4.5.1 – Az ízületi felszínek, a tok és az ízületi üreg – Gelenkflächen, Kapsel und Gelenkhöhle
1. A valódi ízületet latinul articulatio synovialisnak nevezik. – Ein echtes Gelenk wird lateinisch als Articulatio synovialis bezeichnet.
2. Az ilyen ízület alapvető részei az ízületi felszínek, az ízületi tok és az ízületi üreg. – Zu den Grundbestandteilen eines solchen Gelenks gehören die Gelenkflächen, die Gelenkkapsel und die Gelenkhöhle.
3. Az ízületi felszíneket rendszerint az egymással kapcsolódó csontvégek alkotják. – Die Gelenkflächen werden in der Regel von den miteinander verbundenen Knochenenden gebildet.
4. Az egyik felszín gyakran domború ízületi fejként, a másik pedig homorú ízületi árokként jelenik meg. – Eine Fläche erscheint häufig als konvexer Gelenkkopf, die andere als konkave Gelenkpfanne.
5. A két felszín alakja meghatározza az ízület lehetséges mozgásait. – Die Form der beiden Flächen bestimmt die möglichen Bewegungen des Gelenks.
6. Ha az ízületi felszínek jól illeszkednek egymáshoz, kongruens ízületről beszélünk. – Passen die Gelenkflächen gut zueinander, spricht man von einem kongruenten Gelenk.
7. Az eltérő görbületű felszínek kevésbé kongruensek, ezért kiegészítő képletekre lehet szükségük. – Flächen mit unterschiedlicher Krümmung sind weniger kongruent und können daher Hilfseinrichtungen benötigen.
8. Az ízületi felszíneket többnyire vékony, sima hialinporc borítja. – Die Gelenkflächen sind überwiegend von dünnem, glattem hyalinem Knorpel überzogen.
9. Egyes ízületekben, például az állkapocsízületben, rostos porc fedi a csontvégeket. – In einigen Gelenken, beispielsweise im Kiefergelenk, sind die Knochenenden mit Faserknorpel bedeckt.
10. Az ízületi porc csökkenti a súrlódást a mozgó csontvégek között. – Der Gelenkknorpel vermindert die Reibung zwischen den sich bewegenden Knochenenden.
11. Rugalmas szerkezete a nyomóerők elosztásában és tompításában is részt vesz. – Seine elastische Struktur wirkt außerdem an der Verteilung und Dämpfung von Druckkräften mit.
12. Az ízületi porcnak nincsenek saját erei, ezért tápanyagellátása diffúzióval történik. – Der Gelenkknorpel besitzt keine eigenen Blutgefäße und wird deshalb durch Diffusion ernährt.
13. A tápanyagok főként az ízületi folyadékból jutnak el a porcsejtekhez. – Die Nährstoffe gelangen hauptsächlich aus der Gelenkflüssigkeit zu den Knorpelzellen.
14. A váltakozó terhelés és tehermentesítés elősegíti ezt az anyagcserét. – Der Wechsel von Belastung und Entlastung unterstützt diesen Stoffaustausch.
15. Az ízületi tok kívülről teljesen körülveszi az ízületet. – Die Gelenkkapsel umschließt das Gelenk vollständig von außen.
16. A tok rendszerint az ízületi felszínek széle közelében rögzül a csontokhoz. – Die Kapsel setzt gewöhnlich nahe den Rändern der Gelenkflächen an den Knochen an.
17. Az ízületi tok külső rétege a rostos hártya, vagyis a membrana fibrosa. – Die äußere Schicht der Gelenkkapsel ist die Fasermembran, die Membrana fibrosa.
18. Ez a réteg tömött kollagénrostokból áll, és mechanikai stabilitást biztosít. – Diese Schicht besteht aus dichtem Kollagenfasergewebe und verleiht mechanische Stabilität.
19. A rostos tok egyes helyeken megvastagodhat, és tokszalagokat képezhet. – Die Faserkapsel kann sich an bestimmten Stellen verdicken und Kapselbänder bilden.
20. Az ízületi tok belső rétege a synovialis hártya, vagyis a membrana synovialis. – Die innere Schicht der Gelenkkapsel ist die Synovialmembran, die Membrana synovialis.
21. Ez a hártya az ízületi üreg belső falának nagy részét borítja. – Diese Membran kleidet den größten Teil der Innenwand der Gelenkhöhle aus.
22. Az ízületi porccal fedett felszíneket azonban nem borítja synovialis hártya. – Die mit Gelenkknorpel bedeckten Flächen werden jedoch nicht von Synovialmembran überzogen.
23. A membrana synovialis termeli az ízületi folyadékot, a synoviát. – Die Membrana synovialis bildet die Gelenkflüssigkeit, die Synovia.
24. A synovia síkosítja az ízületi felszíneket, és csökkenti a mozgás közbeni súrlódást. – Die Synovia schmiert die Gelenkflächen und vermindert die Reibung während der Bewegung.
25. Az ízületi folyadék a porc tápanyagellátásában is fontos szerepet játszik. – Die Gelenkflüssigkeit spielt auch für die Ernährung des Knorpels eine wichtige Rolle.
26. Az ízületi üreg a porcfelszínek és a tok belső rétege által határolt keskeny tér. – Die Gelenkhöhle ist ein schmaler Raum, der von den Knorpelflächen und der inneren Kapselschicht begrenzt wird.
27. Élettani körülmények között az üreg csak kis mennyiségű synoviát tartalmaz. – Unter physiologischen Bedingungen enthält die Höhle nur eine geringe Menge Synovia.
28. Emiatt az ízületi üreg inkább potenciális rés, mint tágas üreg. – Daher ist die Gelenkhöhle eher ein potenzieller Spaltraum als eine weite Höhle.
29. A tok belső felszínén synovialis redők és bolyhok, egyes helyeken pedig zsírszövetes testek találhatók. – An der Innenfläche der Kapsel befinden sich Synovialfalten und Zotten sowie an manchen Stellen Fettkörper.
30. Ezek a képletek kitöltik a mozgás során átmenetileg szabaddá váló tereket. – Diese Strukturen füllen Räume aus, die während der Bewegung vorübergehend frei werden.
31. Egyes ízületek tokja tasakszerű kitüremkedéseket, úgynevezett recessusokat képez. – Die Kapsel mancher Gelenke bildet taschenartige Ausstülpungen, sogenannte Recessus.
32. A tok feszessége és rögzülése befolyásolja az ízület mozgásterjedelmét. – Spannung und Ansatz der Kapsel beeinflussen den Bewegungsumfang des Gelenks.
33. A tokban érzőideg-végződések találhatók, amelyek fájdalmat és helyzetváltozást érzékelnek. – In der Kapsel befinden sich sensible Nervenendigungen, die Schmerz und Lageveränderungen wahrnehmen.
34. Gyulladás esetén több folyadék gyűlhet fel az ízületi üregben, és ízületi folyadékgyülem alakulhat ki. – Bei einer Entzündung kann sich vermehrt Flüssigkeit in der Gelenkhöhle ansammeln und ein Gelenkerguss entstehen.
35. Az ízületi felszínek, a tok és a synovia együtt biztosítják a stabil, mégis kis súrlódású mozgást. – Gelenkflächen, Kapsel und Synovia ermöglichen gemeinsam eine stabile und dennoch reibungsarme Bewegung.
(aufklappen)magyar
1. A valódi ízületet latinul articulatio synovialisnak nevezik.
2. Az ilyen ízület alapvető részei az ízületi felszínek, az ízületi tok és az ízületi üreg.
3. Az ízületi felszíneket rendszerint az egymással kapcsolódó csontvégek alkotják.
4. Az egyik felszín gyakran domború ízületi fejként, a másik pedig homorú ízületi árokként jelenik meg.
5. A két felszín alakja meghatározza az ízület lehetséges mozgásait.
6. Ha az ízületi felszínek jól illeszkednek egymáshoz, kongruens ízületről beszélünk.
7. Az eltérő görbületű felszínek kevésbé kongruensek, ezért kiegészítő képletekre lehet szükségük.
8. Az ízületi felszíneket többnyire vékony, sima hialinporc borítja.
9. Egyes ízületekben, például az állkapocsízületben, rostos porc fedi a csontvégeket.
10. Az ízületi porc csökkenti a súrlódást a mozgó csontvégek között.
11. Rugalmas szerkezete a nyomóerők elosztásában és tompításában is részt vesz.
12. Az ízületi porcnak nincsenek saját erei, ezért tápanyagellátása diffúzióval történik.
13. A tápanyagok főként az ízületi folyadékból jutnak el a porcsejtekhez.
14. A váltakozó terhelés és tehermentesítés elősegíti ezt az anyagcserét.
15. Az ízületi tok kívülről teljesen körülveszi az ízületet.
16. A tok rendszerint az ízületi felszínek széle közelében rögzül a csontokhoz.
17. Az ízületi tok külső rétege a rostos hártya, vagyis a membrana fibrosa.
18. Ez a réteg tömött kollagénrostokból áll, és mechanikai stabilitást biztosít.
19. A rostos tok egyes helyeken megvastagodhat, és tokszalagokat képezhet.
20. Az ízületi tok belső rétege a synovialis hártya, vagyis a membrana synovialis.
21. Ez a hártya az ízületi üreg belső falának nagy részét borítja.
22. Az ízületi porccal fedett felszíneket azonban nem borítja synovialis hártya.
23. A membrana synovialis termeli az ízületi folyadékot, a synoviát.
24. A synovia síkosítja az ízületi felszíneket, és csökkenti a mozgás közbeni súrlódást.
25. Az ízületi folyadék a porc tápanyagellátásában is fontos szerepet játszik.
26. Az ízületi üreg a porcfelszínek és a tok belső rétege által határolt keskeny tér.
27. Élettani körülmények között az üreg csak kis mennyiségű synoviát tartalmaz.
28. Emiatt az ízületi üreg inkább potenciális rés, mint tágas üreg.
29. A tok belső felszínén synovialis redők és bolyhok, egyes helyeken pedig zsírszövetes testek találhatók.
30. Ezek a képletek kitöltik a mozgás során átmenetileg szabaddá váló tereket.
31. Egyes ízületek tokja tasakszerű kitüremkedéseket, úgynevezett recessusokat képez.
32. A tok feszessége és rögzülése befolyásolja az ízület mozgásterjedelmét.
33. A tokban érzőideg-végződések találhatók, amelyek fájdalmat és helyzetváltozást érzékelnek.
34. Gyulladás esetén több folyadék gyűlhet fel az ízületi üregben, és ízületi folyadékgyülem alakulhat ki.
35. Az ízületi felszínek, a tok és a synovia együtt biztosítják a stabil, mégis kis súrlódású mozgást.
(aufklappen)német
1. Ein echtes Gelenk wird lateinisch als Articulatio synovialis bezeichnet.
2. Zu den Grundbestandteilen eines solchen Gelenks gehören die Gelenkflächen, die Gelenkkapsel und die Gelenkhöhle.
3. Die Gelenkflächen werden in der Regel von den miteinander verbundenen Knochenenden gebildet.
4. Eine Fläche erscheint häufig als konvexer Gelenkkopf, die andere als konkave Gelenkpfanne.
5. Die Form der beiden Flächen bestimmt die möglichen Bewegungen des Gelenks.
6. Passen die Gelenkflächen gut zueinander, spricht man von einem kongruenten Gelenk.
7. Flächen mit unterschiedlicher Krümmung sind weniger kongruent und können daher Hilfseinrichtungen benötigen.
8. Die Gelenkflächen sind überwiegend von dünnem, glattem hyalinem Knorpel überzogen.
9. In einigen Gelenken, beispielsweise im Kiefergelenk, sind die Knochenenden mit Faserknorpel bedeckt.
10. Der Gelenkknorpel vermindert die Reibung zwischen den sich bewegenden Knochenenden.
11. Seine elastische Struktur wirkt außerdem an der Verteilung und Dämpfung von Druckkräften mit.
12. Der Gelenkknorpel besitzt keine eigenen Blutgefäße und wird deshalb durch Diffusion ernährt.
13. Die Nährstoffe gelangen hauptsächlich aus der Gelenkflüssigkeit zu den Knorpelzellen.
14. Der Wechsel von Belastung und Entlastung unterstützt diesen Stoffaustausch.
15. Die Gelenkkapsel umschließt das Gelenk vollständig von außen.
16. Die Kapsel setzt gewöhnlich nahe den Rändern der Gelenkflächen an den Knochen an.
17. Die äußere Schicht der Gelenkkapsel ist die Fasermembran, die Membrana fibrosa.
18. Diese Schicht besteht aus dichtem Kollagenfasergewebe und verleiht mechanische Stabilität.
19. Die Faserkapsel kann sich an bestimmten Stellen verdicken und Kapselbänder bilden.
20. Die innere Schicht der Gelenkkapsel ist die Synovialmembran, die Membrana synovialis.
21. Diese Membran kleidet den größten Teil der Innenwand der Gelenkhöhle aus.
22. Die mit Gelenkknorpel bedeckten Flächen werden jedoch nicht von Synovialmembran überzogen.
23. Die Membrana synovialis bildet die Gelenkflüssigkeit, die Synovia.
24. Die Synovia schmiert die Gelenkflächen und vermindert die Reibung während der Bewegung.
25. Die Gelenkflüssigkeit spielt auch für die Ernährung des Knorpels eine wichtige Rolle.
26. Die Gelenkhöhle ist ein schmaler Raum, der von den Knorpelflächen und der inneren Kapselschicht begrenzt wird.
27. Unter physiologischen Bedingungen enthält die Höhle nur eine geringe Menge Synovia.
28. Daher ist die Gelenkhöhle eher ein potenzieller Spaltraum als eine weite Höhle.
29. An der Innenfläche der Kapsel befinden sich Synovialfalten und Zotten sowie an manchen Stellen Fettkörper.
30. Diese Strukturen füllen Räume aus, die während der Bewegung vorübergehend frei werden.
31. Die Kapsel mancher Gelenke bildet taschenartige Ausstülpungen, sogenannte Recessus.
32. Spannung und Ansatz der Kapsel beeinflussen den Bewegungsumfang des Gelenks.
33. In der Kapsel befinden sich sensible Nervenendigungen, die Schmerz und Lageveränderungen wahrnehmen.
34. Bei einer Entzündung kann sich vermehrt Flüssigkeit in der Gelenkhöhle ansammeln und ein Gelenkerguss entstehen.
35. Gelenkflächen, Kapsel und Synovia ermöglichen gemeinsam eine stabile und dennoch reibungsarme Bewegung.