Witze 48
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Egy nyugatnémet és egy keletnémet vitatkozik a falnál. – Ein Wessi und ein Ossi streiten sich an der Mauer.
2. Nyugatnémet: Nekünk viszont van banánunk. – Wessi: Wir haben aber Bananen.
3. Keletnémet: Nekünk viszont van szocializmusunk. – Ossi: Wir haben aber Sozialismus.
4. Nyugatnémet: Az nekünk is lesz nemsokára. – Wessi: Den haben wir auch bald.
5. Keletnémet: Akkor viszont nektek sem lesz többé banánotok. – Ossi: Dann habt ihr aber keine Bananen mehr.
(aufklappen)magyar
1. Egy nyugatnémet és egy keletnémet vitatkozik a falnál.
2. Nyugatnémet: Nekünk viszont van banánunk.
3. Keletnémet: Nekünk viszont van szocializmusunk.
4. Nyugatnémet: Az nekünk is lesz nemsokára.
5. Keletnémet: Akkor viszont nektek sem lesz többé banánotok.
(aufklappen)német
1. Ein Wessi und ein Ossi streiten sich an der Mauer.
2. Wessi: Wir haben aber Bananen.
3. Ossi: Wir haben aber Sozialismus.
4. Wessi: Den haben wir auch bald.
5. Ossi: Dann habt ihr aber keine Bananen mehr.
Witz 2
1. „Hány éves vagy?” – „Wie alt bist du?“
2. „Ez változó. Minden évben más.” – „Das ist unterschiedlich. Jedes Jahr anders.“
(aufklappen)magyar
1. „Hány éves vagy?”
2. „Ez változó. Minden évben más.”
(aufklappen)német
1. „Wie alt bist du?“
2. „Das ist unterschiedlich. Jedes Jahr anders.“
Witz 3
1. „A feleségem alkoholizmusban szenved.” – „Meine Frau leidet unter Alkoholismus.“
2. – „Hogyan? Iszik?” – – „Wie? Sie säuft?“
3. „Nem, én iszom, ő szenved.” – „Nein, ich saufe, sie leidet.“
(aufklappen)magyar
1. „A feleségem alkoholizmusban szenved.”
2. – „Hogyan? Iszik?”
3. „Nem, én iszom, ő szenved.”
(aufklappen)német
1. „Meine Frau leidet unter Alkoholismus.“
2. – „Wie? Sie säuft?“
3. „Nein, ich saufe, sie leidet.“
Witz 4
1. „Nem értem, hogyan tudták feltörni a noteszgépem jelszavát.” – „Ich begreife nicht, wie sie das Passwort von meinem Notebook knacken konnten.“
2. – „Mi volt a jelszavad?” – – „Was war denn dein Passwort?“
3. „Az az év, amelyben IX. Gergely pápa szentté avatta a domonkos rend alapítóját, Domonkost.” – „Das Jahr, in dem Papst Gregor IX den Gründer des Dominikanerordens – Domenikus – heilig gesprochen hat.“
4. – „És melyik évben volt ez?” – – „Und in welchem Jahr war das?“
5. „1234-ben.” – „Im Jahr 1234.“
(aufklappen)magyar
1. „Nem értem, hogyan tudták feltörni a noteszgépem jelszavát.”
2. – „Mi volt a jelszavad?”
3. „Az az év, amelyben IX. Gergely pápa szentté avatta a domonkos rend alapítóját, Domonkost.”
4. – „És melyik évben volt ez?”
5. „1234-ben.”
(aufklappen)német
1. „Ich begreife nicht, wie sie das Passwort von meinem Notebook knacken konnten.“
2. – „Was war denn dein Passwort?“
3. „Das Jahr, in dem Papst Gregor IX den Gründer des Dominikanerordens – Domenikus – heilig gesprochen hat.“
4. – „Und in welchem Jahr war das?“
5. „Im Jahr 1234.“
Witz 5
1. „Talán „anélkül” is megy, mert „azzal” nem ugyanaz az érzés…” – „Vielleicht geht es auch ‚ohne‘, denn ‚mit‘ ist es nicht das gleiche Gefühl …“
2. – „Fogd be a szád, és vedd fel az ejtőernyőt!” – – „Halt dein‘ Mund und leg den Fallschirm an!“
(aufklappen)magyar
1. „Talán „anélkül” is megy, mert „azzal” nem ugyanaz az érzés…”
2. – „Fogd be a szád, és vedd fel az ejtőernyőt!”
(aufklappen)német
1. „Vielleicht geht es auch ‚ohne‘, denn ‚mit‘ ist es nicht das gleiche Gefühl …“
2. – „Halt dein‘ Mund und leg den Fallschirm an!“
Witz 6
1. Én: „Végre megtaláltam a boldogságomat.” – Ich: „Endlich habe ich mein Glück gefunden.“
2. Az élet: „Ha-ha. Csak várj még egy pillanatot!” – Leben: „Ha, ha. Warte nur noch einen Augenblick!“
(aufklappen)magyar
1. Én: „Végre megtaláltam a boldogságomat.”
2. Az élet: „Ha-ha. Csak várj még egy pillanatot!”
(aufklappen)német
1. Ich: „Endlich habe ich mein Glück gefunden.“
2. Leben: „Ha, ha. Warte nur noch einen Augenblick!“
Witz 7
1. A sürgősségire beszállítanak egy súlyos égési sérülésekkel küzdő férfit. A röntgenvizsgálat után az orvos azt mondja neki: „Furcsa. Több csonttörése van, mint égési sérülése.” – In die Notaufnahme wird ein Mann mit schweren Verbrennungen eingeliefert. Nach der Röntgenuntersuchung sagt der Arzt zu ihm: „Komisch. Sie haben mehr Knochenbrüche als Verbrennungen.“
2. Mire a beteg: „A barmok lapáttal oltottak el.” – Darauf der Patient: „Die Blödmänner haben mit mit Schaufeln gelöscht.“
(aufklappen)magyar
1. A sürgősségire beszállítanak egy súlyos égési sérülésekkel küzdő férfit. A röntgenvizsgálat után az orvos azt mondja neki: „Furcsa. Több csonttörése van, mint égési sérülése.”
2. Mire a beteg: „A barmok lapáttal oltottak el.”
(aufklappen)német
1. In die Notaufnahme wird ein Mann mit schweren Verbrennungen eingeliefert. Nach der Röntgenuntersuchung sagt der Arzt zu ihm: „Komisch. Sie haben mehr Knochenbrüche als Verbrennungen.“
2. Darauf der Patient: „Die Blödmänner haben mit mit Schaufeln gelöscht.“
Witz 8
1. Ülök és sírok. – Ich sitze da und weine.
2. Odajön egy kisfiú, és megkérdezi: „Néni, miért sírsz?” – Da kommt ein Junge und fragt: „Tante, warum weinst du denn?“
3. „Mert senkinek sincs rám szüksége.” … – „Weil mich niemand braucht.“ …
4. Elment… és egy idő múlva visszajött. – Er ging … und kam nach einer Weile zurück.
5. Aztán megkérdezte: „Megkérdeztél már mindenkit?” – Dann fragt er: „Hast Du denn alle gefragt?“
(aufklappen)magyar
1. Ülök és sírok.
2. Odajön egy kisfiú, és megkérdezi: „Néni, miért sírsz?”
3. „Mert senkinek sincs rám szüksége.” …
4. Elment… és egy idő múlva visszajött.
5. Aztán megkérdezte: „Megkérdeztél már mindenkit?”
(aufklappen)német
1. Ich sitze da und weine.
2. Da kommt ein Junge und fragt: „Tante, warum weinst du denn?“
3. „Weil mich niemand braucht.“ …
4. Er ging … und kam nach einer Weile zurück.
5. Dann fragt er: „Hast Du denn alle gefragt?“
Witz 9
1. Meghívhatlak egy kávéra? – Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
2. Nem, nem megyek kávézni. A kávézásból négy gyerekem lett. – Nein, ich komm‘ nicht zum Kaffeetrinken mit. Vom Kaffeetrinken habe ich vier Kinder.
(aufklappen)magyar
1. Meghívhatlak egy kávéra?
2. Nem, nem megyek kávézni. A kávézásból négy gyerekem lett.
(aufklappen)német
1. Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
2. Nein, ich komm‘ nicht zum Kaffeetrinken mit. Vom Kaffeetrinken habe ich vier Kinder.
Witz 10
1. Ő: „Olyan kövér vagyok.” – Sie: „Ich bin so fett.“
2. A férje: „Nem, szép vagy.” – Er: „Nein, du bist schön.“
3. Ő: „Azt mondtam, hogy kövér vagyok, nem azt, hogy csúnya.” – Sie: „Ich sagte, dass ich fett bin, nicht dass ich hässlich bin.“
(aufklappen)magyar
1. Ő: „Olyan kövér vagyok.”
2. A férje: „Nem, szép vagy.”
3. Ő: „Azt mondtam, hogy kövér vagyok, nem azt, hogy csúnya.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Ich bin so fett.“
2. Er: „Nein, du bist schön.“
3. Sie: „Ich sagte, dass ich fett bin, nicht dass ich hässlich bin.“
Witz 11
1. A nők néha nagyon titokzatosak: – Frauen tuen manchmal sehr geheimnisvoll:
2. Keresztnév: Sabine – Vorname: Sabine
3. Vezetéknév: nem árulom el – Familienname: sag ich nicht
4. Születési dátum: nem árulom el – Geburtsdatum: sag ich nicht
5. e-mail: sabine.krause1992@gmx.de – e-mail: sabine.krause1992@gmx.de
(aufklappen)magyar
1. A nők néha nagyon titokzatosak:
2. Keresztnév: Sabine
3. Vezetéknév: nem árulom el
4. Születési dátum: nem árulom el
5. e-mail: sabine.krause1992@gmx.de
(aufklappen)német
1. Frauen tuen manchmal sehr geheimnisvoll:
2. Vorname: Sabine
3. Familienname: sag ich nicht
4. Geburtsdatum: sag ich nicht
5. e-mail: sabine.krause1992@gmx.de
Witz 12
1. A nagyapám mesélte, hogy amikor meglátta a Titanicot, azonnal megmondta, hogy a hajó el fog süllyedni. Megpróbálta figyelmeztetni az embereket, de hiába. Alkoholistának nevezték, és kidobták a moziból. – Mein Opa hat erzählt, dass er, als er die Titanic gesehen hat, sofort gesagt hat, dass das Schiff untergehen wird. Er hat versucht die Leute zu warnen, aber es war vergeblich. Sie haben ihn als Alkoholiker beschimpft und aus dem Kino geworfen.
(aufklappen)magyar
1. A nagyapám mesélte, hogy amikor meglátta a Titanicot, azonnal megmondta, hogy a hajó el fog süllyedni. Megpróbálta figyelmeztetni az embereket, de hiába. Alkoholistának nevezték, és kidobták a moziból.
(aufklappen)német
1. Mein Opa hat erzählt, dass er, als er die Titanic gesehen hat, sofort gesagt hat, dass das Schiff untergehen wird. Er hat versucht die Leute zu warnen, aber es war vergeblich. Sie haben ihn als Alkoholiker beschimpft und aus dem Kino geworfen.
Witz 13
1. Amikor Isten megteremtette Ádámot, el volt ragadtatva a művétől. Ez sikerült neki. Büszkén mondta Ádámnak: „Kifogástalan! Így kimehetsz.” – Als Gott Adam erschaffen hatte war er begeistert von seinem Werk. Das war ihm gelungen. Stolz sagte er zu Adam: „Einwandfrei! So kannst du rausgehen.“
2. Aztán megteremtette Évát is. Ekkor egy pillanatra nem figyelt oda. Megvakarta a fejét, és azt mondta Évának: „Na, akkor majd kifested magad.” – Dann schuf er noch Eva. Da hatte er einen Moment nicht aufgepasst. Er kratzte sich am Kopf und sagte zu Eva: „Na, dann schminkst du dich halt.“
(aufklappen)magyar
1. Amikor Isten megteremtette Ádámot, el volt ragadtatva a művétől. Ez sikerült neki. Büszkén mondta Ádámnak: „Kifogástalan! Így kimehetsz.”
2. Aztán megteremtette Évát is. Ekkor egy pillanatra nem figyelt oda. Megvakarta a fejét, és azt mondta Évának: „Na, akkor majd kifested magad.”
(aufklappen)német
1. Als Gott Adam erschaffen hatte war er begeistert von seinem Werk. Das war ihm gelungen. Stolz sagte er zu Adam: „Einwandfrei! So kannst du rausgehen.“
2. Dann schuf er noch Eva. Da hatte er einen Moment nicht aufgepasst. Er kratzte sich am Kopf und sagte zu Eva: „Na, dann schminkst du dich halt.“
Witz 14
1. Hogy van a babapelenka törökül? – Was heißt Babywindel auf Türkisch?
2. – Gülle-hülle. (német szójáték: a „Gülle” trágyalé, a „Hülle” burkolat) – – Güllehülle.
(aufklappen)magyar
1. Hogy van a babapelenka törökül?
2. – Gülle-hülle. (német szójáték: a „Gülle” trágyalé, a „Hülle” burkolat)
(aufklappen)német
1. Was heißt Babywindel auf Türkisch?
2. – Güllehülle.
Witz 15
1. A bárban egy kínai ül le mellém. – In der Bar setzt sich ein Chinese neben mich.
2. Megkérdezem tőle: „Tudsz kungfuzni vagy valamilyen más küzdősportot?” – Ich frage ihn: „Kannst du Kung Fu oder irgendeine andere Kampfsportart?“
3. – Ő: „Azért kérdezed, mert kínai vagyok?” – – Er: „Fragst du mich das, weil ich ein Chinese bin?“
4. – Én: „Nem, hanem mert az én sörömet iszod!” – – Ich: „Nein, sondern weil du mein Bier trinkst!“
(aufklappen)magyar
1. A bárban egy kínai ül le mellém.
2. Megkérdezem tőle: „Tudsz kungfuzni vagy valamilyen más küzdősportot?”
3. – Ő: „Azért kérdezed, mert kínai vagyok?”
4. – Én: „Nem, hanem mert az én sörömet iszod!”
(aufklappen)német
1. In der Bar setzt sich ein Chinese neben mich.
2. Ich frage ihn: „Kannst du Kung Fu oder irgendeine andere Kampfsportart?“
3. – Er: „Fragst du mich das, weil ich ein Chinese bin?“
4. – Ich: „Nein, sondern weil du mein Bier trinkst!“
Witz 16
1. „Ne kiabálj velem, mert még megbetegszel!” – „Schrei mich nicht an, sonst erkrankst du noch!“
2. – „Mitől?” – – „Woran?“
3. „Agyrázkódástól és állkapocstöréstől.” – „An einer Gehirnerschütterung und Kieferbruch.“
(aufklappen)magyar
1. „Ne kiabálj velem, mert még megbetegszel!”
2. – „Mitől?”
3. „Agyrázkódástól és állkapocstöréstől.”
(aufklappen)német
1. „Schrei mich nicht an, sonst erkrankst du noch!“
2. – „Woran?“
3. „An einer Gehirnerschütterung und Kieferbruch.“
Witz 17
1. Bíró: „Mi a válás oka?” – Richter: „Was ist der Scheidungsgrund?“
2. – „A férjemnek más vallási nézetei vannak, mint nekem.” – – „Mein Mann hat andere religiöse Auffassungen als ich?“
3. „Mit ért ezen pontosan?” – „Was meinen Sie damit konkret?“
4. – „Nem ismeri el, hogy én istennő vagyok.” – – „Er erkennt nicht an, dass ich eine Göttin bin.“
(aufklappen)magyar
1. Bíró: „Mi a válás oka?”
2. – „A férjemnek más vallási nézetei vannak, mint nekem.”
3. „Mit ért ezen pontosan?”
4. – „Nem ismeri el, hogy én istennő vagyok.”
(aufklappen)német
1. Richter: „Was ist der Scheidungsgrund?“
2. – „Mein Mann hat andere religiöse Auffassungen als ich?“
3. „Was meinen Sie damit konkret?“
4. – „Er erkennt nicht an, dass ich eine Göttin bin.“
Witz 18
1. Az asszony szidja a férjét: „Meddig akarsz még más nők után futni? – Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Wie lange willst du noch anderen Frauen nachsteigen.
2. Már három gyerekünk van, és egyik sem tőled való.” – Wir haben schon drei Kinder und nicht eins ist von dir.“
(aufklappen)magyar
1. Az asszony szidja a férjét: „Meddig akarsz még más nők után futni?
2. Már három gyerekünk van, és egyik sem tőled való.”
(aufklappen)német
1. Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Wie lange willst du noch anderen Frauen nachsteigen.
2. Wir haben schon drei Kinder und nicht eins ist von dir.“
Witz 19
1. „Visszavonom a szavaimat.” – „Ich nehme meine Worte zurück.“
2. – „Úgy döntöttél, hogy bocsánatot kérsz?” – – „Hast du beschlossen dich zu entschuldigen?“
3. „Nem, új szavakat találtam ki.” – „Nein, ich habe mir neue Worte ausgedacht.“
(aufklappen)magyar
1. „Visszavonom a szavaimat.”
2. – „Úgy döntöttél, hogy bocsánatot kérsz?”
3. „Nem, új szavakat találtam ki.”
(aufklappen)német
1. „Ich nehme meine Worte zurück.“
2. – „Hast du beschlossen dich zu entschuldigen?“
3. „Nein, ich habe mir neue Worte ausgedacht.“
Witz 20
1. Ma ráálltam a mérlegre. – Ich habe mich heute auf die Waage gestellt.
2. Siet. – Sie geht vor.
(aufklappen)magyar
1. Ma ráálltam a mérlegre.
2. Siet.
(aufklappen)német
1. Ich habe mich heute auf die Waage gestellt.
2. Sie geht vor.
Witz 21
1. Mit akarnak a nők? – Was wollen Frauen?
2. – A nők azt akarják, hogy minden úgy legyen, ahogy ők akarják. – – Frauen wollen, dass alles so ist, wie sie es wollen.
(aufklappen)magyar
1. Mit akarnak a nők?
2. – A nők azt akarják, hogy minden úgy legyen, ahogy ők akarják.
(aufklappen)német
1. Was wollen Frauen?
2. – Frauen wollen, dass alles so ist, wie sie es wollen.
Witz 22
1. A férjem el akar hagyni, mert az interneten megismerkedett valaki mással. – Mein Mann will mich verlassen, weil er im Internet eine andere kennengelernt hat.
2. Csak azt nem tudja még, hogy az én vagyok. – Er weiß aber noch nicht, dass ich das bin.
(aufklappen)magyar
1. A férjem el akar hagyni, mert az interneten megismerkedett valaki mással.
2. Csak azt nem tudja még, hogy az én vagyok.
(aufklappen)német
1. Mein Mann will mich verlassen, weil er im Internet eine andere kennengelernt hat.
2. Er weiß aber noch nicht, dass ich das bin.
Witz 23
1. „Amikor annyi idős voltam, mint te, már hét embert megöltem. – „Als ich so alt war wie du hatte ich schon sieben Männer getötet.
2. Szóval nőj fel végre!” – Also werd‘ endlich erwachsen!“
(aufklappen)magyar
1. „Amikor annyi idős voltam, mint te, már hét embert megöltem.
2. Szóval nőj fel végre!”
(aufklappen)német
1. „Als ich so alt war wie du hatte ich schon sieben Männer getötet.
2. Also werd‘ endlich erwachsen!“
Witz 24
1. „Szex közben lekapcsolod a villanyt?” – „Machst du beim Sex das Licht aus?“
2. – „Attól függ, milyen a nő, hát, hogy néz ki.” – – „Kommt auf die Frau an, na ja, wie sie aussieht.“
(aufklappen)magyar
1. „Szex közben lekapcsolod a villanyt?”
2. – „Attól függ, milyen a nő, hát, hogy néz ki.”
(aufklappen)német
1. „Machst du beim Sex das Licht aus?“
2. – „Kommt auf die Frau an, na ja, wie sie aussieht.“
Witz 25
1. Fogják meg a tolvajt! – Haltet den Dieb!
2. A hátamban van a késem. – Er hat mein Messer im Rücken.
(aufklappen)magyar
1. Fogják meg a tolvajt!
2. A hátamban van a késem.
(aufklappen)német
1. Haltet den Dieb!
2. Er hat mein Messer im Rücken.
Witz 26
1. Arról álmodom, hogy milliomos leszek, mint az apám. – Az apád milliomos? – Nem, de ő is erről álmodik, akárcsak én. – Ich träume davon Millionär zu werden, wie mein Vater. – Dein Vater ist Millionär? – Nein, aber er träumt davon, so wie ich.
(aufklappen)magyar
1. Arról álmodom, hogy milliomos leszek, mint az apám. – Az apád milliomos? – Nem, de ő is erről álmodik, akárcsak én.
(aufklappen)német
1. Ich träume davon Millionär zu werden, wie mein Vater. – Dein Vater ist Millionär? – Nein, aber er träumt davon, so wie ich.
Witz 27
1. Hogyan nevetteted meg Istent? – Wie bringt man Gott zu Lachen?
2. Csinálj egy tervet. – Man macht einen Plan.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan nevetteted meg Istent?
2. Csinálj egy tervet.
(aufklappen)német
1. Wie bringt man Gott zu Lachen?
2. Man macht einen Plan.
Witz 28
1. Arab: Bag-dad. (német szójáték: „back das” = süsd meg) – Araber: Bag-dad
2. Pék: Ka-mel. (német szójáték: a „Kamel” szóban ott a „Mehl” = liszt) – Bäcker: Ka-mel
(aufklappen)magyar
1. Arab: Bag-dad. (német szójáték: „back das” = süsd meg)
2. Pék: Ka-mel. (német szójáték: a „Kamel” szóban ott a „Mehl” = liszt)
(aufklappen)német
1. Araber: Bag-dad
2. Bäcker: Ka-mel
Witz 29
1. Egy tündér teljesíti egy férfi kívánságát. A férfi azt kívánja: „Tégy olyanná, hogy minden nő vágyjon rám.” Hipp-hopp, a tündér hitelkártyává változtatta. – Eine Fee gewährt einem Mann einen Wunsch. Er wünscht sich: „Mach mich so, dass mich jede Frau begehrt.“ Schwups, verwandelte sie ihn in eine Kreditkarte.
(aufklappen)magyar
1. Egy tündér teljesíti egy férfi kívánságát. A férfi azt kívánja: „Tégy olyanná, hogy minden nő vágyjon rám.” Hipp-hopp, a tündér hitelkártyává változtatta.
(aufklappen)német
1. Eine Fee gewährt einem Mann einen Wunsch. Er wünscht sich: „Mach mich so, dass mich jede Frau begehrt.“ Schwups, verwandelte sie ihn in eine Kreditkarte.
Witz 30
1. Ezt a tortát az orvosom írta fel. – Melyik? – Dr. Oetker. – Diese Torte habe ich von meinem Arzt verschrieben bekommen. – Von welchem? – Dr. Oetker
(aufklappen)magyar
1. Ezt a tortát az orvosom írta fel. – Melyik? – Dr. Oetker.
(aufklappen)német
1. Diese Torte habe ich von meinem Arzt verschrieben bekommen. – Von welchem? – Dr. Oetker
Witz 31
1. Újsághirdetés: Mellnagyobbítás kézrátétellel, alkalmanként 10 euró, eredménygarancia – különben visszatérítjük a pénzt. – Zeitungsannonce: Brustvergrößerung durch Handauflegen, 10 Euro je Sitzung, Erfolgsgarantie – sonst Geld zurück
(aufklappen)magyar
1. Újsághirdetés: Mellnagyobbítás kézrátétellel, alkalmanként 10 euró, eredménygarancia – különben visszatérítjük a pénzt.
(aufklappen)német
1. Zeitungsannonce: Brustvergrößerung durch Handauflegen, 10 Euro je Sitzung, Erfolgsgarantie – sonst Geld zurück