18.6 – Anatomie lang

18.6 – A kéz és a szembefordítható hüvelykujj – Hand und opponierbarer Daumen

1. Míg a láb feladta a fogóképességét, hogy szilárd támasszá váljon, a kéz nemcsak megőrizte a főemlősök fogó kezét, hanem tökélyre is fejlesztette, mert a felegyenesedett járás teljesen felszabadította e feladat számára. – Während der Fuß seine Greiffähigkeit aufgab, um zur festen Stütze zu werden, bewahrte die Hand nicht nur die Greifhand der Primaten, sondern entwickelte sie zur Vollkommenheit, weil der aufrechte Gang sie für diese Aufgabe gänzlich freisetzte.

2. A kéznek a helyváltoztatás terhe alóli felszabadulása volt az előfeltétel, ám az, ami a pontos fogást valóban lehetővé tette, magának a kéznek a finom felépítése. – Die Befreiung der Hand von der Last der Fortbewegung war die Voraussetzung, doch das, was den präzisen Griff wirklich ermöglichte, war der feine Bau der Hand selbst.

3. A főemlősök fogó keze eleve öt ujjat, karmok helyett lapos körmöket, érzékeny ujjbegyeket és egy szembefordítható hüvelykujjat foglal magában, tehát az ember mindezt örökölte, nem pedig újonnan alkotta meg. – Die Greifhand der Primaten umfasst von vornherein fünf Finger, an die Stelle von Krallen tretende flache Nägel, empfindliche Fingerbeeren und einen gegenüberstellbaren Daumen, der Mensch hat all dies also geerbt und nicht neu geschaffen.

4. Az emberi kéz ennélfogva nem új találmány, hanem az ősi főemlős-kéz kifinomult, továbbfejlesztett változata. – Die menschliche Hand ist demzufolge keine neue Erfindung, sondern die verfeinerte, weiterentwickelte Fassung der uralten Primatenhand.

5. A kezet mintegy huszonhét csont építi fel, amelyek három csoportba rendeződnek: a kéztőcsontok, a kézközépcsontok és az ujjperccsontok. – Die Hand bauen etwa siebenundzwanzig Knochen auf, die sich in drei Gruppen ordnen: die Handwurzelknochen, die Mittelhandknochen und die Fingerglieder.

6. A csuklót nyolc kicsiny kéztőcsont alkotja, amelyek két sorban helyezkednek el, s így az alkar és a kéz között sok tengely mentén mozgó, hajlékony ízület jön létre. – Das Handgelenk bilden acht kleine Handwurzelknochen, die in zwei Reihen angeordnet sind, sodass zwischen Unterarm und Hand ein um viele Achsen bewegliches, geschmeidiges Gelenk entsteht.

7. A kézközépcsontok a tenyeret alkotják, az ujjperccsontok pedig az ujjakat: minden ujjban három perc van, egyedül a hüvelykujjban kettő. – Die Mittelhandknochen bilden die Handfläche, die Fingerglieder die Finger: In jedem Finger sind drei Glieder, allein im Daumen zwei.

8. A hüvelykujjnak jóllehet csak két perce van, a töve mégis egy különösen mozgékony ízületen ül, s éppen ez a kéz döntő sajátossága. – Der Daumen hat zwar nur zwei Glieder, doch seine Basis sitzt auf einem besonders beweglichen Gelenk, und eben dies ist das entscheidende Merkmal der Hand.

9. A hüvelykujj tövi ízülete, a kézközépcsont és a kéztőcsont közötti nyeregízület olyan mozgásokat enged, amelyek révén a hüvelyk a tenyér síkján átfordulva a többi ujj felé fordítható. – Das Basisgelenk des Daumens, das Sattelgelenk zwischen Mittelhand- und Handwurzelknochen, erlaubt Bewegungen, durch die sich der Daumen über die Ebene der Handfläche hinweg den übrigen Fingern zuwenden lässt.

10. Ezt a mozgást nevezik szembefordításnak: a hüvelykujj el tud fordulni és át tud lendülni annyira, hogy begye sorra minden ujj begyéhez hozzáérjen. – Diese Bewegung nennt man Opposition: Der Daumen kann sich so weit drehen und herüberschwingen, dass seine Beere der Reihe nach die Beere jedes Fingers berührt.

11. Az emberben ez a szembefordítás teljesebb, mint a többi főemlősnél, mert a hüvelykujj aránylag hosszabb és izmosabb, és könnyedén eléri a többi ujj begyét. – Beim Menschen ist diese Opposition vollständiger als bei den übrigen Primaten, weil der Daumen verhältnismäßig länger und muskulöser ist und die Beeren der übrigen Finger mühelos erreicht.

12. A hüvelykpárna (thenar) izmai adják azt az erőt, amellyel a hüvelyk finoman, mégis határozottan képes szembefordulni és nyomni. – Die Muskeln des Daumenballens (Thenar) geben jene Kraft, mit der sich der Daumen fein und dennoch bestimmt gegenüberstellen und drücken kann.

13. A hosszú, erős és teljesen szembefordítható hüvelyknek köszönhetően az emberi kéz olyan fogásokra képes, amilyenekre egyetlen más állat sem. – Dank des langen, kräftigen und vollständig gegenüberstellbaren Daumens ist die menschliche Hand zu Griffen fähig, zu denen kein anderes Tier imstande ist.

14. A kéz fogásait két alaptípusra szokás visszavezetni: az erőteljes fogásra és a precíziós fogásra. – Die Griffe der Hand führt man auf zwei Grundtypen zurück: den Kraftgriff und den Präzisionsgriff.

15. Az erőfogásnál a tárgyat a behajlított ujjak és a tenyér közé szorítjuk, miközben a hüvelyk kívülről megerősíti a szorítást – így markolunk meg egy kalapácsot vagy egy ágat. – Beim Kraftgriff pressen wir den Gegenstand zwischen die gebeugten Finger und die Handfläche, während der Daumen von außen den Halt verstärkt – so umfassen wir einen Hammer oder einen Ast.

16. A precíziós fogásnál a tárgyat a hüvelyk és egy vagy több ujj begye között tartjuk, ami finom, aprólékos mozgatást tesz lehetővé, mint egy tű vagy egy toll fogásakor. – Beim Präzisionsgriff halten wir den Gegenstand zwischen den Beeren des Daumens und eines oder mehrerer Finger, was ein feines, sorgfältiges Bewegen ermöglicht, wie beim Fassen einer Nadel oder eines Stiftes.

17. A begytől begyig érő, hüvelyk–mutatóujj precíziós fogás az emberi kéz igazi jellegzetessége, mert ez teszi lehetővé a legfinomabb kézművességet. – Der von Beere zu Beere reichende Präzisionsgriff aus Daumen und Zeigefinger ist das eigentliche Kennzeichen der menschlichen Hand, denn er ermöglicht die feinste Handfertigkeit.

18. A két véglet között számtalan átmeneti fogás áll, amelyek között a kéz munka közben szüntelenül, szinte észrevétlenül vált. – Zwischen den beiden Extremen stehen zahllose Übergangsgriffe, zwischen denen die Hand bei der Arbeit unablässig und beinahe unmerklich wechselt.

19. Az ujjbegyekben rendkívül sűrűn helyezkednek el a tapintó idegvégződések, ezért az ujjhegyek a test egyik legérzékenyebb bőrfelületét alkotják. – In den Fingerbeeren liegen die Tastnervenendigungen außerordentlich dicht, weshalb die Fingerspitzen eine der empfindlichsten Hautflächen des Körpers bilden.

20. Az ujjbegyek bőrén finom bőrlécek futnak – ezek adják az ujjlenyomatot is –, amelyek a fogást biztosabbá teszik és a tapintást élesítik. – Auf der Haut der Fingerbeeren verlaufen feine Hautleisten – sie ergeben auch den Fingerabdruck –, die den Griff sicherer machen und das Tasten schärfen.

21. A finom mozgás állandó érzékszervi visszajelzést kíván: a kéz folyamatosan érzi, amit tesz, s e szenzomotoros kör nélkül a pontos fogás lehetetlen volna. – Die feine Bewegung verlangt eine ständige sinnliche Rückmeldung: Die Hand fühlt fortwährend, was sie tut, und ohne diesen sensomotorischen Regelkreis wäre der genaue Griff unmöglich.

22. A körmök hátulról megtámasztják az ujjbegyet, és szilárd ellenfelületet adnak a puha párnának, ami a finom megfogást és a kis tárgyak felemelését segíti. – Die Nägel stützen die Fingerbeere von hinten und geben dem weichen Polster eine feste Gegenfläche, was das feine Zugreifen und das Aufheben kleiner Gegenstände unterstützt.

23. A kéz pontossága azonban nemcsak a kézben, hanem az agyban rejlik, hiszen a mozgató- és az érzőkéreg feltűnően nagy területe szolgálja a kéz működését. – Die Genauigkeit der Hand liegt jedoch nicht nur in der Hand, sondern im Gehirn, denn ein auffällig großer Bereich der motorischen und der sensorischen Rinde dient der Tätigkeit der Hand.

24. Ez az aránytalanul nagy kérgi képviselet tükröződik az úgynevezett kérgi homunkuluszban is, amelynek éppen ezért feltűnően nagy a keze. – Diese unverhältnismäßig große kortikale Vertretung spiegelt sich auch im sogenannten kortikalen Homunkulus, dessen Hand eben deshalb auffallend groß ist.

25. A kéz és az agy együtt fejlődött: az eszközhasználat és a finom mozgatás egyszerre serkentette az agy fejlődését, és maga is annak köszönhette gazdagodását. – Hand und Gehirn entwickelten sich gemeinsam: Der Werkzeuggebrauch und das feine Bewegen förderten zugleich die Entwicklung des Gehirns und verdankten ihm zugleich ihre Bereicherung.

26. Ilyen értelemben a kéz mintegy „az agy szerszáma”, az a szerv, amelyben a gondolat kézzelfogható tetté válik. – In diesem Sinne ist die Hand gleichsam „das Werkzeug des Gehirns“, jenes Organ, in dem der Gedanke zur greifbaren Tat wird.

27. A felszabadult, pontos kéz tette lehetővé az eszközök rendszeres készítését és használatát, amely az egyik legjellemzőbb emberi vonás. – Die befreite, präzise Hand ermöglichte die regelmäßige Herstellung und den Gebrauch von Werkzeugen, was eines der kennzeichnendsten menschlichen Merkmale ist.

28. Az eszközökön túl a taglejtés, az írás, a finom kézművesség és a hangszerek megszólaltatása is mind a precíziós fogáson nyugszik. – Über die Werkzeuge hinaus beruhen auch die Gebärde, das Schreiben, das feine Handwerk und das Spielen von Instrumenten allesamt auf dem Präzisionsgriff.

29. A kéz emellett a közlés szerve is: a taglejtések nyelve, amely egyes elméletek szerint a beszéd kialakulásával is összefügghet. – Die Hand ist überdies ein Organ der Mitteilung: die Sprache der Gebärden, die nach einigen Theorien auch mit der Entstehung des Sprechens zusammenhängen mag.

30. Az emberi kéz nem szakosodott szerv, mint a pata vagy a szárny, hanem általános felépítésű, s éppen a sokoldalúságában, nem pedig egyetlen tökélyre vitt működésben rejlik az ereje. – Die menschliche Hand ist kein spezialisiertes Organ wie der Huf oder der Flügel, sondern von allgemeinem Bau, und gerade in ihrer Vielseitigkeit, nicht in einer einzigen zur Vollkommenheit getriebenen Funktion, liegt ihre Stärke.

31. A majmokéhoz képest az emberi kéz kevésbé alkalmas a fákon való erőteljes kapaszkodásra, mert ujjai rövidebbek, hüvelyke pedig hosszabb – ez a kézügyesség ára. – Im Vergleich zu der der Affen ist die menschliche Hand für das kräftige Klettern in den Bäumen weniger geeignet, weil ihre Finger kürzer und ihr Daumen länger ist – das ist der Preis der Handgeschicklichkeit.

32. A majmok keze, hosszú, ívelt ujjaival és rövid hüvelykjével, kiválóan akaszkodik az ágakra, de éppen ezért nem képes az ember finom precíziós fogására. – Die Hand der Affen hakt sich mit ihren langen, gekrümmten Fingern und ihrem kurzen Daumen vortrefflich an die Äste, kann aber ebendeshalb den feinen Präzisionsgriff des Menschen nicht ausführen.

33. Az emberi kéz tehát a kapaszkodó, akaszkodó képesség egy részét cserélte fel a semmivel sem pótolható kézügyességért. – Die menschliche Hand tauschte somit einen Teil der greifenden, hakenden Fähigkeit gegen die durch nichts zu ersetzende Handgeschicklichkeit ein.

34. Finoman felépített, sokat használt és fedetlen szervként a kéz hajlamos a sérülésre és a kopásra. – Als fein gebautes, viel benutztes und ungeschütztes Organ ist die Hand zu Verletzung und Verschleiß geneigt.

35. A sok apró ízület hajlamos az ízületi kopásra, kiváltképp a hüvelyk nyeregízülete, amelyet a csippentő fogás során nagy erő terhel. – Die vielen kleinen Gelenke sind zu Gelenkverschleiß geneigt, zumal das Sattelgelenk des Daumens, das beim Zangengriff eine große Kraft belastet.

36. A szűk csatornákon átfutó inak begyulladhatnak vagy beszorulhatnak, mint a kéztőalagútban, ahol a megszűkülő járat a rajta áthaladó középső ideget nyomja össze – erről a szerkezeti szűkületről egy későbbi alfejezet is szól. – Die durch enge Kanäle laufenden Sehnen können sich entzünden oder eingeklemmt werden, wie im Karpaltunnel, wo der sich verengende Gang den durch ihn hindurchtretenden Mittelnerv zusammendrückt – von dieser strukturellen Enge handelt auch ein späteres Unterkapitel.

37. Az ismétlődő finommunka tartósan túlterhelheti az ínakat és az idegeket, ami idővel fájdalomhoz és a működés romlásához vezet. – Wiederholte Feinarbeit kann Sehnen und Nerven dauerhaft überlasten, was mit der Zeit zu Schmerz und zu einer Verschlechterung der Funktion führt.

38. Fedetlensége miatt a kéz gyakran szenved vágásokat, égéseket és töréseket, hiszen minden munkában elöl jár. – Wegen ihrer Ungeschütztheit erleidet die Hand häufig Schnitte, Verbrennungen und Brüche, da sie bei jeder Arbeit vorangeht.

39. Egyetlen testen belül tehát éles ellentét áll fenn: a láb feladta a fogást, hogy merev támasz legyen, a kéz pedig megőrizte és tökéletesítette a fogást, hogy a megmunkálás szervévé váljon. – Innerhalb eines einzigen Körpers besteht somit ein scharfer Gegensatz: Der Fuß gab das Greifen auf, um eine starre Stütze zu sein, die Hand hingegen bewahrte und vervollkommnete das Greifen, um zum Organ der Bearbeitung zu werden.

40. Mindkettő ugyanabból az ötujjú főemlős-végtagvégből ered, amelyet a felegyenesedett járás ellentétes irányba küldött tovább. – Beide entstammen demselben fünfstrahligen Gliedmaßenende der Primaten, das der aufrechte Gang in entgegengesetzte Richtungen weitersandte.

41. A láb és a kéz közötti munkamegosztás maga is a kétlábúság következménye, hiszen csak a felszabadult mellső végtag válhatott tiszta megmunkáló szervvé. – Die Arbeitsteilung zwischen Fuß und Hand ist selbst eine Folge der Zweibeinigkeit, denn nur die befreite vordere Gliedmaße konnte zu einem reinen Bearbeitungsorgan werden.

42. A kezet azonban nem kellett az eredeti rendeltetése ellenében átépíteni, mint a gerincet, a medencét vagy a lábat, hanem éppen ellenkezőleg: felszabadult, és eredeti működésének vonalán tökéletesedett. – Die Hand jedoch musste nicht gegen ihre ursprüngliche Bestimmung umgebaut werden wie die Wirbelsäule, das Becken oder der Fuß, sondern im Gegenteil: Sie wurde befreit und vervollkommnete sich auf der Linie ihrer ursprünglichen Funktion.

43. Ezért a kéznek kevesebb „kompromisszumos” gyengesége van, mint a teherhordó szerkezeteknek: bajai nem a nehézségi erő elleni küzdelemből, hanem a túlzott használatból és a fedetlenségből fakadnak. – Deshalb hat die Hand weniger „kompromisshafte“ Schwächen als die tragenden Strukturen: Ihre Leiden erwachsen nicht aus dem Kampf gegen die Schwerkraft, sondern aus der übermäßigen Nutzung und der Ungeschütztheit.

44. Az egész teljesítmény azon a kicsiny csuklópánton fordul meg, amely a szembefordítható hüvelykujj: nélküle a kéz csupán öt párhuzamos ujjból álló kampó volna. – Die ganze Leistung dreht sich um jenes kleine Scharnier, das der gegenüberstellbare Daumen ist: Ohne ihn wäre die Hand nur ein Haken aus fünf parallelen Fingern.

45. A hüvelyk nyeregízülete, hosszúsága és az agykérgi irányítás együtt teremtik meg a precíziós fogást, amelyben a kéz teljes képessége összpontosul. – Das Sattelgelenk des Daumens, seine Länge und die kortikale Steuerung schaffen gemeinsam den Präzisionsgriff, in dem sich das ganze Vermögen der Hand bündelt.

46. A kéz révén a felszabadult mellső végtag az emberi művelődés végrehajtó szervévé vált, azzá, amely a gondolatot cselekvéssé fordítja. – Durch die Hand wurde die befreite vordere Gliedmaße zum ausführenden Organ der menschlichen Kultur, zu jenem, das den Gedanken in Handlung umsetzt.

47. Amit a megnagyobbodott agy kigondol, azt a kéz váltja valóra, ezért a kettő működése elválaszthatatlanul összefonódik. – Was das vergrößerte Gehirn ersinnt, verwirklicht die Hand, weshalb die Tätigkeit beider untrennbar miteinander verflochten ist.

48. Ahol a láb a talajhoz köti a testet, ott a kéz a világba nyúl: azonos eredet, ellentétes rendeltetés. – Wo der Fuß den Körper an den Boden bindet, greift die Hand in die Welt hinaus: gleicher Ursprung, entgegengesetzte Bestimmung.

49. A teherhordó szerkezetekkel ellentétben a kéz az a testtáj, amelyen a felegyenesedés átalakulása szinte tiszta nyereséget hozott, alig valamit áldozva cserébe. – Anders als die tragenden Strukturen ist die Hand jene Körperregion, an der die Umgestaltung des Aufrichtens beinahe reinen Gewinn brachte und dafür kaum etwas opferte.

50. A kéz a szembefordítható hüvelykujjával tehát a főemlős fogószerv tökéletesre fejlesztett formája: a felegyenesedett járás szabadította fel, az agy csiszolta ki, s így vált azzá az eszközzé, amellyel az ember a világra hat, és amellyel azt formálja. – Die Hand mit ihrem gegenüberstellbaren Daumen ist somit die zur Vollkommenheit entwickelte Form des Greiforgans der Primaten: Der aufrechte Gang setzte sie frei, das Gehirn schliff sie, und so wurde sie zu jenem Werkzeug, mit dem der Mensch auf die Welt einwirkt und mit dem er sie formt.