1.5 – Anatomie lang

1.5 – A vérkeringés két köre – Die beiden Kreisläufe des Blutes

1. Az ember vérkeringése két, egymással sorosan összekapcsolt körből áll, amelyek között a szív biztosítja a vér folyamatos továbbítását. – Der menschliche Blutkreislauf besteht aus zwei hintereinandergeschalteten Kreisläufen, zwischen denen das Herz die kontinuierliche Weiterleitung des Blutes gewährleistet.

2. Míg a kisvérkör a szív és a tüdő között teremti meg a gázcsere feltételeit, addig a nagyvérkör az egész szervezetet ellátja. – Während der Lungenkreislauf zwischen Herz und Lunge die Voraussetzungen für den Gasaustausch schafft, versorgt der Körperkreislauf den gesamten Organismus.

3. A két kör nem egymástól független pálya, hanem ugyanannak a zárt rendszernek két, funkcionálisan eltérő szakasza. – Die beiden Kreisläufe sind keine voneinander unabhängigen Bahnen, sondern zwei funktionell unterschiedliche Abschnitte desselben geschlossenen Systems.

4. Egy teljes keringési ciklus során a vér egymás után áthalad a jobb szívfélen, a tüdőn, a bal szívfélen és a test szövetein. – Während eines vollständigen Kreislaufzyklus durchströmt das Blut nacheinander die rechte Herzhälfte, die Lunge, die linke Herzhälfte und die Körpergewebe.

5. Kiindulópontként a jobb kamra tekinthető, amelyből az oxigénben szegény vér a kisvérkör artériás szakaszába kerül. – Als Ausgangspunkt kann die rechte Herzkammer betrachtet werden, aus der das sauerstoffarme Blut in den arteriellen Abschnitt des Lungenkreislaufs gelangt.

6. Összehúzódásakor a jobb kamra a vért a tüdőtörzsbe (truncus pulmonalis) löki, amely rövid lefutás után két tüdőartériára oszlik. – Bei ihrer Kontraktion treibt die rechte Herzkammer das Blut in den Lungenstamm (Truncus pulmonalis), der sich nach kurzem Verlauf in zwei Lungenarterien teilt.

7. Jobbra és balra haladva az arteria pulmonalis dextra et sinistra az azonos oldali tüdő kapuján keresztül lép be a tüdőállományba. – Nach rechts und links verlaufend treten die Arteria pulmonalis dextra et sinistra durch die jeweilige Lungenpforte in das Lungengewebe ein.

8. A tüdőben az artériák a hörgők elágazódását követve egyre kisebb erekre, végül sűrű hajszálérhálózatra bomlanak. – In der Lunge verzweigen sich die Arterien entlang des Bronchialbaums in immer kleinere Gefäße und schließlich in ein dichtes Kapillarnetz.

9. Közvetlenül a léghólyagocskák körül elhelyezkedő kapillárisokban történik meg a vér és a belélegzett levegő közötti gázcsere. – In den unmittelbar um die Lungenbläschen gelegenen Kapillaren findet der Gasaustausch zwischen dem Blut und der eingeatmeten Luft statt.

10. Itt a szén-dioxid a vérből a léghólyagocskák levegőjébe diffundál, miközben az oxigén az ellenkező irányban jut át. – Hier diffundiert Kohlendioxid aus dem Blut in die Luft der Lungenbläschen, während Sauerstoff in entgegengesetzter Richtung übertritt.

11. A gázcsere eredményeként az addig oxigénben szegény, szén-dioxidban gazdag vér oxigénben gazdag artériás vérré alakul. – Durch den Gasaustausch wird das zuvor sauerstoffarme und kohlendioxidreiche Blut zu sauerstoffreichem arteriellem Blut.

12. Ezután a kapillárisok venulákban egyesülnek, amelyek fokozatosan nagyobb vénákat hoznak létre. – Anschließend vereinigen sich die Kapillaren zu Venolen, aus denen schrittweise größere Venen hervorgehen.

13. Rendszerint négy tüdővéna (venae pulmonales) szállítja vissza az oxigéndús vért a tüdőből a bal pitvarba. – Gewöhnlich führen vier Lungenvenen (Venae pulmonales) das sauerstoffreiche Blut aus der Lunge zum linken Vorhof zurück.

14. A kisvérkör tehát a jobb kamrában kezdődik, a tüdő kapillárisaiban éri el funkcionális központját, és a bal pitvarban végződik. – Der Lungenkreislauf beginnt somit in der rechten Herzkammer, erreicht in den Lungenkapillaren sein funktionelles Zentrum und endet im linken Vorhof.

15. Ebben a körben az artériák oxigénszegény, a vénák viszont oxigéndús vért vezetnek, ami első pillantásra szokatlannak tűnhet. – In diesem Kreislauf führen die Arterien sauerstoffarmes, die Venen dagegen sauerstoffreiches Blut, was auf den ersten Blick ungewöhnlich erscheinen kann.

16. Az artéria és a véna elnevezése azonban nem a vér oxigéntartalmára, hanem az áramlás szívhez viszonyított irányára utal. – Die Bezeichnungen Arterie und Vene beziehen sich jedoch nicht auf den Sauerstoffgehalt des Blutes, sondern auf seine Flussrichtung im Verhältnis zum Herzen.

17. Minden olyan ér artéria, amely a szívből kifelé vezeti a vért, míg a szív felé haladó ereket vénáknak nevezzük. – Jedes Gefäß, das Blut vom Herzen wegführt, ist eine Arterie, während zum Herzen hinführende Gefäße als Venen bezeichnet werden.

18. A bal pitvarba érkező vér a bal pitvar-kamrai nyíláson keresztül jut tovább a bal kamrába. – Das im linken Vorhof ankommende Blut gelangt durch die linke Vorhof-Kammer-Öffnung weiter in die linke Herzkammer.

19. Innen indul a nagyvérkör, amelynek feladata, hogy oxigént és tápanyagokat juttasson a test valamennyi működő szövetéhez. – Von hier beginnt der Körperkreislauf, dessen Aufgabe darin besteht, sämtliche arbeitenden Gewebe des Körpers mit Sauerstoff und Nährstoffen zu versorgen.

20. Erőteljes összehúzódásával a bal kamra az aortába préseli a vért, amely a szervezet legnagyobb verőere. – Durch ihre kräftige Kontraktion presst die linke Herzkammer das Blut in die Aorta, die größte Arterie des Körpers.

21. Közvetlenül az aorta kezdeti szakaszából erednek a szívet ellátó koszorúerek, így a szívizom maga is a nagyvérkörből kap vért. – Unmittelbar aus dem Anfangsabschnitt der Aorta entspringen die Herzkranzarterien, sodass auch der Herzmuskel selbst aus dem Körperkreislauf versorgt wird.

22. Felfelé haladó ágak vezetik a vért a fejhez, a nyakhoz és a felső végtagokhoz, míg az aorta fő törzse lefelé folytatódik. – Aufsteigende Äste leiten das Blut zu Kopf, Hals und oberen Extremitäten, während sich der Hauptstamm der Aorta nach unten fortsetzt.

23. A mellkason, majd a rekeszizmon áthaladó aorta a hasüregben számos ágat ad a zsigerekhez és a testfalhoz. – Die durch den Brustraum und anschließend durch das Zwerchfell ziehende Aorta gibt im Bauchraum zahlreiche Äste zu den Eingeweiden und zur Körperwand ab.

24. Alsó szakaszán két közös csípőartériára oszlik, amelyek medencei ágakat adnak, majd az alsó végtagok artériáiban folytatódnak. – In ihrem unteren Abschnitt teilt sie sich in zwei gemeinsame Beckenarterien, die Äste zum Becken abgeben und sich in den Arterien der unteren Extremitäten fortsetzen.

25. Az artériák ismételt elágazódásával csökken az erek átmérője, miközben az összesített keresztmetszeti terület jelentősen megnő. – Durch die wiederholte Verzweigung der Arterien nimmt der Durchmesser der einzelnen Gefäße ab, während ihre gesamte Querschnittsfläche deutlich zunimmt.

26. Végül az arteriolák a szövetek hajszálérhálózataiba vezetnek, ahol a vér és a sejtek közötti anyagcsere végbemegy. – Schließlich münden die Arteriolen in die Kapillarnetze der Gewebe, in denen der Stoffaustausch zwischen Blut und Zellen stattfindet.

27. A vékony kapillárisfalon keresztül oxigén, víz és oldott tápanyagok jutnak a szövetközti térbe, majd onnan a sejtekhez. – Durch die dünne Kapillarwand gelangen Sauerstoff, Wasser und gelöste Nährstoffe in den Zwischenzellraum und von dort zu den Zellen.

28. Ezzel egyidejűleg a sejtek anyagcseréjéből származó szén-dioxid és más bomlástermékek a szövetekből a vérbe kerülnek. – Gleichzeitig treten Kohlendioxid und andere Stoffwechselendprodukte aus den Geweben in das Blut über.

29. Mire a vér elhagyja a szisztémás kapillárisokat, oxigéntartalma csökkent, szén-dioxid-tartalma pedig megnövekedett. – Bis das Blut die systemischen Kapillaren verlässt, ist sein Sauerstoffgehalt gesunken und sein Kohlendioxidgehalt angestiegen.

30. A kapillárisokból kialakuló venulák egyre nagyobb vénákba szedődnek össze, amelyek a vért ismét a szív felé vezetik. – Die aus den Kapillaren hervorgehenden Venolen vereinigen sich zu immer größeren Venen, die das Blut erneut zum Herzen führen.

31. A test felső részéből érkező vénás vért a felső üres véna (vena cava superior) gyűjti össze. – Das aus dem oberen Körperabschnitt kommende venöse Blut wird von der oberen Hohlvene (Vena cava superior) gesammelt.

32. Ezzel szemben a hasüregből, a medencéből és az alsó végtagokból visszatérő vér az alsó üres vénába (vena cava inferior) jut. – Dagegen gelangt das aus Bauchraum, Becken und unteren Extremitäten zurückkehrende Blut in die untere Hohlvene (Vena cava inferior).

33. Mindkét üres véna a jobb pitvarba nyílik, ahol a nagyvérkörből visszatérő vér összegyűlik. – Beide Hohlvenen münden in den rechten Vorhof, in dem sich das aus dem Körperkreislauf zurückkehrende Blut sammelt.

34. A jobb pitvarból a vér a jobb pitvar-kamrai nyíláson keresztül a jobb kamrába áramlik, és ezzel új keringési ciklus kezdődhet. – Aus dem rechten Vorhof strömt das Blut durch die rechte Vorhof-Kammer-Öffnung in die rechte Herzkammer, womit ein neuer Kreislaufzyklus beginnen kann.

35. Így a nagyvérkör a bal kamrától a test kapillárisain át a jobb pitvarig terjed. – Der Körperkreislauf erstreckt sich somit von der linken Herzkammer über die Körperkapillaren bis zum rechten Vorhof.

36. A két vérkör térben eltérő területeket kapcsol össze, működésük azonban csak szigorúan összehangolt véráramlás mellett maradhat egyensúlyban. – Die beiden Kreisläufe verbinden räumlich unterschiedliche Gebiete, ihre Funktion bleibt jedoch nur bei streng abgestimmtem Blutfluss im Gleichgewicht.

37. Nyugalomban mindkét kamra ugyanannyi vért továbbít percenként, mert tartós különbség esetén az egyik keringési szakaszban vértorlódás alakulna ki. – In Ruhe fördern beide Herzkammern pro Minute dieselbe Blutmenge, da bei einer dauerhaften Differenz in einem Kreislaufabschnitt ein Blutstau entstehen würde.

38. Jelentős különbség mutatkozik viszont a két kör ellenállása és nyomásviszonyai között. – Ein deutlicher Unterschied besteht dagegen hinsichtlich des Widerstands und der Druckverhältnisse beider Kreisläufe.

39. Mivel a tüdő érhálózata rövid és viszonylag kis ellenállású, a kisvérkörben jóval alacsonyabb nyomás elegendő a vér továbbításához. – Da das Gefäßnetz der Lunge kurz und relativ widerstandsarm ist, genügt im Lungenkreislauf ein wesentlich niedrigerer Druck zur Weiterleitung des Blutes.

40. Ennek megfelelően a jobb kamra fala vékonyabb, mert kisebb erőt kell kifejtenie, mint a nagyvérkört működtető bal kamrának. – Dementsprechend ist die Wand der rechten Herzkammer dünner, weil sie weniger Kraft aufbringen muss als die den Körperkreislauf antreibende linke Herzkammer.

41. A nagyvérkör hosszú, erősen elágazódó érpályájában nagyobb az áramlási ellenállás, ezért fenntartásához magasabb artériás nyomás szükséges. – Im langen und stark verzweigten Gefäßsystem des Körperkreislaufs ist der Strömungswiderstand größer, weshalb zu seiner Aufrechterhaltung ein höherer arterieller Druck erforderlich ist.

42. E feladathoz alkalmazkodva a bal kamra izomzata lényegesen vastagabb és erősebb, mint a jobb kamráé. – An diese Aufgabe angepasst ist die Muskulatur der linken Herzkammer wesentlich dicker und kräftiger als die der rechten.

43. Bár a két vérkört gyakran sematikusan egymás mellé rajzolják, a valóságban sorosan kapcsolódnak, és ugyanaz a vér halad át rajtuk. – Obwohl die beiden Kreisläufe häufig schematisch nebeneinander dargestellt werden, sind sie tatsächlich hintereinandergeschaltet und werden von demselben Blut durchströmt.

44. Egyes szervek azonban a nagyvérkörön belül sajátos érkapcsolatokat alakítanak ki, amelyek a szokásos egyszeri kapillárisátáramlást módosítják. – Einige Organe bilden innerhalb des Körperkreislaufs besondere Gefäßverbindungen aus, welche die übliche einmalige Kapillarpassage verändern.

45. Ilyen elrendezés figyelhető meg a máj kapuvénás rendszerében, ahol a vér két egymást követő kapillárishálózaton halad keresztül. – Eine solche Anordnung findet sich im Pfortadersystem der Leber, in dem das Blut zwei aufeinanderfolgende Kapillarnetze durchströmt.

46. A vesében szintén különleges a mikrokeringés, mivel a szűrő hajszálérgomolyagot egy második kapillárishálózat követi. – Auch in der Niere weist die Mikrozirkulation Besonderheiten auf, da auf das filtrierende Kapillarknäuel ein zweites Kapillarnetz folgt.

47. Ezek a helyi módosulások nem alkotnak harmadik vérkört, hanem a nagyvérkör egyes szervek igényeihez igazodó részei. – Diese örtlichen Abwandlungen bilden keinen dritten Blutkreislauf, sondern sind an die Anforderungen einzelner Organe angepasste Abschnitte des Körperkreislaufs.

48. A keringés irányát a szívbillentyűk biztosítják, amelyek megakadályozzák, hogy a vér a nyomásváltozások során visszafelé áramoljon. – Die Strömungsrichtung wird durch die Herzklappen gesichert, die verhindern, dass das Blut bei Druckänderungen rückwärts fließt.

49. A folyamatos körforgás révén a tüdőben felvett oxigén gyorsan eljut a sejtekhez, a keletkező szén-dioxid pedig visszakerül a tüdőbe. – Durch den kontinuierlichen Kreislauf erreicht der in der Lunge aufgenommene Sauerstoff rasch die Zellen, während das entstehende Kohlendioxid zur Lunge zurückgeführt wird.

50. A kis- és nagyvérkör együtt olyan egységes szállítórendszert alkot, amely összekapcsolja a légzést, az anyagcserét és valamennyi szerv működését. – Lungen- und Körperkreislauf bilden gemeinsam ein einheitliches Transportsystem, das Atmung, Stoffwechsel und die Tätigkeit sämtlicher Organe miteinander verbindet.