7.4.2 – A félhold alakú billentyűk – Die Taschenklappen
1. A félhold alakú billentyűk a kamrák és a belőlük eredő nagy artériák határán találhatók. – Die halbmondförmigen Taschenklappen (Semilunarklappen) befinden sich an der Grenze zwischen den Ventrikeln und den daraus entspringenden großen Arterien.
2. Az aorta kezdeténél az aortabillentyű, a tüdőartéria kezdeténél pedig a tüdőartéria-billentyű helyezkedik el. – Am Abgang der Aorta liegt die Aortenklappe (Valva aortae), am Beginn des Lungenstamms die Pulmonalklappe (Valva trunci pulmonalis).
3. Mindkét billentyű három-három félhold alakú tasakból, úgynevezett valvulából épül fel. – Beide Klappen bestehen aus jeweils drei halbmondförmigen Taschen (Valvulae semilunares).
4. Ezek a tasakok is a szívbelhártya kötőszövettel megerősített kettőzetei. – Diese Taschen sind ebenfalls bindegewebig verstärkte Duplikaturen des Endokards.
5. A vitorlás billentyűkkel ellentétben a zsebes billentyűkhöz nem tartoznak ínhúrok és papilláris izmok. – Im Gegensatz zu den Segelklappen besitzen die Taschenklappen keine Sehnenfäden (Chordae tendineae) und Papillarmuskeln.
6. Szerkezetük és rögzítésük módja önmagában is elegendő ahhoz, hogy ellenálljanak a visszaáramló vér nyomásának. – Ihre Struktur und die Art ihrer Verankerung sind ausreichend, um dem Druck des zurückströmenden Blutes standzuhalten.
7. A tasakok szabad szélének közepén egy kis csomó, a tasakcsomócska található, amely a tökéletes záródást segíti. – In der Mitte des freien Randes der Taschen befindet sich ein kleiner Knoten (Nodulus valvulae semilunaris), der den dichten Verschluss unterstützt.
8. A kamrai szisztolé ürülési fázisában a zsebes billentyűk nyitva vannak. – Während der Austreibungsphase der ventrikulären Systole sind die Taschenklappen geöffnet.
9. A kamrából kiáramló nagy nyomású vér a tasakokat az artériák falához szorítja. – Das unter hohem Druck aus der Kammer ausströmende Blut presst die Taschen gegen die Wand der Arterien.
10. Amikor a kamraizomzat elernyed, a kamrai nyomás az artériás nyomás alá süllyed. – Wenn das Kammermyokard erschlafft, sinkt der ventrikuläre Druck unter den arteriellen Druck.
11. Az artériákban lévő vér súlya és nyomása miatt a vér megpróbál visszaáramlani a kamrákba. – Aufgrund des Eigengewichts und des Drucks des Blutes in den Arterien versucht dieses, in die Kammern zurückzuströmen.
12. Ez a visszaáramló vér megtölti a tasakokat, amelyek így kifeszülnek és elzárják a szájadékot. – Dieses zurückfließende Blut füllt die Taschen, welche sich daraufhin entfalten und das Ostium verschließen.
13. A zsebes billentyűk záródása hozza létre a második szívhangot. – Der Verschluss der Taschenklappen erzeugt den zweiten Herzton.
14. Az aortabillentyű tasakai mögött található az aorta kezdeti tágulata, az aortaszinusz. – Hinter den Taschen der Aortenklappe liegt die initiale Erweiterung der Aorta, der Aortensinus (Sinus aortae).
15. A jobb és a bal koszorúér közvetlenül ezekből a szinuszokból ered. – Die rechte und die linke Kranzarterie (Arteria coronaria dextra et sinistra) entspringen direkt aus diesen Sinus.
16. A tasakok jelenléte megakadályozza, hogy a vitorlák elzárják a koszorúerek szájadékát a kamrai ürülés alatt. – Das Vorhandensein der Taschen verhindert, dass die Segel die Abgänge der Koronararterien während der ventrikulären Ejektion verlegen.
17. A tüdőartéria-billentyű hasonló felépítésű, de vékonyabb tasakokból áll, mivel a kis vérkörben kisebb a nyomás. – Die Pulmonalklappe ist ähnlich aufgebaut, besteht jedoch aus dünneren Taschen, da im Lungenkreislauf ein geringerer Druck herrscht.
18. A tasakok szöveti állománya fiziológiás körülmények között érmentes, táplálásukat a rajtuk átáramló vér biztosítja. – Das Gewebe der Taschen ist im physiologischen Zustand gefäßfrei (kapillarfrei); ihre Ernährung erfolgt durch das vorbeiströmende Blut.
19. A zsebes billentyűk a szelepekhez hasonlóan egyirányúvá teszik a véráramlást a nagy vérkör és a kis vérkör felé. – Die Taschenklappen machen den Blutstrom analog zu Ventilen unidirektional in Richtung des Körper- und Lungenkreislaufs.
20. A diasztolé teljes ideje alatt a zsebes billentyűk zárva maradnak, megvédve a kamrákat a visszafolyástól. – Während der gesamten Diastole bleiben die Taschenklappen geschlossen und schützen die Kammern vor einem Rückstrom.
21. A tasakok peremének összesimulása biztosítja a szájadék hermetikus lezárását. – Das Aneinanderlegen der Taschenränder gewährleistet den hermetischen Verschluss des Ostiums.
22. A kamrai nyomásnak le kell győznie az artériás ellenállást a billentyűk kinyitásához. – Der ventrikuläre Druck muss den arteriellen Widerstand überwinden, um die Klappen aufzudrücken.
23. Az aortabillentyű tasakait jobb, bal és hátulsó tasaknak nevezzük. – Die Taschen der Aortenklappe werden als Valvula semilunaris dextra, sinistra und posterior bezeichnet.
24. A tüdőartéria-billentyű tasakai pedig az elülső, a jobb és a bal oldali tasakok. – Die Taschen der Pulmonalklappe sind die Valvula semilunaris anterior, dextra und sinistra.
25. A billentyűk működése szoros kapcsolatban áll a szívciklus elektromos és mechanikai eseményeivel. – Die Funktion der Klappen steht in engem Zusammenhang mit den elektrischen und mechanischen Ereignissen des Herzzyklus.
26. A tasakok rugalmassága lehetővé teszi a gyors és ismétlődő nyitást és záródást. – Die Elastizität der Taschen ermöglicht ein schnelles und repetitives Öffnen und Schließen.
27. A rostos váz stabilitása elengedhetetlen a tasakok megfelelő anatómiai helyzetének fenntartásához. – Die Stabilität des Herzskeletts ist essentiell für die Aufrechterhaltung der korrekten anatomischen Position der Taschen.
28. A billentyűelégtelenség során a tasakok nem záródnak megfelelően, ami a szív munkájának növekedéséhez vezet. – Bei einer Klappeninsuffizienz schließen die Taschen nicht mehr korrekt, was zu einer Mehrbelastung des Herzens führt.
29. A zsebes billentyűk állapota képalkotó eljárásokkal, például ultrahanggal is jól vizsgálható. – Der Zustand der Taschenklappen lässt sich mittels bildgebender Verfahren, wie zum Beispiel Ultraschall (Echokardiographie), gut beurteilen.
30. Az öregedés során a tasakok elveszíthetik rugalmasságukat és meszesedhetnek, ami szűkülethez vezethet. – Im Zuge des Alterns können die Taschen ihre Elastizität verlieren und kalzinieren, was zu einer Stenose führen kann.
(aufklappen)magyar
1. A félhold alakú billentyűk a kamrák és a belőlük eredő nagy artériák határán találhatók.
2. Az aorta kezdeténél az aortabillentyű, a tüdőartéria kezdeténél pedig a tüdőartéria-billentyű helyezkedik el.
3. Mindkét billentyű három-három félhold alakú tasakból, úgynevezett valvulából épül fel.
4. Ezek a tasakok is a szívbelhártya kötőszövettel megerősített kettőzetei.
5. A vitorlás billentyűkkel ellentétben a zsebes billentyűkhöz nem tartoznak ínhúrok és papilláris izmok.
6. Szerkezetük és rögzítésük módja önmagában is elegendő ahhoz, hogy ellenálljanak a visszaáramló vér nyomásának.
7. A tasakok szabad szélének közepén egy kis csomó, a tasakcsomócska található, amely a tökéletes záródást segíti.
8. A kamrai szisztolé ürülési fázisában a zsebes billentyűk nyitva vannak.
9. A kamrából kiáramló nagy nyomású vér a tasakokat az artériák falához szorítja.
10. Amikor a kamraizomzat elernyed, a kamrai nyomás az artériás nyomás alá süllyed.
11. Az artériákban lévő vér súlya és nyomása miatt a vér megpróbál visszaáramlani a kamrákba.
12. Ez a visszaáramló vér megtölti a tasakokat, amelyek így kifeszülnek és elzárják a szájadékot.
13. A zsebes billentyűk záródása hozza létre a második szívhangot.
14. Az aortabillentyű tasakai mögött található az aorta kezdeti tágulata, az aortaszinusz.
15. A jobb és a bal koszorúér közvetlenül ezekből a szinuszokból ered.
16. A tasakok jelenléte megakadályozza, hogy a vitorlák elzárják a koszorúerek szájadékát a kamrai ürülés alatt.
17. A tüdőartéria-billentyű hasonló felépítésű, de vékonyabb tasakokból áll, mivel a kis vérkörben kisebb a nyomás.
18. A tasakok szöveti állománya fiziológiás körülmények között érmentes, táplálásukat a rajtuk átáramló vér biztosítja.
19. A zsebes billentyűk a szelepekhez hasonlóan egyirányúvá teszik a véráramlást a nagy vérkör és a kis vérkör felé.
20. A diasztolé teljes ideje alatt a zsebes billentyűk zárva maradnak, megvédve a kamrákat a visszafolyástól.
21. A tasakok peremének összesimulása biztosítja a szájadék hermetikus lezárását.
22. A kamrai nyomásnak le kell győznie az artériás ellenállást a billentyűk kinyitásához.
23. Az aortabillentyű tasakait jobb, bal és hátulsó tasaknak nevezzük.
24. A tüdőartéria-billentyű tasakai pedig az elülső, a jobb és a bal oldali tasakok.
25. A billentyűk működése szoros kapcsolatban áll a szívciklus elektromos és mechanikai eseményeivel.
26. A tasakok rugalmassága lehetővé teszi a gyors és ismétlődő nyitást és záródást.
27. A rostos váz stabilitása elengedhetetlen a tasakok megfelelő anatómiai helyzetének fenntartásához.
28. A billentyűelégtelenség során a tasakok nem záródnak megfelelően, ami a szív munkájának növekedéséhez vezet.
29. A zsebes billentyűk állapota képalkotó eljárásokkal, például ultrahanggal is jól vizsgálható.
30. Az öregedés során a tasakok elveszíthetik rugalmasságukat és meszesedhetnek, ami szűkülethez vezethet.
(aufklappen)német
1. Die halbmondförmigen Taschenklappen (Semilunarklappen) befinden sich an der Grenze zwischen den Ventrikeln und den daraus entspringenden großen Arterien.
2. Am Abgang der Aorta liegt die Aortenklappe (Valva aortae), am Beginn des Lungenstamms die Pulmonalklappe (Valva trunci pulmonalis).
3. Beide Klappen bestehen aus jeweils drei halbmondförmigen Taschen (Valvulae semilunares).
4. Diese Taschen sind ebenfalls bindegewebig verstärkte Duplikaturen des Endokards.
5. Im Gegensatz zu den Segelklappen besitzen die Taschenklappen keine Sehnenfäden (Chordae tendineae) und Papillarmuskeln.
6. Ihre Struktur und die Art ihrer Verankerung sind ausreichend, um dem Druck des zurückströmenden Blutes standzuhalten.
7. In der Mitte des freien Randes der Taschen befindet sich ein kleiner Knoten (Nodulus valvulae semilunaris), der den dichten Verschluss unterstützt.
8. Während der Austreibungsphase der ventrikulären Systole sind die Taschenklappen geöffnet.
9. Das unter hohem Druck aus der Kammer ausströmende Blut presst die Taschen gegen die Wand der Arterien.
10. Wenn das Kammermyokard erschlafft, sinkt der ventrikuläre Druck unter den arteriellen Druck.
11. Aufgrund des Eigengewichts und des Drucks des Blutes in den Arterien versucht dieses, in die Kammern zurückzuströmen.
12. Dieses zurückfließende Blut füllt die Taschen, welche sich daraufhin entfalten und das Ostium verschließen.
13. Der Verschluss der Taschenklappen erzeugt den zweiten Herzton.
14. Hinter den Taschen der Aortenklappe liegt die initiale Erweiterung der Aorta, der Aortensinus (Sinus aortae).
15. Die rechte und die linke Kranzarterie (Arteria coronaria dextra et sinistra) entspringen direkt aus diesen Sinus.
16. Das Vorhandensein der Taschen verhindert, dass die Segel die Abgänge der Koronararterien während der ventrikulären Ejektion verlegen.
17. Die Pulmonalklappe ist ähnlich aufgebaut, besteht jedoch aus dünneren Taschen, da im Lungenkreislauf ein geringerer Druck herrscht.
18. Das Gewebe der Taschen ist im physiologischen Zustand gefäßfrei (kapillarfrei); ihre Ernährung erfolgt durch das vorbeiströmende Blut.
19. Die Taschenklappen machen den Blutstrom analog zu Ventilen unidirektional in Richtung des Körper- und Lungenkreislaufs.
20. Während der gesamten Diastole bleiben die Taschenklappen geschlossen und schützen die Kammern vor einem Rückstrom.
21. Das Aneinanderlegen der Taschenränder gewährleistet den hermetischen Verschluss des Ostiums.
22. Der ventrikuläre Druck muss den arteriellen Widerstand überwinden, um die Klappen aufzudrücken.
23. Die Taschen der Aortenklappe werden als Valvula semilunaris dextra, sinistra und posterior bezeichnet.
24. Die Taschen der Pulmonalklappe sind die Valvula semilunaris anterior, dextra und sinistra.
25. Die Funktion der Klappen steht in engem Zusammenhang mit den elektrischen und mechanischen Ereignissen des Herzzyklus.
26. Die Elastizität der Taschen ermöglicht ein schnelles und repetitives Öffnen und Schließen.
27. Die Stabilität des Herzskeletts ist essentiell für die Aufrechterhaltung der korrekten anatomischen Position der Taschen.
28. Bei einer Klappeninsuffizienz schließen die Taschen nicht mehr korrekt, was zu einer Mehrbelastung des Herzens führt.
29. Der Zustand der Taschenklappen lässt sich mittels bildgebender Verfahren, wie zum Beispiel Ultraschall (Echokardiographie), gut beurteilen.
30. Im Zuge des Alterns können die Taschen ihre Elastizität verlieren und kalzinieren, was zu einer Stenose führen kann.