6.6.2 – Így írtok ti – az irodalmi paródia – Így írtok ti – die literarische Parodie
1. Az „Így írtok ti” Karinthy leghíresebb műve. – „Így írtok ti” ist das berühmteste Werk Karinthys.
2. A cím németül azt jelenti: „So schreibt ihr”. – Der Titel bedeutet „So schreibt ihr”.
3. A mű 1912-ben jelent meg. – Das Werk erschien im Jahr 1912.
4. Egy csapásra híressé tette Karinthyt. – Es machte Karinthy mit einem Schlag berühmt.
5. Irodalmi paródiák gyűjteménye. – Es ist eine Sammlung literarischer Parodien.
6. Először a paródia műfaját kell megértenünk. – Man muss zuerst die Gattung der Parodie verstehen.
7. A paródia egy művet vagy egy szerzőt utánoz. – Eine Parodie ahmt ein Werk oder einen Autor nach.
8. Ezt azonban gúnyos módon teszi. – Doch sie tut es auf spöttische Weise.
9. Felnagyítja az eredeti mű jellegzetességeit. – Sie übertreibt die Eigenheiten des Vorbilds.
10. Ezáltal nevetségessé teszi őket. – Dadurch macht sie diese lächerlich.
11. A paródia egyfajta karikatúra. – Die Parodie ist eine Art Karikatur.
12. A karikatúra eltúlozza egy arc vonásait. – Eine Karikatur übertreibt die Züge eines Gesichts.
13. A paródia egy stílus sajátosságait túlozza el. – Die Parodie übertreibt die Züge eines Stils.
14. Így leplezi le egy szerző jellegzetes vonásait. – So entlarvt sie die Eigenheiten eines Autors.
15. Karinthy mestere volt ennek a művészetnek. – Karinthy war ein Meister dieser Kunst.
16. Rendkívül finom érzéke volt a stílushoz. – Er hatte ein feines Gespür für den Stil.
17. Minden szerzőnél felismerte a tipikus sajátosságokat. – Er erkannte die typischen Merkmale jedes Autors.
18. Ezeket a vonásokat művészien eltúlozta. – Diese Merkmale übertrieb er kunstvoll.
19. Így születtek meg a paródiái. – So entstanden seine Parodien.
20. Karinthy a híres költőket vette célba. – Karinthy nahm sich die berühmten Dichter vor.
21. Saját korának szerzőit is parodizálta. – Er parodierte die Autoren seiner Zeit.
22. Emellett a nagy klasszikusokat sem kímélte. – Er parodierte auch die großen Klassiker.
23. Szinte senki sem maradt ki. – Fast niemand blieb verschont.
24. Parodizálta Ady Endrét, a modern magyar költészet vezéralakját is. – Er parodierte Endre Ady, den Führer der Moderne.
25. Utánozta Ady sötét szimbolikáját. – Er ahmte dessen dunkle Symbolik nach.
26. Eltúlozta titokzatos képeit. – Er übertrieb seine geheimnisvollen Bilder.
27. Így mutatta meg Ady stílusának túlzásait. – So zeigte er das Übermaß in Adys Stil.
28. Babits Mihályt és más költőket is parodizált. – Er parodierte auch Mihály Babits und andere Dichter.
29. Mindegyiküknél eltalálta személyiségük és művészetük lényegét. – Jeden traf er in seinem Wesenskern.
30. Megmutatta, mi vált túlzottá az egyes szerzőknél. – Er zeigte, was an jedem übertrieben war.
31. A paródiák meglepően találóak. – Die Parodien sind erstaunlich treffend.
32. Aki ismeri az adott szerzőt, azonnal felismeri. – Wer den Autor kennt, erkennt ihn sofort.
33. Karinthy pontosan eltalálta minden költő hangját. – Karinthy traf den Ton jedes Dichters genau.
34. Ugyanakkor nevetségessé is tette őket. – Zugleich machte er sie lächerlich.
35. Ebben rejlik a paródia igazi művészete. – Das ist die eigentliche Kunst der Parodie.
36. Hasonlítania kell az eredeti műre. – Sie muss dem Vorbild ähnlich sein.
37. Ugyanakkor el is kell túloznia annak sajátosságait. – Zugleich muss sie es übertreiben.
38. Karinthy tökéletesen megőrizte ezt a kényes egyensúlyt. – Karinthy beherrschte diese Gratwanderung.
39. Paródiái ezért felülmúlhatatlanok. – Seine Parodien sind darum unübertroffen.
40. Mindmáig híresek. – Sie sind bis heute berühmt.
41. Karinthy paródiái azonban nem csupán gúnyolódások voltak. – Karinthys Parodien waren jedoch nicht bloß Spott.
42. Mély megértésről is tanúskodtak. – Sie zeugten von tiefem Verständnis.
43. Csak azt lehet jól parodizálni, amit az ember pontosan ismer. – Man kann nur parodieren, was man genau kennt.
44. Karinthy alaposan ismerte ezeket a szerzőket. – Karinthy kannte die Autoren durch und durch.
45. Paródiái egyben az irodalomkritika sajátos formái is. – Seine Parodien sind auch eine Art Kritik.
46. Megmutatják a szerzők gyengeségeit és modorosságait. – Sie zeigen die Schwächen und Manieren der Autoren.
47. Arra is rámutatnak, hol válik egy stílus túlzóvá. – Sie zeigen, wo ein Stil ins Übertriebene kippt.
48. Ezáltal a jobb megértést is szolgálják. – So dienten sie auch der Erkenntnis.
49. Élesebbé tették az olvasók szemét a jellegzetes vonások felismerésére. – Sie schärften den Blick für die Eigenheiten.
50. Ugyanakkor tele voltak szellemességgel. – Zugleich waren sie voller Witz.
51. Megnevettették az olvasókat. – Sie brachten die Leser zum Lachen.
52. A kiparodizált szerzők is gyakran együtt nevettek a közönséggel. – Auch die parodierten Autoren lachten oft mit.
53. Karinthy gúnyolódása ugyanis nem volt rosszindulatú. – Denn Karinthys Spott war nicht bösartig.
54. Kigúnyolta a szerzőket, de közben tisztelte is őket. – Er verspottete die Autoren, doch er achtete sie.
55. Humora jóindulatú és szellemes volt. – Sein Humor war gütig und geistreich.
56. Ezért a legtöbb szerző nem sértődött meg rajta. – Deshalb nahmen die meisten Autoren es gelassen hin.
57. Néhányan még megtiszteltetésnek is érezték. – Manche fühlten sich sogar geehrt.
58. Akit parodizáltak, az nyilvánvalóan fontos személynek számított. – Wer parodiert wurde, war offenbar wichtig.
59. Így egy paródia szinte kitüntetéssé vált. – So wurde eine Parodie fast zur Auszeichnung.
60. Karinthy később többször is kibővítette művét. – Karinthy erweiterte sein Werk später mehrfach.
61. Újabb paródiákat adott hozzá. – Er fügte neue Parodien hinzu.
62. Így a könyv az idők során egyre terjedelmesebb lett. – So wuchs das Werk im Lauf der Zeit.
63. Végül számos szerző paródiáját tartalmazta. – Es umfasste schließlich viele Autoren.
64. A magyar irodalom széles körű panorámájává vált. – Es wurde zu einem Panorama der Literatur.
65. Az egész korszak képe kirajzolódik belőle. – Man kann daraus die ganze Zeit ablesen.
66. Megismerhetjük belőle a szerzőket és jellegzetes vonásaikat. – Man erkennt die Autoren und ihre Eigenheiten.
67. Ezért a mű az irodalomtörténet egyik sajátos dokumentuma is. – So ist das Werk auch ein Stück Literaturgeschichte.
68. Megmutatja az akkori költészet sokszínűségét. – Es zeigt die Vielfalt der damaligen Dichtung.
69. Karinthy nemcsak egyes szerzőket parodizált. – Karinthy parodierte nicht nur einzelne Autoren.
70. Műfajokat és irodalmi formákat is kifigurázott. – Er parodierte auch Gattungen und Formen.
71. Kigúnyolta például a krimi és más műfajok sajátosságait. – Er spottete über den Kriminalroman und andere Genres.
72. Bemutatta ezek tipikus mintáit. – Er zeigte deren typische Muster.
73. Ezzel tovább bővítette a paródia lehetőségeit. – So erweiterte er die Kunst der Parodie.
74. Az „Így írtok ti” rendkívül népszerű lett. – „Így írtok ti” wurde außerordentlich beliebt.
75. Karinthy legolvasottabb művei közé tartozik. – Es gehört zu den meistgelesenen Werken Karinthys.
76. Mindmáig szívesen olvassák. – Es wird bis heute gern gelesen.
77. Ma is megnevetteti az olvasókat. – Auch heute noch erheitert es die Leser.
78. Ugyanakkor sokat tanít az irodalomról. – Zugleich lehrt es viel über die Literatur.
79. Megmutatja, hogyan működik egy irodalmi stílus. – Es zeigt, wie ein Stil funktioniert.
80. Érzékenyebbé teszi az olvasót a nyelv és a forma iránt. – Es schärft den Blick für Sprache und Form.
81. Ezért jóval több egy egyszerű humoros könyvnél. – Damit ist es mehr als ein Spaßbuch.
82. Maradandó értékű irodalmi alkotás. – Es ist ein Werk von bleibendem Wert.
83. Az irodalmi paródiának már Karinthy előtt is volt hagyománya Magyarországon. – Die literarische Parodie hatte in Ungarn Tradition.
84. Karinthy azonban új magaslatra emelte ezt a műfajt. – Doch Karinthy hob sie zu neuer Höhe.
85. Önálló művészeti formává fejlesztette. – Er machte sie zu einer eigenen Kunstform.
86. Azóta is a paródia mestereként tartják számon. – Seitdem gilt er als Meister der Parodie.
87. Senki sem érte el az ő pontosságát. – Niemand erreichte seine Treffsicherheit.
88. Paródiái mércévé váltak. – Seine Parodien wurden zum Maßstab.
89. Sok szerzőről alkotott képünket is befolyásolták. – Sie prägten das Bild vieler Autoren.
90. Néha egy költőt éppen Karinthy paródiáján keresztül ismerünk meg. – Manchmal kennt man einen Dichter durch Karinthys Parodie.
91. Így műve visszahatott az irodalomtörténetre is. – So wirkte sein Werk auf die Literaturgeschichte zurück.
92. Az „Így írtok ti” Karinthy művészetének egészét megmutatja. – „Így írtok ti” zeigt Karinthys ganze Kunst.
93. Egyesíti a szellemességet és a megértést. – Es verbindet Witz und Verständnis.
94. A gúnyt a tisztelettel kapcsolja össze. – Es verbindet Spott und Achtung.
95. Egyszerre szórakoztató és tanulságos. – Es ist unterhaltsam und lehrreich zugleich.
96. Karinthyt éles szemű megfigyelőként mutatja be. – Es zeigt Karinthy als scharfen Beobachter.
97. A nyelv kiváló ismerőjét is felismerhetjük benne. – Es zeigt ihn als Kenner der Sprache.
98. Ezért a mű Karinthy életművének egyik csúcspontja. – Damit ist es ein Höhepunkt seines Werks.
99. Az irodalmi paródia mesterműveként mindmáig utolérhetetlen. – Als Meisterwerk der literarischen Parodie bleibt es unerreicht.
100. Biztos helyet teremt Karinthy számára az irodalomtörténetben. – Es sichert Karinthy einen festen Platz in der Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az „Így írtok ti” Karinthy leghíresebb műve.
2. A cím németül azt jelenti: „So schreibt ihr”.
3. A mű 1912-ben jelent meg.
4. Egy csapásra híressé tette Karinthyt.
5. Irodalmi paródiák gyűjteménye.
6. Először a paródia műfaját kell megértenünk.
7. A paródia egy művet vagy egy szerzőt utánoz.
8. Ezt azonban gúnyos módon teszi.
9. Felnagyítja az eredeti mű jellegzetességeit.
10. Ezáltal nevetségessé teszi őket.
11. A paródia egyfajta karikatúra.
12. A karikatúra eltúlozza egy arc vonásait.
13. A paródia egy stílus sajátosságait túlozza el.
14. Így leplezi le egy szerző jellegzetes vonásait.
15. Karinthy mestere volt ennek a művészetnek.
16. Rendkívül finom érzéke volt a stílushoz.
17. Minden szerzőnél felismerte a tipikus sajátosságokat.
18. Ezeket a vonásokat művészien eltúlozta.
19. Így születtek meg a paródiái.
20. Karinthy a híres költőket vette célba.
21. Saját korának szerzőit is parodizálta.
22. Emellett a nagy klasszikusokat sem kímélte.
23. Szinte senki sem maradt ki.
24. Parodizálta Ady Endrét, a modern magyar költészet vezéralakját is.
25. Utánozta Ady sötét szimbolikáját.
26. Eltúlozta titokzatos képeit.
27. Így mutatta meg Ady stílusának túlzásait.
28. Babits Mihályt és más költőket is parodizált.
29. Mindegyiküknél eltalálta személyiségük és művészetük lényegét.
30. Megmutatta, mi vált túlzottá az egyes szerzőknél.
31. A paródiák meglepően találóak.
32. Aki ismeri az adott szerzőt, azonnal felismeri.
33. Karinthy pontosan eltalálta minden költő hangját.
34. Ugyanakkor nevetségessé is tette őket.
35. Ebben rejlik a paródia igazi művészete.
36. Hasonlítania kell az eredeti műre.
37. Ugyanakkor el is kell túloznia annak sajátosságait.
38. Karinthy tökéletesen megőrizte ezt a kényes egyensúlyt.
39. Paródiái ezért felülmúlhatatlanok.
40. Mindmáig híresek.
41. Karinthy paródiái azonban nem csupán gúnyolódások voltak.
42. Mély megértésről is tanúskodtak.
43. Csak azt lehet jól parodizálni, amit az ember pontosan ismer.
44. Karinthy alaposan ismerte ezeket a szerzőket.
45. Paródiái egyben az irodalomkritika sajátos formái is.
46. Megmutatják a szerzők gyengeségeit és modorosságait.
47. Arra is rámutatnak, hol válik egy stílus túlzóvá.
48. Ezáltal a jobb megértést is szolgálják.
49. Élesebbé tették az olvasók szemét a jellegzetes vonások felismerésére.
50. Ugyanakkor tele voltak szellemességgel.
51. Megnevettették az olvasókat.
52. A kiparodizált szerzők is gyakran együtt nevettek a közönséggel.
53. Karinthy gúnyolódása ugyanis nem volt rosszindulatú.
54. Kigúnyolta a szerzőket, de közben tisztelte is őket.
55. Humora jóindulatú és szellemes volt.
56. Ezért a legtöbb szerző nem sértődött meg rajta.
57. Néhányan még megtiszteltetésnek is érezték.
58. Akit parodizáltak, az nyilvánvalóan fontos személynek számított.
59. Így egy paródia szinte kitüntetéssé vált.
60. Karinthy később többször is kibővítette művét.
61. Újabb paródiákat adott hozzá.
62. Így a könyv az idők során egyre terjedelmesebb lett.
63. Végül számos szerző paródiáját tartalmazta.
64. A magyar irodalom széles körű panorámájává vált.
65. Az egész korszak képe kirajzolódik belőle.
66. Megismerhetjük belőle a szerzőket és jellegzetes vonásaikat.
67. Ezért a mű az irodalomtörténet egyik sajátos dokumentuma is.
68. Megmutatja az akkori költészet sokszínűségét.
69. Karinthy nemcsak egyes szerzőket parodizált.
70. Műfajokat és irodalmi formákat is kifigurázott.
71. Kigúnyolta például a krimi és más műfajok sajátosságait.
72. Bemutatta ezek tipikus mintáit.
73. Ezzel tovább bővítette a paródia lehetőségeit.
74. Az „Így írtok ti” rendkívül népszerű lett.
75. Karinthy legolvasottabb művei közé tartozik.
76. Mindmáig szívesen olvassák.
77. Ma is megnevetteti az olvasókat.
78. Ugyanakkor sokat tanít az irodalomról.
79. Megmutatja, hogyan működik egy irodalmi stílus.
80. Érzékenyebbé teszi az olvasót a nyelv és a forma iránt.
81. Ezért jóval több egy egyszerű humoros könyvnél.
82. Maradandó értékű irodalmi alkotás.
83. Az irodalmi paródiának már Karinthy előtt is volt hagyománya Magyarországon.
84. Karinthy azonban új magaslatra emelte ezt a műfajt.
85. Önálló művészeti formává fejlesztette.
86. Azóta is a paródia mestereként tartják számon.
87. Senki sem érte el az ő pontosságát.
88. Paródiái mércévé váltak.
89. Sok szerzőről alkotott képünket is befolyásolták.
90. Néha egy költőt éppen Karinthy paródiáján keresztül ismerünk meg.
91. Így műve visszahatott az irodalomtörténetre is.
92. Az „Így írtok ti” Karinthy művészetének egészét megmutatja.
93. Egyesíti a szellemességet és a megértést.
94. A gúnyt a tisztelettel kapcsolja össze.
95. Egyszerre szórakoztató és tanulságos.
96. Karinthyt éles szemű megfigyelőként mutatja be.
97. A nyelv kiváló ismerőjét is felismerhetjük benne.
98. Ezért a mű Karinthy életművének egyik csúcspontja.
99. Az irodalmi paródia mesterműveként mindmáig utolérhetetlen.
100. Biztos helyet teremt Karinthy számára az irodalomtörténetben.
(aufklappen)német
1. „Így írtok ti” ist das berühmteste Werk Karinthys.
2. Der Titel bedeutet „So schreibt ihr”.
3. Das Werk erschien im Jahr 1912.
4. Es machte Karinthy mit einem Schlag berühmt.
5. Es ist eine Sammlung literarischer Parodien.
6. Man muss zuerst die Gattung der Parodie verstehen.
7. Eine Parodie ahmt ein Werk oder einen Autor nach.
8. Doch sie tut es auf spöttische Weise.
9. Sie übertreibt die Eigenheiten des Vorbilds.
10. Dadurch macht sie diese lächerlich.
11. Die Parodie ist eine Art Karikatur.
12. Eine Karikatur übertreibt die Züge eines Gesichts.
13. Die Parodie übertreibt die Züge eines Stils.
14. So entlarvt sie die Eigenheiten eines Autors.
15. Karinthy war ein Meister dieser Kunst.
16. Er hatte ein feines Gespür für den Stil.
17. Er erkannte die typischen Merkmale jedes Autors.
18. Diese Merkmale übertrieb er kunstvoll.
19. So entstanden seine Parodien.
20. Karinthy nahm sich die berühmten Dichter vor.
21. Er parodierte die Autoren seiner Zeit.
22. Er parodierte auch die großen Klassiker.
23. Fast niemand blieb verschont.
24. Er parodierte Endre Ady, den Führer der Moderne.
25. Er ahmte dessen dunkle Symbolik nach.
26. Er übertrieb seine geheimnisvollen Bilder.
27. So zeigte er das Übermaß in Adys Stil.
28. Er parodierte auch Mihály Babits und andere Dichter.
29. Jeden traf er in seinem Wesenskern.
30. Er zeigte, was an jedem übertrieben war.
31. Die Parodien sind erstaunlich treffend.
32. Wer den Autor kennt, erkennt ihn sofort.
33. Karinthy traf den Ton jedes Dichters genau.
34. Zugleich machte er sie lächerlich.
35. Das ist die eigentliche Kunst der Parodie.
36. Sie muss dem Vorbild ähnlich sein.
37. Zugleich muss sie es übertreiben.
38. Karinthy beherrschte diese Gratwanderung.
39. Seine Parodien sind darum unübertroffen.
40. Sie sind bis heute berühmt.
41. Karinthys Parodien waren jedoch nicht bloß Spott.
42. Sie zeugten von tiefem Verständnis.
43. Man kann nur parodieren, was man genau kennt.
44. Karinthy kannte die Autoren durch und durch.
45. Seine Parodien sind auch eine Art Kritik.
46. Sie zeigen die Schwächen und Manieren der Autoren.
47. Sie zeigen, wo ein Stil ins Übertriebene kippt.
48. So dienten sie auch der Erkenntnis.
49. Sie schärften den Blick für die Eigenheiten.
50. Zugleich waren sie voller Witz.
51. Sie brachten die Leser zum Lachen.
52. Auch die parodierten Autoren lachten oft mit.
53. Denn Karinthys Spott war nicht bösartig.
54. Er verspottete die Autoren, doch er achtete sie.
55. Sein Humor war gütig und geistreich.
56. Deshalb nahmen die meisten Autoren es gelassen hin.
57. Manche fühlten sich sogar geehrt.
58. Wer parodiert wurde, war offenbar wichtig.
59. So wurde eine Parodie fast zur Auszeichnung.
60. Karinthy erweiterte sein Werk später mehrfach.
61. Er fügte neue Parodien hinzu.
62. So wuchs das Werk im Lauf der Zeit.
63. Es umfasste schließlich viele Autoren.
64. Es wurde zu einem Panorama der Literatur.
65. Man kann daraus die ganze Zeit ablesen.
66. Man erkennt die Autoren und ihre Eigenheiten.
67. So ist das Werk auch ein Stück Literaturgeschichte.
68. Es zeigt die Vielfalt der damaligen Dichtung.
69. Karinthy parodierte nicht nur einzelne Autoren.
70. Er parodierte auch Gattungen und Formen.
71. Er spottete über den Kriminalroman und andere Genres.
72. Er zeigte deren typische Muster.
73. So erweiterte er die Kunst der Parodie.
74. „Így írtok ti” wurde außerordentlich beliebt.
75. Es gehört zu den meistgelesenen Werken Karinthys.
76. Es wird bis heute gern gelesen.
77. Auch heute noch erheitert es die Leser.
78. Zugleich lehrt es viel über die Literatur.
79. Es zeigt, wie ein Stil funktioniert.
80. Es schärft den Blick für Sprache und Form.
81. Damit ist es mehr als ein Spaßbuch.
82. Es ist ein Werk von bleibendem Wert.
83. Die literarische Parodie hatte in Ungarn Tradition.
84. Doch Karinthy hob sie zu neuer Höhe.
85. Er machte sie zu einer eigenen Kunstform.
86. Seitdem gilt er als Meister der Parodie.
87. Niemand erreichte seine Treffsicherheit.
88. Seine Parodien wurden zum Maßstab.
89. Sie prägten das Bild vieler Autoren.
90. Manchmal kennt man einen Dichter durch Karinthys Parodie.
91. So wirkte sein Werk auf die Literaturgeschichte zurück.
92. „Így írtok ti” zeigt Karinthys ganze Kunst.
93. Es verbindet Witz und Verständnis.
94. Es verbindet Spott und Achtung.
95. Es ist unterhaltsam und lehrreich zugleich.
96. Es zeigt Karinthy als scharfen Beobachter.
97. Es zeigt ihn als Kenner der Sprache.
98. Damit ist es ein Höhepunkt seines Werks.
99. Als Meisterwerk der literarischen Parodie bleibt es unerreicht.
100. Es sichert Karinthy einen festen Platz in der Literatur.