2.7 – Pázmány Péter és a katolikus megújulás – Péter Pázmány und die katholische Erneuerung
1. Pázmány Péter a magyar katolikus megújulás legnagyobb alakja és a barokk próza legnagyobb mestere. – Péter Pázmány ist die größte Gestalt der ungarischen katholischen Erneuerung und der größte Meister der Barockprosa.
2. Munkássága a tizenhetedik század első felében a magyar szellemi élet egészét meghatározta. – Sein Wirken bestimmte in der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts das gesamte ungarische geistige Leben.
3. Pázmány egyszerre volt főpap, hitszónok, író és a magyar művelődés nagy szervezője. – Pázmány war zugleich Hoherpriester, Kanzelredner, Schriftsteller und ein großer Organisator der ungarischen Bildung.
4. Alakja a katolikus egyház magyarországi megerősödésének jelképévé vált. – Seine Gestalt wurde zum Sinnbild des Erstarkens der katholischen Kirche in Ungarn.
5. Pázmány érdekes és jellemző módon református családban született. – Pázmány wurde auf interessante und bezeichnende Weise in einer reformierten Familie geboren.
6. Fiatalon tért át a katolikus hitre, majd belépett a jezsuita rendbe. – Er trat jung zum katholischen Glauben über und trat dann in den Jesuitenorden ein.
7. E áttérés egész életének és munkásságának irányát meghatározta. – Dieser Übertritt bestimmte die Richtung seines gesamten Lebens und Wirkens.
8. Pázmány a katolikus megújulás, az ellenreformáció fáradhatatlan harcosa lett. – Pázmány wurde zu einem unermüdlichen Kämpfer der katholischen Erneuerung, der Gegenreformation.
9. Célja a protestantizmus visszaszorítása és a katolikus hit megerősítése volt. – Sein Ziel war die Zurückdrängung des Protestantismus und die Stärkung des katholischen Glaubens.
10. E célt nem erőszakkal, hanem a szó és a meggyőzés erejével kívánta elérni. – Dieses Ziel wollte er nicht mit Gewalt, sondern mit der Kraft des Wortes und der Überzeugung erreichen.
11. Pázmány a jezsuita rend kiváló képzésében részesült, itthon és külföldön. – Pázmány erhielt die ausgezeichnete Ausbildung des Jesuitenordens, in der Heimat und im Ausland.
12. Rómában és Grazban tanult, ahol a kor legmagasabb műveltségét sajátította el. – Er studierte in Rom und Graz, wo er sich die höchste Bildung der Zeit aneignete.
13. E műveltség a teológia, a filozófia és a retorika teljes gazdagságát felölelte. – Diese Bildung umfasste den vollen Reichtum der Theologie, der Philosophie und der Rhetorik.
14. Pázmány e tudást a magyar katolikus ügy szolgálatába állította. – Pázmány stellte dieses Wissen in den Dienst der ungarischen katholischen Sache.
15. Grazban egyetemi tanárként is működött, mielőtt hazatért volna Magyarországra. – In Graz wirkte er auch als Universitätsprofessor, bevor er nach Ungarn zurückkehrte.
16. Pázmány pályája gyorsan ívelt felfelé az egyházi hierarchiában. – Pázmánys Laufbahn stieg in der kirchlichen Hierarchie rasch nach oben.
17. 1616-ban esztergomi érsekké, azaz a magyar katolikus egyház fejévé nevezték ki. – Im Jahr 1616 wurde er zum Erzbischof von Esztergom, also zum Haupt der ungarischen katholischen Kirche, ernannt.
18. E magas tisztségből az egész magyar katolicizmus megújítására törekedett. – Von diesem hohen Amt aus strebte er nach der Erneuerung des gesamten ungarischen Katholizismus.
19. Pázmány nagy tekintélyt szerzett a királyi udvarban és a magyar politikában is. – Pázmány erwarb großes Ansehen am königlichen Hof und in der ungarischen Politik.
20. Alakja így a magyar történelem és művelődés egyik központi figurája. – Seine Gestalt ist so eine der zentralen Figuren der ungarischen Geschichte und Bildung.
21. Pázmány felismerte, hogy a katolikus megújulás kulcsa a főnemesség megnyerése. – Pázmány erkannte, dass der Schlüssel zur katholischen Erneuerung die Gewinnung des Hochadels ist.
22. Sok főúri családot térített vissza a katolikus hitre meggyőző erejével. – Viele hochadlige Familien führte er mit seiner Überzeugungskraft zum katholischen Glauben zurück.
23. E térítések a magyar társadalom vallási arculatát is átformálták. – Diese Bekehrungen formten auch das religiöse Antlitz der ungarischen Gesellschaft um.
24. A főnemesség katolizálása az egész ország vallási helyzetét megváltoztatta. – Die Katholisierung des Hochadels veränderte die religiöse Lage des ganzen Landes.
25. Pázmány így a magyar ellenreformáció legeredményesebb alakja lett. – Pázmány wurde so zur erfolgreichsten Gestalt der ungarischen Gegenreformation.
26. Pázmány munkásságának legmaradandóbb része írói és szónoki tevékenysége. – Der bleibendste Teil von Pázmánys Wirken ist seine schriftstellerische und rednerische Tätigkeit.
27. Ő teremtette meg a magyar barokk prózát a maga legmagasabb szintjén. – Er schuf die ungarische Barockprosa auf ihrem höchsten Niveau.
28. Vitairatai és prédikációi a magyar prózastílus fejlődésének mérföldkövei. – Seine Streitschriften und Predigten sind Meilensteine der Entwicklung des ungarischen Prosastils.
29. Pázmány magyar nyelvű művei a nemzeti nyelv nagy diadalát is jelzik. – Pázmánys ungarischsprachige Werke zeigen auch den großen Triumph der nationalen Sprache an.
30. Ő bizonyította, hogy a magyar nyelv alkalmas a legmagasabb szellemi kifejezésre. – Er bewies, dass die ungarische Sprache für den höchsten geistigen Ausdruck geeignet ist.
31. Pázmány leghíresebb vitairata a Kalauz, teljes címén Isteni igazságra vezérlő kalauz. – Pázmánys berühmteste Streitschrift ist der Kalauz, mit vollem Titel „Isteni igazságra vezérlő kalauz“ (Wegweiser zur göttlichen Wahrheit).
32. E hatalmas mű a katolikus hit átfogó, rendszeres védelme és bizonyítása. – Dieses gewaltige Werk ist die umfassende, systematische Verteidigung und Begründung des katholischen Glaubens.
33. A Kalauz a protestáns tanítással szemben érvel, nagy tudással és meggyőző erővel. – Der Kalauz argumentiert gegen die protestantische Lehre, mit großem Wissen und Überzeugungskraft.
34. E mű a magyar hitvitázó irodalom legnagyobb, legjelentősebb alkotása. – Dieses Werk ist das größte, bedeutendste Werk der ungarischen glaubensstreitenden Literatur.
35. A Kalauz a magyar tudományos próza fejlődésének is fontos állomása. – Der Kalauz ist auch eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen wissenschaftlichen Prosa.
36. Pázmány a vitában éles, logikus és néha csípős, de mindig magas színvonalú. – Pázmány ist im Streitgespräch scharf, logisch und bisweilen beißend, aber stets von hohem Niveau.
37. Érvelése a skolasztikus logika és a barokk retorika mesteri egyesítése. – Seine Argumentation ist eine meisterhafte Vereinigung der scholastischen Logik und der Barockrhetorik.
38. Pázmány a szó erejével kívánta legyőzni ellenfeleit, nem a hatalommal. – Pázmány wollte seine Gegner mit der Kraft des Wortes besiegen, nicht mit der Macht.
39. E szellemi harc a magyar érvelő próza fejlődését nagyban előmozdította. – Dieser geistige Kampf förderte die Entwicklung der ungarischen argumentierenden Prosa in hohem Maße.
40. A hitviták így a magyar prózastílus fontos, csiszoló iskolái voltak. – Die Glaubensstreitgespräche waren so wichtige, schleifende Schulen des ungarischen Prosastils.
41. Pázmány másik nagy műfaja a prédikáció, amelyben szintén páratlan mester volt. – Pázmánys andere große Gattung ist die Predigt, in der er ebenfalls ein unvergleichlicher Meister war.
42. Prédikációi a barokk szónoki művészet legmagasabb magyar csúcsát jelentik. – Seine Predigten bedeuten den höchsten ungarischen Gipfel der Barockredekunst.
43. E beszédek a hit igazságait eleven, hatásos és gazdag nyelven fejtik ki. – Diese Reden legen die Wahrheiten des Glaubens in lebendiger, wirkungsvoller und reicher Sprache dar.
44. Pázmány a hallgatót nemcsak meggyőzni, hanem megrendíteni és felemelni is kívánta. – Pázmány wollte den Zuhörer nicht nur überzeugen, sondern auch erschüttern und erheben.
45. E cél a barokk szónoklat jellemző törekvése. – Dieses Ziel ist ein bezeichnendes Streben der Barockredekunst.
46. Pázmány prédikációi az emberi élet nagy kérdéseit is mélyen érintik. – Pázmánys Predigten berühren auch die großen Fragen des menschlichen Lebens tief.
47. A halál, a bűn, a kegyelem és az üdvösség témái visszatérnek beszédeiben. – Die Themen des Todes, der Sünde, der Gnade und der Erlösung kehren in seinen Reden wieder.
48. E témák a barokk vallásos szemlélet középpontjában álltak. – Diese Themen standen im Mittelpunkt der barocken religiösen Anschauung.
49. Pázmány e nagy kérdéseket a mindennapi élet képeivel tette szemléletessé. – Pázmány machte diese großen Fragen mit den Bildern des alltäglichen Lebens anschaulich.
50. E szemléletesség a prédikációk hatásának egyik titka. – Diese Anschaulichkeit ist eines der Geheimnisse der Wirkung der Predigten.
51. Pázmány nyelve gazdag, erőteljes és mélyen magyaros. – Pázmánys Sprache ist reich, kraftvoll und zutiefst ungarisch.
52. Stílusa tele van szólásokkal, közmondásokkal és eleven népi fordulatokkal. – Sein Stil ist voller Redewendungen, Sprichwörter und lebendiger volkstümlicher Wendungen.
53. E népiesség a barokk pompával sajátos, eredeti egységbe olvadt nála. – Diese Volkstümlichkeit verschmolz bei ihm mit dem Barockprunk zu einer eigenen, originellen Einheit.
54. Pázmány így a magyar nyelv egész gazdagságát a magas irodalomba emelte. – Pázmány erhob so den vollen Reichtum der ungarischen Sprache in die hohe Literatur.
55. E teljesítmény a magyar prózastílus fejlődésének döntő eseménye. – Diese Leistung ist ein entscheidendes Ereignis der Entwicklung des ungarischen Prosastils.
56. Pázmány prózája évszázadokra mintája lett a magyar irodalmi nyelvnek. – Pázmánys Prosa wurde für Jahrhunderte zum Vorbild der ungarischen Literatursprache.
57. Nyelvének ereje és gazdagsága a mai olvasót is lenyűgözi. – Die Kraft und der Reichtum seiner Sprache überwältigen auch den heutigen Leser.
58. Pázmány így a magyar próza egyik legnagyobb, legmaradandóbb mestere. – Pázmány ist so einer der größten, bleibendsten Meister der ungarischen Prosa.
59. Munkája a magyar irodalmi nyelv fejlődésének nélkülözhetetlen alapja. – Seine Arbeit ist eine unentbehrliche Grundlage der Entwicklung der ungarischen Literatursprache.
60. Pázmány prózája a barokk kor legfényesebb magyar teljesítménye. – Pázmánys Prosa ist die glänzendste ungarische Leistung des Barockzeitalters.
61. Pázmány a magyar oktatás és tudomány fejlesztésének is nagy szervezője volt. – Pázmány war auch ein großer Organisator der Entwicklung der ungarischen Bildung und Wissenschaft.
62. 1635-ben megalapította a nagyszombati egyetemet, a mai budapesti egyetem elődjét. – Im Jahr 1635 gründete er die Universität von Tyrnau, die Vorgängerin der heutigen Budapester Universität.
63. E egyetem a magyar felsőoktatás és tudomány fontos központjává vált. – Diese Universität wurde zu einem wichtigen Zentrum der ungarischen Hochschulbildung und Wissenschaft.
64. Pázmány alapítása a magyar művelődéstörténet maradandó eseménye. – Pázmánys Gründung ist ein bleibendes Ereignis der ungarischen Kulturgeschichte.
65. Az egyetem évszázadokon át nevelt tudósokat, papokat és írókat. – Die Universität bildete jahrhundertelang Gelehrte, Priester und Schriftsteller aus.
66. Pázmány így a magyar tudomány és oktatás nagy jótevője. – Pázmány ist so ein großer Wohltäter der ungarischen Wissenschaft und Bildung.
67. Emellett papneveldéket és iskolákat is alapított a katolikus képzés fejlesztésére. – Daneben gründete er auch Priesterseminare und Schulen zur Förderung der katholischen Ausbildung.
68. E intézmények a katolikus megújulás szellemi hátterét biztosították. – Diese Einrichtungen sicherten den geistigen Hintergrund der katholischen Erneuerung.
69. Pázmány munkája így a magyar művelődés egészét gazdagította. – Pázmánys Arbeit bereicherte so die gesamte ungarische Bildung.
70. Alakja a szellemi és a gyakorlati alkotóerő ritka egyesítése. – Seine Gestalt ist eine seltene Vereinigung der geistigen und der praktischen Schaffenskraft.
71. Pázmány Péter a magyar barokk szellem legteljesebb megtestesítője. – Péter Pázmány ist die vollständigste Verkörperung des ungarischen Barockgeistes.
72. Munkássága a hit, a szó és a szervezés hármas erejét egyesíti. – Sein Wirken vereint die dreifache Kraft des Glaubens, des Wortes und der Organisation.
73. E teljesség teszi Pázmányt a kor egyik legnagyobb alakjává. – Diese Ganzheit macht Pázmány zu einer der größten Gestalten der Epoche.
74. Pázmány a katolikus ügyet és a magyar nyelvet egyszerre szolgálta. – Pázmány diente zugleich der katholischen Sache und der ungarischen Sprache.
75. E kettős szolgálat munkásságának maradandó értékét adja. – Dieser doppelte Dienst verleiht seinem Wirken seinen bleibenden Wert.
76. Pázmány hatása a magyar irodalomra és művelődésre óriási és tartós. – Pázmánys Wirkung auf die ungarische Literatur und Bildung ist gewaltig und dauerhaft.
77. Prózája a magyar irodalmi nyelv normáját évszázadokra meghatározta. – Seine Prosa bestimmte für Jahrhunderte die Norm der ungarischen Literatursprache.
78. Az utána következő írók az ő nyelvén nevelkedtek és tanultak. – Die nach ihm kommenden Schriftsteller wuchsen an seiner Sprache auf und lernten von ihr.
79. Pázmány így a magyar próza egész jövőjét megalapozta. – Pázmány begründete so die gesamte Zukunft der ungarischen Prosa.
80. Munkája nélkül a magyar irodalmi nyelv fejlődése elképzelhetetlen volna. – Ohne seine Arbeit wäre die Entwicklung der ungarischen Literatursprache undenkbar.
81. Pázmány munkássága a katolikus megújulás szellemi diadalát örökíti meg. – Pázmánys Wirken hält den geistigen Triumph der katholischen Erneuerung fest.
82. E megújulás a magyar vallási és kulturális élet arculatát átformálta. – Diese Erneuerung formte das Antlitz des ungarischen religiösen und kulturellen Lebens um.
83. Pázmány e nagy folyamat vezéralakja és szellemi motorja volt. – Pázmány war die Führungsgestalt und der geistige Motor dieses großen Prozesses.
84. Munkája a magyar katolicizmus megerősödésének maradandó emléke. – Seine Arbeit ist ein bleibendes Denkmal des Erstarkens des ungarischen Katholizismus.
85. Pázmány így a magyar egyháztörténet egyik legnagyobb alakja. – Pázmány ist so eine der größten Gestalten der ungarischen Kirchengeschichte.
86. Pázmány munkássága a hitviták korának eleven, magas színvonalú tanúsága. – Pázmánys Wirken ist ein lebendiges, hochstehendes Zeugnis des Zeitalters der Glaubensstreitgespräche.
87. E korban a felekezetek a szó erejével küzdöttek egymással. – In dieser Zeit kämpften die Konfessionen mit der Kraft des Wortes gegeneinander.
88. E szellemi küzdelem a magyar prózát és gondolkodást egyaránt fejlesztette. – Dieser geistige Kampf entwickelte sowohl die ungarische Prosa als auch das Denken.
89. Pázmány e küzdelem legnagyobb, legfelkészültebb harcosa volt. – Pázmány war der größte, am besten vorbereitete Kämpfer dieses Kampfes.
90. Munkája a magyar szellemi élet egészét megtermékenyítette. – Seine Arbeit befruchtete das gesamte ungarische geistige Leben.
91. Pázmány Péter alakja a magyar kultúra sokoldalúságának példája. – Die Gestalt Péter Pázmánys ist ein Beispiel für die Vielseitigkeit der ungarischen Kultur.
92. Egyszerre volt egyházfő, tudós, író és a művelődés szervezője. – Er war zugleich Kirchenoberhaupt, Gelehrter, Schriftsteller und Organisator der Bildung.
93. E sokoldalúság a barokk kor nagy alkotóinak jellemző vonása. – Diese Vielseitigkeit ist ein bezeichnender Zug der großen Schöpfer des Barockzeitalters.
94. Pázmány e teljességet a legmagasabb szinten valósította meg. – Pázmány verwirklichte diese Ganzheit auf höchstem Niveau.
95. Alakja így a magyar szellem gazdagságának egyik legszebb bizonyítéka. – Seine Gestalt ist so einer der schönsten Beweise für den Reichtum des ungarischen Geistes.
96. Pázmány munkássága a mai olvasó számára is tanulságos és lenyűgöző. – Pázmánys Wirken ist auch für den heutigen Leser lehrreich und beeindruckend.
97. Prózájának ereje és nyelvének gazdagsága ma is megérinti az olvasót. – Die Kraft seiner Prosa und der Reichtum seiner Sprache berühren den Leser auch heute.
98. E maradandó hatás Pázmány művészi nagyságának bizonyítéka. – Diese bleibende Wirkung ist ein Beweis für Pázmánys künstlerische Größe.
99. Pázmány így az idő fölött álló, örök értékű magyar író. – Pázmány ist so ein über der Zeit stehender ungarischer Schriftsteller von ewigem Wert.
100. Munkája a magyar próza és a magyar szellem el nem múló kincse. – Seine Arbeit ist ein unvergänglicher Schatz der ungarischen Prosa und des ungarischen Geistes.
101. Pázmány a katolikus megújulást a szó és a műveltség erejével valósította meg. – Pázmány verwirklichte die katholische Erneuerung mit der Kraft des Wortes und der Bildung.
102. E békés, szellemi módszer a barokk kor jellemző eszköze volt. – Diese friedliche, geistige Methode war ein bezeichnendes Mittel des Barockzeitalters.
103. Pázmány a meggyőzést és a nevelést helyezte az erőszak elé. – Pázmány stellte die Überzeugung und die Erziehung vor die Gewalt.
104. E felfogás munkásságának nemes, humanista vonását mutatja. – Diese Auffassung zeigt den edlen, humanistischen Zug seines Wirkens.
105. Pázmány így a szellemi értékek nagy védelmezője és terjesztője. – Pázmány ist so ein großer Verteidiger und Verbreiter der geistigen Werte.
106. Munkája a hit és a műveltség egységét hirdeti. – Seine Arbeit verkündet die Einheit des Glaubens und der Bildung.
107. E egység a barokk keresztény humanizmus eszménye. – Diese Einheit ist das Ideal des barocken christlichen Humanismus.
108. Pázmány e eszményt egész életében szolgálta és megvalósította. – Pázmány diente diesem Ideal sein ganzes Leben lang und verwirklichte es.
109. Munkája így a hit és a szellem termékeny szövetségének emléke. – Seine Arbeit ist so ein Denkmal des fruchtbaren Bundes von Glaube und Geist.
110. Pázmány a magyar barokk szellem legnemesebb megtestesítője. – Pázmány ist die edelste Verkörperung des ungarischen Barockgeistes.
111. Pázmány Péter munkássága a magyar irodalom és művelődés fényes fejezete. – Péter Pázmánys Wirken ist ein glänzendes Kapitel der ungarischen Literatur und Bildung.
112. E fejezet a hit, a szó és a szervezés diadalát örökíti meg. – Dieses Kapitel hält den Triumph des Glaubens, des Wortes und der Organisation fest.
113. Pázmány neve a magyar barokk próza jelképévé vált. – Der Name Pázmány wurde zum Sinnbild der ungarischen Barockprosa.
114. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
115. Pázmány így a magyar próza és művelődés örök, alapító mestere. – Pázmány ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Prosa und Bildung.
116. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, gazdag alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, reiche Grundlage der nationalen Kultur.
117. Pázmány prózája a magyar irodalmi nyelv el nem múló mintája. – Pázmánys Prosa ist ein unvergängliches Vorbild der ungarischen Literatursprache.
118. E minta a későbbi századok íróit is nevelte és formálta. – Dieses Vorbild erzog und formte auch die Schriftsteller der späteren Jahrhunderte.
119. Pázmány így a magyar próza egész hagyományának forrása. – Pázmány ist so eine Quelle der gesamten Überlieferung der ungarischen Prosa.
120. Munkája a magyar szellem gazdagságáról és erejéről tanúskodik. – Seine Arbeit zeugt vom Reichtum und von der Kraft des ungarischen Geistes.
121. Pázmány Péter a katolikus megújulás és a barokk próza közös csúcsa. – Péter Pázmány ist der gemeinsame Gipfel der katholischen Erneuerung und der Barockprosa.
122. Munkásságában a vallásos buzgalom és a művészi tökély együtt ragyog. – In seinem Wirken erstrahlen der religiöse Eifer und die künstlerische Vollkommenheit gemeinsam.
123. E ragyogás a magyar barokk egyik legfényesebb pillanata. – Dieses Strahlen ist einer der glänzendsten Augenblicke des ungarischen Barock.
124. Pázmány a hit és a nyelv nagy, közös diadalát valósította meg. – Pázmány verwirklichte den großen, gemeinsamen Triumph des Glaubens und der Sprache.
125. E diadal a nemzeti kultúra el nem múló értéke. – Dieser Triumph ist ein unvergänglicher Wert der nationalen Kultur.
126. Pázmány munkásságának megismerése a barokk kor megértéséhez elengedhetetlen. – Die Kenntnis von Pázmánys Wirken ist für das Verständnis des Barockzeitalters unerlässlich.
127. E kor nélkül a magyar próza fejlődése érthetetlen maradna. – Ohne diese Epoche bliebe die Entwicklung der ungarischen Prosa unverständlich.
128. Pázmány e fejlődés döntő, meghatározó alakja. – Pázmány ist die entscheidende, bestimmende Gestalt dieser Entwicklung.
129. Munkája a magyar irodalmi nyelv nagykorúvá válásának emléke. – Seine Arbeit ist ein Denkmal der Mündigwerdung der ungarischen Literatursprache.
130. Pázmány így a magyar próza felnőttkorának megteremtője. – Pázmány ist so der Schöpfer des Erwachsenenalters der ungarischen Prosa.
131. Pázmány Péter alakja a hit, a tudás és a szó egységét testesíti meg. – Die Gestalt Péter Pázmánys verkörpert die Einheit des Glaubens, des Wissens und des Wortes.
132. E egység a barokk keresztény ember eszménye. – Diese Einheit ist das Ideal des barocken christlichen Menschen.
133. Pázmány e eszményt a legmagasabb szinten valósította meg. – Pázmány verwirklichte dieses Ideal auf höchstem Niveau.
134. Munkája a magyar szellem európai érettségét is bizonyítja. – Seine Arbeit beweist auch die europäische Reife des ungarischen Geistes.
135. Pázmány prózája az európai barokk legjava mellett is megállja helyét. – Pázmánys Prosa besteht auch neben dem Besten des europäischen Barock.
136. E teljesítmény a magyar irodalom egyik legnagyobb büszkesége. – Diese Leistung ist einer der größten Stolze der ungarischen Literatur.
137. Pázmány így a magyar és az európai kultúra szép találkozásának alakja. – Pázmány ist so eine Gestalt der schönen Begegnung der ungarischen und der europäischen Kultur.
138. Munkája a nemzeti és az egyetemes értékek termékeny egyesítése. – Seine Arbeit ist eine fruchtbare Vereinigung der nationalen und der universalen Werte.
139. E egyesítés a magyar barokk maradandó, nemes öröksége. – Diese Vereinigung ist ein bleibendes, edles Erbe des ungarischen Barock.
140. Pázmány Péter a magyar próza és a katolikus megújulás el nem múló hőse. – Péter Pázmány ist ein unvergänglicher Held der ungarischen Prosa und der katholischen Erneuerung.
141. Munkássága a magyar kultúra fényes, gazdag fejezete. – Sein Wirken ist ein glänzendes, reiches Kapitel der ungarischen Kultur.
142. E fejezet a hit és a szó örök szövetségét hirdeti. – Dieses Kapitel verkündet den ewigen Bund des Glaubens und des Wortes.
143. Pázmány prózája a magyar nyelv erejének és szépségének örök tanúsága. – Pázmánys Prosa ist ein ewiges Zeugnis der Kraft und Schönheit der ungarischen Sprache.
144. E tanúság a mai olvasót is megérinti és felemeli. – Dieses Zeugnis berührt und erhebt auch den heutigen Leser.
145. Pázmány így a magyar próza örök, eleven klasszikusa. – Pázmány ist so ein ewiger, lebendiger Klassiker der ungarischen Prosa.
146. Munkássága a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Sein Wirken ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
147. Pázmány a hit, a tudás és a nyelv nagy szolgálója marad. – Pázmány bleibt ein großer Diener des Glaubens, des Wissens und der Sprache.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Pázmány fényében a magyar barokk próza teljes gazdagsága feltárul. – In Pázmánys Licht offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Barockprosa.
150. E gazdagságtól most a barokk eposz nagy alkotása, Zrínyi Szigeti veszedelme felé fordulunk. – Von diesem Reichtum wenden wir uns nun dem großen Werk des Barockepos zu, Zrínyis Szigeti veszedelem.
(aufklappen)magyar
1. Pázmány Péter a magyar katolikus megújulás legnagyobb alakja és a barokk próza legnagyobb mestere.
2. Munkássága a tizenhetedik század első felében a magyar szellemi élet egészét meghatározta.
3. Pázmány egyszerre volt főpap, hitszónok, író és a magyar művelődés nagy szervezője.
4. Alakja a katolikus egyház magyarországi megerősödésének jelképévé vált.
5. Pázmány érdekes és jellemző módon református családban született.
6. Fiatalon tért át a katolikus hitre, majd belépett a jezsuita rendbe.
7. E áttérés egész életének és munkásságának irányát meghatározta.
8. Pázmány a katolikus megújulás, az ellenreformáció fáradhatatlan harcosa lett.
9. Célja a protestantizmus visszaszorítása és a katolikus hit megerősítése volt.
10. E célt nem erőszakkal, hanem a szó és a meggyőzés erejével kívánta elérni.
11. Pázmány a jezsuita rend kiváló képzésében részesült, itthon és külföldön.
12. Rómában és Grazban tanult, ahol a kor legmagasabb műveltségét sajátította el.
13. E műveltség a teológia, a filozófia és a retorika teljes gazdagságát felölelte.
14. Pázmány e tudást a magyar katolikus ügy szolgálatába állította.
15. Grazban egyetemi tanárként is működött, mielőtt hazatért volna Magyarországra.
16. Pázmány pályája gyorsan ívelt felfelé az egyházi hierarchiában.
17. 1616-ban esztergomi érsekké, azaz a magyar katolikus egyház fejévé nevezték ki.
18. E magas tisztségből az egész magyar katolicizmus megújítására törekedett.
19. Pázmány nagy tekintélyt szerzett a királyi udvarban és a magyar politikában is.
20. Alakja így a magyar történelem és művelődés egyik központi figurája.
21. Pázmány felismerte, hogy a katolikus megújulás kulcsa a főnemesség megnyerése.
22. Sok főúri családot térített vissza a katolikus hitre meggyőző erejével.
23. E térítések a magyar társadalom vallási arculatát is átformálták.
24. A főnemesség katolizálása az egész ország vallási helyzetét megváltoztatta.
25. Pázmány így a magyar ellenreformáció legeredményesebb alakja lett.
26. Pázmány munkásságának legmaradandóbb része írói és szónoki tevékenysége.
27. Ő teremtette meg a magyar barokk prózát a maga legmagasabb szintjén.
28. Vitairatai és prédikációi a magyar prózastílus fejlődésének mérföldkövei.
29. Pázmány magyar nyelvű művei a nemzeti nyelv nagy diadalát is jelzik.
30. Ő bizonyította, hogy a magyar nyelv alkalmas a legmagasabb szellemi kifejezésre.
31. Pázmány leghíresebb vitairata a Kalauz, teljes címén Isteni igazságra vezérlő kalauz.
32. E hatalmas mű a katolikus hit átfogó, rendszeres védelme és bizonyítása.
33. A Kalauz a protestáns tanítással szemben érvel, nagy tudással és meggyőző erővel.
34. E mű a magyar hitvitázó irodalom legnagyobb, legjelentősebb alkotása.
35. A Kalauz a magyar tudományos próza fejlődésének is fontos állomása.
36. Pázmány a vitában éles, logikus és néha csípős, de mindig magas színvonalú.
37. Érvelése a skolasztikus logika és a barokk retorika mesteri egyesítése.
38. Pázmány a szó erejével kívánta legyőzni ellenfeleit, nem a hatalommal.
39. E szellemi harc a magyar érvelő próza fejlődését nagyban előmozdította.
40. A hitviták így a magyar prózastílus fontos, csiszoló iskolái voltak.
41. Pázmány másik nagy műfaja a prédikáció, amelyben szintén páratlan mester volt.
42. Prédikációi a barokk szónoki művészet legmagasabb magyar csúcsát jelentik.
43. E beszédek a hit igazságait eleven, hatásos és gazdag nyelven fejtik ki.
44. Pázmány a hallgatót nemcsak meggyőzni, hanem megrendíteni és felemelni is kívánta.
45. E cél a barokk szónoklat jellemző törekvése.
46. Pázmány prédikációi az emberi élet nagy kérdéseit is mélyen érintik.
47. A halál, a bűn, a kegyelem és az üdvösség témái visszatérnek beszédeiben.
48. E témák a barokk vallásos szemlélet középpontjában álltak.
49. Pázmány e nagy kérdéseket a mindennapi élet képeivel tette szemléletessé.
50. E szemléletesség a prédikációk hatásának egyik titka.
51. Pázmány nyelve gazdag, erőteljes és mélyen magyaros.
52. Stílusa tele van szólásokkal, közmondásokkal és eleven népi fordulatokkal.
53. E népiesség a barokk pompával sajátos, eredeti egységbe olvadt nála.
54. Pázmány így a magyar nyelv egész gazdagságát a magas irodalomba emelte.
55. E teljesítmény a magyar prózastílus fejlődésének döntő eseménye.
56. Pázmány prózája évszázadokra mintája lett a magyar irodalmi nyelvnek.
57. Nyelvének ereje és gazdagsága a mai olvasót is lenyűgözi.
58. Pázmány így a magyar próza egyik legnagyobb, legmaradandóbb mestere.
59. Munkája a magyar irodalmi nyelv fejlődésének nélkülözhetetlen alapja.
60. Pázmány prózája a barokk kor legfényesebb magyar teljesítménye.
61. Pázmány a magyar oktatás és tudomány fejlesztésének is nagy szervezője volt.
62. 1635-ben megalapította a nagyszombati egyetemet, a mai budapesti egyetem elődjét.
63. E egyetem a magyar felsőoktatás és tudomány fontos központjává vált.
64. Pázmány alapítása a magyar művelődéstörténet maradandó eseménye.
65. Az egyetem évszázadokon át nevelt tudósokat, papokat és írókat.
66. Pázmány így a magyar tudomány és oktatás nagy jótevője.
67. Emellett papneveldéket és iskolákat is alapított a katolikus képzés fejlesztésére.
68. E intézmények a katolikus megújulás szellemi hátterét biztosították.
69. Pázmány munkája így a magyar művelődés egészét gazdagította.
70. Alakja a szellemi és a gyakorlati alkotóerő ritka egyesítése.
71. Pázmány Péter a magyar barokk szellem legteljesebb megtestesítője.
72. Munkássága a hit, a szó és a szervezés hármas erejét egyesíti.
73. E teljesség teszi Pázmányt a kor egyik legnagyobb alakjává.
74. Pázmány a katolikus ügyet és a magyar nyelvet egyszerre szolgálta.
75. E kettős szolgálat munkásságának maradandó értékét adja.
76. Pázmány hatása a magyar irodalomra és művelődésre óriási és tartós.
77. Prózája a magyar irodalmi nyelv normáját évszázadokra meghatározta.
78. Az utána következő írók az ő nyelvén nevelkedtek és tanultak.
79. Pázmány így a magyar próza egész jövőjét megalapozta.
80. Munkája nélkül a magyar irodalmi nyelv fejlődése elképzelhetetlen volna.
81. Pázmány munkássága a katolikus megújulás szellemi diadalát örökíti meg.
82. E megújulás a magyar vallási és kulturális élet arculatát átformálta.
83. Pázmány e nagy folyamat vezéralakja és szellemi motorja volt.
84. Munkája a magyar katolicizmus megerősödésének maradandó emléke.
85. Pázmány így a magyar egyháztörténet egyik legnagyobb alakja.
86. Pázmány munkássága a hitviták korának eleven, magas színvonalú tanúsága.
87. E korban a felekezetek a szó erejével küzdöttek egymással.
88. E szellemi küzdelem a magyar prózát és gondolkodást egyaránt fejlesztette.
89. Pázmány e küzdelem legnagyobb, legfelkészültebb harcosa volt.
90. Munkája a magyar szellemi élet egészét megtermékenyítette.
91. Pázmány Péter alakja a magyar kultúra sokoldalúságának példája.
92. Egyszerre volt egyházfő, tudós, író és a művelődés szervezője.
93. E sokoldalúság a barokk kor nagy alkotóinak jellemző vonása.
94. Pázmány e teljességet a legmagasabb szinten valósította meg.
95. Alakja így a magyar szellem gazdagságának egyik legszebb bizonyítéka.
96. Pázmány munkássága a mai olvasó számára is tanulságos és lenyűgöző.
97. Prózájának ereje és nyelvének gazdagsága ma is megérinti az olvasót.
98. E maradandó hatás Pázmány művészi nagyságának bizonyítéka.
99. Pázmány így az idő fölött álló, örök értékű magyar író.
100. Munkája a magyar próza és a magyar szellem el nem múló kincse.
101. Pázmány a katolikus megújulást a szó és a műveltség erejével valósította meg.
102. E békés, szellemi módszer a barokk kor jellemző eszköze volt.
103. Pázmány a meggyőzést és a nevelést helyezte az erőszak elé.
104. E felfogás munkásságának nemes, humanista vonását mutatja.
105. Pázmány így a szellemi értékek nagy védelmezője és terjesztője.
106. Munkája a hit és a műveltség egységét hirdeti.
107. E egység a barokk keresztény humanizmus eszménye.
108. Pázmány e eszményt egész életében szolgálta és megvalósította.
109. Munkája így a hit és a szellem termékeny szövetségének emléke.
110. Pázmány a magyar barokk szellem legnemesebb megtestesítője.
111. Pázmány Péter munkássága a magyar irodalom és művelődés fényes fejezete.
112. E fejezet a hit, a szó és a szervezés diadalát örökíti meg.
113. Pázmány neve a magyar barokk próza jelképévé vált.
114. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes része.
115. Pázmány így a magyar próza és művelődés örök, alapító mestere.
116. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, gazdag alapját erősítette.
117. Pázmány prózája a magyar irodalmi nyelv el nem múló mintája.
118. E minta a későbbi századok íróit is nevelte és formálta.
119. Pázmány így a magyar próza egész hagyományának forrása.
120. Munkája a magyar szellem gazdagságáról és erejéről tanúskodik.
121. Pázmány Péter a katolikus megújulás és a barokk próza közös csúcsa.
122. Munkásságában a vallásos buzgalom és a művészi tökély együtt ragyog.
123. E ragyogás a magyar barokk egyik legfényesebb pillanata.
124. Pázmány a hit és a nyelv nagy, közös diadalát valósította meg.
125. E diadal a nemzeti kultúra el nem múló értéke.
126. Pázmány munkásságának megismerése a barokk kor megértéséhez elengedhetetlen.
127. E kor nélkül a magyar próza fejlődése érthetetlen maradna.
128. Pázmány e fejlődés döntő, meghatározó alakja.
129. Munkája a magyar irodalmi nyelv nagykorúvá válásának emléke.
130. Pázmány így a magyar próza felnőttkorának megteremtője.
131. Pázmány Péter alakja a hit, a tudás és a szó egységét testesíti meg.
132. E egység a barokk keresztény ember eszménye.
133. Pázmány e eszményt a legmagasabb szinten valósította meg.
134. Munkája a magyar szellem európai érettségét is bizonyítja.
135. Pázmány prózája az európai barokk legjava mellett is megállja helyét.
136. E teljesítmény a magyar irodalom egyik legnagyobb büszkesége.
137. Pázmány így a magyar és az európai kultúra szép találkozásának alakja.
138. Munkája a nemzeti és az egyetemes értékek termékeny egyesítése.
139. E egyesítés a magyar barokk maradandó, nemes öröksége.
140. Pázmány Péter a magyar próza és a katolikus megújulás el nem múló hőse.
141. Munkássága a magyar kultúra fényes, gazdag fejezete.
142. E fejezet a hit és a szó örök szövetségét hirdeti.
143. Pázmány prózája a magyar nyelv erejének és szépségének örök tanúsága.
144. E tanúság a mai olvasót is megérinti és felemeli.
145. Pázmány így a magyar próza örök, eleven klasszikusa.
146. Munkássága a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
147. Pázmány a hit, a tudás és a nyelv nagy szolgálója marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Pázmány fényében a magyar barokk próza teljes gazdagsága feltárul.
150. E gazdagságtól most a barokk eposz nagy alkotása, Zrínyi Szigeti veszedelme felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Péter Pázmány ist die größte Gestalt der ungarischen katholischen Erneuerung und der größte Meister der Barockprosa.
2. Sein Wirken bestimmte in der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts das gesamte ungarische geistige Leben.
3. Pázmány war zugleich Hoherpriester, Kanzelredner, Schriftsteller und ein großer Organisator der ungarischen Bildung.
4. Seine Gestalt wurde zum Sinnbild des Erstarkens der katholischen Kirche in Ungarn.
5. Pázmány wurde auf interessante und bezeichnende Weise in einer reformierten Familie geboren.
6. Er trat jung zum katholischen Glauben über und trat dann in den Jesuitenorden ein.
7. Dieser Übertritt bestimmte die Richtung seines gesamten Lebens und Wirkens.
8. Pázmány wurde zu einem unermüdlichen Kämpfer der katholischen Erneuerung, der Gegenreformation.
9. Sein Ziel war die Zurückdrängung des Protestantismus und die Stärkung des katholischen Glaubens.
10. Dieses Ziel wollte er nicht mit Gewalt, sondern mit der Kraft des Wortes und der Überzeugung erreichen.
11. Pázmány erhielt die ausgezeichnete Ausbildung des Jesuitenordens, in der Heimat und im Ausland.
12. Er studierte in Rom und Graz, wo er sich die höchste Bildung der Zeit aneignete.
13. Diese Bildung umfasste den vollen Reichtum der Theologie, der Philosophie und der Rhetorik.
14. Pázmány stellte dieses Wissen in den Dienst der ungarischen katholischen Sache.
15. In Graz wirkte er auch als Universitätsprofessor, bevor er nach Ungarn zurückkehrte.
16. Pázmánys Laufbahn stieg in der kirchlichen Hierarchie rasch nach oben.
17. Im Jahr 1616 wurde er zum Erzbischof von Esztergom, also zum Haupt der ungarischen katholischen Kirche, ernannt.
18. Von diesem hohen Amt aus strebte er nach der Erneuerung des gesamten ungarischen Katholizismus.
19. Pázmány erwarb großes Ansehen am königlichen Hof und in der ungarischen Politik.
20. Seine Gestalt ist so eine der zentralen Figuren der ungarischen Geschichte und Bildung.
21. Pázmány erkannte, dass der Schlüssel zur katholischen Erneuerung die Gewinnung des Hochadels ist.
22. Viele hochadlige Familien führte er mit seiner Überzeugungskraft zum katholischen Glauben zurück.
23. Diese Bekehrungen formten auch das religiöse Antlitz der ungarischen Gesellschaft um.
24. Die Katholisierung des Hochadels veränderte die religiöse Lage des ganzen Landes.
25. Pázmány wurde so zur erfolgreichsten Gestalt der ungarischen Gegenreformation.
26. Der bleibendste Teil von Pázmánys Wirken ist seine schriftstellerische und rednerische Tätigkeit.
27. Er schuf die ungarische Barockprosa auf ihrem höchsten Niveau.
28. Seine Streitschriften und Predigten sind Meilensteine der Entwicklung des ungarischen Prosastils.
29. Pázmánys ungarischsprachige Werke zeigen auch den großen Triumph der nationalen Sprache an.
30. Er bewies, dass die ungarische Sprache für den höchsten geistigen Ausdruck geeignet ist.
31. Pázmánys berühmteste Streitschrift ist der Kalauz, mit vollem Titel „Isteni igazságra vezérlő kalauz“ (Wegweiser zur göttlichen Wahrheit).
32. Dieses gewaltige Werk ist die umfassende, systematische Verteidigung und Begründung des katholischen Glaubens.
33. Der Kalauz argumentiert gegen die protestantische Lehre, mit großem Wissen und Überzeugungskraft.
34. Dieses Werk ist das größte, bedeutendste Werk der ungarischen glaubensstreitenden Literatur.
35. Der Kalauz ist auch eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen wissenschaftlichen Prosa.
36. Pázmány ist im Streitgespräch scharf, logisch und bisweilen beißend, aber stets von hohem Niveau.
37. Seine Argumentation ist eine meisterhafte Vereinigung der scholastischen Logik und der Barockrhetorik.
38. Pázmány wollte seine Gegner mit der Kraft des Wortes besiegen, nicht mit der Macht.
39. Dieser geistige Kampf förderte die Entwicklung der ungarischen argumentierenden Prosa in hohem Maße.
40. Die Glaubensstreitgespräche waren so wichtige, schleifende Schulen des ungarischen Prosastils.
41. Pázmánys andere große Gattung ist die Predigt, in der er ebenfalls ein unvergleichlicher Meister war.
42. Seine Predigten bedeuten den höchsten ungarischen Gipfel der Barockredekunst.
43. Diese Reden legen die Wahrheiten des Glaubens in lebendiger, wirkungsvoller und reicher Sprache dar.
44. Pázmány wollte den Zuhörer nicht nur überzeugen, sondern auch erschüttern und erheben.
45. Dieses Ziel ist ein bezeichnendes Streben der Barockredekunst.
46. Pázmánys Predigten berühren auch die großen Fragen des menschlichen Lebens tief.
47. Die Themen des Todes, der Sünde, der Gnade und der Erlösung kehren in seinen Reden wieder.
48. Diese Themen standen im Mittelpunkt der barocken religiösen Anschauung.
49. Pázmány machte diese großen Fragen mit den Bildern des alltäglichen Lebens anschaulich.
50. Diese Anschaulichkeit ist eines der Geheimnisse der Wirkung der Predigten.
51. Pázmánys Sprache ist reich, kraftvoll und zutiefst ungarisch.
52. Sein Stil ist voller Redewendungen, Sprichwörter und lebendiger volkstümlicher Wendungen.
53. Diese Volkstümlichkeit verschmolz bei ihm mit dem Barockprunk zu einer eigenen, originellen Einheit.
54. Pázmány erhob so den vollen Reichtum der ungarischen Sprache in die hohe Literatur.
55. Diese Leistung ist ein entscheidendes Ereignis der Entwicklung des ungarischen Prosastils.
56. Pázmánys Prosa wurde für Jahrhunderte zum Vorbild der ungarischen Literatursprache.
57. Die Kraft und der Reichtum seiner Sprache überwältigen auch den heutigen Leser.
58. Pázmány ist so einer der größten, bleibendsten Meister der ungarischen Prosa.
59. Seine Arbeit ist eine unentbehrliche Grundlage der Entwicklung der ungarischen Literatursprache.
60. Pázmánys Prosa ist die glänzendste ungarische Leistung des Barockzeitalters.
61. Pázmány war auch ein großer Organisator der Entwicklung der ungarischen Bildung und Wissenschaft.
62. Im Jahr 1635 gründete er die Universität von Tyrnau, die Vorgängerin der heutigen Budapester Universität.
63. Diese Universität wurde zu einem wichtigen Zentrum der ungarischen Hochschulbildung und Wissenschaft.
64. Pázmánys Gründung ist ein bleibendes Ereignis der ungarischen Kulturgeschichte.
65. Die Universität bildete jahrhundertelang Gelehrte, Priester und Schriftsteller aus.
66. Pázmány ist so ein großer Wohltäter der ungarischen Wissenschaft und Bildung.
67. Daneben gründete er auch Priesterseminare und Schulen zur Förderung der katholischen Ausbildung.
68. Diese Einrichtungen sicherten den geistigen Hintergrund der katholischen Erneuerung.
69. Pázmánys Arbeit bereicherte so die gesamte ungarische Bildung.
70. Seine Gestalt ist eine seltene Vereinigung der geistigen und der praktischen Schaffenskraft.
71. Péter Pázmány ist die vollständigste Verkörperung des ungarischen Barockgeistes.
72. Sein Wirken vereint die dreifache Kraft des Glaubens, des Wortes und der Organisation.
73. Diese Ganzheit macht Pázmány zu einer der größten Gestalten der Epoche.
74. Pázmány diente zugleich der katholischen Sache und der ungarischen Sprache.
75. Dieser doppelte Dienst verleiht seinem Wirken seinen bleibenden Wert.
76. Pázmánys Wirkung auf die ungarische Literatur und Bildung ist gewaltig und dauerhaft.
77. Seine Prosa bestimmte für Jahrhunderte die Norm der ungarischen Literatursprache.
78. Die nach ihm kommenden Schriftsteller wuchsen an seiner Sprache auf und lernten von ihr.
79. Pázmány begründete so die gesamte Zukunft der ungarischen Prosa.
80. Ohne seine Arbeit wäre die Entwicklung der ungarischen Literatursprache undenkbar.
81. Pázmánys Wirken hält den geistigen Triumph der katholischen Erneuerung fest.
82. Diese Erneuerung formte das Antlitz des ungarischen religiösen und kulturellen Lebens um.
83. Pázmány war die Führungsgestalt und der geistige Motor dieses großen Prozesses.
84. Seine Arbeit ist ein bleibendes Denkmal des Erstarkens des ungarischen Katholizismus.
85. Pázmány ist so eine der größten Gestalten der ungarischen Kirchengeschichte.
86. Pázmánys Wirken ist ein lebendiges, hochstehendes Zeugnis des Zeitalters der Glaubensstreitgespräche.
87. In dieser Zeit kämpften die Konfessionen mit der Kraft des Wortes gegeneinander.
88. Dieser geistige Kampf entwickelte sowohl die ungarische Prosa als auch das Denken.
89. Pázmány war der größte, am besten vorbereitete Kämpfer dieses Kampfes.
90. Seine Arbeit befruchtete das gesamte ungarische geistige Leben.
91. Die Gestalt Péter Pázmánys ist ein Beispiel für die Vielseitigkeit der ungarischen Kultur.
92. Er war zugleich Kirchenoberhaupt, Gelehrter, Schriftsteller und Organisator der Bildung.
93. Diese Vielseitigkeit ist ein bezeichnender Zug der großen Schöpfer des Barockzeitalters.
94. Pázmány verwirklichte diese Ganzheit auf höchstem Niveau.
95. Seine Gestalt ist so einer der schönsten Beweise für den Reichtum des ungarischen Geistes.
96. Pázmánys Wirken ist auch für den heutigen Leser lehrreich und beeindruckend.
97. Die Kraft seiner Prosa und der Reichtum seiner Sprache berühren den Leser auch heute.
98. Diese bleibende Wirkung ist ein Beweis für Pázmánys künstlerische Größe.
99. Pázmány ist so ein über der Zeit stehender ungarischer Schriftsteller von ewigem Wert.
100. Seine Arbeit ist ein unvergänglicher Schatz der ungarischen Prosa und des ungarischen Geistes.
101. Pázmány verwirklichte die katholische Erneuerung mit der Kraft des Wortes und der Bildung.
102. Diese friedliche, geistige Methode war ein bezeichnendes Mittel des Barockzeitalters.
103. Pázmány stellte die Überzeugung und die Erziehung vor die Gewalt.
104. Diese Auffassung zeigt den edlen, humanistischen Zug seines Wirkens.
105. Pázmány ist so ein großer Verteidiger und Verbreiter der geistigen Werte.
106. Seine Arbeit verkündet die Einheit des Glaubens und der Bildung.
107. Diese Einheit ist das Ideal des barocken christlichen Humanismus.
108. Pázmány diente diesem Ideal sein ganzes Leben lang und verwirklichte es.
109. Seine Arbeit ist so ein Denkmal des fruchtbaren Bundes von Glaube und Geist.
110. Pázmány ist die edelste Verkörperung des ungarischen Barockgeistes.
111. Péter Pázmánys Wirken ist ein glänzendes Kapitel der ungarischen Literatur und Bildung.
112. Dieses Kapitel hält den Triumph des Glaubens, des Wortes und der Organisation fest.
113. Der Name Pázmány wurde zum Sinnbild der ungarischen Barockprosa.
114. Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
115. Pázmány ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Prosa und Bildung.
116. Seine Arbeit stärkte die feste, reiche Grundlage der nationalen Kultur.
117. Pázmánys Prosa ist ein unvergängliches Vorbild der ungarischen Literatursprache.
118. Dieses Vorbild erzog und formte auch die Schriftsteller der späteren Jahrhunderte.
119. Pázmány ist so eine Quelle der gesamten Überlieferung der ungarischen Prosa.
120. Seine Arbeit zeugt vom Reichtum und von der Kraft des ungarischen Geistes.
121. Péter Pázmány ist der gemeinsame Gipfel der katholischen Erneuerung und der Barockprosa.
122. In seinem Wirken erstrahlen der religiöse Eifer und die künstlerische Vollkommenheit gemeinsam.
123. Dieses Strahlen ist einer der glänzendsten Augenblicke des ungarischen Barock.
124. Pázmány verwirklichte den großen, gemeinsamen Triumph des Glaubens und der Sprache.
125. Dieser Triumph ist ein unvergänglicher Wert der nationalen Kultur.
126. Die Kenntnis von Pázmánys Wirken ist für das Verständnis des Barockzeitalters unerlässlich.
127. Ohne diese Epoche bliebe die Entwicklung der ungarischen Prosa unverständlich.
128. Pázmány ist die entscheidende, bestimmende Gestalt dieser Entwicklung.
129. Seine Arbeit ist ein Denkmal der Mündigwerdung der ungarischen Literatursprache.
130. Pázmány ist so der Schöpfer des Erwachsenenalters der ungarischen Prosa.
131. Die Gestalt Péter Pázmánys verkörpert die Einheit des Glaubens, des Wissens und des Wortes.
132. Diese Einheit ist das Ideal des barocken christlichen Menschen.
133. Pázmány verwirklichte dieses Ideal auf höchstem Niveau.
134. Seine Arbeit beweist auch die europäische Reife des ungarischen Geistes.
135. Pázmánys Prosa besteht auch neben dem Besten des europäischen Barock.
136. Diese Leistung ist einer der größten Stolze der ungarischen Literatur.
137. Pázmány ist so eine Gestalt der schönen Begegnung der ungarischen und der europäischen Kultur.
138. Seine Arbeit ist eine fruchtbare Vereinigung der nationalen und der universalen Werte.
139. Diese Vereinigung ist ein bleibendes, edles Erbe des ungarischen Barock.
140. Péter Pázmány ist ein unvergänglicher Held der ungarischen Prosa und der katholischen Erneuerung.
141. Sein Wirken ist ein glänzendes, reiches Kapitel der ungarischen Kultur.
142. Dieses Kapitel verkündet den ewigen Bund des Glaubens und des Wortes.
143. Pázmánys Prosa ist ein ewiges Zeugnis der Kraft und Schönheit der ungarischen Sprache.
144. Dieses Zeugnis berührt und erhebt auch den heutigen Leser.
145. Pázmány ist so ein ewiger, lebendiger Klassiker der ungarischen Prosa.
146. Sein Wirken ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
147. Pázmány bleibt ein großer Diener des Glaubens, des Wissens und der Sprache.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Pázmánys Licht offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Barockprosa.
150. Von diesem Reichtum wenden wir uns nun dem großen Werk des Barockepos zu, Zrínyis Szigeti veszedelem.