1.8.2 – A Margit-legenda – Die Margaretenlegende
1. A legismertebb magyar legendák közé tartozik a Margit-legenda. – Zu den bekanntesten ungarischen Legenden gehört die Margaretenlegende.
2. Magyarul „Margit-legenda” a címe. – Auf Ungarisch heißt sie „Margit-legenda”.
3. Magyarországi Szent Margit életét beszéli el. – Sie erzählt das Leben der heiligen Margarete von Ungarn.
4. A szent magyar neve Árpád-házi Szent Margit. – Auf Ungarisch heißt die Heilige Árpád-házi Szent Margit.
5. A név származására, az Árpád-házra utal. – Der Name verweist auf ihr Geschlecht, das Haus der Arpaden.
6. Margit magyar királylány volt. – Margarete war eine ungarische Königstochter.
7. A 13. században élt. – Sie lebte im 13. Jahrhundert.
8. 1242-ben született. – Geboren wurde sie im Jahr 1242.
9. Apja IV. Béla magyar király volt. – Ihr Vater war König Béla IV. von Ungarn.
10. Születése nehéz időszakra esett. – Ihre Geburt fiel in eine schwere Zeit.
11. Magyarországot akkoriban feldúlták a mongolok. – Damals war Ungarn von den Mongolen verwüstet worden.
12. A mongoloknak ezt a betörését tatárjárásnak nevezik. – Dieser Einfall der Mongolen heißt der Tatarensturm.
13. Nagy szenvedést hozott az országra. – Er brachte großes Leid über das Land.
14. A hagyomány szerint a király e veszedelem idején áldozati fogadalmat tett. – Der Überlieferung nach gelobte der König in dieser Not ein Opfer.
15. Megígérte, hogy leányát Istennek szenteli. – Er versprach, seine Tochter Gott zu weihen.
16. Ha az ország megmenekül, apácának kell lennie. – Wenn das Land gerettet werde, solle sie Nonne werden.
17. Margitot ezért már gyermekként kolostorba adták. – So wurde Margarete schon als Kind dem Kloster übergeben.
18. Belépett a domonkos apácák rendjébe. – Sie trat in den Orden der Dominikanerinnen ein.
19. Eleinte egy veszprémi kolostorban élt. – Zunächst lebte sie in einem Kloster in Veszprém.
20. Később egy Buda melletti szigetre költözött. – Später zog sie auf eine Insel bei Buda.
21. Ez a sziget a Dunában található. – Diese Insel liegt in der Donau.
22. A király kolostort építtetett ott számára. – Der König ließ dort ein Kloster für sie errichten.
23. A szigetet ma a szentről Margitszigetnek nevezik. – Nach der Heiligen heißt die Insel heute Margareteninsel.
24. Magyarul Margitszigetnek hívják. – Auf Ungarisch nennt man sie Margitsziget.
25. Ma Budapest egyik ismert parkja. – Sie ist heute ein bekannter Park in Budapest.
26. Margit ezen a szigeten töltötte az életét. – Auf dieser Insel verbrachte Margarete ihr Leben.
27. Szigorú és jámbor kolostori életet élt. – Sie führte ein strenges und frommes Klosterleben.
28. Királylányként kényelmes életet élhetett volna. – Als Königstochter hätte sie ein bequemes Leben führen können.
29. Ő azonban a lemondás útját választotta. – Doch sie wählte den Weg der Entsagung.
30. A kolostor legalantasabb munkáit is elvégezte. – Sie verrichtete die niedrigsten Arbeiten im Kloster.
31. Betegeket ápolt és segítette a szegényeket. – Sie pflegte Kranke und half den Armen.
32. Szigorúan böjtölt és szüntelenül imádkozott. – Sie fastete streng und betete unablässig.
33. Kemény vezeklőgyakorlatokkal sanyargatta testét. – Sie kasteite ihren Körper mit harten Bußübungen.
34. Apja többször is férjhez akarta adni. – Ihr Vater wollte sie mehrmals verheiraten.
35. Előkelő fejedelmek kérték meg a kezét. – Vornehme Fürsten baten um ihre Hand.
36. Margit azonban minden házasságot határozottan elutasított. – Doch Margarete lehnte jede Heirat entschieden ab.
37. Egyedül Istenhez akart tartozni. – Sie wollte allein Gott gehören.
38. Haláláig a kolostorban maradt. – Bis zu ihrem Tod blieb sie im Kloster.
39. 1270-ben halt meg. – Sie starb im Jahr 1270.
40. Akkor mindössze huszonnyolc éves volt. – Sie war damals erst achtundzwanzig Jahre alt.
41. Már röviddel halála után tisztelni kezdték. – Schon bald nach ihrem Tod wurde sie verehrt.
42. Csodákat tulajdonítottak neki. – Man schrieb ihr Wunder zu.
43. Sírjánál állítólag betegek gyógyultak meg. – An ihrem Grab sollen Kranke geheilt worden sein.
44. Szentté avatására azonban csak jóval később került sor. – Ihre Heiligsprechung erfolgte jedoch erst viel später.
45. Véglegesen a 20. században avatták szentté. – Endgültig heiliggesprochen wurde sie im 20. Jahrhundert.
46. Tisztelete azonban már a középkorban is élő volt. – Ihre Verehrung aber war schon im Mittelalter lebendig.
47. Életéről korán legenda született. – Über ihr Leben entstand früh eine Legende.
48. Ez a legenda több változatban maradt fenn. – Diese Legende ist in mehreren Fassungen erhalten.
49. Különös jelentősége van a magyar változatnak. – Eine besondere Bedeutung hat die ungarische Fassung.
50. A legtöbb korai legenda ugyanis latin nyelvű volt. – Denn die meisten frühen Legenden waren lateinisch.
51. A Margit-legenda azonban magyarul is fennmaradt. – Die Margaretenlegende dagegen liegt auch auf Ungarisch vor.
52. Ezért fontos magyar nyelvemlék. – Damit ist sie ein wichtiges ungarisches Sprachdenkmal.
53. A fennmaradt magyar változat azonban későbbi eredetű. – Die erhaltene ungarische Fassung ist allerdings jünger.
54. A 16. század elejéről származik. – Sie stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert.
55. Egy régebbi szöveg másolata. – Sie ist eine Abschrift eines älteren Textes.
56. Egy Ráskay Lea nevű apáca írta le. – Geschrieben wurde sie von einer Nonne namens Lea Ráskay.
57. Ráskay Lea a szigeten lévő domonkos kolostorban élt. – Lea Ráskay lebte im Dominikanerinnenkloster auf der Insel.
58. Több kéziratot is lemásolt. – Sie schrieb mehrere Handschriften ab.
59. Így a legkorábbi név szerint ismert női másolók közé tartozik. – Damit gehört sie zu den frühen namentlich bekannten Schreiberinnen.
60. A Margit-legendáról készített másolata fennmaradt. – Ihre Abschrift der Margaretenlegende ist erhalten geblieben.
61. Magyar nyelven hagyományozza tovább a szöveget. – Sie überliefert den Text in ungarischer Sprache.
62. Ez rendkívül értékes a nyelvtörténet számára. – Für die Sprachgeschichte ist das sehr wertvoll.
63. A szöveg a késő középkor magyar nyelvét mutatja be. – Der Text zeigt das Ungarisch des späten Mittelalters.
64. Már jóval érthetőbb, mint a korai nyelvemlékek. – Er ist schon deutlich verständlicher als die frühen Denkmäler.
65. Ugyanakkor még számos régi alakot megőriz. – Zugleich bewahrt er noch viele alte Formen.
66. Tartalmilag a legenda részletesen bemutatja Margit életét. – Inhaltlich schildert die Legende Margaretes Leben genau.
67. Jámborságáról és alázatosságáról mesél. – Sie erzählt von ihrer Frömmigkeit und Demut.
68. Részletesen beszámol vezeklőgyakorlatairól. – Sie berichtet ausführlich von ihren Bußübungen.
69. Csodáit is bemutatja. – Auch ihre Wunder werden geschildert.
70. Különösen megragadó, ahogyan elutasítja a házasságot. – Besonders eindrücklich ist ihre Weigerung zu heiraten.
71. Ebben mutatkozik meg állhatatossága. – Darin zeigt sich ihre Standhaftigkeit.
72. A legenda egy áldozatkész szent képét rajzolja meg. – Die Legende zeichnet das Bild einer opferbereiten Heiligen.
73. Margit lemond a gazdagságról és a rangról. – Margarete verzichtet auf Reichtum und Rang.
74. A szegénységet, a munkát és az imádságot választja. – Sie wählt Armut, Arbeit und Gebet.
75. Ezzel a szentség középkori eszményét testesíti meg. – Damit verkörpert sie das mittelalterliche Ideal der Heiligkeit.
76. Királyi származása különösen naggyá teszi ezt a lemondást. – Ihre königliche Herkunft macht diesen Verzicht besonders groß.
77. Éppen ebben rejlik az elbeszélés ereje. – Gerade darin liegt die Kraft der Erzählung.
78. A legenda szemléletes részleteket is tartalmaz. – Die Legende enthält auch anschauliche Einzelheiten.
79. Pontosan leírja a kolostori életet. – Sie beschreibt das Leben im Kloster genau.
80. Sokat megtudhatunk belőle az apácák mindennapjairól. – Man erfährt viel über den Alltag der Nonnen.
81. Így a legenda művelődéstörténeti forrás is. – So ist die Legende auch eine kulturgeschichtliche Quelle.
82. Bemutatja a középkori kolostori életet. – Sie zeigt das klösterliche Leben des Mittelalters.
83. Az elbeszélés hangneme egyszerű és bensőséges. – Der Ton der Erzählung ist schlicht und innig.
84. Célja, hogy meghassa és lelkileg építse az olvasót. – Er will den Leser rühren und erbauen.
85. A szentnek példaképként kell hatnia. – Die Heilige soll als Vorbild wirken.
86. A legenda ezzel teljesíti vallásos célját. – Darin erfüllt die Legende ihren frommen Zweck.
87. Margit kedvelt szentté vált. – Margarete wurde zu einer beliebten Heiligengestalt.
88. Tisztelete évszázadokon át fennmaradt. – Ihre Verehrung hielt sich über die Jahrhunderte.
89. Magyarországon mindmáig ismert. – Bis heute ist sie in Ungarn bekannt.
90. A róla elnevezett sziget a mindennapi életben is megőrzi nevét. – Die nach ihr benannte Insel trägt ihren Namen in den Alltag.
91. Későbbi korok költői is feldolgozták sorsát. – Auch Dichter späterer Zeiten griffen ihr Schicksal auf.
92. Élete megindító témát kínált. – Ihr Leben bot einen bewegenden Stoff.
93. A királyi származás és a lemondás összekapcsolódása újra és újra lenyűgözte az embereket. – Die Verbindung von Königtum und Entsagung faszinierte immer wieder.
94. Margit alakja így tovább élt az irodalomban. – So lebte die Gestalt Margaretes in der Literatur fort.
95. A Margit-legenda kettős értékkel rendelkezik. – Die Margaretenlegende hat einen doppelten Wert.
96. Elbeszélésként a szentekről szóló irodalomhoz tartozik. – Als Erzählung gehört sie zur Heiligenliteratur.
97. Magyar szövegként a nyelvtörténethez tartozik. – Als ungarischer Text gehört sie zur Sprachgeschichte.
98. Mindkét területen fontos helyet foglal el. – In beiden Bereichen nimmt sie einen wichtigen Platz ein.
99. A magyar nyelvet a vallásosság szolgálatában mutatja be. – Sie zeigt die ungarische Sprache im Dienst der Frömmigkeit.
100. Ezzel a kora újkor irodalmához vezető átmenetnél áll. – Damit steht sie am Übergang zur Literatur der frühen Neuzeit.
(aufklappen)magyar
1. A legismertebb magyar legendák közé tartozik a Margit-legenda.
2. Magyarul „Margit-legenda” a címe.
3. Magyarországi Szent Margit életét beszéli el.
4. A szent magyar neve Árpád-házi Szent Margit.
5. A név származására, az Árpád-házra utal.
6. Margit magyar királylány volt.
7. A 13. században élt.
8. 1242-ben született.
9. Apja IV. Béla magyar király volt.
10. Születése nehéz időszakra esett.
11. Magyarországot akkoriban feldúlták a mongolok.
12. A mongoloknak ezt a betörését tatárjárásnak nevezik.
13. Nagy szenvedést hozott az országra.
14. A hagyomány szerint a király e veszedelem idején áldozati fogadalmat tett.
15. Megígérte, hogy leányát Istennek szenteli.
16. Ha az ország megmenekül, apácának kell lennie.
17. Margitot ezért már gyermekként kolostorba adták.
18. Belépett a domonkos apácák rendjébe.
19. Eleinte egy veszprémi kolostorban élt.
20. Később egy Buda melletti szigetre költözött.
21. Ez a sziget a Dunában található.
22. A király kolostort építtetett ott számára.
23. A szigetet ma a szentről Margitszigetnek nevezik.
24. Magyarul Margitszigetnek hívják.
25. Ma Budapest egyik ismert parkja.
26. Margit ezen a szigeten töltötte az életét.
27. Szigorú és jámbor kolostori életet élt.
28. Királylányként kényelmes életet élhetett volna.
29. Ő azonban a lemondás útját választotta.
30. A kolostor legalantasabb munkáit is elvégezte.
31. Betegeket ápolt és segítette a szegényeket.
32. Szigorúan böjtölt és szüntelenül imádkozott.
33. Kemény vezeklőgyakorlatokkal sanyargatta testét.
34. Apja többször is férjhez akarta adni.
35. Előkelő fejedelmek kérték meg a kezét.
36. Margit azonban minden házasságot határozottan elutasított.
37. Egyedül Istenhez akart tartozni.
38. Haláláig a kolostorban maradt.
39. 1270-ben halt meg.
40. Akkor mindössze huszonnyolc éves volt.
41. Már röviddel halála után tisztelni kezdték.
42. Csodákat tulajdonítottak neki.
43. Sírjánál állítólag betegek gyógyultak meg.
44. Szentté avatására azonban csak jóval később került sor.
45. Véglegesen a 20. században avatták szentté.
46. Tisztelete azonban már a középkorban is élő volt.
47. Életéről korán legenda született.
48. Ez a legenda több változatban maradt fenn.
49. Különös jelentősége van a magyar változatnak.
50. A legtöbb korai legenda ugyanis latin nyelvű volt.
51. A Margit-legenda azonban magyarul is fennmaradt.
52. Ezért fontos magyar nyelvemlék.
53. A fennmaradt magyar változat azonban későbbi eredetű.
54. A 16. század elejéről származik.
55. Egy régebbi szöveg másolata.
56. Egy Ráskay Lea nevű apáca írta le.
57. Ráskay Lea a szigeten lévő domonkos kolostorban élt.
58. Több kéziratot is lemásolt.
59. Így a legkorábbi név szerint ismert női másolók közé tartozik.
60. A Margit-legendáról készített másolata fennmaradt.
61. Magyar nyelven hagyományozza tovább a szöveget.
62. Ez rendkívül értékes a nyelvtörténet számára.
63. A szöveg a késő középkor magyar nyelvét mutatja be.
64. Már jóval érthetőbb, mint a korai nyelvemlékek.
65. Ugyanakkor még számos régi alakot megőriz.
66. Tartalmilag a legenda részletesen bemutatja Margit életét.
67. Jámborságáról és alázatosságáról mesél.
68. Részletesen beszámol vezeklőgyakorlatairól.
69. Csodáit is bemutatja.
70. Különösen megragadó, ahogyan elutasítja a házasságot.
71. Ebben mutatkozik meg állhatatossága.
72. A legenda egy áldozatkész szent képét rajzolja meg.
73. Margit lemond a gazdagságról és a rangról.
74. A szegénységet, a munkát és az imádságot választja.
75. Ezzel a szentség középkori eszményét testesíti meg.
76. Királyi származása különösen naggyá teszi ezt a lemondást.
77. Éppen ebben rejlik az elbeszélés ereje.
78. A legenda szemléletes részleteket is tartalmaz.
79. Pontosan leírja a kolostori életet.
80. Sokat megtudhatunk belőle az apácák mindennapjairól.
81. Így a legenda művelődéstörténeti forrás is.
82. Bemutatja a középkori kolostori életet.
83. Az elbeszélés hangneme egyszerű és bensőséges.
84. Célja, hogy meghassa és lelkileg építse az olvasót.
85. A szentnek példaképként kell hatnia.
86. A legenda ezzel teljesíti vallásos célját.
87. Margit kedvelt szentté vált.
88. Tisztelete évszázadokon át fennmaradt.
89. Magyarországon mindmáig ismert.
90. A róla elnevezett sziget a mindennapi életben is megőrzi nevét.
91. Későbbi korok költői is feldolgozták sorsát.
92. Élete megindító témát kínált.
93. A királyi származás és a lemondás összekapcsolódása újra és újra lenyűgözte az embereket.
94. Margit alakja így tovább élt az irodalomban.
95. A Margit-legenda kettős értékkel rendelkezik.
96. Elbeszélésként a szentekről szóló irodalomhoz tartozik.
97. Magyar szövegként a nyelvtörténethez tartozik.
98. Mindkét területen fontos helyet foglal el.
99. A magyar nyelvet a vallásosság szolgálatában mutatja be.
100. Ezzel a kora újkor irodalmához vezető átmenetnél áll.
(aufklappen)német
1. Zu den bekanntesten ungarischen Legenden gehört die Margaretenlegende.
2. Auf Ungarisch heißt sie „Margit-legenda”.
3. Sie erzählt das Leben der heiligen Margarete von Ungarn.
4. Auf Ungarisch heißt die Heilige Árpád-házi Szent Margit.
5. Der Name verweist auf ihr Geschlecht, das Haus der Arpaden.
6. Margarete war eine ungarische Königstochter.
7. Sie lebte im 13. Jahrhundert.
8. Geboren wurde sie im Jahr 1242.
9. Ihr Vater war König Béla IV. von Ungarn.
10. Ihre Geburt fiel in eine schwere Zeit.
11. Damals war Ungarn von den Mongolen verwüstet worden.
12. Dieser Einfall der Mongolen heißt der Tatarensturm.
13. Er brachte großes Leid über das Land.
14. Der Überlieferung nach gelobte der König in dieser Not ein Opfer.
15. Er versprach, seine Tochter Gott zu weihen.
16. Wenn das Land gerettet werde, solle sie Nonne werden.
17. So wurde Margarete schon als Kind dem Kloster übergeben.
18. Sie trat in den Orden der Dominikanerinnen ein.
19. Zunächst lebte sie in einem Kloster in Veszprém.
20. Später zog sie auf eine Insel bei Buda.
21. Diese Insel liegt in der Donau.
22. Der König ließ dort ein Kloster für sie errichten.
23. Nach der Heiligen heißt die Insel heute Margareteninsel.
24. Auf Ungarisch nennt man sie Margitsziget.
25. Sie ist heute ein bekannter Park in Budapest.
26. Auf dieser Insel verbrachte Margarete ihr Leben.
27. Sie führte ein strenges und frommes Klosterleben.
28. Als Königstochter hätte sie ein bequemes Leben führen können.
29. Doch sie wählte den Weg der Entsagung.
30. Sie verrichtete die niedrigsten Arbeiten im Kloster.
31. Sie pflegte Kranke und half den Armen.
32. Sie fastete streng und betete unablässig.
33. Sie kasteite ihren Körper mit harten Bußübungen.
34. Ihr Vater wollte sie mehrmals verheiraten.
35. Vornehme Fürsten baten um ihre Hand.
36. Doch Margarete lehnte jede Heirat entschieden ab.
37. Sie wollte allein Gott gehören.
38. Bis zu ihrem Tod blieb sie im Kloster.
39. Sie starb im Jahr 1270.
40. Sie war damals erst achtundzwanzig Jahre alt.
41. Schon bald nach ihrem Tod wurde sie verehrt.
42. Man schrieb ihr Wunder zu.
43. An ihrem Grab sollen Kranke geheilt worden sein.
44. Ihre Heiligsprechung erfolgte jedoch erst viel später.
45. Endgültig heiliggesprochen wurde sie im 20. Jahrhundert.
46. Ihre Verehrung aber war schon im Mittelalter lebendig.
47. Über ihr Leben entstand früh eine Legende.
48. Diese Legende ist in mehreren Fassungen erhalten.
49. Eine besondere Bedeutung hat die ungarische Fassung.
50. Denn die meisten frühen Legenden waren lateinisch.
51. Die Margaretenlegende dagegen liegt auch auf Ungarisch vor.
52. Damit ist sie ein wichtiges ungarisches Sprachdenkmal.
53. Die erhaltene ungarische Fassung ist allerdings jünger.
54. Sie stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert.
55. Sie ist eine Abschrift eines älteren Textes.
56. Geschrieben wurde sie von einer Nonne namens Lea Ráskay.
57. Lea Ráskay lebte im Dominikanerinnenkloster auf der Insel.
58. Sie schrieb mehrere Handschriften ab.
59. Damit gehört sie zu den frühen namentlich bekannten Schreiberinnen.
60. Ihre Abschrift der Margaretenlegende ist erhalten geblieben.
61. Sie überliefert den Text in ungarischer Sprache.
62. Für die Sprachgeschichte ist das sehr wertvoll.
63. Der Text zeigt das Ungarisch des späten Mittelalters.
64. Er ist schon deutlich verständlicher als die frühen Denkmäler.
65. Zugleich bewahrt er noch viele alte Formen.
66. Inhaltlich schildert die Legende Margaretes Leben genau.
67. Sie erzählt von ihrer Frömmigkeit und Demut.
68. Sie berichtet ausführlich von ihren Bußübungen.
69. Auch ihre Wunder werden geschildert.
70. Besonders eindrücklich ist ihre Weigerung zu heiraten.
71. Darin zeigt sich ihre Standhaftigkeit.
72. Die Legende zeichnet das Bild einer opferbereiten Heiligen.
73. Margarete verzichtet auf Reichtum und Rang.
74. Sie wählt Armut, Arbeit und Gebet.
75. Damit verkörpert sie das mittelalterliche Ideal der Heiligkeit.
76. Ihre königliche Herkunft macht diesen Verzicht besonders groß.
77. Gerade darin liegt die Kraft der Erzählung.
78. Die Legende enthält auch anschauliche Einzelheiten.
79. Sie beschreibt das Leben im Kloster genau.
80. Man erfährt viel über den Alltag der Nonnen.
81. So ist die Legende auch eine kulturgeschichtliche Quelle.
82. Sie zeigt das klösterliche Leben des Mittelalters.
83. Der Ton der Erzählung ist schlicht und innig.
84. Er will den Leser rühren und erbauen.
85. Die Heilige soll als Vorbild wirken.
86. Darin erfüllt die Legende ihren frommen Zweck.
87. Margarete wurde zu einer beliebten Heiligengestalt.
88. Ihre Verehrung hielt sich über die Jahrhunderte.
89. Bis heute ist sie in Ungarn bekannt.
90. Die nach ihr benannte Insel trägt ihren Namen in den Alltag.
91. Auch Dichter späterer Zeiten griffen ihr Schicksal auf.
92. Ihr Leben bot einen bewegenden Stoff.
93. Die Verbindung von Königtum und Entsagung faszinierte immer wieder.
94. So lebte die Gestalt Margaretes in der Literatur fort.
95. Die Margaretenlegende hat einen doppelten Wert.
96. Als Erzählung gehört sie zur Heiligenliteratur.
97. Als ungarischer Text gehört sie zur Sprachgeschichte.
98. In beiden Bereichen nimmt sie einen wichtigen Platz ein.
99. Sie zeigt die ungarische Sprache im Dienst der Frömmigkeit.
100. Damit steht sie am Übergang zur Literatur der frühen Neuzeit.