7.1 – A vérkeringés általános terve – Der allgemeine Bauplan des Kreislaufs
1. A vérkeringés zárt szállítórendszer, amely a vér folyamatos mozgatásával kapcsolatot teremt a szervezet valamennyi szerve és szövete között. – Der Kreislauf ist ein geschlossenes Transportsystem, das durch die fortwährende Bewegung des Blutes alle Organe und Gewebe des Körpers miteinander verbindet.
2. Központjában a szív áll, amely ritmikus összehúzódásaival létrehozza az áramláshoz szükséges nyomáskülönbséget, és fenntartja a vér egyirányú haladását. – In seinem Zentrum steht das Herz, das durch rhythmische Kontraktionen den für die Strömung erforderlichen Druckunterschied erzeugt und die gerichtete Bewegung des Blutes aufrechterhält.
3. A jobb és a bal szívfél egymással összehangoltan működik, miközben mindkettő saját, anatómiailag elkülönülő érpályába továbbítja a vért. – Die rechte und die linke Herzhälfte arbeiten aufeinander abgestimmt, wobei jede das Blut in einen eigenen, anatomisch getrennten Gefäßkreislauf weiterleitet.
4. Míg a jobb szívfél a tüdő felé pumpálja az oxigénben szegény vért, a bal szívfél az oxigénnel dúsított vért juttatja a test szöveteihez. – Während die rechte Herzhälfte sauerstoffarmes Blut zur Lunge pumpt, befördert die linke Herzhälfte das mit Sauerstoff angereicherte Blut zu den Geweben des Körpers.
5. A szívből kiinduló artériák mindig a szervtől távolodó irányban vezetik a vért, függetlenül annak pillanatnyi oxigéntartalmától. – Die vom Herzen ausgehenden Arterien führen das Blut stets vom Organ weg, unabhängig von seinem jeweiligen Sauerstoffgehalt.
6. Az egyre finomabban elágazódó artériákból arteriolák keletkeznek, amelyek átmérőjük változtatásával szabályozzák az egyes szövetekhez jutó vér mennyiségét. – Aus den sich zunehmend feiner verzweigenden Arterien entstehen Arteriolen, die durch Veränderungen ihres Durchmessers die zu den einzelnen Geweben gelangende Blutmenge regulieren.
7. Az arteriolák a hajszálérhálózatokba torkollnak, amelyek hatalmas összfelületük és rendkívül vékony faluk révén lehetővé teszik az anyagcserét. – Die Arteriolen münden in Kapillarnetze, die aufgrund ihrer großen Gesamtfläche und ihrer außerordentlich dünnen Wand den Stoffaustausch ermöglichen.
8. A hajszálerek falán keresztül oxigén és tápanyagok jutnak a szövetekhez, miközben szén-dioxid és más anyagcsere-végtermékek kerülnek a vérbe. – Durch die Kapillarwand gelangen Sauerstoff und Nährstoffe zu den Geweben, während Kohlendioxid und andere Stoffwechselendprodukte in das Blut aufgenommen werden.
9. Az anyagcsere területét elhagyó vér először kis vénákba gyűlik, majd fokozatosan egyesülő, egyre nagyobb vénákon keresztül tér vissza a szívhez. – Das den Austauschbereich verlassende Blut sammelt sich zunächst in kleinen Venen und kehrt anschließend über zunehmend größere, sich vereinigende Venen zum Herzen zurück.
10. Mivel az áramlás mindig a magasabb nyomású terület felől az alacsonyabb nyomású felé halad, a keringés működésének alapja a nyomáskülönbség. – Da eine Strömung stets vom Bereich höheren Drucks zum Bereich niedrigeren Drucks verläuft, bildet der Druckunterschied die Grundlage der Kreislauffunktion.
11. A legnagyobb áramlási ellenállás főként a kis artériákban és az arteriolákban alakul ki, amelyek ezért a helyi vérellátás legfontosabb szabályozói. – Der größte Strömungswiderstand entsteht vor allem in den kleinen Arterien und Arteriolen, die deshalb die wichtigsten Regulatoren der lokalen Durchblutung darstellen.
12. A nagyvérkör szerveinek érpályái többnyire párhuzamosan kapcsolódnak egymáshoz, így vérellátásuk az aktuális működési igényeknek megfelelően külön-külön módosítható. – Die Gefäßgebiete der Organe des Körperkreislaufs sind überwiegend parallel geschaltet, sodass ihre Durchblutung entsprechend dem jeweiligen Funktionsbedarf unabhängig angepasst werden kann.
13. Ezzel szemben a kisvérkör és a nagyvérkör sorba kapcsolódik, ezért ugyanaz a vérmennyiség halad át egymás után a tüdőn és a test szövetein. – Im Gegensatz dazu sind Lungenkreislauf und Körperkreislauf in Reihe geschaltet, weshalb dieselbe Blutmenge nacheinander die Lunge und die Körpergewebe durchströmt.
14. Egyes szervi területeken két hajszálérhálózat követi egymást, ami lehetővé teszi, hogy a vér közvetlenül szállítson anyagokat két működésileg összetartozó régió között. – In einigen Organbereichen folgen zwei Kapillarnetze aufeinander, wodurch das Blut Stoffe unmittelbar zwischen zwei funktionell verbundenen Regionen transportieren kann.
15. A vérkeringés általános tervének megértése teremti meg az alapot a szív, az egyes értípusok és a különleges érpályák részletes anatómiai vizsgálatához. – Das Verständnis des allgemeinen Kreislaufplans bildet die Grundlage für die genauere anatomische Betrachtung des Herzens, der einzelnen Gefäßtypen und der besonderen Gefäßwege.
(aufklappen)magyar
1. A vérkeringés zárt szállítórendszer, amely a vér folyamatos mozgatásával kapcsolatot teremt a szervezet valamennyi szerve és szövete között.
2. Központjában a szív áll, amely ritmikus összehúzódásaival létrehozza az áramláshoz szükséges nyomáskülönbséget, és fenntartja a vér egyirányú haladását.
3. A jobb és a bal szívfél egymással összehangoltan működik, miközben mindkettő saját, anatómiailag elkülönülő érpályába továbbítja a vért.
4. Míg a jobb szívfél a tüdő felé pumpálja az oxigénben szegény vért, a bal szívfél az oxigénnel dúsított vért juttatja a test szöveteihez.
5. A szívből kiinduló artériák mindig a szervtől távolodó irányban vezetik a vért, függetlenül annak pillanatnyi oxigéntartalmától.
6. Az egyre finomabban elágazódó artériákból arteriolák keletkeznek, amelyek átmérőjük változtatásával szabályozzák az egyes szövetekhez jutó vér mennyiségét.
7. Az arteriolák a hajszálérhálózatokba torkollnak, amelyek hatalmas összfelületük és rendkívül vékony faluk révén lehetővé teszik az anyagcserét.
8. A hajszálerek falán keresztül oxigén és tápanyagok jutnak a szövetekhez, miközben szén-dioxid és más anyagcsere-végtermékek kerülnek a vérbe.
9. Az anyagcsere területét elhagyó vér először kis vénákba gyűlik, majd fokozatosan egyesülő, egyre nagyobb vénákon keresztül tér vissza a szívhez.
10. Mivel az áramlás mindig a magasabb nyomású terület felől az alacsonyabb nyomású felé halad, a keringés működésének alapja a nyomáskülönbség.
11. A legnagyobb áramlási ellenállás főként a kis artériákban és az arteriolákban alakul ki, amelyek ezért a helyi vérellátás legfontosabb szabályozói.
12. A nagyvérkör szerveinek érpályái többnyire párhuzamosan kapcsolódnak egymáshoz, így vérellátásuk az aktuális működési igényeknek megfelelően külön-külön módosítható.
13. Ezzel szemben a kisvérkör és a nagyvérkör sorba kapcsolódik, ezért ugyanaz a vérmennyiség halad át egymás után a tüdőn és a test szövetein.
14. Egyes szervi területeken két hajszálérhálózat követi egymást, ami lehetővé teszi, hogy a vér közvetlenül szállítson anyagokat két működésileg összetartozó régió között.
15. A vérkeringés általános tervének megértése teremti meg az alapot a szív, az egyes értípusok és a különleges érpályák részletes anatómiai vizsgálatához.
(aufklappen)német
1. Der Kreislauf ist ein geschlossenes Transportsystem, das durch die fortwährende Bewegung des Blutes alle Organe und Gewebe des Körpers miteinander verbindet.
2. In seinem Zentrum steht das Herz, das durch rhythmische Kontraktionen den für die Strömung erforderlichen Druckunterschied erzeugt und die gerichtete Bewegung des Blutes aufrechterhält.
3. Die rechte und die linke Herzhälfte arbeiten aufeinander abgestimmt, wobei jede das Blut in einen eigenen, anatomisch getrennten Gefäßkreislauf weiterleitet.
4. Während die rechte Herzhälfte sauerstoffarmes Blut zur Lunge pumpt, befördert die linke Herzhälfte das mit Sauerstoff angereicherte Blut zu den Geweben des Körpers.
5. Die vom Herzen ausgehenden Arterien führen das Blut stets vom Organ weg, unabhängig von seinem jeweiligen Sauerstoffgehalt.
6. Aus den sich zunehmend feiner verzweigenden Arterien entstehen Arteriolen, die durch Veränderungen ihres Durchmessers die zu den einzelnen Geweben gelangende Blutmenge regulieren.
7. Die Arteriolen münden in Kapillarnetze, die aufgrund ihrer großen Gesamtfläche und ihrer außerordentlich dünnen Wand den Stoffaustausch ermöglichen.
8. Durch die Kapillarwand gelangen Sauerstoff und Nährstoffe zu den Geweben, während Kohlendioxid und andere Stoffwechselendprodukte in das Blut aufgenommen werden.
9. Das den Austauschbereich verlassende Blut sammelt sich zunächst in kleinen Venen und kehrt anschließend über zunehmend größere, sich vereinigende Venen zum Herzen zurück.
10. Da eine Strömung stets vom Bereich höheren Drucks zum Bereich niedrigeren Drucks verläuft, bildet der Druckunterschied die Grundlage der Kreislauffunktion.
11. Der größte Strömungswiderstand entsteht vor allem in den kleinen Arterien und Arteriolen, die deshalb die wichtigsten Regulatoren der lokalen Durchblutung darstellen.
12. Die Gefäßgebiete der Organe des Körperkreislaufs sind überwiegend parallel geschaltet, sodass ihre Durchblutung entsprechend dem jeweiligen Funktionsbedarf unabhängig angepasst werden kann.
13. Im Gegensatz dazu sind Lungenkreislauf und Körperkreislauf in Reihe geschaltet, weshalb dieselbe Blutmenge nacheinander die Lunge und die Körpergewebe durchströmt.
14. In einigen Organbereichen folgen zwei Kapillarnetze aufeinander, wodurch das Blut Stoffe unmittelbar zwischen zwei funktionell verbundenen Regionen transportieren kann.
15. Das Verständnis des allgemeinen Kreislaufplans bildet die Grundlage für die genauere anatomische Betrachtung des Herzens, der einzelnen Gefäßtypen und der besonderen Gefäßwege.