2.7.2 – Vitairatok és prédikációk – Streitschriften und Predigten
1. Pázmány Péter nemcsak egyházi vezető, hanem író is volt. – Péter Pázmány war nicht nur Kirchenführer, sondern auch Schriftsteller.
2. Írói életműve terjedelmes. – Sein schriftstellerisches Werk ist umfangreich.
3. Elsősorban két műfajt foglal magában. – Es umfasst vor allem zwei Gattungen.
4. Az első műfaj a hitvitázó irat. – Die erste Gattung ist die Streitschrift.
5. A második műfaj a prédikáció. – Die zweite Gattung ist die Predigt.
6. Mindkettő ugyanazt a célt szolgálta. – Beide dienten dem gleichen Ziel.
7. Pázmány meg akarta erősíteni a katolikus hitet. – Pázmány wollte den katholischen Glauben stärken.
8. Meg akarta győzni és vissza akarta téríteni a protestánsokat. – Er wollte die Protestanten überzeugen und zurückgewinnen.
9. Ehhez az írott szó erejét használta fel. – Dazu setzte er die Kraft des geschriebenen Wortes ein.
10. A hitvitázó irat a szellemi küzdelem egyik műfaja. – Eine Streitschrift ist ein Werk der Auseinandersetzung.
11. Ebben a szerző megvédi saját meggyőződését. – In ihr verteidigt der Verfasser seine Überzeugung.
12. Ugyanakkor megcáfolja ellenfelei nézeteit. – Zugleich widerlegt er die Ansichten der Gegner.
13. Pázmány mesterien értett ehhez a művészethez. – Pázmány beherrschte diese Kunst meisterhaft.
14. Pontosan ismerte a protestánsok tanításait. – Er kannte die Lehren der Protestanten genau.
15. Fiatalkorában maga is ezeket vallotta. – Er hatte sie in seiner Jugend selbst geteilt.
16. Ezért hatásosan meg tudta cáfolni őket. – Deshalb konnte er sie wirkungsvoll widerlegen.
17. Hitvitázó iratai világosak és éles hangúak voltak. – Seine Streitschriften waren klar und scharf.
18. Logikusan és meggyőzően érvelt. – Er argumentierte logisch und überzeugend.
19. Ugyanakkor elevenen és szemléletesen írt. – Zugleich schrieb er lebendig und anschaulich.
20. A szókimondó nyelvezettől sem riadt vissza. – Er scheute auch die deutliche Sprache nicht.
21. Írásait gyakran gúnnyal és szellemességgel fűszerezte. – Oft würzte er seine Schriften mit Spott und Witz.
22. Ezzel felkeltette az olvasók figyelmét. – Damit gewann er die Aufmerksamkeit der Leser.
23. E műfajban legismertebb alkotása egy terjedelmes könyv. – Sein bekanntestes Werk dieser Art ist ein umfangreiches Buch.
24. Szemléletes magyar címet visel. – Es trägt einen bildhaften ungarischen Titel.
25. Röviden „Kalauz”-nak nevezik. – Man nennt es kurz den „Kalauz”.
26. A szó jelentése „vezető” vagy „útmutató”. – Das Wort bedeutet „Führer” oder „Wegweiser”.
27. A könyv az isteni igazsághoz kívánja elvezetni az olvasót. – Das Buch will den Leser zur göttlichen Wahrheit führen.
28. Először 1613-ban jelent meg. – Es erschien erstmals im Jahr 1613.
29. Nagyszabású és alapos mű. – Es ist ein großes und gründliches Werk.
30. Pázmány ebben fejti ki a katolikus tanítást. – In ihm entfaltet Pázmány die katholische Lehre.
31. Ugyanakkor megcáfolja a protestánsok ellenvetéseit. – Zugleich widerlegt er die Einwände der Protestanten.
32. A könyv az ellenreformáció egyik fő művévé vált. – Das Buch wurde zu einem Hauptwerk der Gegenreformation.
33. Egész Magyarországon ismert és nagy hatású volt. – Es war in ganz Ungarn bekannt und einflussreich.
34. Sok embert meggyőzött. – Viele Menschen wurden durch es überzeugt.
35. A protestánsok kénytelenek voltak válaszolni rá. – Die Protestanten sahen sich zur Antwort gezwungen.
36. A mű így hosszú vitát indított el. – So löste das Werk eine lange Auseinandersetzung aus.
37. Egymást követték az írások és az elleniratok. – Schriften und Gegenschriften folgten aufeinander.
38. Pázmány mindvégig fölényben maradt ebben a küzdelemben. – Pázmány blieb dabei stets der überlegene Streiter.
39. Műve teljes tudósi műveltségéről tanúskodik. – Sein Werk zeigt seine ganze Gelehrsamkeit.
40. Ugyanakkor nyelvi mesterségbeli tudását is megmutatja. – Zugleich zeigt es seine sprachliche Meisterschaft.
41. Pázmány második nagy műfaja a prédikáció. – Die zweite große Gattung Pázmánys ist die Predigt.
42. Pázmány híres prédikátor volt. – Pázmány war ein berühmter Prediger.
43. Prédikációi sok hallgatót vonzottak. – Seine Predigten zogen viele Zuhörer an.
44. Később könyvbe gyűjtötte őket. – Später sammelte er sie in einem Buch.
45. Ez a prédikációkat tartalmazó könyv 1636-ban jelent meg. – Dieses Buch mit Predigten erschien im Jahr 1636.
46. Az egész egyházi évre tartalmaz prédikációkat. – Es enthält Predigten für das ganze Kirchenjahr.
47. A prédikációk a hitről és az erkölcsről szólnak. – Die Predigten behandeln Glauben und Sitten.
48. Kifejtik a tanítást, és erényes életre intenek. – Sie erklären die Lehre und mahnen zur Tugend.
49. Ugyanakkor tele vannak az életből vett képekkel. – Zugleich sind sie voller Bilder aus dem Leben.
50. Pázmány pontosan ismerte az emberek mindennapi életét. – Pázmány kannte den Alltag der Menschen genau.
51. Parasztokról, kézművesekről és urakról beszélt. – Er sprach von Bauern, Handwerkern und Herren.
52. Példáit a mindennapi életből merítette. – Er nahm Beispiele aus dem täglichen Leben.
53. Ezáltal prédikációi szemléletessé és érthetővé váltak. – Dadurch wurden seine Predigten anschaulich und verständlich.
54. Mindenki megérthette a mondanivalójukat. – Jeder konnte ihren Sinn erfassen.
55. Így egyesítették a magasztos tanítást a népi közvetlenséggel. – So verbanden sie hohe Lehre und volkstümliche Nähe.
56. Pázmány prédikációi a korabeli élet forrásai is. – Pázmánys Predigten sind auch eine Quelle für das Leben der Zeit.
57. Bemutatják a 17. század erkölcseit és viszonyait. – Sie zeigen die Sitten und Zustände des 17. Jahrhunderts.
58. Sokat megtudhatunk belőlük a mindennapi életről. – Man erfährt aus ihnen viel über den Alltag.
59. Ezért művelődéstörténeti értékük is van. – So haben sie auch einen kulturgeschichtlichen Wert.
60. Pázmány igazi hírneve a nyelvében rejlik. – Der eigentliche Ruhm Pázmánys liegt in seiner Sprache.
61. Erőteljes és tiszta magyarsággal írt. – Er schrieb ein kraftvolles und reines Ungarisch.
62. Prózáját a magyar nyelvművészet egyik csúcspontjának tekintik. – Seine Prosa gilt als Höhepunkt der ungarischen Sprachkunst.
63. Előtte a magyar próza még kevéssé volt fejlett. – Vor ihm war die ungarische Prosa noch wenig entwickelt.
64. Pázmány szilárd és szép formát adott neki. – Pázmány gab ihr eine feste und schöne Gestalt.
65. Mondatai világos felépítésűek és jó hangzásúak. – Seine Sätze sind klar gebaut und wohlklingend.
66. Gazdagok, de nem túlzsúfoltak. – Sie sind reich, aber nicht überladen.
67. A tudósi műveltséget népiességgel kapcsolta össze. – Er verband Gelehrsamkeit mit Volkstümlichkeit.
68. Az élő nyelv gazdagságából merített. – Er schöpfte aus dem Reichtum der lebendigen Sprache.
69. Ügyesen szőtt szövegeibe közmondásokat és szólásokat. – Sprichwörter und Redensarten flocht er geschickt ein.
70. Ettől nyelvezete természetesnek és hitelesnek hat. – Dadurch klingt seine Sprache natürlich und echt.
71. Pázmányt ezért a modern magyar próza megteremtőjének tekintik. – Pázmány gilt deshalb als Begründer der modernen ungarischen Prosa.
72. A későbbi írók tanultak tőle. – Spätere Schriftsteller lernten von ihm.
73. Stílusa a jó próza példaképévé vált. – Sein Stil wurde zum Vorbild guter Prosa.
74. Nyelvművészetét még ellenfelei is csodálták. – Auch seine Gegner bewunderten seine Sprachkunst.
75. A protestánsoknak is az ő mércéjéhez kellett igazodniuk. – Die Protestanten mussten sich an seinem Maßstab messen.
76. Így a hitvita magát a nyelvet is fejlesztette. – So förderte der Glaubensstreit die Sprache selbst.
77. Mindkét fél erőteljes próza megalkotására törekedett. – Beide Seiten bemühten sich um kraftvolle Prosa.
78. Ebből a versengésből a nyelv megerősödve került ki. – Aus diesem Wettstreit ging die Sprache gestärkt hervor.
79. Pázmány tudatosan magyarul írt. – Pázmány schrieb bewusst auf Ungarisch.
80. Latinul is írhatott volna. – Er hätte auch lateinisch schreiben können.
81. Ő azonban a népet akarta elérni. – Doch er wollte das Volk erreichen.
82. Ezért az anyanyelvet választotta. – Deshalb wählte er die Muttersprache.
83. Ezzel művészetét az anyanyelv szolgálatába állította. – Damit stellte er seine Kunst in ihren Dienst.
84. Megmutatta, hogy a magyar nyelv mindenre képes. – Er zeigte, dass das Ungarische zu allem fähig war.
85. Ki tudta fejezni a legmagasabb rendű gondolatokat. – Es konnte die höchsten Gedanken ausdrücken.
86. Képes volt vitázni, tanítani és meggyőzni. – Es konnte streiten, lehren und überzeugen.
87. Pázmány ezt minden művével bebizonyította. – Pázmány bewies das mit jedem seiner Werke.
88. Így egyszerre szolgálta az egyházat és a nyelvet. – So diente er zugleich der Kirche und der Sprache.
89. Hitvitázó iratai erősítették a hitet. – Seine Streitschriften stärkten den Glauben.
90. Prédikációi lelkileg építették és tanították az embereket. – Seine Predigten erbauten und belehrten.
91. Nyelve azonban minden magyaré volt. – Seine Sprache aber gehörte allen Ungarn.
92. Ebben rejlik életművének maradandó jelentősége. – Darin liegt die bleibende Bedeutung seines Werks.
93. Maga a hitvita már rég a történelem része. – Der Glaubensstreit selbst ist längst Geschichte.
94. Pázmány prózája azonban élő maradt. – Doch Pázmánys Prosa blieb lebendig.
95. A magyar irodalom klasszikusának számít. – Sie gilt als Klassiker der ungarischen Literatur.
96. Mindmáig nyelvi példaképként méltatják. – Bis heute wird sie als sprachliches Vorbild gerühmt.
97. Pázmány így kapcsolta össze a barokkot a nyelvművészettel. – Pázmány verband so den Barock mit der Sprachkunst.
98. Művei a barokk próza csúcspontjai. – Seine Werke sind Höhepunkte der barocken Prosa.
99. Hitvitázó irataiban és prédikációiban teljes ereje megmutatkozik. – In den Streitschriften und Predigten zeigt sich seine ganze Kraft.
100. Ezáltal Pázmány a magyar irodalom legnagyobb prózaírói közé tartozik. – Damit gehört Pázmány zu den größten Prosaisten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Pázmány Péter nemcsak egyházi vezető, hanem író is volt.
2. Írói életműve terjedelmes.
3. Elsősorban két műfajt foglal magában.
4. Az első műfaj a hitvitázó irat.
5. A második műfaj a prédikáció.
6. Mindkettő ugyanazt a célt szolgálta.
7. Pázmány meg akarta erősíteni a katolikus hitet.
8. Meg akarta győzni és vissza akarta téríteni a protestánsokat.
9. Ehhez az írott szó erejét használta fel.
10. A hitvitázó irat a szellemi küzdelem egyik műfaja.
11. Ebben a szerző megvédi saját meggyőződését.
12. Ugyanakkor megcáfolja ellenfelei nézeteit.
13. Pázmány mesterien értett ehhez a művészethez.
14. Pontosan ismerte a protestánsok tanításait.
15. Fiatalkorában maga is ezeket vallotta.
16. Ezért hatásosan meg tudta cáfolni őket.
17. Hitvitázó iratai világosak és éles hangúak voltak.
18. Logikusan és meggyőzően érvelt.
19. Ugyanakkor elevenen és szemléletesen írt.
20. A szókimondó nyelvezettől sem riadt vissza.
21. Írásait gyakran gúnnyal és szellemességgel fűszerezte.
22. Ezzel felkeltette az olvasók figyelmét.
23. E műfajban legismertebb alkotása egy terjedelmes könyv.
24. Szemléletes magyar címet visel.
25. Röviden „Kalauz”-nak nevezik.
26. A szó jelentése „vezető” vagy „útmutató”.
27. A könyv az isteni igazsághoz kívánja elvezetni az olvasót.
28. Először 1613-ban jelent meg.
29. Nagyszabású és alapos mű.
30. Pázmány ebben fejti ki a katolikus tanítást.
31. Ugyanakkor megcáfolja a protestánsok ellenvetéseit.
32. A könyv az ellenreformáció egyik fő művévé vált.
33. Egész Magyarországon ismert és nagy hatású volt.
34. Sok embert meggyőzött.
35. A protestánsok kénytelenek voltak válaszolni rá.
36. A mű így hosszú vitát indított el.
37. Egymást követték az írások és az elleniratok.
38. Pázmány mindvégig fölényben maradt ebben a küzdelemben.
39. Műve teljes tudósi műveltségéről tanúskodik.
40. Ugyanakkor nyelvi mesterségbeli tudását is megmutatja.
41. Pázmány második nagy műfaja a prédikáció.
42. Pázmány híres prédikátor volt.
43. Prédikációi sok hallgatót vonzottak.
44. Később könyvbe gyűjtötte őket.
45. Ez a prédikációkat tartalmazó könyv 1636-ban jelent meg.
46. Az egész egyházi évre tartalmaz prédikációkat.
47. A prédikációk a hitről és az erkölcsről szólnak.
48. Kifejtik a tanítást, és erényes életre intenek.
49. Ugyanakkor tele vannak az életből vett képekkel.
50. Pázmány pontosan ismerte az emberek mindennapi életét.
51. Parasztokról, kézművesekről és urakról beszélt.
52. Példáit a mindennapi életből merítette.
53. Ezáltal prédikációi szemléletessé és érthetővé váltak.
54. Mindenki megérthette a mondanivalójukat.
55. Így egyesítették a magasztos tanítást a népi közvetlenséggel.
56. Pázmány prédikációi a korabeli élet forrásai is.
57. Bemutatják a 17. század erkölcseit és viszonyait.
58. Sokat megtudhatunk belőlük a mindennapi életről.
59. Ezért művelődéstörténeti értékük is van.
60. Pázmány igazi hírneve a nyelvében rejlik.
61. Erőteljes és tiszta magyarsággal írt.
62. Prózáját a magyar nyelvművészet egyik csúcspontjának tekintik.
63. Előtte a magyar próza még kevéssé volt fejlett.
64. Pázmány szilárd és szép formát adott neki.
65. Mondatai világos felépítésűek és jó hangzásúak.
66. Gazdagok, de nem túlzsúfoltak.
67. A tudósi műveltséget népiességgel kapcsolta össze.
68. Az élő nyelv gazdagságából merített.
69. Ügyesen szőtt szövegeibe közmondásokat és szólásokat.
70. Ettől nyelvezete természetesnek és hitelesnek hat.
71. Pázmányt ezért a modern magyar próza megteremtőjének tekintik.
72. A későbbi írók tanultak tőle.
73. Stílusa a jó próza példaképévé vált.
74. Nyelvművészetét még ellenfelei is csodálták.
75. A protestánsoknak is az ő mércéjéhez kellett igazodniuk.
76. Így a hitvita magát a nyelvet is fejlesztette.
77. Mindkét fél erőteljes próza megalkotására törekedett.
78. Ebből a versengésből a nyelv megerősödve került ki.
79. Pázmány tudatosan magyarul írt.
80. Latinul is írhatott volna.
81. Ő azonban a népet akarta elérni.
82. Ezért az anyanyelvet választotta.
83. Ezzel művészetét az anyanyelv szolgálatába állította.
84. Megmutatta, hogy a magyar nyelv mindenre képes.
85. Ki tudta fejezni a legmagasabb rendű gondolatokat.
86. Képes volt vitázni, tanítani és meggyőzni.
87. Pázmány ezt minden művével bebizonyította.
88. Így egyszerre szolgálta az egyházat és a nyelvet.
89. Hitvitázó iratai erősítették a hitet.
90. Prédikációi lelkileg építették és tanították az embereket.
91. Nyelve azonban minden magyaré volt.
92. Ebben rejlik életművének maradandó jelentősége.
93. Maga a hitvita már rég a történelem része.
94. Pázmány prózája azonban élő maradt.
95. A magyar irodalom klasszikusának számít.
96. Mindmáig nyelvi példaképként méltatják.
97. Pázmány így kapcsolta össze a barokkot a nyelvművészettel.
98. Művei a barokk próza csúcspontjai.
99. Hitvitázó irataiban és prédikációiban teljes ereje megmutatkozik.
100. Ezáltal Pázmány a magyar irodalom legnagyobb prózaírói közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Péter Pázmány war nicht nur Kirchenführer, sondern auch Schriftsteller.
2. Sein schriftstellerisches Werk ist umfangreich.
3. Es umfasst vor allem zwei Gattungen.
4. Die erste Gattung ist die Streitschrift.
5. Die zweite Gattung ist die Predigt.
6. Beide dienten dem gleichen Ziel.
7. Pázmány wollte den katholischen Glauben stärken.
8. Er wollte die Protestanten überzeugen und zurückgewinnen.
9. Dazu setzte er die Kraft des geschriebenen Wortes ein.
10. Eine Streitschrift ist ein Werk der Auseinandersetzung.
11. In ihr verteidigt der Verfasser seine Überzeugung.
12. Zugleich widerlegt er die Ansichten der Gegner.
13. Pázmány beherrschte diese Kunst meisterhaft.
14. Er kannte die Lehren der Protestanten genau.
15. Er hatte sie in seiner Jugend selbst geteilt.
16. Deshalb konnte er sie wirkungsvoll widerlegen.
17. Seine Streitschriften waren klar und scharf.
18. Er argumentierte logisch und überzeugend.
19. Zugleich schrieb er lebendig und anschaulich.
20. Er scheute auch die deutliche Sprache nicht.
21. Oft würzte er seine Schriften mit Spott und Witz.
22. Damit gewann er die Aufmerksamkeit der Leser.
23. Sein bekanntestes Werk dieser Art ist ein umfangreiches Buch.
24. Es trägt einen bildhaften ungarischen Titel.
25. Man nennt es kurz den „Kalauz”.
26. Das Wort bedeutet „Führer” oder „Wegweiser”.
27. Das Buch will den Leser zur göttlichen Wahrheit führen.
28. Es erschien erstmals im Jahr 1613.
29. Es ist ein großes und gründliches Werk.
30. In ihm entfaltet Pázmány die katholische Lehre.
31. Zugleich widerlegt er die Einwände der Protestanten.
32. Das Buch wurde zu einem Hauptwerk der Gegenreformation.
33. Es war in ganz Ungarn bekannt und einflussreich.
34. Viele Menschen wurden durch es überzeugt.
35. Die Protestanten sahen sich zur Antwort gezwungen.
36. So löste das Werk eine lange Auseinandersetzung aus.
37. Schriften und Gegenschriften folgten aufeinander.
38. Pázmány blieb dabei stets der überlegene Streiter.
39. Sein Werk zeigt seine ganze Gelehrsamkeit.
40. Zugleich zeigt es seine sprachliche Meisterschaft.
41. Die zweite große Gattung Pázmánys ist die Predigt.
42. Pázmány war ein berühmter Prediger.
43. Seine Predigten zogen viele Zuhörer an.
44. Später sammelte er sie in einem Buch.
45. Dieses Buch mit Predigten erschien im Jahr 1636.
46. Es enthält Predigten für das ganze Kirchenjahr.
47. Die Predigten behandeln Glauben und Sitten.
48. Sie erklären die Lehre und mahnen zur Tugend.
49. Zugleich sind sie voller Bilder aus dem Leben.
50. Pázmány kannte den Alltag der Menschen genau.
51. Er sprach von Bauern, Handwerkern und Herren.
52. Er nahm Beispiele aus dem täglichen Leben.
53. Dadurch wurden seine Predigten anschaulich und verständlich.
54. Jeder konnte ihren Sinn erfassen.
55. So verbanden sie hohe Lehre und volkstümliche Nähe.
56. Pázmánys Predigten sind auch eine Quelle für das Leben der Zeit.
57. Sie zeigen die Sitten und Zustände des 17. Jahrhunderts.
58. Man erfährt aus ihnen viel über den Alltag.
59. So haben sie auch einen kulturgeschichtlichen Wert.
60. Der eigentliche Ruhm Pázmánys liegt in seiner Sprache.
61. Er schrieb ein kraftvolles und reines Ungarisch.
62. Seine Prosa gilt als Höhepunkt der ungarischen Sprachkunst.
63. Vor ihm war die ungarische Prosa noch wenig entwickelt.
64. Pázmány gab ihr eine feste und schöne Gestalt.
65. Seine Sätze sind klar gebaut und wohlklingend.
66. Sie sind reich, aber nicht überladen.
67. Er verband Gelehrsamkeit mit Volkstümlichkeit.
68. Er schöpfte aus dem Reichtum der lebendigen Sprache.
69. Sprichwörter und Redensarten flocht er geschickt ein.
70. Dadurch klingt seine Sprache natürlich und echt.
71. Pázmány gilt deshalb als Begründer der modernen ungarischen Prosa.
72. Spätere Schriftsteller lernten von ihm.
73. Sein Stil wurde zum Vorbild guter Prosa.
74. Auch seine Gegner bewunderten seine Sprachkunst.
75. Die Protestanten mussten sich an seinem Maßstab messen.
76. So förderte der Glaubensstreit die Sprache selbst.
77. Beide Seiten bemühten sich um kraftvolle Prosa.
78. Aus diesem Wettstreit ging die Sprache gestärkt hervor.
79. Pázmány schrieb bewusst auf Ungarisch.
80. Er hätte auch lateinisch schreiben können.
81. Doch er wollte das Volk erreichen.
82. Deshalb wählte er die Muttersprache.
83. Damit stellte er seine Kunst in ihren Dienst.
84. Er zeigte, dass das Ungarische zu allem fähig war.
85. Es konnte die höchsten Gedanken ausdrücken.
86. Es konnte streiten, lehren und überzeugen.
87. Pázmány bewies das mit jedem seiner Werke.
88. So diente er zugleich der Kirche und der Sprache.
89. Seine Streitschriften stärkten den Glauben.
90. Seine Predigten erbauten und belehrten.
91. Seine Sprache aber gehörte allen Ungarn.
92. Darin liegt die bleibende Bedeutung seines Werks.
93. Der Glaubensstreit selbst ist längst Geschichte.
94. Doch Pázmánys Prosa blieb lebendig.
95. Sie gilt als Klassiker der ungarischen Literatur.
96. Bis heute wird sie als sprachliches Vorbild gerühmt.
97. Pázmány verband so den Barock mit der Sprachkunst.
98. Seine Werke sind Höhepunkte der barocken Prosa.
99. In den Streitschriften und Predigten zeigt sich seine ganze Kraft.
100. Damit gehört Pázmány zu den größten Prosaisten der ungarischen Literatur.