1.8.1 – A Szent István- és Szent Gellért-legendák – Die Stephans- und Gerhardslegenden
1. A középkori irodalom egyik fontos műfaja a legenda volt. – Eine wichtige Gattung der mittelalterlichen Literatur war die Legende.
2. A legenda egy szent életét beszéli el. – Eine Legende erzählt das Leben eines Heiligen.
3. Beszámol tetteiről, erényeiről és csodáiról. – Sie berichtet von seinen Taten, Tugenden und Wundern.
4. Célja a hívek lelki épülése és tanítása. – Ihr Ziel ist die Erbauung und Belehrung der Gläubigen.
5. A szentnek példaként kell szolgálnia az emberek számára. – Der Heilige soll den Menschen als Vorbild dienen.
6. A legendák nem pontos életrajzok. – Legenden sind keine genauen Lebensbeschreibungen.
7. Történelmi tényeket kevernek jámbor kiszínezésekkel. – Sie mischen geschichtliche Tatsachen mit frommer Ausschmückung.
8. A csodák és a természetfeletti események szerves részük. – Wunder und übernatürliche Ereignisse gehören fest dazu.
9. A magyar legendák is ezt a mintát követik. – Auch die ungarischen Legenden folgen diesem Muster.
10. Latin nyelven íródtak. – Sie sind in lateinischer Sprache geschrieben.
11. Szerzőik egyházi személyek voltak. – Ihre Verfasser waren Geistliche.
12. A legkorábbiak közé tartoznak az István királyról szóló legendák. – Zu den frühesten gehören die Legenden über König Stephan.
13. I. István Magyarország első királya volt. – Stephan I. war der erste König Ungarns.
14. Ő vezette el az országot a kereszténységhez. – Er hatte das Land zum Christentum geführt.
15. Halála után szentként tisztelték. – Nach seinem Tod wurde er als Heiliger verehrt.
16. 1083-ban ünnepélyesen szentté avatták. – Im Jahr 1083 wurde er feierlich heiliggesprochen.
17. Ebből az alkalomból legendák születtek róla. – Aus diesem Anlass entstanden Legenden über ihn.
18. Istvánról több legenda is fennmaradt. – Von Stephan sind mehrere Legenden erhalten.
19. Egy nagyobb és egy kisebb legendát különböztetnek meg. – Man unterscheidet eine größere und eine kleinere Legende.
20. A nagyobb legenda címe Legenda maior. – Die größere heißt Legenda maior.
21. A kisebb legenda címe Legenda minor. – Die kleinere heißt Legenda minor.
22. Mindkettő a 11. század végén keletkezett. – Beide entstanden im späten 11. Jahrhundert.
23. Később egy harmadik legenda is keletkezett. – Später kam eine dritte Legende hinzu.
24. Egy Hartvik nevű püspöktől származik. – Sie stammt von einem Bischof namens Hartvik.
25. Ez a legenda egyetlen művé kapcsolja össze a régebbi szövegeket. – Diese Legende verbindet die älteren Texte zu einem Werk.
26. Ez lett az István-legenda legismertebb változata. – Sie wurde zur bekanntesten Fassung der Stephanslegende.
27. A legendák Istvánt jámbor uralkodóként ábrázolják. – Die Legenden schildern Stephan als frommen Herrscher.
28. Dicsérik hitét és igazságosságát. – Sie loben seinen Glauben und seine Gerechtigkeit.
29. Templomok és kolostorok alapításáról mesélnek. – Sie erzählen von der Gründung von Kirchen und Klöstern.
30. Beszámolnak a pogányság elleni küzdelméről. – Sie berichten von seinem Kampf gegen das Heidentum.
31. Csodákat is tulajdonítanak neki. – Auch Wunder werden ihm zugeschrieben.
32. Híres motívum az ország felajánlása. – Ein berühmtes Bild ist die Weihe des Landes.
33. István állítólag Szűz Máriára bízta országát. – Stephan soll sein Reich der Jungfrau Maria anvertraut haben.
34. Különleges oltalma alá helyezte. – Er legte es unter ihren besonderen Schutz.
35. Azóta Máriát Magyarország védőszentjének tekintik. – Seither gilt Maria als Patronin Ungarns.
36. A Magyarok Nagyasszonyának nevezik. – Man nennt sie die Große Frau der Ungarn.
37. Latinul Patrona Hungariae a neve. – Auf Latein heißt sie Patrona Hungariae.
38. Ez a kép a legendákra vezethető vissza. – Dieses Bild geht auf die Legenden zurück.
39. Fontossá vált a magyar nemzeti önértelmezés számára. – Es wurde für das ungarische Selbstverständnis wichtig.
40. Az István-legendák a keresztény király eszményét mutatják be. – Die Stephanslegenden zeigen das Ideal des christlichen Königs.
41. Ezzel kiegészítik az István korából származó Intelmeket. – Sie ergänzen damit die Ermahnungen aus Stephans eigener Zeit.
42. Mindkettő egy jámbor uralkodó képét rajzolja meg. – Beide entwerfen das Bild eines frommen Herrschers.
43. István mellett egyik munkatársát is tisztelték. – Neben Stephan wurde auch sein Mitarbeiter verehrt.
44. Ez a munkatárs Gerhard püspök volt. – Dieser Mitarbeiter war der Bischof Gerhard.
45. Magyarul Gellértnek hívják. – Auf Ungarisch heißt er Gellért.
46. Gellért az itáliai Velencéből származott. – Gerhard stammte aus Venedig in Italien.
47. Szerzetesként érkezett Magyarországra. – Er kam als Mönch nach Ungarn.
48. Ott segített a keresztény egyház kiépítésében. – Dort half er beim Aufbau der christlichen Kirche.
49. István király nagyra becsülte. – König Stephan schätzte ihn sehr.
50. Rábízta fia, Imre nevelését. – Er vertraute ihm die Erziehung seines Sohnes Imre an.
51. Később Csanád városának püspöke lett. – Später wurde Gerhard Bischof der Stadt Csanád.
52. Misszionáriusként és tanítóként tevékenykedett. – Er wirkte als Missionar und Lehrer.
53. Gellért tudományos művek szerzőjeként is tevékenykedett. – Gerhard war auch als Verfasser gelehrter Schriften tätig.
54. Egy teológiai értekezése fennmaradt. – Von ihm ist eine theologische Abhandlung erhalten.
55. Így az ország legkorábbi tudósai közé tartozik. – Damit gehört er zu den frühesten Gelehrten des Landes.
56. Élete azonban erőszakos véget ért. – Sein Lebensende war jedoch gewaltsam.
57. István halála után zavargások törtek ki az országban. – Nach Stephans Tod kam es zu Unruhen im Land.
58. Pogánylázadás tört ki. – Ein heidnischer Aufstand brach aus.
59. A felkelők az egyház ellen fordultak. – Die Aufständischen wandten sich gegen die Kirche.
60. Gellértet 1046-ban meggyilkolták. – Im Jahr 1046 wurde Gerhard ermordet.
61. A hagyomány szerint ez Budánál történt. – Der Überlieferung nach geschah dies bei Buda.
62. Állítólag egy szikláról taszították a mélybe. – Man soll ihn von einem Felsen in die Tiefe gestürzt haben.
63. Ez a szikla a Duna partján található. – Dieser Felsen liegt am Ufer der Donau.
64. Később a szentről nevezték el. – Später wurde er nach dem Heiligen benannt.
65. Mindmáig Gellért-hegynek nevezik. – Er heißt bis heute Gellért-Berg.
66. Magyarul Gellért-hegynek hívják. – Auf Ungarisch nennt man ihn Gellért-hegy.
67. A hegy Budapest egyik jelképe. – Der Berg ist ein Wahrzeichen der Stadt Budapest.
68. Halála miatt Gellértet vértanúnak tekintik. – Wegen seines Todes gilt Gerhard als Märtyrer.
69. A vértanú olyan ember, aki vérével tanúskodik a hitéről. – Ein Märtyrer ist ein Blutzeuge des Glaubens.
70. Később Gellértet is szentté avatták. – Auch Gerhard wurde später heiliggesprochen.
71. Életéről szintén legendák születtek. – Über sein Leben entstanden ebenfalls Legenden.
72. Róla is létezik egy nagyobb és egy kisebb változat. – Auch von ihm gibt es eine größere und eine kleinere Fassung.
73. Ezek a legendák jámborságát és tevékenységét mutatják be. – Diese Legenden schildern seine Frömmigkeit und sein Wirken.
74. Részletesen elbeszélik vértanúságát. – Sie erzählen ausführlich von seinem Martyrium.
75. Középpontjukban az erőszakos halál áll. – Der gewaltsame Tod steht in ihrem Mittelpunkt.
76. Ez tette Gellértet a hitében rendíthetetlen vértanú példaképévé. – Er machte Gerhard zum Vorbild des glaubensstarken Blutzeugen.
77. A legendák összekapcsolják a történelmi emlékezetet és a jámbor értelmezést. – Die Legenden verbinden geschichtliche Erinnerung und fromme Deutung.
78. Egyes részleteiket bizonyosan kiszínezték. – Manche Einzelheiten sind sicher ausgeschmückt.
79. Az események magva azonban történelmi. – Der Kern der Ereignisse ist jedoch geschichtlich.
80. Ezért a legendák forrásként is értékesek. – Deshalb sind die Legenden auch als Quelle wertvoll.
81. Beszámolnak a korai egyházról és küzdelmeiről. – Sie berichten über die frühe Kirche und ihre Kämpfe.
82. Bemutatják a kereszténység és a pogányság közötti feszültségeket. – Sie zeigen die Spannungen zwischen Christentum und Heidentum.
83. Általuk kézzelfoghatóvá válik az 1046-os felkelés. – Der Aufstand von 1046 wird durch sie greifbar.
84. Így a legendák összekapcsolják a hitet és a történelmet. – So verbinden die Legenden Glauben und Geschichte.
85. Irodalmi művekként a latin hagiográfiához tartoznak. – Als Literatur gehören sie zur lateinischen Hagiographie.
86. A hagiográfia a szentekről szóló irodalom szakkifejezése. – Hagiographie ist das Fachwort für die Heiligenliteratur.
87. Ez a műfaj az egész középkori Európában elterjedt volt. – Diese Gattung war im ganzen mittelalterlichen Europa verbreitet.
88. A magyar legendák ebbe a hagyományba illeszkednek. – Die ungarischen Legenden fügen sich in diese Tradition ein.
89. Ugyanakkor saját magyar szentekkel foglalkoznak. – Zugleich behandeln sie eigene, ungarische Heilige.
90. Ezzel nemzeti szentkultuszt teremtettek. – Damit schufen sie ein nationales Heiligtum.
91. István és Gellért az ország védelmező alakjaivá váltak. – Stephan und Gerhard wurden zu Schutzgestalten des Landes.
92. Tiszteletük évszázadokon át fennmaradt. – Ihre Verehrung hielt sich durch die Jahrhunderte.
93. Mindmáig ismertek és tiszteltek az országban. – Bis heute sind sie im Land bekannt und verehrt.
94. Szent István napja Magyarország legfontosabb nemzeti ünnepe. – Der Stephanstag ist der wichtigste Nationalfeiertag Ungarns.
95. A szent királyra és államalapítóra emlékeztet. – Er erinnert an den heiligen König und Staatsgründer.
96. A legendák jelentős mértékben hozzájárultak ehhez a tisztelethez. – Die Legenden trugen wesentlich zu dieser Verehrung bei.
97. Hosszú időre meghatározták a két szentről kialakult képet. – Sie formten das Bild der beiden Heiligen für lange Zeit.
98. Az irodalomtörténetben a krónikák mellett foglalnak helyet. – In der Literaturgeschichte stehen sie neben den Chroniken.
99. Együtt alkotják a korai Magyarország latin nyelvű irodalmát. – Gemeinsam bilden sie die lateinische Literatur des frühen Ungarn.
100. Az Istvánról és Gellértről szóló legendák ennek legfontosabb művei közé tartoznak. – Die Legenden über Stephan und Gerhard gehören zu ihren wichtigsten Werken.
(aufklappen)magyar
1. A középkori irodalom egyik fontos műfaja a legenda volt.
2. A legenda egy szent életét beszéli el.
3. Beszámol tetteiről, erényeiről és csodáiról.
4. Célja a hívek lelki épülése és tanítása.
5. A szentnek példaként kell szolgálnia az emberek számára.
6. A legendák nem pontos életrajzok.
7. Történelmi tényeket kevernek jámbor kiszínezésekkel.
8. A csodák és a természetfeletti események szerves részük.
9. A magyar legendák is ezt a mintát követik.
10. Latin nyelven íródtak.
11. Szerzőik egyházi személyek voltak.
12. A legkorábbiak közé tartoznak az István királyról szóló legendák.
13. I. István Magyarország első királya volt.
14. Ő vezette el az országot a kereszténységhez.
15. Halála után szentként tisztelték.
16. 1083-ban ünnepélyesen szentté avatták.
17. Ebből az alkalomból legendák születtek róla.
18. Istvánról több legenda is fennmaradt.
19. Egy nagyobb és egy kisebb legendát különböztetnek meg.
20. A nagyobb legenda címe Legenda maior.
21. A kisebb legenda címe Legenda minor.
22. Mindkettő a 11. század végén keletkezett.
23. Később egy harmadik legenda is keletkezett.
24. Egy Hartvik nevű püspöktől származik.
25. Ez a legenda egyetlen művé kapcsolja össze a régebbi szövegeket.
26. Ez lett az István-legenda legismertebb változata.
27. A legendák Istvánt jámbor uralkodóként ábrázolják.
28. Dicsérik hitét és igazságosságát.
29. Templomok és kolostorok alapításáról mesélnek.
30. Beszámolnak a pogányság elleni küzdelméről.
31. Csodákat is tulajdonítanak neki.
32. Híres motívum az ország felajánlása.
33. István állítólag Szűz Máriára bízta országát.
34. Különleges oltalma alá helyezte.
35. Azóta Máriát Magyarország védőszentjének tekintik.
36. A Magyarok Nagyasszonyának nevezik.
37. Latinul Patrona Hungariae a neve.
38. Ez a kép a legendákra vezethető vissza.
39. Fontossá vált a magyar nemzeti önértelmezés számára.
40. Az István-legendák a keresztény király eszményét mutatják be.
41. Ezzel kiegészítik az István korából származó Intelmeket.
42. Mindkettő egy jámbor uralkodó képét rajzolja meg.
43. István mellett egyik munkatársát is tisztelték.
44. Ez a munkatárs Gerhard püspök volt.
45. Magyarul Gellértnek hívják.
46. Gellért az itáliai Velencéből származott.
47. Szerzetesként érkezett Magyarországra.
48. Ott segített a keresztény egyház kiépítésében.
49. István király nagyra becsülte.
50. Rábízta fia, Imre nevelését.
51. Később Csanád városának püspöke lett.
52. Misszionáriusként és tanítóként tevékenykedett.
53. Gellért tudományos művek szerzőjeként is tevékenykedett.
54. Egy teológiai értekezése fennmaradt.
55. Így az ország legkorábbi tudósai közé tartozik.
56. Élete azonban erőszakos véget ért.
57. István halála után zavargások törtek ki az országban.
58. Pogánylázadás tört ki.
59. A felkelők az egyház ellen fordultak.
60. Gellértet 1046-ban meggyilkolták.
61. A hagyomány szerint ez Budánál történt.
62. Állítólag egy szikláról taszították a mélybe.
63. Ez a szikla a Duna partján található.
64. Később a szentről nevezték el.
65. Mindmáig Gellért-hegynek nevezik.
66. Magyarul Gellért-hegynek hívják.
67. A hegy Budapest egyik jelképe.
68. Halála miatt Gellértet vértanúnak tekintik.
69. A vértanú olyan ember, aki vérével tanúskodik a hitéről.
70. Később Gellértet is szentté avatták.
71. Életéről szintén legendák születtek.
72. Róla is létezik egy nagyobb és egy kisebb változat.
73. Ezek a legendák jámborságát és tevékenységét mutatják be.
74. Részletesen elbeszélik vértanúságát.
75. Középpontjukban az erőszakos halál áll.
76. Ez tette Gellértet a hitében rendíthetetlen vértanú példaképévé.
77. A legendák összekapcsolják a történelmi emlékezetet és a jámbor értelmezést.
78. Egyes részleteiket bizonyosan kiszínezték.
79. Az események magva azonban történelmi.
80. Ezért a legendák forrásként is értékesek.
81. Beszámolnak a korai egyházról és küzdelmeiről.
82. Bemutatják a kereszténység és a pogányság közötti feszültségeket.
83. Általuk kézzelfoghatóvá válik az 1046-os felkelés.
84. Így a legendák összekapcsolják a hitet és a történelmet.
85. Irodalmi művekként a latin hagiográfiához tartoznak.
86. A hagiográfia a szentekről szóló irodalom szakkifejezése.
87. Ez a műfaj az egész középkori Európában elterjedt volt.
88. A magyar legendák ebbe a hagyományba illeszkednek.
89. Ugyanakkor saját magyar szentekkel foglalkoznak.
90. Ezzel nemzeti szentkultuszt teremtettek.
91. István és Gellért az ország védelmező alakjaivá váltak.
92. Tiszteletük évszázadokon át fennmaradt.
93. Mindmáig ismertek és tiszteltek az országban.
94. Szent István napja Magyarország legfontosabb nemzeti ünnepe.
95. A szent királyra és államalapítóra emlékeztet.
96. A legendák jelentős mértékben hozzájárultak ehhez a tisztelethez.
97. Hosszú időre meghatározták a két szentről kialakult képet.
98. Az irodalomtörténetben a krónikák mellett foglalnak helyet.
99. Együtt alkotják a korai Magyarország latin nyelvű irodalmát.
100. Az Istvánról és Gellértről szóló legendák ennek legfontosabb művei közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Eine wichtige Gattung der mittelalterlichen Literatur war die Legende.
2. Eine Legende erzählt das Leben eines Heiligen.
3. Sie berichtet von seinen Taten, Tugenden und Wundern.
4. Ihr Ziel ist die Erbauung und Belehrung der Gläubigen.
5. Der Heilige soll den Menschen als Vorbild dienen.
6. Legenden sind keine genauen Lebensbeschreibungen.
7. Sie mischen geschichtliche Tatsachen mit frommer Ausschmückung.
8. Wunder und übernatürliche Ereignisse gehören fest dazu.
9. Auch die ungarischen Legenden folgen diesem Muster.
10. Sie sind in lateinischer Sprache geschrieben.
11. Ihre Verfasser waren Geistliche.
12. Zu den frühesten gehören die Legenden über König Stephan.
13. Stephan I. war der erste König Ungarns.
14. Er hatte das Land zum Christentum geführt.
15. Nach seinem Tod wurde er als Heiliger verehrt.
16. Im Jahr 1083 wurde er feierlich heiliggesprochen.
17. Aus diesem Anlass entstanden Legenden über ihn.
18. Von Stephan sind mehrere Legenden erhalten.
19. Man unterscheidet eine größere und eine kleinere Legende.
20. Die größere heißt Legenda maior.
21. Die kleinere heißt Legenda minor.
22. Beide entstanden im späten 11. Jahrhundert.
23. Später kam eine dritte Legende hinzu.
24. Sie stammt von einem Bischof namens Hartvik.
25. Diese Legende verbindet die älteren Texte zu einem Werk.
26. Sie wurde zur bekanntesten Fassung der Stephanslegende.
27. Die Legenden schildern Stephan als frommen Herrscher.
28. Sie loben seinen Glauben und seine Gerechtigkeit.
29. Sie erzählen von der Gründung von Kirchen und Klöstern.
30. Sie berichten von seinem Kampf gegen das Heidentum.
31. Auch Wunder werden ihm zugeschrieben.
32. Ein berühmtes Bild ist die Weihe des Landes.
33. Stephan soll sein Reich der Jungfrau Maria anvertraut haben.
34. Er legte es unter ihren besonderen Schutz.
35. Seither gilt Maria als Patronin Ungarns.
36. Man nennt sie die Große Frau der Ungarn.
37. Auf Latein heißt sie Patrona Hungariae.
38. Dieses Bild geht auf die Legenden zurück.
39. Es wurde für das ungarische Selbstverständnis wichtig.
40. Die Stephanslegenden zeigen das Ideal des christlichen Königs.
41. Sie ergänzen damit die Ermahnungen aus Stephans eigener Zeit.
42. Beide entwerfen das Bild eines frommen Herrschers.
43. Neben Stephan wurde auch sein Mitarbeiter verehrt.
44. Dieser Mitarbeiter war der Bischof Gerhard.
45. Auf Ungarisch heißt er Gellért.
46. Gerhard stammte aus Venedig in Italien.
47. Er kam als Mönch nach Ungarn.
48. Dort half er beim Aufbau der christlichen Kirche.
49. König Stephan schätzte ihn sehr.
50. Er vertraute ihm die Erziehung seines Sohnes Imre an.
51. Später wurde Gerhard Bischof der Stadt Csanád.
52. Er wirkte als Missionar und Lehrer.
53. Gerhard war auch als Verfasser gelehrter Schriften tätig.
54. Von ihm ist eine theologische Abhandlung erhalten.
55. Damit gehört er zu den frühesten Gelehrten des Landes.
56. Sein Lebensende war jedoch gewaltsam.
57. Nach Stephans Tod kam es zu Unruhen im Land.
58. Ein heidnischer Aufstand brach aus.
59. Die Aufständischen wandten sich gegen die Kirche.
60. Im Jahr 1046 wurde Gerhard ermordet.
61. Der Überlieferung nach geschah dies bei Buda.
62. Man soll ihn von einem Felsen in die Tiefe gestürzt haben.
63. Dieser Felsen liegt am Ufer der Donau.
64. Später wurde er nach dem Heiligen benannt.
65. Er heißt bis heute Gellért-Berg.
66. Auf Ungarisch nennt man ihn Gellért-hegy.
67. Der Berg ist ein Wahrzeichen der Stadt Budapest.
68. Wegen seines Todes gilt Gerhard als Märtyrer.
69. Ein Märtyrer ist ein Blutzeuge des Glaubens.
70. Auch Gerhard wurde später heiliggesprochen.
71. Über sein Leben entstanden ebenfalls Legenden.
72. Auch von ihm gibt es eine größere und eine kleinere Fassung.
73. Diese Legenden schildern seine Frömmigkeit und sein Wirken.
74. Sie erzählen ausführlich von seinem Martyrium.
75. Der gewaltsame Tod steht in ihrem Mittelpunkt.
76. Er machte Gerhard zum Vorbild des glaubensstarken Blutzeugen.
77. Die Legenden verbinden geschichtliche Erinnerung und fromme Deutung.
78. Manche Einzelheiten sind sicher ausgeschmückt.
79. Der Kern der Ereignisse ist jedoch geschichtlich.
80. Deshalb sind die Legenden auch als Quelle wertvoll.
81. Sie berichten über die frühe Kirche und ihre Kämpfe.
82. Sie zeigen die Spannungen zwischen Christentum und Heidentum.
83. Der Aufstand von 1046 wird durch sie greifbar.
84. So verbinden die Legenden Glauben und Geschichte.
85. Als Literatur gehören sie zur lateinischen Hagiographie.
86. Hagiographie ist das Fachwort für die Heiligenliteratur.
87. Diese Gattung war im ganzen mittelalterlichen Europa verbreitet.
88. Die ungarischen Legenden fügen sich in diese Tradition ein.
89. Zugleich behandeln sie eigene, ungarische Heilige.
90. Damit schufen sie ein nationales Heiligtum.
91. Stephan und Gerhard wurden zu Schutzgestalten des Landes.
92. Ihre Verehrung hielt sich durch die Jahrhunderte.
93. Bis heute sind sie im Land bekannt und verehrt.
94. Der Stephanstag ist der wichtigste Nationalfeiertag Ungarns.
95. Er erinnert an den heiligen König und Staatsgründer.
96. Die Legenden trugen wesentlich zu dieser Verehrung bei.
97. Sie formten das Bild der beiden Heiligen für lange Zeit.
98. In der Literaturgeschichte stehen sie neben den Chroniken.
99. Gemeinsam bilden sie die lateinische Literatur des frühen Ungarn.
100. Die Legenden über Stephan und Gerhard gehören zu ihren wichtigsten Werken.