6.2.4 – Magyarságversek – Gedichte über das Ungartum
1. Ady költészetének egyik nagy témája a magyarság. – Ein großes Thema in Adys Dichtung ist das Ungartum.
2. Ez alatt a magyar nemzetet értjük. – Damit ist die ungarische Nation gemeint.
3. Ady sok verset írt saját népéről. – Ady schrieb viele Gedichte über sein Volk.
4. Ezeket magyarság-verseinek nevezzük. – Man nennt sie seine Magyarengedichte.
5. Bennük mutatkozik meg a nemzethez fűződő viszonya. – In ihnen zeigt sich sein Verhältnis zur Nation.
6. Ez a viszony ellentmondásos volt. – Dieses Verhältnis war zwiespältig.
7. Ady szenvedélyesen szerette népét. – Ady liebte sein Volk mit Leidenschaft.
8. Ugyanakkor élesen bírálta is. – Zugleich tadelte er es scharf.
9. A szeretetnek és a kritikának ez a kapcsolata jellemző rá. – Diese Verbindung von Liebe und Kritik ist bezeichnend.
10. Ady kritikus hazafi volt. – Ady war ein kritischer Patriot.
11. Éppen azért szerette ennyire Magyarországot. – Er liebte Ungarn gerade deshalb so sehr.
12. Ezért még jobban szenvedett a hibáitól. – Deshalb litt er an seinen Fehlern umso mehr.
13. Ady látta országa elmaradottságát. – Ady sah die Rückständigkeit seines Landes.
14. Látta a tunyaságot és a szűklátókörűséget. – Er sah die Trägheit und die Enge.
15. Azt is látta, hogyan pusztul el benne minden nemes érték. – Er sah, wie das Edle darin unterging.
16. Ez mélyen elszomorította. – Darüber war er tief bekümmert.
17. Egyik híres verse „A magyar Ugaron”. – Ein berühmtes Gedicht heißt „A magyar Ugaron”.
18. A cím jelentése „Auf der ungarischen Brache”. – Der Titel bedeutet „Auf der ungarischen Brache”.
19. Ady Magyarországot elvadult földhöz hasonlítja. – Ady vergleicht Ungarn mit einem verwilderten Feld.
20. Ezen a földön csak gyom terem. – Auf diesem Feld wächst nur Unkraut.
21. A szép virágok nem tudnak rajta kivirágozni. – Schöne Blumen können darin nicht gedeihen.
22. A gyom elfojtja őket. – Sie werden vom Unkraut erstickt.
23. Így sorvadnak el a finom gondolatok is az országban. – So verkümmern die feinen Gedanken im Land.
24. Maga a költő is azzal fenyeget, hogy elpusztul benne. – Der Dichter selbst droht darin unterzugehen.
25. Ez a kép Ady keserű panaszát fejezi ki. – Dieses Bild zeigt Adys bittere Klage.
26. Az ország szellemi sivárságáról panaszkodik. – Er klagt über die geistige Öde des Landes.
27. Egy hasonló vers egy költőről szól. – Ein ähnliches Gedicht handelt von einem Dichter.
28. A címe „A Hortobágy poétája”. – Es heißt „A Hortobágy poétája”.
29. A Hortobágy hatalmas pusztaság. – Der Hortobágy ist eine weite Steppe.
30. Ott él egy költő durva pásztorok között. – Dort lebt ein Dichter unter groben Hirten.
31. Finom érzései és szép gondolatai vannak. – Er hat feine Gefühle und schöne Gedanken.
32. Senki sem érti meg azonban. – Doch niemand versteht ihn.
33. A durva környezet elfojtja művészetét. – Die rohe Umgebung erstickt seine Kunst.
34. A költő végül elnémul. – Am Ende verstummt der Dichter.
35. Ez a vers is az ország szűkösségéről panaszkodik. – Auch dieses Gedicht klagt über die Enge des Landes.
36. Megmutatja, hogyan sorvad el a tehetség az országban. – Es zeigt, wie das Talent im Land verkümmert.
37. Ady maga is ilyen költőnek érezte magát. – Ady fühlte sich selbst als ein solcher Dichter.
38. Úgy érezte, hogy nem értik meg, és mindenfelől szorongatják. – Er fühlte sich unverstanden und bedrängt.
39. Ady kritikája azonban nem gyűlöletből fakadt. – Doch Adys Kritik war nicht Hass.
40. Mély szeretetből született. – Sie entsprang tiefer Liebe.
41. Fel akarta rázni népét. – Er wollte sein Volk aufrütteln.
42. Ki akarta szakítani a dermedtségből. – Er wollte es aus seiner Erstarrung reißen.
43. A haladás felé akarta vezetni. – Er wollte es zum Fortschritt führen.
44. Ezért mutatta meg neki saját hibáit. – Deshalb hielt er ihm seine Fehler vor Augen.
45. Sokan félreértették ezt a kritikát. – Manche verstanden diese Kritik falsch.
46. Adyt a nép ellenségének tartották. – Sie hielten Ady für einen Feind des Volkes.
47. Azzal vádolták, hogy sértegeti Magyarországot. – Sie warfen ihm vor, Ungarn zu beschimpfen.
48. Valójában azonban éppen az ellenkezője volt igaz. – Doch das Gegenteil war wahr.
49. Ady szeretetből bírált, nem pedig gyűlöletből. – Ady kritisierte aus Liebe, nicht aus Hass.
50. Egyik verse különösen szépen fejezi ki ezt a szeretetet. – Ein Gedicht drückt diese Liebe besonders schön aus.
51. A címe „A föl-földobott kő”. – Es heißt „A föl-földobott kő”.
52. A cím jelentése „Der immer wieder hochgeworfene Stein”. – Der Titel bedeutet „Der immer wieder hochgeworfene Stein”.
53. Ady egy kőhöz hasonlítja önmagát. – Ady vergleicht sich mit einem Stein.
54. A követ magasra dobják. – Der Stein wird in die Höhe geworfen.
55. Mégis mindig visszahull a földre. – Doch immer fällt er zur Erde zurück.
56. Ady is mindig újra hazatér. – So kehrt auch Ady immer wieder heim.
57. Bármilyen messzire is utazik. – Er mag noch so weit in die Ferne ziehen.
58. Hazája mindig visszahúzza. – Doch die Heimat zieht ihn stets zurück.
59. Ez a vers mély hazaszeretetét mutatja. – Dieses Gedicht zeigt seine tiefe Heimatliebe.
60. Nem tud elszakadni Magyarországtól. – Er kann sich von Ungarn nicht lösen.
61. Hazája lényének része. – Es ist ein Teil seines Wesens.
62. Egy másik verse a múltról szól. – Ein anderes Gedicht spricht von der Vergangenheit.
63. A címe „Nekünk Mohács kell”. – Es trägt den Titel „Nekünk Mohács kell”.
64. Mohács a magyar történelem egyik nagy veresége volt. – Mohács war eine große Niederlage der Ungarn.
65. Ady sajátos módon értelmezi ezt az eseményt. – Ady deutet sie auf eigenwillige Weise.
66. Keserűen azt mondja, hogy a magyaroknak szükségük van ilyen vereségekre. – Er sagt bitter, die Ungarn bräuchten solche Niederlagen.
67. Csak a szenvedés és a büntetés tisztíthatná meg őket. – Nur durch Leid und Strafe könnten sie sich läutern.
68. Ez a sötét kijelentés tele van fájdalommal. – Diese düstere Aussage ist voller Schmerz.
69. Ady országa miatti kétségbeesését mutatja. – Sie zeigt Adys Verzweiflung über das Land.
70. Ugyanakkor mély együttérzését is kifejezi. – Zugleich zeigt sie seine tiefe Anteilnahme.
71. Ady sokat gondolkodott a magyarság sorsán. – Ady dachte viel über das Schicksal der Ungarn nach.
72. Újra és újra a jövőjét kérdezte. – Er fragte nach ihrer Zukunft.
73. Attól félt, hogy a nép elpusztulhat. – Er fürchtete, das Volk könne untergehen.
74. Ez az aggodalom végigvonul magyarság-versein. – Diese Sorge durchzieht seine Magyarengedichte.
75. Ezek a versek tele vannak a nemzetért érzett félelemmel. – Sie sind voller Angst um die Nation.
76. Ugyanakkor reményt is hordoznak. – Doch sie sind auch voller Hoffnung.
77. Ady jobb jövőt kívánt népének. – Ady wünschte seinem Volk eine bessere Zukunft.
78. Megújulásban és haladásban reménykedett. – Er hoffte auf Erneuerung und Fortschritt.
79. Ezért verseivel is harcolt. – Deshalb kämpfte er mit seinen Gedichten.
80. Fel akarta ébreszteni a népet. – Er wollte das Volk wachrütteln.
81. Ady magyarság-versei erősen vitatottak voltak. – Adys Magyarengedichte waren umstritten.
82. Heves vitákat váltottak ki. – Sie lösten heftige Streitigkeiten aus.
83. A konzervatív körök felháborodtak. – Konservative Kreise waren empört.
84. Úgy érezték, hogy Ady megtámadta őket. – Sie fühlten sich von Ady angegriffen.
85. Sokan azonban felismerték valódi szeretetét. – Doch viele erkannten seine wahre Liebe.
86. Kritikáját az aggodalom kifejezéseként értették. – Sie verstanden seine Kritik als Sorge.
87. Idővel ez az értelmezés vált elfogadottá. – Mit der Zeit setzte sich diese Deutung durch.
88. Ma ezek a versek a nagy magyar hazafias költészet részének számítanak. – Heute gelten die Gedichte als große Vaterlandsdichtung.
89. A hazaszeretet új formáját mutatják. – Sie zeigen eine neue Art der Vaterlandsliebe.
90. Ez a szeretet kritikus és őszinte. – Diese Liebe ist kritisch und ehrlich.
91. Semmit sem szépít meg, és semmit sem hallgat el. – Sie beschönigt nichts und verschweigt nichts.
92. Éppen ezért mély és igaz. – Gerade dadurch ist sie tief und wahr.
93. Ady ezzel a hazafias költészetet is megújította. – Ady erneuerte so auch die Vaterlandsdichtung.
94. Megszabadította a puszta dicsőítéstől. – Er löste sie von der bloßen Verherrlichung.
95. Kritikával és aggodalommal kapcsolta össze. – Er verband sie mit Kritik und Sorge.
96. Így tükröt tartott saját népe elé. – Damit stellte er sein Volk vor einen Spiegel.
97. Magyarság-versei ma is jelentősek. – Seine Magyarengedichte sind bis heute bedeutend.
98. A nemzet szeretetéről és nyomorúságáról beszélnek. – Sie sprechen von der Liebe und der Not der Nation.
99. Bennük a kritika és a ragaszkodás kapcsolódik össze. – In ihnen verbindet sich Kritik und Zuneigung.
100. Ezért Ady életművének központi részéhez tartoznak. – So gehören sie zum Kern von Adys Werk.
(aufklappen)magyar
1. Ady költészetének egyik nagy témája a magyarság.
2. Ez alatt a magyar nemzetet értjük.
3. Ady sok verset írt saját népéről.
4. Ezeket magyarság-verseinek nevezzük.
5. Bennük mutatkozik meg a nemzethez fűződő viszonya.
6. Ez a viszony ellentmondásos volt.
7. Ady szenvedélyesen szerette népét.
8. Ugyanakkor élesen bírálta is.
9. A szeretetnek és a kritikának ez a kapcsolata jellemző rá.
10. Ady kritikus hazafi volt.
11. Éppen azért szerette ennyire Magyarországot.
12. Ezért még jobban szenvedett a hibáitól.
13. Ady látta országa elmaradottságát.
14. Látta a tunyaságot és a szűklátókörűséget.
15. Azt is látta, hogyan pusztul el benne minden nemes érték.
16. Ez mélyen elszomorította.
17. Egyik híres verse „A magyar Ugaron”.
18. A cím jelentése „Auf der ungarischen Brache”.
19. Ady Magyarországot elvadult földhöz hasonlítja.
20. Ezen a földön csak gyom terem.
21. A szép virágok nem tudnak rajta kivirágozni.
22. A gyom elfojtja őket.
23. Így sorvadnak el a finom gondolatok is az országban.
24. Maga a költő is azzal fenyeget, hogy elpusztul benne.
25. Ez a kép Ady keserű panaszát fejezi ki.
26. Az ország szellemi sivárságáról panaszkodik.
27. Egy hasonló vers egy költőről szól.
28. A címe „A Hortobágy poétája”.
29. A Hortobágy hatalmas pusztaság.
30. Ott él egy költő durva pásztorok között.
31. Finom érzései és szép gondolatai vannak.
32. Senki sem érti meg azonban.
33. A durva környezet elfojtja művészetét.
34. A költő végül elnémul.
35. Ez a vers is az ország szűkösségéről panaszkodik.
36. Megmutatja, hogyan sorvad el a tehetség az országban.
37. Ady maga is ilyen költőnek érezte magát.
38. Úgy érezte, hogy nem értik meg, és mindenfelől szorongatják.
39. Ady kritikája azonban nem gyűlöletből fakadt.
40. Mély szeretetből született.
41. Fel akarta rázni népét.
42. Ki akarta szakítani a dermedtségből.
43. A haladás felé akarta vezetni.
44. Ezért mutatta meg neki saját hibáit.
45. Sokan félreértették ezt a kritikát.
46. Adyt a nép ellenségének tartották.
47. Azzal vádolták, hogy sértegeti Magyarországot.
48. Valójában azonban éppen az ellenkezője volt igaz.
49. Ady szeretetből bírált, nem pedig gyűlöletből.
50. Egyik verse különösen szépen fejezi ki ezt a szeretetet.
51. A címe „A föl-földobott kő”.
52. A cím jelentése „Der immer wieder hochgeworfene Stein”.
53. Ady egy kőhöz hasonlítja önmagát.
54. A követ magasra dobják.
55. Mégis mindig visszahull a földre.
56. Ady is mindig újra hazatér.
57. Bármilyen messzire is utazik.
58. Hazája mindig visszahúzza.
59. Ez a vers mély hazaszeretetét mutatja.
60. Nem tud elszakadni Magyarországtól.
61. Hazája lényének része.
62. Egy másik verse a múltról szól.
63. A címe „Nekünk Mohács kell”.
64. Mohács a magyar történelem egyik nagy veresége volt.
65. Ady sajátos módon értelmezi ezt az eseményt.
66. Keserűen azt mondja, hogy a magyaroknak szükségük van ilyen vereségekre.
67. Csak a szenvedés és a büntetés tisztíthatná meg őket.
68. Ez a sötét kijelentés tele van fájdalommal.
69. Ady országa miatti kétségbeesését mutatja.
70. Ugyanakkor mély együttérzését is kifejezi.
71. Ady sokat gondolkodott a magyarság sorsán.
72. Újra és újra a jövőjét kérdezte.
73. Attól félt, hogy a nép elpusztulhat.
74. Ez az aggodalom végigvonul magyarság-versein.
75. Ezek a versek tele vannak a nemzetért érzett félelemmel.
76. Ugyanakkor reményt is hordoznak.
77. Ady jobb jövőt kívánt népének.
78. Megújulásban és haladásban reménykedett.
79. Ezért verseivel is harcolt.
80. Fel akarta ébreszteni a népet.
81. Ady magyarság-versei erősen vitatottak voltak.
82. Heves vitákat váltottak ki.
83. A konzervatív körök felháborodtak.
84. Úgy érezték, hogy Ady megtámadta őket.
85. Sokan azonban felismerték valódi szeretetét.
86. Kritikáját az aggodalom kifejezéseként értették.
87. Idővel ez az értelmezés vált elfogadottá.
88. Ma ezek a versek a nagy magyar hazafias költészet részének számítanak.
89. A hazaszeretet új formáját mutatják.
90. Ez a szeretet kritikus és őszinte.
91. Semmit sem szépít meg, és semmit sem hallgat el.
92. Éppen ezért mély és igaz.
93. Ady ezzel a hazafias költészetet is megújította.
94. Megszabadította a puszta dicsőítéstől.
95. Kritikával és aggodalommal kapcsolta össze.
96. Így tükröt tartott saját népe elé.
97. Magyarság-versei ma is jelentősek.
98. A nemzet szeretetéről és nyomorúságáról beszélnek.
99. Bennük a kritika és a ragaszkodás kapcsolódik össze.
100. Ezért Ady életművének központi részéhez tartoznak.
(aufklappen)német
1. Ein großes Thema in Adys Dichtung ist das Ungartum.
2. Damit ist die ungarische Nation gemeint.
3. Ady schrieb viele Gedichte über sein Volk.
4. Man nennt sie seine Magyarengedichte.
5. In ihnen zeigt sich sein Verhältnis zur Nation.
6. Dieses Verhältnis war zwiespältig.
7. Ady liebte sein Volk mit Leidenschaft.
8. Zugleich tadelte er es scharf.
9. Diese Verbindung von Liebe und Kritik ist bezeichnend.
10. Ady war ein kritischer Patriot.
11. Er liebte Ungarn gerade deshalb so sehr.
12. Deshalb litt er an seinen Fehlern umso mehr.
13. Ady sah die Rückständigkeit seines Landes.
14. Er sah die Trägheit und die Enge.
15. Er sah, wie das Edle darin unterging.
16. Darüber war er tief bekümmert.
17. Ein berühmtes Gedicht heißt „A magyar Ugaron”.
18. Der Titel bedeutet „Auf der ungarischen Brache”.
19. Ady vergleicht Ungarn mit einem verwilderten Feld.
20. Auf diesem Feld wächst nur Unkraut.
21. Schöne Blumen können darin nicht gedeihen.
22. Sie werden vom Unkraut erstickt.
23. So verkümmern die feinen Gedanken im Land.
24. Der Dichter selbst droht darin unterzugehen.
25. Dieses Bild zeigt Adys bittere Klage.
26. Er klagt über die geistige Öde des Landes.
27. Ein ähnliches Gedicht handelt von einem Dichter.
28. Es heißt „A Hortobágy poétája”.
29. Der Hortobágy ist eine weite Steppe.
30. Dort lebt ein Dichter unter groben Hirten.
31. Er hat feine Gefühle und schöne Gedanken.
32. Doch niemand versteht ihn.
33. Die rohe Umgebung erstickt seine Kunst.
34. Am Ende verstummt der Dichter.
35. Auch dieses Gedicht klagt über die Enge des Landes.
36. Es zeigt, wie das Talent im Land verkümmert.
37. Ady fühlte sich selbst als ein solcher Dichter.
38. Er fühlte sich unverstanden und bedrängt.
39. Doch Adys Kritik war nicht Hass.
40. Sie entsprang tiefer Liebe.
41. Er wollte sein Volk aufrütteln.
42. Er wollte es aus seiner Erstarrung reißen.
43. Er wollte es zum Fortschritt führen.
44. Deshalb hielt er ihm seine Fehler vor Augen.
45. Manche verstanden diese Kritik falsch.
46. Sie hielten Ady für einen Feind des Volkes.
47. Sie warfen ihm vor, Ungarn zu beschimpfen.
48. Doch das Gegenteil war wahr.
49. Ady kritisierte aus Liebe, nicht aus Hass.
50. Ein Gedicht drückt diese Liebe besonders schön aus.
51. Es heißt „A föl-földobott kő”.
52. Der Titel bedeutet „Der immer wieder hochgeworfene Stein”.
53. Ady vergleicht sich mit einem Stein.
54. Der Stein wird in die Höhe geworfen.
55. Doch immer fällt er zur Erde zurück.
56. So kehrt auch Ady immer wieder heim.
57. Er mag noch so weit in die Ferne ziehen.
58. Doch die Heimat zieht ihn stets zurück.
59. Dieses Gedicht zeigt seine tiefe Heimatliebe.
60. Er kann sich von Ungarn nicht lösen.
61. Es ist ein Teil seines Wesens.
62. Ein anderes Gedicht spricht von der Vergangenheit.
63. Es trägt den Titel „Nekünk Mohács kell”.
64. Mohács war eine große Niederlage der Ungarn.
65. Ady deutet sie auf eigenwillige Weise.
66. Er sagt bitter, die Ungarn bräuchten solche Niederlagen.
67. Nur durch Leid und Strafe könnten sie sich läutern.
68. Diese düstere Aussage ist voller Schmerz.
69. Sie zeigt Adys Verzweiflung über das Land.
70. Zugleich zeigt sie seine tiefe Anteilnahme.
71. Ady dachte viel über das Schicksal der Ungarn nach.
72. Er fragte nach ihrer Zukunft.
73. Er fürchtete, das Volk könne untergehen.
74. Diese Sorge durchzieht seine Magyarengedichte.
75. Sie sind voller Angst um die Nation.
76. Doch sie sind auch voller Hoffnung.
77. Ady wünschte seinem Volk eine bessere Zukunft.
78. Er hoffte auf Erneuerung und Fortschritt.
79. Deshalb kämpfte er mit seinen Gedichten.
80. Er wollte das Volk wachrütteln.
81. Adys Magyarengedichte waren umstritten.
82. Sie lösten heftige Streitigkeiten aus.
83. Konservative Kreise waren empört.
84. Sie fühlten sich von Ady angegriffen.
85. Doch viele erkannten seine wahre Liebe.
86. Sie verstanden seine Kritik als Sorge.
87. Mit der Zeit setzte sich diese Deutung durch.
88. Heute gelten die Gedichte als große Vaterlandsdichtung.
89. Sie zeigen eine neue Art der Vaterlandsliebe.
90. Diese Liebe ist kritisch und ehrlich.
91. Sie beschönigt nichts und verschweigt nichts.
92. Gerade dadurch ist sie tief und wahr.
93. Ady erneuerte so auch die Vaterlandsdichtung.
94. Er löste sie von der bloßen Verherrlichung.
95. Er verband sie mit Kritik und Sorge.
96. Damit stellte er sein Volk vor einen Spiegel.
97. Seine Magyarengedichte sind bis heute bedeutend.
98. Sie sprechen von der Liebe und der Not der Nation.
99. In ihnen verbindet sich Kritik und Zuneigung.
100. So gehören sie zum Kern von Adys Werk.