14.5 – Anatomie lang

14.5 – A szürke- és a fehérállomány elrendeződése – Die Anordnung von grauer und weißer Substanz

Version 1

1. A központi idegrendszer állománya makroszkóposan szürke- és fehérállományra különíthető el, amelyek eltérő sejtes összetételük és szerveződésük miatt különböző megjelenésűek. – Die Substanz des Zentralnervensystems lässt sich makroskopisch in graue und weiße Substanz gliedern, die aufgrund ihrer unterschiedlichen zellulären Zusammensetzung und Organisation verschieden erscheinen.

2. A szürkeállomány elsősorban idegsejttesteket, dendriteket, szinapszisokat, nem mielinizált axonszakaszokat és különböző gliasejteket tartalmaz, ezért főként az információ feldolgozásának helye. – Die graue Substanz enthält vor allem Nervenzellkörper, Dendriten, Synapsen, nicht myelinisierte Axonabschnitte und verschiedene Gliazellen und dient daher hauptsächlich der Informationsverarbeitung.

3. A fehérállomány ezzel szemben túlnyomórészt mielinizált axonokból és az ezeket kísérő gliasejtekből áll, amelyek távolabbi idegrendszeri területek között biztosítanak kapcsolatot. – Die weiße Substanz besteht dagegen überwiegend aus myelinisierten Axonen und begleitenden Gliazellen, die Verbindungen zwischen weiter voneinander entfernten Bereichen des Nervensystems herstellen.

4. A fehérállomány világosabb színét elsősorban a mielinhüvelyek magas lipidtartalma okozza, míg a szürkeállományban jóval kevesebb mielin található. – Die hellere Farbe der weißen Substanz beruht vor allem auf dem hohen Lipidgehalt der Myelinscheiden, während die graue Substanz deutlich weniger Myelin enthält.

5. Bár a két állománytípus szabad szemmel is elkülöníthető, határuk mikroszkópos szinten nem mindig éles, hanem fokozatos átmenetek is előfordulhatnak. – Obwohl sich beide Substanztypen bereits makroskopisch unterscheiden lassen, ist ihre Grenze mikroskopisch nicht immer scharf, sondern kann auch allmähliche Übergänge aufweisen.

6. A szürke- és fehérállomány egymáshoz viszonyított elhelyezkedése az agyban és a gerincvelőben jellegzetesen különbözik, ami fontos anatómiai tájékozódási alapot jelent. – Die relative Anordnung von grauer und weißer Substanz unterscheidet sich in Gehirn und Rückenmark charakteristisch und bildet dadurch eine wichtige Grundlage der anatomischen Orientierung.

7. A gerincvelőben a szürkeállomány központi helyzetű, míg a fehérállomány kívülről veszi körül, és hosszanti irányban futó pályákat tartalmaz. – Im Rückenmark liegt die graue Substanz zentral, während die weiße Substanz sie außen umgibt und überwiegend längs verlaufende Nervenbahnen enthält.

8. Gerincvelői harántmetszeten a szürkeállomány jellegzetes pillangó- vagy H-alakot mutat, amelynek két oldalát keskeny központi összeköttetés kapcsolja egymáshoz. – Im Querschnitt des Rückenmarks zeigt die graue Substanz eine charakteristische schmetterlings- oder H-förmige Gestalt, deren beide Seiten durch eine schmale zentrale Verbindung miteinander verbunden sind.

9. A szürkeállomány elülső szarvai szélesebbek és lekerekítettebbek, bennük főként olyan motoros neuronok találhatók, amelyek axonjai a vázizmok felé haladnak. – Die Vorderhörner der grauen Substanz sind breiter und abgerundeter und enthalten vor allem motorische Neuronen, deren Axone in Richtung der Skelettmuskulatur ziehen.

10. A hátsó szarvak keskenyebbek és hátrafelé nyúlnak, miközben elsősorban a gerincvelőbe belépő érző információk átkapcsolásában és feldolgozásában vesznek részt. – Die Hinterhörner sind schmaler und nach dorsal ausgezogen und dienen vor allem der Umschaltung und Verarbeitung sensibler Informationen, die in das Rückenmark eintreten.

11. Bizonyos gerincvelői szakaszokon oldalsó szarv is megfigyelhető, amely vegetatív idegsejtcsoportokat tartalmaz, és ezért a zsigeri szabályozásban különösen fontos. – In bestimmten Rückenmarksabschnitten ist zusätzlich ein Seitenhorn erkennbar, das vegetative Nervenzellgruppen enthält und deshalb für die viszerale Regulation besonders bedeutsam ist.

12. A két oldali szürkeállományt a központi szürke commissura köti össze, amelynek közepén a liquorral telt központi csatorna helyezkedik el. – Die graue Substanz beider Seiten wird durch die zentrale graue Kommissur verbunden, in deren Mitte der mit Liquor gefüllte Zentralkanal liegt.

13. A gerincvelő fehérállománya elülső, oldalsó és hátsó kötegekre osztható, amelyekben különböző felszálló és leszálló idegpályák futnak egymás mellett. – Die weiße Substanz des Rückenmarks lässt sich in Vorder-, Seiten- und Hinterstränge gliedern, in denen unterschiedliche aufsteigende und absteigende Nervenbahnen nebeneinander verlaufen.

14. A felszálló pályák elsősorban érző információkat továbbítanak magasabb központok felé, míg a leszálló pályák főként motoros és szabályozó jeleket vezetnek lefelé. – Aufsteigende Bahnen leiten vor allem sensible Informationen zu höheren Zentren, während absteigende Bahnen überwiegend motorische und regulatorische Signale nach kaudal weiterführen.

15. A gerincvelő fehérállományának mennyisége általában felfelé haladva növekszik, mivel egyre több felszálló rost csatlakozik, illetve leszálló rost halad tovább lefelé. – Die Menge der weißen Substanz im Rückenmark nimmt nach kranial gewöhnlich zu, da zunehmend aufsteigende Fasern hinzukommen und zahlreiche absteigende Fasern weiter nach kaudal ziehen.

16. Az agytörzsben a szürke- és fehérállomány elrendeződése már kevésbé szabályos, mert a fejlődés során a szürkeállomány összefüggő oszlopai különálló magcsoportokra tagolódnak. – Im Hirnstamm ist die Anordnung von grauer und weißer Substanz weniger regelmäßig, weil zusammenhängende graue Säulen während der Entwicklung in einzelne Kerngebiete gegliedert werden.

17. Az agytörzs szürkeállománya ezért számos idegmagot alkot, amelyek között hosszanti és haránt irányban futó fehérállományi rostkötegek haladnak át. – Die graue Substanz des Hirnstamms bildet daher zahlreiche Nervenkerne, zwischen denen längs und quer verlaufende Faserbündel der weißen Substanz hindurchziehen.

18. Az agyidegmagvak olyan szürkeállományi sejtcsoportok, amelyek meghatározott érző, motoros vagy vegetatív működésekhez kapcsolódnak, és az agytörzs különböző szintjein helyezkednek el. – Hirnnervenkerne sind Gruppen grauer Substanz, die bestimmten sensiblen, motorischen oder vegetativen Funktionen zugeordnet sind und auf verschiedenen Ebenen des Hirnstamms liegen.

19. Az agytörzs fehérállományában olyan hosszú pályák is futnak, amelyek az agykérget, a gerincvelőt, a kisagyat és különböző köztiagyi struktúrákat kapcsolják össze. – In der weißen Substanz des Hirnstamms verlaufen außerdem lange Bahnen, die Großhirnrinde, Rückenmark, Kleinhirn und verschiedene Strukturen des Zwischenhirns miteinander verbinden.

20. A kisagyban a szürkeállomány jelentős része a felszínen, vékony kisagykéreg formájában helyezkedik el, amely szorosan követi a kisagyi lemezek felszínét. – Im Kleinhirn liegt ein wesentlicher Anteil der grauen Substanz oberflächlich als dünne Kleinhirnrinde, die den zahlreichen Kleinhirnblättchen eng folgt.

21. A kisagykéreg alatt elhelyezkedő fehérállomány elágazó rendszerként nyúlik be az egyes lemezekbe, és metszetben jellegzetes, faszerű rajzolatot hoz létre. – Die unter der Kleinhirnrinde gelegene weiße Substanz zieht als verzweigtes System in die einzelnen Blättchen hinein und erzeugt im Schnitt eine charakteristische baumartige Zeichnung.

22. Ezt az elágazó fehérállományi mintázatot arbor vitae néven ismerjük, amely különösen jól látható a kisagy középvonalhoz közeli sagittalis metszetein. – Dieses verzweigte Muster der weißen Substanz wird als Arbor vitae bezeichnet und ist besonders deutlich in sagittalen Schnitten nahe der Mittellinie des Kleinhirns erkennbar.

23. A kisagy fehérállományának mélyén ismét szürkeállományi sejtcsoportok találhatók, amelyek a mély kisagyi magvakat alkotják és fontos kimeneti állomásként működnek. – Tief in der weißen Substanz des Kleinhirns liegen erneut Gruppen grauer Substanz, die die tiefen Kleinhirnkerne bilden und als wichtige Ausgangsstationen fungieren.

24. A nagyagyban a szürkeállomány legnagyobb összefüggő része a felszíni agykéreg, amely a féltekék tekervényeinek és barázdáinak teljes felszínét követi. – Im Großhirn bildet die oberflächliche Großhirnrinde den größten zusammenhängenden Anteil der grauen Substanz und folgt vollständig den Windungen und Furchen der Hemisphären.

25. Az agykéreg alatt nagy mennyiségű fehérállomány helyezkedik el, amely különböző kérgi területeket, valamint a kérget mélyebben fekvő idegrendszeri struktúrákkal kapcsolja össze. – Unter der Großhirnrinde liegt eine große Menge weißer Substanz, die verschiedene Kortexgebiete sowie die Rinde mit tiefer gelegenen Strukturen des Nervensystems verbindet.

26. A nagyagy fehérállományában futó rostokat kapcsolataik szerint asszociációs, commissuralis és projekciós rostokra oszthatjuk, amelyek eltérő területek között teremtenek összeköttetést. – Die in der weißen Substanz des Großhirns verlaufenden Fasern werden nach ihren Verbindungen in Assoziations-, Kommissuren- und Projektionsfasern gegliedert, die unterschiedliche Gebiete miteinander verknüpfen.

27. Az asszociációs rostok ugyanazon agyfélteke különböző kérgi területeit kötik össze, és lehetnek rövid, szomszédos tekervényeket összekapcsoló vagy hosszabb rostkötegek. – Assoziationsfasern verbinden unterschiedliche Kortexgebiete derselben Großhirnhemisphäre und können kurze benachbarte Windungen verknüpfende oder längere Faserbündel bilden.

28. A commissuralis rostok a két agyfélteke megfelelő vagy funkcionálisan összetartozó területei között teremtenek kapcsolatot, ezért rendszerint átlépik a középvonalat. – Kommissurenfasern stellen Verbindungen zwischen entsprechenden oder funktionell zusammengehörigen Gebieten beider Großhirnhemisphären her und überschreiten daher gewöhnlich die Mittellinie.

29. A legnagyobb commissuralis rostrendszer a kérgestest, amely hatalmas számú mielinizált axon segítségével kapcsolja össze a jobb és bal agyféltekét. – Das größte kommissurale Fasersystem ist der Balken, der mithilfe einer enormen Zahl myelinisierter Axone die rechte und linke Großhirnhemisphäre miteinander verbindet.

30. A projekciós rostok az agykérget mélyebben fekvő központokkal, az agytörzzsel és a gerincvelővel kapcsolják össze, ezért részben felszálló, részben leszálló irányúak. – Projektionsfasern verbinden die Großhirnrinde mit tiefer gelegenen Zentren, Hirnstamm und Rückenmark und verlaufen deshalb teilweise aufsteigend und teilweise absteigend.

31. A projekciós rostok jelentős része a belső tok területén tömörül, ahol kis térben nagyszámú, különböző funkciójú idegpálya halad egymás mellett. – Ein bedeutender Teil der Projektionsfasern konzentriert sich im Bereich der inneren Kapsel, wo auf engem Raum zahlreiche Nervenbahnen unterschiedlicher Funktion nebeneinander verlaufen.

32. A nagyagy fehérállományába ágyazva több mély szürkeállományi sejtcsoport is található, amelyek közül különösen fontosak a bazális magvak különböző részei. – Eingebettet in die weiße Substanz des Großhirns liegen mehrere tiefe Gruppen grauer Substanz, zu denen insbesondere verschiedene Anteile der Basalganglien gehören.

33. Ezek a mély magvak anatómiailag szürkeállományból állnak, mégis fehérállományi pályák veszik körül és választják el őket egymástól vagy a kéregtől. – Diese tiefen Kerne bestehen anatomisch aus grauer Substanz, werden jedoch von Bahnen weißer Substanz umgeben und voneinander beziehungsweise von der Rinde getrennt.

34. A köztiagyban szintén szürkeállományi magcsoportok dominálnak, amelyek között és körül különböző felszálló, leszálló és összekötő fehérállományi rostok haladnak. – Auch im Zwischenhirn dominieren Kerngebiete grauer Substanz, zwischen und um die verschiedene aufsteigende, absteigende und verbindende Faserzüge der weißen Substanz verlaufen.

35. A thalamus például nagy kiterjedésű szürkeállományi komplexum, amely számos különálló magból áll, miközben belső fehérállományi lemezek tagolják kisebb egységekre. – Der Thalamus ist beispielsweise ein ausgedehnter Komplex grauer Substanz aus zahlreichen Einzelkernen, der durch innere Lamellen weißer Substanz in kleinere Einheiten gegliedert wird.

36. A szürkeállományon belül az idegsejtek nem véletlenszerűen oszlanak el, hanem gyakran rétegekbe, magvakba vagy funkcionálisan meghatározott sejtcsoportokba rendeződnek. – Innerhalb der grauen Substanz sind Nervenzellen nicht zufällig verteilt, sondern häufig in Schichten, Kerne oder funktionell definierte Zellgruppen organisiert.

37. A kéreg kifejezés olyan felszíni szürkeállományi réteget jelent, amelyben az idegsejtek meghatározott, területenként eltérő szabályszerűség szerint rendeződnek egymáshoz. – Der Begriff Rinde bezeichnet eine oberflächliche Schicht grauer Substanz, in der Nervenzellen nach einer bestimmten, regional unterschiedlich ausgeprägten Ordnung angeordnet sind.

38. A mag ezzel szemben a központi idegrendszer belsejében elhelyezkedő, környezetétől többé-kevésbé elkülöníthető idegsejttestcsoportot jelöl. – Ein Kern bezeichnet dagegen eine im Inneren des Zentralnervensystems gelegene, von ihrer Umgebung mehr oder weniger abgrenzbare Gruppe von Nervenzellkörpern.

39. A szürkeállomány kisebb területeit gyakran neuropil tölti ki, amely dendritek, vékony axonok, szinaptikus végződések és gliasejtnyúlványok rendkívül sűrű hálózatából áll. – Die Zwischenräume der grauen Substanz werden häufig von Neuropil ausgefüllt, das aus einem äußerst dichten Netzwerk von Dendriten, dünnen Axonen, Synapsen und Gliafortsätzen besteht.

40. A fehérállományban ezzel szemben az axonok gyakran rendezett kötegekben futnak, miközben az oligodendrociták mielinhüvelyt képeznek, az asztrociták pedig környezetüket szabályozzák. – In der weißen Substanz verlaufen Axone dagegen häufig in geordneten Bündeln, während Oligodendrozyten Myelinscheiden bilden und Astrozyten das umgebende Milieu regulieren.

41. A szürke- és fehérállomány elrendeződése szorosan tükrözi az idegrendszer funkcionális szerveződését, mivel a feldolgozó központokat nagy távolságú vezető rendszerek kapcsolják össze. – Die Anordnung grauer und weißer Substanz spiegelt die funktionelle Organisation des Nervensystems wider, da verarbeitende Zentren durch weitreichende Leitungssysteme miteinander verbunden werden.

42. Egy adott idegi információ ezért rendszerint többször váltakozva halad szürke- és fehérállományi területeken keresztül, miközben különböző szinteken feldolgozás és továbbvezetés történik. – Eine bestimmte nervale Information durchläuft deshalb gewöhnlich abwechselnd Bereiche grauer und weißer Substanz, wobei auf verschiedenen Ebenen Verarbeitung und Weiterleitung stattfinden.

43. Kóros folyamatok esetén fontos meghatározni, hogy elsősorban a szürkeállomány neuronális sejtcsoportjai vagy a fehérállomány vezető rostkötegei károsodtak-e. – Bei pathologischen Prozessen ist es wichtig festzustellen, ob vorwiegend neuronale Zellgruppen der grauen Substanz oder leitende Faserbündel der weißen Substanz geschädigt wurden.

44. A képalkotó vizsgálatokban a szürke- és fehérállomány szerkezeti elkülönülése szintén alapvető tájékozódási pont, amely számos központi idegrendszeri eltérés felismerését segíti. – Auch in bildgebenden Untersuchungen stellt die strukturelle Unterscheidung von grauer und weißer Substanz einen grundlegenden Orientierungspunkt dar, der die Erkennung zahlreicher zentralnervöser Veränderungen erleichtert.

45. A szürkeállomány feldolgozó sejthálózatainak és a fehérállomány összekötő pályarendszereinek együttes szerveződése teremti meg a központi idegrendszer összetett, mégis rendezett működésének anatómiai alapját. – Das Zusammenspiel der verarbeitenden Zellnetzwerke der grauen Substanz mit den verbindenden Bahnsystemen der weißen Substanz bildet die anatomische Grundlage der komplexen, zugleich geordneten Funktion des Zentralnervensystems.

————————————

Version 2

1. Miközben a központi idegrendszert makroszkóposan vizsgáljuk, két eltérő megjelenésű állományt különíthetünk el, amelyek sejtes összetételük és szerveződésük alapján szürke-, illetve fehérállománynak felelnek meg. – Bei der makroskopischen Betrachtung des Zentralnervensystems lassen sich zwei unterschiedlich erscheinende Substanztypen unterscheiden, die aufgrund ihrer zellulären Zusammensetzung und Organisation als graue beziehungsweise weiße Substanz bezeichnet werden.

2. Elsősorban idegsejttesteket, dendriteket, szinapszisokat, nem mielinizált axonszakaszokat és különböző gliasejteket tartalmazva a szürkeállomány az idegi információ feldolgozásának fontos helyszíne. – Da die graue Substanz vor allem Nervenzellkörper, Dendriten, Synapsen, nicht myelinisierte Axonabschnitte und verschiedene Gliazellen enthält, stellt sie einen wichtigen Ort der Informationsverarbeitung dar.

3. A fehérállományt ezzel szemben főként mielinizált axonok és az ezeket kísérő gliasejtek építik fel, amelyek távolabbi idegrendszeri területek közötti összeköttetéseket biztosítanak. – Die weiße Substanz wird dagegen hauptsächlich von myelinisierten Axonen und den sie begleitenden Gliazellen aufgebaut, die Verbindungen zwischen weiter voneinander entfernten Nervensystembereichen herstellen.

4. Mivel a mielinhüvelyek nagy mennyiségű lipidet tartalmaznak, a fehérállomány világosabbnak látszik, míg a lényegesen kevesebb mielint tartalmazó szürkeállomány sötétebb megjelenésű. – Da Myelinscheiden große Mengen an Lipiden enthalten, erscheint die weiße Substanz heller, während die deutlich myelinärmere graue Substanz dunkler wirkt.

5. Bár a két állománytípus már szabad szemmel is többnyire jól elkülöníthető, mikroszkópos határuk bizonyos területeken kevésbé éles, és fokozatos átmenetet mutathat. – Obwohl sich beide Substanztypen meist bereits mit bloßem Auge gut unterscheiden lassen, kann ihre mikroskopische Grenze in bestimmten Regionen weniger scharf und allmählich übergehend sein.

6. Különösen fontos anatómiai tájékozódási alapot jelent, hogy a szürke- és fehérállomány egymáshoz viszonyított elhelyezkedése a gerincvelőben és az agy különböző részeiben eltérően alakul. – Eine besonders wichtige anatomische Orientierung ergibt sich daraus, dass graue und weiße Substanz im Rückenmark und in den verschiedenen Gehirnabschnitten unterschiedlich zueinander angeordnet sind.

7. A gerincvelő harántmetszetében központi helyzetben található szürkeállományt kívülről fehérállomány veszi körül, amelyben főként hosszanti irányú felszálló és leszálló rostok futnak. – Im Rückenmarksquerschnitt wird die zentral gelegene graue Substanz außen von weißer Substanz umgeben, in der vor allem längs verlaufende auf- und absteigende Fasern ziehen.

8. Jellegzetes pillangó- vagy H-alakot mutatva a gerincvelő szürkeállománya két szimmetrikus oldalsó részből áll, amelyeket középen keskeny szürke összeköttetés kapcsol egymáshoz. – Die graue Substanz des Rückenmarks zeigt eine charakteristische Schmetterlings- oder H-Form und besteht aus zwei symmetrischen Seitenanteilen, die zentral durch eine schmale graue Verbindung gekoppelt sind.

9. Elöl szélesebb és lekerekítettebb szarvak nyúlnak a fehérállomány felé, amelyekben főként a vázizmokat beidegző motoros neuronok sejttestjei helyezkednek el. – Nach vorne ziehen breitere und abgerundete Hörner in Richtung der weißen Substanz, in denen vor allem die Zellkörper der Skelettmuskulatur innervierenden Motoneuronen liegen.

10. Hátrafelé ezzel szemben keskenyebb szürkeállományi szarvak húzódnak, amelyek a perifériáról érkező érző információk átkapcsolásában és további feldolgozásában vesznek részt. – Nach hinten erstrecken sich dagegen schmalere Hörner grauer Substanz, die an Umschaltung und weiterer Verarbeitung der aus der Peripherie eintreffenden sensiblen Informationen beteiligt sind.

11. Bizonyos gerincvelői szinteken az elülső és hátsó szarv között oldalsó szarv is kialakul, amely vegetatív működésekhez kapcsolódó idegsejtcsoportokat tartalmaz. – In bestimmten Rückenmarkssegmenten bildet sich zwischen Vorder- und Hinterhorn zusätzlich ein Seitenhorn aus, das Nervenzellgruppen enthält, die vegetativen Funktionen zugeordnet sind.

12. A két oldalon elhelyezkedő szürkeállományt középen szürke commissura kapcsolja össze, amelynek belsejében a liquorral telt, ependymasejtekkel bélelt központi csatorna fut. – Die beidseits gelegene graue Substanz wird zentral durch die graue Kommissur verbunden, in deren Innerem der mit Liquor gefüllte und von Ependymzellen ausgekleidete Zentralkanal verläuft.

13. A szürkeállományt kívülről körülölelő gerincvelői fehérállomány elülső, oldalsó és hátsó kötegekre tagolódik, amelyekben különböző funkciójú pályarendszerek haladnak egymással párhuzamosan. – Die das Grau außen umgebende weiße Rückenmarkssubstanz gliedert sich in Vorder-, Seiten- und Hinterstränge, in denen Bahnsysteme unterschiedlicher Funktion parallel zueinander verlaufen.

14. Míg a felszálló pályák főként a perifériáról érkező érző információkat továbbítják magasabb idegrendszeri központokhoz, a leszálló rendszerek elsősorban motoros és szabályozó jeleket vezetnek lefelé. – Während aufsteigende Bahnen vor allem sensible Informationen aus der Peripherie zu höheren Nervenzentren leiten, transportieren absteigende Systeme überwiegend motorische und regulatorische Signale nach kaudal.

15. Felfelé haladva a gerincvelő fehérállományának mennyisége fokozatosan növekszik, mivel egyre több felszálló rost csatlakozik a pályákhoz, miközben számos leszálló rost még tovább halad. – Nach kranial nimmt die Menge der weißen Rückenmarkssubstanz allmählich zu, weil immer mehr aufsteigende Fasern hinzukommen, während zahlreiche absteigende Fasern weiterhin nach kaudal verlaufen.

16. Az agytörzs területére érve a szürke- és fehérállomány szabályos gerincvelői elrendeződése jelentősen átalakul, mivel az összefüggő sejtoszlopok különálló magcsoportokra tagolódnak. – Im Bereich des Hirnstamms verändert sich die regelmäßige Rückenmarksanordnung von grauer und weißer Substanz deutlich, weil zusammenhängende Zellsäulen in einzelne Kerngebiete aufgeteilt werden.

17. Egymástól többé-kevésbé elkülönülő idegmagvakat alkotva a szürkeállomány az agytörzs különböző részeiben helyezkedik el, miközben közöttük hosszanti és harántirányú rostkötegek futnak. – Die graue Substanz bildet im Hirnstamm mehr oder weniger voneinander abgegrenzte Nervenkerne, zwischen denen längs und quer verlaufende Faserbündel ziehen.

18. Az agytörzsben található agyidegmagvak között érző, motoros és vegetatív sejtcsoportok egyaránt előfordulnak, amelyek meghatározott agyidegek funkcionális komponenseihez kapcsolódnak. – Unter den Hirnnervenkernen des Hirnstamms finden sich sensible, motorische und vegetative Zellgruppen, die bestimmten funktionellen Komponenten der jeweiligen Hirnnerven zugeordnet sind.

19. Nemcsak helyi összeköttetéseket tartalmaz az agytörzs fehérállománya, hanem olyan hosszú pályákat is, amelyek a nagyagyat, a kisagyat, a köztiagyat és a gerincvelőt kapcsolják össze. – Die weiße Substanz des Hirnstamms enthält nicht nur lokale Verbindungen, sondern auch lange Bahnen, die Großhirn, Kleinhirn, Zwischenhirn und Rückenmark miteinander verknüpfen.

20. A kisagy felszínén ismét összefüggő szürkeállomány található, amely vékony kisagykéregként követi a számos finom lemezre tagolódó kisagyi felszínt. – An der Oberfläche des Kleinhirns befindet sich erneut zusammenhängende graue Substanz, die als dünne Kleinhirnrinde der in zahlreiche feine Blättchen gegliederten Oberfläche folgt.

21. Közvetlenül a kisagykéreg alatt elhelyezkedve a fehérállomány finoman elágazó nyúlványokat küld az egyes lemezek belsejébe, ezáltal metszetben jellegzetes faszerű rajzolatot hozva létre. – Unmittelbar unter der Kleinhirnrinde gelegen, sendet die weiße Substanz fein verzweigte Ausläufer in die einzelnen Blättchen und erzeugt dadurch im Schnitt eine charakteristische baumartige Zeichnung.

22. Arbor vitae néven ismert ez a jellegzetes fehérállományi elágazódás, amely különösen a középvonal közelében készített sagittalis kisagyi metszeteken figyelhető meg jól. – Als Arbor vitae wird diese charakteristische Verzweigung der weißen Substanz bezeichnet, die besonders in sagittalen Kleinhirnschnitten nahe der Mittellinie deutlich erkennbar ist.

23. A felszíni kéregtől eltérően a kisagy mély szürkeállománya a fehérállomány belsejében elhelyezkedő magvak formájában jelenik meg, amelyek fontos kimeneti állomásokat alkotnak. – Im Gegensatz zur oberflächlichen Rinde erscheint die tiefe graue Substanz des Kleinhirns als innerhalb der weißen Substanz gelegene Kerne, die wichtige Ausgangsstationen bilden.

24. A nagyagyban szintén a felszínen helyezkedik el a szürkeállomány legnagyobb összefüggő része, amely agykéregként követi valamennyi tekervény és barázda bonyolult lefutását. – Auch im Großhirn liegt der größte zusammenhängende Anteil der grauen Substanz oberflächlich und folgt als Großhirnrinde dem komplexen Verlauf sämtlicher Windungen und Furchen.

25. Mélyebbre haladva az agykéreg alatt kiterjedt fehérállomány következik, amely egyrészt különböző kérgi területeket, másrészt a kérget mélyebb központokkal kapcsolja össze. – Unterhalb der Großhirnrinde folgt ausgedehnte weiße Substanz, die einerseits verschiedene Kortexgebiete und andererseits die Rinde mit tiefer gelegenen Zentren verbindet.

26. Attól függően, hogy mely idegrendszeri területeket kapcsolják össze, a nagyagyi fehérállomány rostjai asszociációs, commissuralis és projekciós rostokra oszthatók. – Je nachdem, welche Nervensystembereiche sie miteinander verbinden, werden die Fasern der Großhirnmarksubstanz in Assoziations-, Kommissuren- und Projektionsfasern eingeteilt.

27. Ugyanazon agyféltekén belül futva az asszociációs rostok egymástól különböző kérgi területeket kapcsolnak össze, és rövid vagy nagyobb távolságot áthidaló kötegeket képezhetnek. – Innerhalb derselben Großhirnhemisphäre verlaufend verbinden Assoziationsfasern unterschiedliche Kortexgebiete miteinander und können kurze oder größere Entfernungen überbrückende Bündel bilden.

28. A középvonalat átlépő commissuralis rostok ezzel szemben a két agyfélteke megfelelő vagy funkcionálisan összetartozó kérgi területei között biztosítanak kétoldali kapcsolatot. – Die die Mittellinie überschreitenden Kommissurenfasern stellen dagegen bilaterale Verbindungen zwischen entsprechenden oder funktionell zusammengehörigen Kortexgebieten beider Großhirnhemisphären her.

29. Kiemelkedő jelentőségű commissuralis rendszer a kérgestest, amely rendkívül nagy számú mielinizált axon révén kapcsolja össze a jobb és bal agyféltekét. – Ein besonders bedeutendes kommissurales System ist der Balken, der durch eine außerordentlich große Zahl myelinisierter Axone die rechte und linke Großhirnhemisphäre verbindet.

30. Az agykéregből mélyebb központok felé, illetve ellenkező irányban haladó projekciós rostok összeköttetést teremtenek a kéreg, az agytörzs és a gerincvelő különböző részei között. – Projektionsfasern, die von der Großhirnrinde zu tieferen Zentren oder in entgegengesetzter Richtung verlaufen, verbinden Kortex, Hirnstamm und verschiedene Rückenmarksabschnitte miteinander.

31. Különösen sűrűn tömörülnek ezek a projekciós rostok a belső tok területén, ahol kis keresztmetszeten belül nagyszámú, eltérő funkciójú idegpálya halad egymás mellett. – Besonders dicht konzentrieren sich diese Projektionsfasern im Bereich der inneren Kapsel, wo auf engem Querschnitt zahlreiche Nervenbahnen unterschiedlicher Funktion nebeneinander verlaufen.

32. Nem kizárólag a felszínen fordul elő szürkeállomány a nagyagyban, mivel a mély fehérállományba ágyazva több nagy idegsejtcsoport, köztük a bazális magvak is megtalálhatók. – Graue Substanz kommt im Großhirn nicht ausschließlich oberflächlich vor, da in die tiefe weiße Substanz mehrere große Nervenzellgruppen, darunter die Basalganglien, eingebettet sind.

33. Bár ezek a mély magvak sejtes összetételük alapján szürkeállományhoz tartoznak, különböző fehérállományi rostlemezek és pályák veszik körül, illetve választják el őket egymástól. – Obwohl diese tiefen Kerne aufgrund ihrer zellulären Zusammensetzung zur grauen Substanz gehören, werden sie von verschiedenen Faserlamellen und Bahnen weißer Substanz umgeben beziehungsweise voneinander getrennt.

34. A köztiagy területén sem egyszerű kérgi elrendeződés figyelhető meg, hanem számos szürkeállományi magcsoport között felszálló, leszálló és összekötő rostkötegek haladnak. – Auch im Zwischenhirn findet sich keine einfache kortikale Anordnung, sondern zwischen zahlreichen Kerngebieten grauer Substanz verlaufen aufsteigende, absteigende und verbindende Faserbündel.

35. Jó példát szolgáltat erre a thalamus, amely nagy kiterjedésű szürkeállományi komplexumként számos magot tartalmaz, miközben fehérállományi lemezek kisebb funkcionális egységekre tagolják. – Ein gutes Beispiel hierfür ist der Thalamus, der als ausgedehnter Komplex grauer Substanz zahlreiche Kerne enthält und zugleich durch weiße Marklamellen in kleinere funktionelle Einheiten gegliedert wird.

36. A szürkeállományt közelebbről vizsgálva látható, hogy az idegsejtek nem véletlenszerűen helyezkednek el, hanem rétegekbe, magvakba vagy funkcionálisan meghatározott sejtcsoportokba rendeződnek. – Bei genauerer Betrachtung der grauen Substanz zeigt sich, dass Nervenzellen nicht zufällig verteilt sind, sondern in Schichten, Kerne oder funktionell definierte Zellgruppen gegliedert werden.

37. Olyan felszíni szürkeállományi területet, amelyben az idegsejtek meghatározott és területenként eltérő réteges rendben helyezkednek el, kéregnek nevezünk. – Einen oberflächlichen Bereich grauer Substanz, in dem Nervenzellen in einer bestimmten und regional unterschiedlichen Schichtordnung angeordnet sind, bezeichnet man als Rinde.

38. Magról ezzel szemben akkor beszélünk, amikor a központi idegrendszer belsejében többé-kevésbé elkülöníthető, rendszerint közös funkcióval rendelkező idegsejttestcsoport helyezkedik el. – Von einem Kern spricht man dagegen, wenn im Inneren des Zentralnervensystems eine mehr oder weniger abgrenzbare Gruppe von Nervenzellkörpern mit meist gemeinsamer Funktion liegt.

39. Az idegsejttestek közötti teret a szürkeállományban nagyrészt neuropil tölti ki, amely dendritek, vékony axonok, szinaptikus végződések és gliasejtnyúlványok rendkívül sűrű hálózatából épül fel. – Den Raum zwischen den Nervenzellkörpern der grauen Substanz füllt weitgehend Neuropil aus, das aus einem äußerst dichten Netzwerk von Dendriten, dünnen Axonen, Synapsen und Gliafortsätzen besteht.

40. A fehérállomány szövettani képében ezzel szemben rendezett axonkötegek uralkodnak, amelyek mielinhüvelyét oligodendrociták alakítják ki, miközben más gliasejtek a környezet szabályozásában vesznek részt. – Im histologischen Bild der weißen Substanz dominieren dagegen geordnete Axonbündel, deren Myelinscheiden von Oligodendrozyten gebildet werden, während andere Gliazellen das umgebende Milieu regulieren.

41. Funkcionális szempontból szemlélve a szürkeállomány elsősorban feldolgozó és átkapcsoló központokat, a fehérállomány pedig az ezeket összekötő nagy távolságú vezetőrendszereket foglalja magában. – Funktionell betrachtet umfasst die graue Substanz vor allem verarbeitende und umschaltende Zentren, während die weiße Substanz die sie verbindenden weitreichenden Leitungssysteme enthält.

42. Egy összetettebb idegi információ útját követve ezért gyakran azt látjuk, hogy a jel felváltva halad fehérállományi pályákon és szürkeállományi feldolgozó területeken keresztül. – Verfolgt man den Weg einer komplexeren nervalen Information, zeigt sich daher häufig ein Wechsel zwischen Bahnen der weißen Substanz und verarbeitenden Bereichen der grauen Substanz.

43. Kóros elváltozások értékelésekor döntő jelentőségű lehet annak felismerése, hogy elsősorban szürkeállományi neuronpopulációk vagy inkább a fehérállományban futó vezetőpályák károsodtak. – Bei der Beurteilung pathologischer Veränderungen kann entscheidend sein, ob hauptsächlich neuronale Populationen der grauen Substanz oder eher Leitungsbahnen der weißen Substanz geschädigt wurden.

44. A modern képalkotó vizsgálatok során ugyancsak alapvető tájékozódási szempont a szürke- és fehérállomány elkülönítése, mivel normális határuk és szerkezetük számos eltérés felismerését segíti. – Auch bei modernen bildgebenden Untersuchungen ist die Unterscheidung grauer und weißer Substanz grundlegend, da ihre normale Abgrenzung und Struktur die Erkennung zahlreicher Veränderungen erleichtert.

45. Csak a feldolgozó szürkeállományi sejthálózatok és az ezeket térben összekapcsoló fehérállományi pályák együttes szerveződését figyelembe véve érthető meg a központi idegrendszer összetett működése. – Erst durch die gemeinsame Betrachtung der verarbeitenden Zellnetzwerke der grauen Substanz und der sie räumlich verbindenden Bahnen der weißen Substanz lässt sich die komplexe Funktion des Zentralnervensystems verstehen.