Witze – Teil 27
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Két idióta meg akar szökni az elmegyógyintézetből. – Zwei Idioten wollen aus der Irrenanstalt fliehen.
2. Az egyik azt mondja: „Felvilágítok a zseblámpával a fal tetejéig, te pedig felmászol a fénycsóván.” – Der erste sagt: „Ich leuchte mit der Taschenlampe bis zur Mauer hoch, und du kletterst den Lichtstrahl hinauf.“
3. A másik válaszol: „Nem csinálom, nem vagyok hülye. Félúton lekapcsolod a lámpát, én meg lezuhanok.” – Der zweite Idiot antwortet: „Nein, das mache ich nicht, ich bin doch nicht blöd. Auf halbem Weg schaltest du die Lampe aus und ich falle runter.“
(aufklappen)magyar
1. Két idióta meg akar szökni az elmegyógyintézetből.
2. Az egyik azt mondja: „Felvilágítok a zseblámpával a fal tetejéig, te pedig felmászol a fénycsóván.”
3. A másik válaszol: „Nem csinálom, nem vagyok hülye. Félúton lekapcsolod a lámpát, én meg lezuhanok.”
(aufklappen)német
1. Zwei Idioten wollen aus der Irrenanstalt fliehen.
2. Der erste sagt: „Ich leuchte mit der Taschenlampe bis zur Mauer hoch, und du kletterst den Lichtstrahl hinauf.“
3. Der zweite Idiot antwortet: „Nein, das mache ich nicht, ich bin doch nicht blöd. Auf halbem Weg schaltest du die Lampe aus und ich falle runter.“
Witz 1b
1. Két bolond szökést tervez az elmegyógyintézetből. – Zwei Idioten planen die Flucht aus der Irrenanstalt.
2. Az első: „A zseblámpával felvilágítok a falra, te felmászol a fénysugáron.” – Der erste: „Ich leuchte mit meiner Taschenlampe zur Mauer (hoch), du kletterst auf dem Lichtstrahl hoch.“
3. A második: „Ugyan már! (= De hogy is!) Félúton lekapcsolod, és leesek.” – Der zweite: „Ach komm! (= Spinnst du? = Auf keinen Fall!) Halb oben schaltest du aus, und ich falle runter.“
(aufklappen)magyar
1. Két bolond szökést tervez az elmegyógyintézetből.
2. Az első: „A zseblámpával felvilágítok a falra, te felmászol a fénysugáron.”
3. A második: „Ugyan már! (= De hogy is!) Félúton lekapcsolod, és leesek.”
(aufklappen)német
1. Zwei Idioten planen die Flucht aus der Irrenanstalt.
2. Der erste: „Ich leuchte mit meiner Taschenlampe zur Mauer (hoch), du kletterst auf dem Lichtstrahl hoch.“
3. Der zweite: „Ach komm! (= Spinnst du? = Auf keinen Fall!) Halb oben schaltest du aus, und ich falle runter.“
Witz 1c
1. Két idióta meg akar lépni a diliházból. – Zwei Idioten wollen aus der Irrenanstalt abhauen (türmen).
2. Az egyik így áll elő: „Felvilágítok a falra, és azon a fényen felmászol.” – Einer von ihnen sagt Folgendes: „Ich leuchte zur Mauer hoch, und du kletterst auf diesem Licht hoch.“
3. A másik rávágja: „Nem, mert amikor félig fenn vagyok, lekapcsolod, és lezuhanok.” – Der andere wirft ein (wiederspricht; kontert): „Nein, denn wenn ich bis zur Hälfte (= halb) oben bin, schaltest du es aus, und ich stürze ab.“
(aufklappen)magyar
1. Két idióta meg akar lépni a diliházból.
2. Az egyik így áll elő: „Felvilágítok a falra, és azon a fényen felmászol.”
3. A másik rávágja: „Nem, mert amikor félig fenn vagyok, lekapcsolod, és lezuhanok.”
(aufklappen)német
1. Zwei Idioten wollen aus der Irrenanstalt abhauen (türmen).
2. Einer von ihnen sagt Folgendes: „Ich leuchte zur Mauer hoch, und du kletterst auf diesem Licht hoch.“
3. Der andere wirft ein (wiederspricht; kontert): „Nein, denn wenn ich bis zur Hälfte (= halb) oben bin, schaltest du es aus, und ich stürze ab.“
Witz 2a
1. Két őrült két kerékpárral megszökik az elmegyógyintézetből. – Zwei Irre fliehen aus der Irrenanstalt mit zwei Fahrrädern.
2. Éjszaka a kerékpárjukkal takaróznak be. – Nachts decken sie sich mit ihrem Fahrrad zu.
3. Másnap reggel az egyik azt mondja: „Nagyon fáztam ezen az éjszakán.” – Am nächsten Morgen sagt der eine: „Ich habe sehr gefroren in dieser Nacht.“
4. A másik válaszol: „Nem csoda, a te első kerekedből hiányzik egy küllő.” – Der andere antwortet: „Kein Wunder, von deinem Vorderrad fehlt (ja) auch eine Speiche.“
(aufklappen)magyar
1. Két őrült két kerékpárral megszökik az elmegyógyintézetből.
2. Éjszaka a kerékpárjukkal takaróznak be.
3. Másnap reggel az egyik azt mondja: „Nagyon fáztam ezen az éjszakán.”
4. A másik válaszol: „Nem csoda, a te első kerekedből hiányzik egy küllő.”
(aufklappen)német
1. Zwei Irre fliehen aus der Irrenanstalt mit zwei Fahrrädern.
2. Nachts decken sie sich mit ihrem Fahrrad zu.
3. Am nächsten Morgen sagt der eine: „Ich habe sehr gefroren in dieser Nacht.“
4. Der andere antwortet: „Kein Wunder, von deinem Vorderrad fehlt (ja) auch eine Speiche.“
Witz 2b
1. Két bolond biciklivel megszökik a diliházból. – Zwei Irre fliehen mit Fahrrädern aus der Irrenanstalt.
2. Éjjel a bringáikkal takaróznak. – Nachts benutzen sie ihre Fahrräder als Decke.
3. Reggel az egyik panaszkodik: „Iszonyúan fáztam.” – Am Morgen klagt der eine: „Ich habe schrecklich gefroren.“
4. A társa: „Hát persze, az első kerekedből hiányzik egy küllő.” – Sein Kamerad: „Klar (= Nun, selbstverständlich = na ja) , an deinem Vorderrad fehlt eine Speiche.“
(aufklappen)magyar
1. Két bolond biciklivel megszökik a diliházból.
2. Éjjel a bringáikkal takaróznak.
3. Reggel az egyik panaszkodik: „Iszonyúan fáztam.”
4. A társa: „Hát persze, az első kerekedből hiányzik egy küllő.”
(aufklappen)német
1. Zwei Irre fliehen mit Fahrrädern aus der Irrenanstalt.
2. Nachts benutzen sie ihre Fahrräder als Decke.
3. Am Morgen klagt der eine: „Ich habe schrecklich gefroren.“
4. Sein Kamerad: „Klar (= Nun, selbstverständlich = na ja) , an deinem Vorderrad fehlt eine Speiche.“
Witz 2c
1. Két elmebeteg két kerékpárral szökik meg. – Zwei Geisteskranke fliehen mit zwei Fahrrädern.
2. Az éjszakát a biciklikkel betakarózva töltik. – Die Nacht verbringen sie, zugedeckt mit ihren Fahrrädern.
3. Másnap az egyik mondja: „Nagyon hideg volt az éjjel.” – Am nächsten Tag sagt der eine: „Es war sehr kalt in der Nacht.“
4. A válasz: „Nem csoda, hiányzik egy küllő az első kerekedből.” – Die Antwort: „Kein Wunder, an deinem Vorderrad fehlt eine Speiche.“
(aufklappen)magyar
1. Két elmebeteg két kerékpárral szökik meg.
2. Az éjszakát a biciklikkel betakarózva töltik.
3. Másnap az egyik mondja: „Nagyon hideg volt az éjjel.”
4. A válasz: „Nem csoda, hiányzik egy küllő az első kerekedből.”
(aufklappen)német
1. Zwei Geisteskranke fliehen mit zwei Fahrrädern.
2. Die Nacht verbringen sie, zugedeckt mit ihren Fahrrädern.
3. Am nächsten Tag sagt der eine: „Es war sehr kalt in der Nacht.“
4. Die Antwort: „Kein Wunder, an deinem Vorderrad fehlt eine Speiche.“
Witz 3a
1. Egy férfi egy megállóban áll. – Ein Mann steht an der Haltestelle.
2. Kockás inget visel, tele számokkal. – Er trägt ein Hemd mit lauter Karos und Nummern.
3. Egy másik férfi megkérdezi, miért vannak számok az ingen. – Ein anderer Mann fragt ihn, warum er die ganzen Nummern auf dem Hemd hat.
4. A férfi válaszol: „Ha viszket a hátam, csak szólnom kell a feleségemnek: ‚Emma, vakard meg a 21-esnél, most meg a 72-esnél.‘” – Der Mann antwortet: „Wenn es mich am Rücken juckt, brauche ich meiner Frau nur zu sagen: ‚Emma, kratz mich mal auf der 21 und jetzt auf der 72.‘“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi egy megállóban áll.
2. Kockás inget visel, tele számokkal.
3. Egy másik férfi megkérdezi, miért vannak számok az ingen.
4. A férfi válaszol: „Ha viszket a hátam, csak szólnom kell a feleségemnek: ‚Emma, vakard meg a 21-esnél, most meg a 72-esnél.‘”
(aufklappen)német
1. Ein Mann steht an der Haltestelle.
2. Er trägt ein Hemd mit lauter Karos und Nummern.
3. Ein anderer Mann fragt ihn, warum er die ganzen Nummern auf dem Hemd hat.
4. Der Mann antwortet: „Wenn es mich am Rücken juckt, brauche ich meiner Frau nur zu sagen: ‚Emma, kratz mich mal auf der 21 und jetzt auf der 72.‘“
Witz 3b
1. Egy férfi várakozik a buszmegállóban. – Ein Mann wartet an der Haltestelle.
(Egy férfi várja a buszt a buszmegállóban. – Ein Mann wartet an der Haltestelle auf den Bus.)
2. Számozott kockás inget hord. – Er hat ein kariertes Hemd mit Nummern an.
3. Egy járókelő rákérdez a számokra. – Ein Passant (= Fußgänger) fragt nach den Nummern.
4. A válasz: „Ha viszket a hátam, megmondom a feleségemnek, hol vakarja: 21, aztán 72.” – Die Antwort: „Wenn mein Rücken juckt, sage ich meiner Frau einfach, wo sie kratzen soll: 21, dann 72.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi várakozik a buszmegállóban.
(Egy férfi várja a buszt a buszmegállóban.
2. Számozott kockás inget hord.
3. Egy járókelő rákérdez a számokra.
4. A válasz: „Ha viszket a hátam, megmondom a feleségemnek, hol vakarja: 21, aztán 72.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann wartet an der Haltestelle.
Ein Mann wartet an der Haltestelle auf den Bus.)
2. Er hat ein kariertes Hemd mit Nummern an.
3. Ein Passant (= Fußgänger) fragt nach den Nummern.
4. Die Antwort: „Wenn mein Rücken juckt, sage ich meiner Frau einfach, wo sie kratzen soll: 21, dann 72.“
Witz 3c
1. Egy férfi áll a megállóban egy számozott kockás ingben. – Ein Mann steht an der Haltestelle mit einem karierten, nummerierten Hemd.
2. Valaki megkérdezi, mire jók a számok. – Jemand fragt, wozu die Nummern gut sind.
3. „Így könnyű,” mondja, „csak szólok Emmának: 21-es, most 72-es.” – „So ist es einfach“, sagt er, „ich sage nur zu Emma: 21 und jetzt 72.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi áll a megállóban egy számozott kockás ingben.
2. Valaki megkérdezi, mire jók a számok.
3. „Így könnyű,” mondja, „csak szólok Emmának: 21-es, most 72-es.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann steht an der Haltestelle mit einem karierten, nummerierten Hemd.
2. Jemand fragt, wozu die Nummern gut sind.
3. „So ist es einfach“, sagt er, „ich sage nur zu Emma: 21 und jetzt 72.“
Witz 4a
1. Egy férfi megy a sivatagban. – Ein Mann geht durch die Wüste.
2. Szembetalálkozik egy másik férfival, aki egy nehéz fagerendát cipel. – Da kommt ihm ein anderer Mann entgegen (begegnet ihm ein …), der einen schweren Holzbalken schleppt.
3. „Miért viszed ezt a gerendát?” – „Warum trägst du diesen Balken?“
4. „Ha jön egy oroszlán, eldobom a gerendát, és akkor gyorsabban el tudok futni.” – „Wenn ein Löwe kommt, werfe ich den Balken weg und dann kann ich schneller wegrennen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi megy a sivatagban.
2. Szembetalálkozik egy másik férfival, aki egy nehéz fagerendát cipel.
3. „Miért viszed ezt a gerendát?”
4. „Ha jön egy oroszlán, eldobom a gerendát, és akkor gyorsabban el tudok futni.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann geht durch die Wüste.
2. Da kommt ihm ein anderer Mann entgegen (begegnet ihm ein …), der einen schweren Holzbalken schleppt.
3. „Warum trägst du diesen Balken?“
4. „Wenn ein Löwe kommt, werfe ich den Balken weg und dann kann ich schneller wegrennen.“
Witz 4b
1. Egy ember átvág a sivatagon. – Ein Mann durchquert die Wüste.
2. Egy másik jön vele szembe, vállán egy súlyos gerendával. – Ein anderer kommt ihm entgegen, auf der Schulter mit einem schweren Balken.
3. „Miért cipelsz magaddal egy ilyen gerendát?” – „Warum schleppst du so einen Balken mit dir?“
4. „Oroszlán esetén eldobom, és előnybe kerülök futáskor.” – „Falls ein Löwe (auftaucht), werfe ich (ihn) weg und bin beim Laufen schneller.“ (= Ich verschaffe mir beim Laufen einen Vorteil. = Ich gerate beim Laufen in Vorteil.)
(aufklappen)magyar
1. Egy ember átvág a sivatagon.
2. Egy másik jön vele szembe, vállán egy súlyos gerendával.
3. „Miért cipelsz magaddal egy ilyen gerendát?”
4. „Oroszlán esetén eldobom, és előnybe kerülök futáskor.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann durchquert die Wüste.
2. Ein anderer kommt ihm entgegen, auf der Schulter mit einem schweren Balken.
3. „Warum schleppst du so einen Balken mit dir?“
4. „Falls ein Löwe (auftaucht), werfe ich (ihn) weg und bin beim Laufen schneller.“ (= Ich verschaffe mir beim Laufen einen Vorteil. = Ich gerate beim Laufen in Vorteil.)
Witz 4c
1. Egy ember átvág a sivatagon. – Ein Mann durchquert die Wüste.
2. Egy másik jön vele szembe, vállán egy súlyos gerendával. – Ein anderer kommt ihm entgegen, auf der Schulter mit einem schweren Balken.
3. „Miért cipelsz magaddal egy ilyen gerendát?” – „Warum schleppst du so einen Balken mit dir?“
4. „Oroszlán esetén eldobom, és előnybe kerülök futáskor.” – „Falls ein Löwe (auftaucht), werfe ich (ihn) weg und bin beim Laufen schneller.“ (= Ich verschaffe mir beim Laufen einen Vorteil. = Ich gerate beim Laufen in Vorteil.)
(aufklappen)magyar
1. Egy ember átvág a sivatagon.
2. Egy másik jön vele szembe, vállán egy súlyos gerendával.
3. „Miért cipelsz magaddal egy ilyen gerendát?”
4. „Oroszlán esetén eldobom, és előnybe kerülök futáskor.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann durchquert die Wüste.
2. Ein anderer kommt ihm entgegen, auf der Schulter mit einem schweren Balken.
3. „Warum schleppst du so einen Balken mit dir?“
4. „Falls ein Löwe (auftaucht), werfe ich (ihn) weg und bin beim Laufen schneller.“ (= Ich verschaffe mir beim Laufen einen Vorteil. = Ich gerate beim Laufen in Vorteil.)
Witz 5a
1. Az ördög fogva tartja Sztálint a pokolban. – Der Teufel hält Stalin in der Hölle gefangen.
2. Sztálin alkudozik az ördöggel, míg az (= az ördög) beleegyezik, hogy elengedi, ha Sztálin olyan feladatot ad, amit az ördög nem tud megoldani. – Stalin feilscht (= handelt) mit dem Teufel, bis dieser (der Teufel) zustimmt (= einwilligt), ihn freizulassen, wenn Stalin ihm eine Aufgabe stellen kann, die der Teufel nicht lösen kann.
3. Sztálin azt mondja: „Eresztettem egyet (= Fingottam egyet). Fuss utána, és fesd zöldre!” – Stalin sagt: „Ich habe einen fahren lassen. Renn hinterher und streich ihn grün an!“
(aufklappen)magyar
1. Az ördög fogva tartja Sztálint a pokolban.
2. Sztálin alkudozik az ördöggel, míg az (= az ördög) beleegyezik, hogy elengedi, ha Sztálin olyan feladatot ad, amit az ördög nem tud megoldani.
3. Sztálin azt mondja: „Eresztettem egyet (= Fingottam egyet). Fuss utána, és fesd zöldre!”
(aufklappen)német
1. Der Teufel hält Stalin in der Hölle gefangen.
2. Stalin feilscht (= handelt) mit dem Teufel, bis dieser (der Teufel) zustimmt (= einwilligt), ihn freizulassen, wenn Stalin ihm eine Aufgabe stellen kann, die der Teufel nicht lösen kann.
3. Stalin sagt: „Ich habe einen fahren lassen. Renn hinterher und streich ihn grün an!“
Witz 5b
1. Az ördög foglyul ejti Sztálint a pokolban. (= Az ördög elfogja Sztálint a pokolban.) – Der Teufel nimmt Stalin in der Hölle gefangen.
2. Hosszú tárgyalás után az ördög vállalja, hogy elengedi, ha kap egy megoldhatatlan feladatot. – Nach Verhandlungen ist der Teufel bereit (= verpflichtet sich), ihn freizulassen, wenn er eine unlösbare Aufgabe bekommt.
3. Sztálin így szól: „Szellentettem. Kapj el, és fesd zöldre!” – Stalin sagt: „Ich habe einen fahren lassen. Fangt ihn und streicht ihn grün an!“
(aufklappen)magyar
1. Az ördög foglyul ejti Sztálint a pokolban. (= Az ördög elfogja Sztálint a pokolban.)
2. Hosszú tárgyalás után az ördög vállalja, hogy elengedi, ha kap egy megoldhatatlan feladatot.
3. Sztálin így szól: „Szellentettem. Kapj el, és fesd zöldre!”
(aufklappen)német
1. Der Teufel nimmt Stalin in der Hölle gefangen.
2. Nach Verhandlungen ist der Teufel bereit (= verpflichtet sich), ihn freizulassen, wenn er eine unlösbare Aufgabe bekommt.
3. Stalin sagt: „Ich habe einen fahren lassen. Fangt ihn und streicht ihn grün an!“
Witz 5c
1. Sztálin a pokolban az ördög fogságába kerül. – Stalin gerät in der Hölle in die Gefangenschaft des Teufels.
2. Az ördög csak akkor engedi el, ha olyan feladatot kap, amit nem lehet megoldani. – Der Teufel lässt ihn nur frei, wenn er eine Aufgabe bekommt, die er nicht lösen kann.
3. Sztálin: „Kieresztettem egyet. Rohanj utána, és fesd zöldre!” – Stalin: „Ich habe einen fahren lassen. Lauf hinterher und streich ihn grün an!“
(aufklappen)magyar
1. Sztálin a pokolban az ördög fogságába kerül.
2. Az ördög csak akkor engedi el, ha olyan feladatot kap, amit nem lehet megoldani.
3. Sztálin: „Kieresztettem egyet. Rohanj utána, és fesd zöldre!”
(aufklappen)német
1. Stalin gerät in der Hölle in die Gefangenschaft des Teufels.
2. Der Teufel lässt ihn nur frei, wenn er eine Aufgabe bekommt, die er nicht lösen kann.
3. Stalin: „Ich habe einen fahren lassen. Lauf hinterher und streich ihn grün an!“
Witz 6a
1. „Mit szeret jobban, a bort vagy a nőket?” – „Was mögen Sie lieber, Wein oder Frauen?“
2. „Ez az évjárattól függ.” – „Das hängt vom Jahrgang ab.“
(aufklappen)magyar
1. „Mit szeret jobban, a bort vagy a nőket?”
2. „Ez az évjárattól függ.”
(aufklappen)német
1. „Was mögen Sie lieber, Wein oder Frauen?“
2. „Das hängt vom Jahrgang ab.“
Witz 6b
1. „Mit részesít előnyben: a bort vagy a nőket?” – „Was bevorzugen Sie: Wein oder Frauen?“
2. „Az attól függ, milyen az évjárat.” – „Das hängt davon ab, wie der Jahrgang ist (= was für ein).“
előnyben részesít – bevorzugen
hátrányban részesít – benachteiligen
(aufklappen)magyar
1. „Mit részesít előnyben: a bort vagy a nőket?”
2. „Az attól függ, milyen az évjárat.”
(aufklappen)német
1. „Was bevorzugen Sie: Wein oder Frauen?“
2. „Das hängt davon ab, wie der Jahrgang ist (= was für ein).“
bevorzugen
benachteiligen
Witz 6c
1. „Ön inkább a bort kedveli, vagy inkább a nőket?” – „Mögen Sie eher Wein oder lieber Frauen?“
2. „Ez teljes mértékben az évjárat kérdése.” – „Das ist völlig eine Frage des Jahrgangs.“
teljesen mértékben – voll und ganz (wörtlich: in vollem Maße)
(aufklappen)magyar
1. „Ön inkább a bort kedveli, vagy inkább a nőket?”
2. „Ez teljes mértékben az évjárat kérdése.”
teljesen mértékben
(aufklappen)német
1. „Mögen Sie eher Wein oder lieber Frauen?“
2. „Das ist völlig eine Frage des Jahrgangs.“
voll und ganz (wörtlich: in vollem Maße)
Witz 7a
1. Nincs twitterem és nincs instagramom. – Ich habe kein Twitter und kein Instagram.
2. Egyszerűen az utcán sétálok, és ismeretlen embereknek mesélem, mit eszem és mit iszom, meg hogy mi van velem otthon és a munkahelyen. – Ich gehe einfach auf der Straße und erzähle fremden Leuten, was ich esse und trinke und wie es mir zu Hause und bei der Arbeit geht.
3. Már három követőm is van: egy orvos és két rendőr, követnek engem az utcán. akik utánam jönnek. – Ich habe sogar schon drei Follower: einen Arzt und zwei Polizisten, die mir auf der Straße folgen.
követő- der Follower
(aufklappen)magyar
1. Nincs twitterem és nincs instagramom.
2. Egyszerűen az utcán sétálok, és ismeretlen embereknek mesélem, mit eszem és mit iszom, meg hogy mi van velem otthon és a munkahelyen.
3. Már három követőm is van: egy orvos és két rendőr, követnek engem az utcán. akik utánam jönnek.
(aufklappen)német
1. Ich habe kein Twitter und kein Instagram.
2. Ich gehe einfach auf der Straße und erzähle fremden Leuten, was ich esse und trinke und wie es mir zu Hause und bei der Arbeit geht.
3. Ich habe sogar schon drei Follower: einen Arzt und zwei Polizisten, die mir auf der Straße folgen.
Witz 7b
1. Nincs twitterfiókom, és instagramot [inschtagramot] sem használok. – Ich habe keinen Twitter-Account und benutze auch kein Instagram.
2. Csak úgy sétálgatok az utcán, és vadidegeneknek elmondom, mit ettem, mit ittam, és hogy mi újság otthon meg a munkában. – Ich spaziere einfach so auf der Straße und erzähle wildfremden Leuten, was ich gegessen und getrunken habe und was es zu Hause und auf Arbeit (= inder Arbeit) für Neuigkeiten gibt.
3. Három követőm már biztos van: egy orvos és két rendőr, akik folyamatosan követnek. – Drei Follower habe ich schon sicher: einen Arzt und zwei Polizisten, die mir ständig folgen.
(aufklappen)magyar
1. Nincs twitterfiókom, és instagramot [inschtagramot] sem használok.
2. Csak úgy sétálgatok az utcán, és vadidegeneknek elmondom, mit ettem, mit ittam, és hogy mi újság otthon meg a munkában.
3. Három követőm már biztos van: egy orvos és két rendőr, akik folyamatosan követnek.
(aufklappen)német
1. Ich habe keinen Twitter-Account und benutze auch kein Instagram.
2. Ich spaziere einfach so auf der Straße und erzähle wildfremden Leuten, was ich gegessen und getrunken habe und was es zu Hause und auf Arbeit (= inder Arbeit) für Neuigkeiten gibt.
3. Drei Follower habe ich schon sicher: einen Arzt und zwei Polizisten, die mir ständig folgen.
Witz 7c
1. Nincs jelenlétem sem a twitteren, sem az instagramon. – Ich bin weder auf Twitter noch auf Instagram vertreten (= anwesend).
2. Helyette az utcán járkálva (= sétálva) ismeretlenekkel osztom meg, mit fogyasztok, és hogyan alakul az életem otthon és a munkahelyemen. – Stattdessen teile ich auf der Straße mit gehenden Unbekannten, was ich konsumiere und wie sich mein Leben zu Hause und am Arbeitsplatz gestaltet.
3. Ennek eredményeként már három követőm akad: egy orvos és két rendőr, akik mindig a nyomomban vannak. – Als Ergebnis habe ich bereits drei Follower: einen Arzt und zwei Polizisten, die mir immer auf den Fersen sind (= auf meiner Spur sind).
jelenlét – Anwesenheit, Präsenz
akad 3 követőm = van 3 követőm – ich habe 3 Follower
(aufklappen)magyar
1. Nincs jelenlétem sem a twitteren, sem az instagramon.
2. Helyette az utcán járkálva (= sétálva) ismeretlenekkel osztom meg, mit fogyasztok, és hogyan alakul az életem otthon és a munkahelyemen.
3. Ennek eredményeként már három követőm akad: egy orvos és két rendőr, akik mindig a nyomomban vannak.
jelenlét
akad 3 követőm
(aufklappen)német
1. Ich bin weder auf Twitter noch auf Instagram vertreten (= anwesend).
2. Stattdessen teile ich auf der Straße mit gehenden Unbekannten, was ich konsumiere und wie sich mein Leben zu Hause und am Arbeitsplatz gestaltet.
3. Als Ergebnis habe ich bereits drei Follower: einen Arzt und zwei Polizisten, die mir immer auf den Fersen sind (= auf meiner Spur sind).
Anwesenheit, Präsenz
ich habe 3 Follower
Witz 8a
1. A pénz megrontja a jellemet? – Verdirbt Geld den Charakter?
2. Nem, a pénz nem rontja meg a jellemet, csak megmutatja, milyen jelleme van az embernek. – Nein, Geld verdirbt nicht den Charakter, sondern zeigt nur, welchen Charakter ein Mensch hat.
(aufklappen)magyar
1. A pénz megrontja a jellemet?
2. Nem, a pénz nem rontja meg a jellemet, csak megmutatja, milyen jelleme van az embernek.
(aufklappen)német
1. Verdirbt Geld den Charakter?
2. Nein, Geld verdirbt nicht den Charakter, sondern zeigt nur, welchen Charakter ein Mensch hat.
Witz 8b
1. A pénz elrontja az ember jellemét? – Verdirbt Geld den Charakter des Menschen?
2. Nem, a pénz nem teszi tönkre a jellemet, csupán felfedi, milyen is az adott ember valójában. – Nein, Geld ruiniert (= kaputt machen) den Charakter nicht, sondern legt lediglich (= nur) offen (= aufdecken), wie ein Mensch ist. (wörtlich: was für einer denn der gegebene/jeweilige Mensch wirklich ist)
(aufklappen)magyar
1. A pénz elrontja az ember jellemét?
2. Nem, a pénz nem teszi tönkre a jellemet, csupán felfedi, milyen is az adott ember valójában.
(aufklappen)német
1. Verdirbt Geld den Charakter des Menschen?
2. Nein, Geld ruiniert (= kaputt machen) den Charakter nicht, sondern legt lediglich (= nur) offen (= aufdecken), wie ein Mensch ist. (wörtlich: was für einer denn der gegebene/jeweilige Mensch wirklich ist)
Witz 8c
1. Valóban megrontja a pénz a jellemet? – Verdirbt Geld wirklich den Charakter?
2. Nem, a pénz nem változtatja meg a jellemet, hanem láthatóvá teszi, milyen személyiség rejtőzik az ember mögött. – Nein, Geld verändert den Charakter nicht, sondern macht sichtbar, welche Persönlichkeit sich hinter dem Menschen versteckt.
milyen bújik meg – was sich versteckt
(aufklappen)magyar
1. Valóban megrontja a pénz a jellemet?
2. Nem, a pénz nem változtatja meg a jellemet, hanem láthatóvá teszi, milyen személyiség rejtőzik az ember mögött.
milyen bújik meg
(aufklappen)német
1. Verdirbt Geld wirklich den Charakter?
2. Nein, Geld verändert den Charakter nicht, sondern macht sichtbar, welche Persönlichkeit sich hinter dem Menschen versteckt.
was sich versteckt