2.7.1 – Pázmány pályája – Pázmánys Laufbahn
1. Pázmány Péter a magyar ellenreformáció legjelentősebb vezetője volt. – Péter Pázmány war der bedeutendste Führer der ungarischen Gegenreformation.
2. Egyúttal a magyar próza egyik nagy mestere is volt. – Zugleich war er ein großer Meister der ungarischen Prosa.
3. 1570-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1570.
4. Szülővárosa Nagyvárad volt. – Sein Geburtsort war die Stadt Nagyvárad.
5. A történelmi Magyarország keleti részén fekszik. – Sie liegt im Osten des historischen Ungarn.
6. Pázmány protestáns családban nőtt fel. – Pázmány wuchs in einer protestantischen Familie auf.
7. Családja pontosabban református, vagyis kálvinista volt. – Genauer war seine Familie reformiert, also calvinistisch.
8. Pázmány fiatalkorában maga is protestáns volt. – In seiner Jugend war Pázmány selbst Protestant.
9. Már korán a katolikus hit felé fordult. – Doch schon früh wandte er sich dem katholischen Glauben zu.
10. Fiatalemberként áttért a katolikus hitre. – Als junger Mann trat er zur katholischen Kirche über.
11. Ez a vallásváltás egész életét meghatározta. – Dieser Glaubenswechsel bestimmte sein ganzes Leben.
12. Ettől kezdve nagy szenvedéllyel szolgálta a katolikus ügyet. – Mit großer Leidenschaft diente er fortan der katholischen Sache.
13. Nem sokkal később belépett a jezsuita rendbe. – Bald darauf trat er in den Jesuitenorden ein.
14. A jezsuiták az ellenreformáció legfontosabb szerzetesrendjét alkották. – Die Jesuiten waren der wichtigste Orden der Gegenreformation.
15. A rendben Pázmány alapos képzésben részesült. – In ihrem Dienst erhielt Pázmány eine gründliche Ausbildung.
16. Külföldön több helyen is tanult. – Er studierte an verschiedenen Orten im Ausland.
17. Többek között Krakkóban, Bécsben és Rómában tanult. – Er lernte unter anderem in Krakau, Wien und Rom.
18. Rómában elmélyítette teológiai ismereteit. – In Rom vertiefte er seine theologischen Kenntnisse.
19. Nagy tudású teológussá vált. – Er wurde zu einem hochgelehrten Theologen.
20. Tanulmányai befejezése után visszatért Magyarországra. – Nach seiner Ausbildung kehrte er nach Ungarn zurück.
21. Eleinte tanárként és prédikátorként tevékenykedett. – Zunächst wirkte er als Lehrer und Prediger.
22. Egy grazi főiskolán tanított. – Er lehrte an einer Hochschule in Graz.
23. Később Magyarországra érkezett, és megkezdte küzdelmét. – Später kam er nach Ungarn und begann seinen Kampf.
24. Pázmány vissza akarta vezetni a protestánsokat a katolikus hithez. – Pázmány wollte die Protestanten zum katholischen Glauben zurückführen.
25. Ehhez elsősorban a szó erejét használta. – Dazu setzte er vor allem auf das Wort.
26. Nagy erővel prédikált, írt és vitázott. – Er predigte, schrieb und stritt mit großer Kraft.
27. Fegyvere a beszéd és a toll volt. – Seine Waffen waren die Rede und die Feder.
28. Számos hitvitázó iratot írt. – Er verfasste zahlreiche Streitschriften.
29. Ezekben cáfolta a reformátorok tanításait. – In ihnen widerlegte er die Lehren der Reformatoren.
30. Írásai világosak, élesek és meggyőzőek voltak. – Seine Schriften waren klar, scharf und überzeugend.
31. Nagy sikert arattak. – Sie hatten großen Erfolg.
32. Sok nemest visszanyert a katolikus hit számára. – Viele Adlige gewann er für den katholischen Glauben zurück.
33. Egész családok követték példáját. – Ganze Familien folgten seinem Beispiel.
34. Ezzel megváltoztatta az ország vallási arculatát. – Damit veränderte er das religiöse Bild des Landes.
35. Pázmány elsősorban a nemességhez fordult. – Pázmány wandte sich vor allem an den Adel.
36. Ismerte a nemesek hatalmát. – Er wusste um die Macht der Adligen.
37. Aki megnyerte a földesurakat, az alattvalóikat is megnyerte. – Wer die Herren gewann, gewann auch ihre Untertanen.
38. Ezért törekvéseit az előkelőkre összpontosította. – Deshalb richtete er seine Bemühungen auf die Vornehmen.
39. Stratégiája hatékonynak bizonyult. – Seine Strategie erwies sich als wirkungsvoll.
40. A katolicizmus ismét megerősödött Magyarországon. – Der Katholizismus gewann in Ungarn wieder an Boden.
41. Pázmány tekintélye folyamatosan növekedett. – Pázmánys Ansehen stieg beständig.
42. Egyre magasabb egyházi tisztségeket töltött be. – Er stieg in immer höhere kirchliche Ämter auf.
43. 1616-ban esztergomi érsekké nevezték ki. – Im Jahr 1616 wurde er Erzbischof von Esztergom.
44. Az esztergomi érsek a magyar katolikus egyház feje volt. – Der Erzbischof von Esztergom war das Oberhaupt der ungarischen Kirche.
45. Ezzel Pázmány a papság élére került. – Damit stand Pázmány an der Spitze der Geistlichkeit.
46. Ez a tisztség egyúttal nagy politikai jelentőséggel is bírt. – Zugleich hatte dieses Amt große politische Bedeutung.
47. Az érsek az ország egyik leghatalmasabb embere volt. – Der Erzbischof war einer der mächtigsten Männer des Landes.
48. Pázmányt később bíborossá is kinevezték. – Später wurde Pázmány auch zum Kardinal ernannt.
49. Ez volt a pápa utáni legmagasabb egyházi méltóság. – Das war die höchste Würde nach dem Papst.
50. Így elérte egyházi pályafutásának csúcsát. – So erreichte er den Gipfel der kirchlichen Laufbahn.
51. Érsekként élénk tevékenységet fejtett ki. – Als Erzbischof entfaltete er eine rege Tätigkeit.
52. Megújította az egyházat és megerősítette annak rendjét. – Er reformierte die Kirche und stärkte ihre Ordnung.
53. Támogatta a papok képzését. – Er förderte die Bildung der Geistlichen.
54. Iskolákat és papnevelő intézeteket alapított. – Er gründete Schulen und Seminare.
55. Ezen a területen legnagyobb alkotása egy egyetem volt. – Sein größtes Werk auf diesem Gebiet war eine Universität.
56. 1635-ben megalapította a nagyszombati egyetemet. – Im Jahr 1635 gründete er die Universität von Nagyszombat.
57. Az intézménynek a katolikus oktatást kellett előmozdítania az országban. – Sie sollte die katholische Bildung im Land fördern.
58. Ez az egyetem fontos központtá vált. – Diese Universität wurde zu einem wichtigen Zentrum.
59. Később egy nagy jelentőségű felsőoktatási intézmény fejlődött ki belőle. – Aus ihr ging später eine große Hochschule hervor.
60. A mai budapesti egyetem elődjének tekintik. – Sie gilt als Vorläuferin der heutigen Budapester Universität.
61. Pázmány ezzel maradandó alapot teremtett. – Damit legte Pázmány einen dauerhaften Grund.
62. Hatása messze túlmutatott saját korán. – Seine Wirkung reichte weit über seine Zeit hinaus.
63. Pázmány politikai tevékenységet is folytatott. – Pázmány war auch politisch tätig.
64. Érsekként befolyást gyakorolt a politikára. – Als Erzbischof nahm er Einfluss auf die Politik.
65. Támogatta a Habsburg-uralkodóházat. – Er unterstützte das Herrscherhaus der Habsburger.
66. Ugyanakkor Magyarország érdekeit is képviselte. – Zugleich vertrat er die Interessen Ungarns.
67. Megpróbált közvetíteni a különböző erők között. – Er versuchte, zwischen den Kräften zu vermitteln.
68. Egy nyugtalan korszakban az egyensúlyt kereste. – In einer unruhigen Zeit suchte er nach Ausgleich.
69. Magyarország akkor súlyos helyzetben volt. – Ungarn war damals in schwerer Lage.
70. Az ország egy részét az oszmánok tartották megszállva. – Ein Teil des Landes war von den Osmanen besetzt.
71. Egy másik része Habsburg-uralom alatt állt. – Ein anderer Teil stand unter habsburgischer Herrschaft.
72. Erdélyben protestáns fejedelmek uralkodtak. – In Siebenbürgen regierten protestantische Fürsten.
73. Pázmány politikája e hatalmi erők között mozgott. – Zwischen diesen Kräften bewegte sich Pázmánys Politik.
74. Eközben mindig az egyház hűséges fia maradt. – Er blieb dabei stets ein treuer Sohn der Kirche.
75. Egyúttal magyar hazafi is volt. – Zugleich war er ein ungarischer Patriot.
76. Ez a kettősség határozta meg működését. – Diese Verbindung prägte sein Wirken.
77. Pázmány 1637-ben halt meg. – Pázmány starb im Jahr 1637.
78. Közel hetven évet élt. – Er hatte fast siebzig Jahre gelebt.
79. Munkássága mélyrehatóan megváltoztatta az országot. – Sein Werk hatte das Land tiefgreifend verändert.
80. A katolicizmus ismét megerősödött. – Der Katholizismus war wieder erstarkt.
81. Az oktatás új lendületet kapott. – Die Bildung hatte einen neuen Aufschwung genommen.
82. Pázmány maradandó örökséget hagyott hátra. – Pázmány hinterließ ein bleibendes Erbe.
83. Jelentősége több területen is megmutatkozik. – Seine Bedeutung liegt auf mehreren Gebieten.
84. Egyházi vezetőként megújította a katolikus hitet. – Als Kirchenführer erneuerte er den katholischen Glauben.
85. Alapítóként előmozdította az oktatást. – Als Gründer förderte er die Bildung.
86. Politikusként az egyensúly megteremtésére törekedett. – Als Politiker suchte er den Ausgleich.
87. Íróként pedig a nyelv mesterévé vált. – Und als Schriftsteller wurde er ein Meister der Sprache.
88. Különösen figyelemre méltó a nyelvi teljesítménye. – Gerade seine sprachliche Leistung ist bemerkenswert.
89. Erőteljes és tiszta magyar nyelven írt. – Er schrieb ein kraftvolles, reines Ungarisch.
90. Ezzel formálta a magyar prózát. – Damit prägte er die ungarische Prosa.
91. Bár a katolikus ügyet képviselte, az egész magyar nyelvet szolgálta. – Obwohl er die katholische Sache vertrat, diente er der Sprache aller.
92. Nyelvművészetét protestáns ellenfelei is nagyra becsülték. – Auch seine protestantischen Gegner schätzten seine Sprachkunst.
93. Műve így összekapcsolta a hitvitát és a nyelvművelést. – So verband sein Werk den Glaubensstreit mit der Sprachpflege.
94. Pázmány a tettek és a szavak embere volt. – Pázmány war ein Mann der Tat und des Wortes.
95. Tollal és szóval harcolt. – Er kämpfte mit der Feder und mit der Rede.
96. Életútja a protestantizmustól az egyház vezetéséig ívelt. – Sein Lebensweg führte vom Protestantismus zur Kirchenspitze.
97. Ez az út szokatlan és nagy következményekkel járó volt. – Dieser Weg war ungewöhnlich und folgenreich.
98. Egy egész korszak vezetőjévé tette. – Er machte ihn zum Führer einer ganzen Epoche.
99. Pázmány pályafutása az ellenreformáció korát tükrözi. – Pázmánys Laufbahn spiegelt die Zeit der Gegenreformation.
100. Személyében a hit, a hatalom és a nyelv kapcsolódik össze. – In seiner Person verbinden sich Glaube, Macht und Sprache.
(aufklappen)magyar
1. Pázmány Péter a magyar ellenreformáció legjelentősebb vezetője volt.
2. Egyúttal a magyar próza egyik nagy mestere is volt.
3. 1570-ben született.
4. Szülővárosa Nagyvárad volt.
5. A történelmi Magyarország keleti részén fekszik.
6. Pázmány protestáns családban nőtt fel.
7. Családja pontosabban református, vagyis kálvinista volt.
8. Pázmány fiatalkorában maga is protestáns volt.
9. Már korán a katolikus hit felé fordult.
10. Fiatalemberként áttért a katolikus hitre.
11. Ez a vallásváltás egész életét meghatározta.
12. Ettől kezdve nagy szenvedéllyel szolgálta a katolikus ügyet.
13. Nem sokkal később belépett a jezsuita rendbe.
14. A jezsuiták az ellenreformáció legfontosabb szerzetesrendjét alkották.
15. A rendben Pázmány alapos képzésben részesült.
16. Külföldön több helyen is tanult.
17. Többek között Krakkóban, Bécsben és Rómában tanult.
18. Rómában elmélyítette teológiai ismereteit.
19. Nagy tudású teológussá vált.
20. Tanulmányai befejezése után visszatért Magyarországra.
21. Eleinte tanárként és prédikátorként tevékenykedett.
22. Egy grazi főiskolán tanított.
23. Később Magyarországra érkezett, és megkezdte küzdelmét.
24. Pázmány vissza akarta vezetni a protestánsokat a katolikus hithez.
25. Ehhez elsősorban a szó erejét használta.
26. Nagy erővel prédikált, írt és vitázott.
27. Fegyvere a beszéd és a toll volt.
28. Számos hitvitázó iratot írt.
29. Ezekben cáfolta a reformátorok tanításait.
30. Írásai világosak, élesek és meggyőzőek voltak.
31. Nagy sikert arattak.
32. Sok nemest visszanyert a katolikus hit számára.
33. Egész családok követték példáját.
34. Ezzel megváltoztatta az ország vallási arculatát.
35. Pázmány elsősorban a nemességhez fordult.
36. Ismerte a nemesek hatalmát.
37. Aki megnyerte a földesurakat, az alattvalóikat is megnyerte.
38. Ezért törekvéseit az előkelőkre összpontosította.
39. Stratégiája hatékonynak bizonyult.
40. A katolicizmus ismét megerősödött Magyarországon.
41. Pázmány tekintélye folyamatosan növekedett.
42. Egyre magasabb egyházi tisztségeket töltött be.
43. 1616-ban esztergomi érsekké nevezték ki.
44. Az esztergomi érsek a magyar katolikus egyház feje volt.
45. Ezzel Pázmány a papság élére került.
46. Ez a tisztség egyúttal nagy politikai jelentőséggel is bírt.
47. Az érsek az ország egyik leghatalmasabb embere volt.
48. Pázmányt később bíborossá is kinevezték.
49. Ez volt a pápa utáni legmagasabb egyházi méltóság.
50. Így elérte egyházi pályafutásának csúcsát.
51. Érsekként élénk tevékenységet fejtett ki.
52. Megújította az egyházat és megerősítette annak rendjét.
53. Támogatta a papok képzését.
54. Iskolákat és papnevelő intézeteket alapított.
55. Ezen a területen legnagyobb alkotása egy egyetem volt.
56. 1635-ben megalapította a nagyszombati egyetemet.
57. Az intézménynek a katolikus oktatást kellett előmozdítania az országban.
58. Ez az egyetem fontos központtá vált.
59. Később egy nagy jelentőségű felsőoktatási intézmény fejlődött ki belőle.
60. A mai budapesti egyetem elődjének tekintik.
61. Pázmány ezzel maradandó alapot teremtett.
62. Hatása messze túlmutatott saját korán.
63. Pázmány politikai tevékenységet is folytatott.
64. Érsekként befolyást gyakorolt a politikára.
65. Támogatta a Habsburg-uralkodóházat.
66. Ugyanakkor Magyarország érdekeit is képviselte.
67. Megpróbált közvetíteni a különböző erők között.
68. Egy nyugtalan korszakban az egyensúlyt kereste.
69. Magyarország akkor súlyos helyzetben volt.
70. Az ország egy részét az oszmánok tartották megszállva.
71. Egy másik része Habsburg-uralom alatt állt.
72. Erdélyben protestáns fejedelmek uralkodtak.
73. Pázmány politikája e hatalmi erők között mozgott.
74. Eközben mindig az egyház hűséges fia maradt.
75. Egyúttal magyar hazafi is volt.
76. Ez a kettősség határozta meg működését.
77. Pázmány 1637-ben halt meg.
78. Közel hetven évet élt.
79. Munkássága mélyrehatóan megváltoztatta az országot.
80. A katolicizmus ismét megerősödött.
81. Az oktatás új lendületet kapott.
82. Pázmány maradandó örökséget hagyott hátra.
83. Jelentősége több területen is megmutatkozik.
84. Egyházi vezetőként megújította a katolikus hitet.
85. Alapítóként előmozdította az oktatást.
86. Politikusként az egyensúly megteremtésére törekedett.
87. Íróként pedig a nyelv mesterévé vált.
88. Különösen figyelemre méltó a nyelvi teljesítménye.
89. Erőteljes és tiszta magyar nyelven írt.
90. Ezzel formálta a magyar prózát.
91. Bár a katolikus ügyet képviselte, az egész magyar nyelvet szolgálta.
92. Nyelvművészetét protestáns ellenfelei is nagyra becsülték.
93. Műve így összekapcsolta a hitvitát és a nyelvművelést.
94. Pázmány a tettek és a szavak embere volt.
95. Tollal és szóval harcolt.
96. Életútja a protestantizmustól az egyház vezetéséig ívelt.
97. Ez az út szokatlan és nagy következményekkel járó volt.
98. Egy egész korszak vezetőjévé tette.
99. Pázmány pályafutása az ellenreformáció korát tükrözi.
100. Személyében a hit, a hatalom és a nyelv kapcsolódik össze.
(aufklappen)német
1. Péter Pázmány war der bedeutendste Führer der ungarischen Gegenreformation.
2. Zugleich war er ein großer Meister der ungarischen Prosa.
3. Geboren wurde er im Jahr 1570.
4. Sein Geburtsort war die Stadt Nagyvárad.
5. Sie liegt im Osten des historischen Ungarn.
6. Pázmány wuchs in einer protestantischen Familie auf.
7. Genauer war seine Familie reformiert, also calvinistisch.
8. In seiner Jugend war Pázmány selbst Protestant.
9. Doch schon früh wandte er sich dem katholischen Glauben zu.
10. Als junger Mann trat er zur katholischen Kirche über.
11. Dieser Glaubenswechsel bestimmte sein ganzes Leben.
12. Mit großer Leidenschaft diente er fortan der katholischen Sache.
13. Bald darauf trat er in den Jesuitenorden ein.
14. Die Jesuiten waren der wichtigste Orden der Gegenreformation.
15. In ihrem Dienst erhielt Pázmány eine gründliche Ausbildung.
16. Er studierte an verschiedenen Orten im Ausland.
17. Er lernte unter anderem in Krakau, Wien und Rom.
18. In Rom vertiefte er seine theologischen Kenntnisse.
19. Er wurde zu einem hochgelehrten Theologen.
20. Nach seiner Ausbildung kehrte er nach Ungarn zurück.
21. Zunächst wirkte er als Lehrer und Prediger.
22. Er lehrte an einer Hochschule in Graz.
23. Später kam er nach Ungarn und begann seinen Kampf.
24. Pázmány wollte die Protestanten zum katholischen Glauben zurückführen.
25. Dazu setzte er vor allem auf das Wort.
26. Er predigte, schrieb und stritt mit großer Kraft.
27. Seine Waffen waren die Rede und die Feder.
28. Er verfasste zahlreiche Streitschriften.
29. In ihnen widerlegte er die Lehren der Reformatoren.
30. Seine Schriften waren klar, scharf und überzeugend.
31. Sie hatten großen Erfolg.
32. Viele Adlige gewann er für den katholischen Glauben zurück.
33. Ganze Familien folgten seinem Beispiel.
34. Damit veränderte er das religiöse Bild des Landes.
35. Pázmány wandte sich vor allem an den Adel.
36. Er wusste um die Macht der Adligen.
37. Wer die Herren gewann, gewann auch ihre Untertanen.
38. Deshalb richtete er seine Bemühungen auf die Vornehmen.
39. Seine Strategie erwies sich als wirkungsvoll.
40. Der Katholizismus gewann in Ungarn wieder an Boden.
41. Pázmánys Ansehen stieg beständig.
42. Er stieg in immer höhere kirchliche Ämter auf.
43. Im Jahr 1616 wurde er Erzbischof von Esztergom.
44. Der Erzbischof von Esztergom war das Oberhaupt der ungarischen Kirche.
45. Damit stand Pázmány an der Spitze der Geistlichkeit.
46. Zugleich hatte dieses Amt große politische Bedeutung.
47. Der Erzbischof war einer der mächtigsten Männer des Landes.
48. Später wurde Pázmány auch zum Kardinal ernannt.
49. Das war die höchste Würde nach dem Papst.
50. So erreichte er den Gipfel der kirchlichen Laufbahn.
51. Als Erzbischof entfaltete er eine rege Tätigkeit.
52. Er reformierte die Kirche und stärkte ihre Ordnung.
53. Er förderte die Bildung der Geistlichen.
54. Er gründete Schulen und Seminare.
55. Sein größtes Werk auf diesem Gebiet war eine Universität.
56. Im Jahr 1635 gründete er die Universität von Nagyszombat.
57. Sie sollte die katholische Bildung im Land fördern.
58. Diese Universität wurde zu einem wichtigen Zentrum.
59. Aus ihr ging später eine große Hochschule hervor.
60. Sie gilt als Vorläuferin der heutigen Budapester Universität.
61. Damit legte Pázmány einen dauerhaften Grund.
62. Seine Wirkung reichte weit über seine Zeit hinaus.
63. Pázmány war auch politisch tätig.
64. Als Erzbischof nahm er Einfluss auf die Politik.
65. Er unterstützte das Herrscherhaus der Habsburger.
66. Zugleich vertrat er die Interessen Ungarns.
67. Er versuchte, zwischen den Kräften zu vermitteln.
68. In einer unruhigen Zeit suchte er nach Ausgleich.
69. Ungarn war damals in schwerer Lage.
70. Ein Teil des Landes war von den Osmanen besetzt.
71. Ein anderer Teil stand unter habsburgischer Herrschaft.
72. In Siebenbürgen regierten protestantische Fürsten.
73. Zwischen diesen Kräften bewegte sich Pázmánys Politik.
74. Er blieb dabei stets ein treuer Sohn der Kirche.
75. Zugleich war er ein ungarischer Patriot.
76. Diese Verbindung prägte sein Wirken.
77. Pázmány starb im Jahr 1637.
78. Er hatte fast siebzig Jahre gelebt.
79. Sein Werk hatte das Land tiefgreifend verändert.
80. Der Katholizismus war wieder erstarkt.
81. Die Bildung hatte einen neuen Aufschwung genommen.
82. Pázmány hinterließ ein bleibendes Erbe.
83. Seine Bedeutung liegt auf mehreren Gebieten.
84. Als Kirchenführer erneuerte er den katholischen Glauben.
85. Als Gründer förderte er die Bildung.
86. Als Politiker suchte er den Ausgleich.
87. Und als Schriftsteller wurde er ein Meister der Sprache.
88. Gerade seine sprachliche Leistung ist bemerkenswert.
89. Er schrieb ein kraftvolles, reines Ungarisch.
90. Damit prägte er die ungarische Prosa.
91. Obwohl er die katholische Sache vertrat, diente er der Sprache aller.
92. Auch seine protestantischen Gegner schätzten seine Sprachkunst.
93. So verband sein Werk den Glaubensstreit mit der Sprachpflege.
94. Pázmány war ein Mann der Tat und des Wortes.
95. Er kämpfte mit der Feder und mit der Rede.
96. Sein Lebensweg führte vom Protestantismus zur Kirchenspitze.
97. Dieser Weg war ungewöhnlich und folgenreich.
98. Er machte ihn zum Führer einer ganzen Epoche.
99. Pázmánys Laufbahn spiegelt die Zeit der Gegenreformation.
100. In seiner Person verbinden sich Glaube, Macht und Sprache.