14.19 – A tizenkét agyideg – Die zwölf Hirnnerven
1. A tizenkét pár agyideg az agyvelőt kapcsolja össze a fej, a nyak, valamint részben a mellkasi és hasi szervek képleteivel. – Die zwölf Hirnnervenpaare verbinden das Gehirn mit den Strukturen des Kopfes und Halses sowie teilweise mit den Organen von Brust und Bauch.
2. Számozásuk az agyalapon megfigyelhető sorrendet követi, ezért az elsőtől a tizenkettedikig elölről hátrafelé haladva rendezhetők. – Ihre Nummerierung folgt der an der Hirnbasis erkennbaren Reihenfolge, sodass sie vom ersten bis zum zwölften Nerv von vorn nach hinten geordnet werden.
3. Működésük alapján tisztán érző, tisztán mozgató és kevert agyidegeket különböztetünk meg, amelyekhez egyes esetekben vegetatív rostok is társulnak. – Nach ihrer Funktion unterscheidet man rein sensible, rein motorische und gemischte Hirnnerven, denen in einigen Fällen auch vegetative Fasern angeschlossen sind.
4. Az első két agyideg különleges helyzetű, mivel nem valódi környéki idegként, hanem az előagyhoz kapcsolódó központi idegrendszeri pályaként értelmezhető. – Die ersten beiden Hirnnerven besitzen eine Sonderstellung, da sie nicht als echte periphere Nerven, sondern als zum Vorderhirn gehörende zentralnervöse Bahnen verstanden werden.
5. A többi agyideg rostjai nagyrészt az agytörzsben elhelyezkedő magokból erednek, illetve olyan érző magokban végződnek, amelyek a beérkező információkat feldolgozzák. – Die Fasern der übrigen Hirnnerven entspringen überwiegend aus Kernen des Hirnstamms oder enden in sensiblen Kernen, welche die eintreffenden Informationen verarbeiten.
6. Az agyidegmagok nem véletlenszerűen helyezkednek el, hanem működési minőségük szerint rendezett, hosszanti sejtoszlopokból fejlődött csoportokat alkotnak. – Die Hirnnervenkerne liegen nicht zufällig verteilt, sondern bilden Gruppen, die sich aus nach funktioneller Qualität geordneten längs verlaufenden Zellsäulen entwickelt haben.
7. Érző rostjaik közvetítik többek között a szaglás, a látás, az ízlelés, a hallás, az egyensúlyozás és az arc érzékelésének információit. – Ihre sensiblen Fasern vermitteln unter anderem Informationen des Riechens, Sehens, Schmeckens, Hörens, des Gleichgewichts und der Sensibilität des Gesichts.
8. A mozgató rostok a szemgolyó, a rágóizmok, a mimikai izmok, továbbá a garat, a gége, a nyelv és a nyak izmainak működését irányítják. – Die motorischen Fasern steuern die Muskulatur des Augapfels, des Kauens und der Mimik sowie die Muskeln von Rachen, Kehlkopf, Zunge und Hals.
9. Paraszimpatikus rostokat a harmadik, a hetedik, a kilencedik és a tizedik agyideg szállít, amelyek mirigyeket, simaizmokat és belső szerveket szabályoznak. – Parasympathische Fasern werden vom dritten, siebten, neunten und zehnten Hirnnerv geführt und regulieren Drüsen, glatte Muskulatur und innere Organe.
10. A koponyaüreget elhagyó idegek a koponyaalap meghatározott nyílásain haladnak át, majd a szemüreg, az arc, a nyak vagy a zsigerek felé folytatódnak. – Die aus der Schädelhöhle austretenden Nerven ziehen durch bestimmte Öffnungen der Schädelbasis und setzen sich zur Augenhöhle, zum Gesicht, zum Hals oder zu den Eingeweiden fort.
11. Leírásuk során el kell különíteni az agyfelszínen látható kilépési helyet a valódi magi eredéstől, valamint a koponyából való perifériás kilépéstől. – Bei ihrer Beschreibung sind die an der Hirnoberfläche sichtbare Austrittsstelle, der tatsächliche Ursprung im Kerngebiet und der periphere Austritt aus dem Schädel voneinander zu unterscheiden.
12. Az érző agyidegek sejttestjei többnyire a központi idegrendszeren kívüli érződúcokban találhatók, ahonnan központi nyúlványaik az agytörzs megfelelő magjaihoz vezetnek. – Die Zellkörper sensibler Hirnnerven liegen meist in außerhalb des Zentralnervensystems gelegenen sensiblen Ganglien, deren zentrale Fortsätze zu den entsprechenden Hirnstammkernen ziehen.
13. Kevert agyidegekben különböző működésű rostok futnak közös idegtörzsben, miközben eredési helyük, átkapcsolásuk és célterületük funkcionálisan elkülönül egymástól. – In gemischten Hirnnerven verlaufen Fasern unterschiedlicher Funktion in einem gemeinsamen Nervenstamm, während Ursprung, Umschaltung und Zielgebiet funktionell voneinander getrennt bleiben.
14. Mivel számos agyideg működését kétoldali kérgi kapcsolatok és az agytörzsön belüli kereszteződések befolyásolják, sérüléseik tünetei nem mindig egyszerűen értelmezhetők. – Da die Funktion vieler Hirnnerven durch beidseitige kortikale Verbindungen und Kreuzungen im Hirnstamm beeinflusst wird, sind ihre Ausfallserscheinungen nicht immer einfach zu deuten.
15. Az agytörzs szűk terében egymás közelében fekvő magok, idegrostok és hosszú pályák miatt egyetlen károsodás több agyideg működését is érintheti. – Wegen der im engen Raum des Hirnstamms benachbart liegenden Kerne, Nervenfasern und langen Bahnen kann eine einzelne Schädigung mehrere Hirnnervenfunktionen betreffen.
16. Neurológiai vizsgálatkor ezért rendszeresen ellenőrzik a szaglást, a látást, a szemmozgásokat, az arc érzékelését és mozgását, továbbá a hallást, a nyelést és a nyelv helyzetét. – Bei der neurologischen Untersuchung werden daher regelmäßig Riechen, Sehen, Augenbewegungen, Sensibilität und Bewegung des Gesichts sowie Hören, Schlucken und Zungenstellung geprüft.
17. Az észlelt működészavarok megfelelő agyideghez, magcsoporthoz vagy koponyaalapi szakaszhoz rendelése lehetővé teszi az idegrendszeri károsodás helyének meghatározását. – Die Zuordnung festgestellter Funktionsstörungen zu einem Hirnnerv, einer Kerngruppe oder einem Abschnitt der Schädelbasis ermöglicht die Lokalisation einer Schädigung des Nervensystems.
18. A következő alfejezetek az egyes agyidegek magvait, kilépési helyeit, lefutását, ágait és ellátási területeit olyan sorrendben tárgyalják, amely összekapcsolja az anatómiai felépítést a működéssel. – Die folgenden Unterkapitel behandeln Kerne, Austrittsstellen, Verlauf, Äste und Versorgungsgebiete der einzelnen Hirnnerven in einer Reihenfolge, welche den anatomischen Bau mit der Funktion verbindet.
(aufklappen)magyar
1. A tizenkét pár agyideg az agyvelőt kapcsolja össze a fej, a nyak, valamint részben a mellkasi és hasi szervek képleteivel.
2. Számozásuk az agyalapon megfigyelhető sorrendet követi, ezért az elsőtől a tizenkettedikig elölről hátrafelé haladva rendezhetők.
3. Működésük alapján tisztán érző, tisztán mozgató és kevert agyidegeket különböztetünk meg, amelyekhez egyes esetekben vegetatív rostok is társulnak.
4. Az első két agyideg különleges helyzetű, mivel nem valódi környéki idegként, hanem az előagyhoz kapcsolódó központi idegrendszeri pályaként értelmezhető.
5. A többi agyideg rostjai nagyrészt az agytörzsben elhelyezkedő magokból erednek, illetve olyan érző magokban végződnek, amelyek a beérkező információkat feldolgozzák.
6. Az agyidegmagok nem véletlenszerűen helyezkednek el, hanem működési minőségük szerint rendezett, hosszanti sejtoszlopokból fejlődött csoportokat alkotnak.
7. Érző rostjaik közvetítik többek között a szaglás, a látás, az ízlelés, a hallás, az egyensúlyozás és az arc érzékelésének információit.
8. A mozgató rostok a szemgolyó, a rágóizmok, a mimikai izmok, továbbá a garat, a gége, a nyelv és a nyak izmainak működését irányítják.
9. Paraszimpatikus rostokat a harmadik, a hetedik, a kilencedik és a tizedik agyideg szállít, amelyek mirigyeket, simaizmokat és belső szerveket szabályoznak.
10. A koponyaüreget elhagyó idegek a koponyaalap meghatározott nyílásain haladnak át, majd a szemüreg, az arc, a nyak vagy a zsigerek felé folytatódnak.
11. Leírásuk során el kell különíteni az agyfelszínen látható kilépési helyet a valódi magi eredéstől, valamint a koponyából való perifériás kilépéstől.
12. Az érző agyidegek sejttestjei többnyire a központi idegrendszeren kívüli érződúcokban találhatók, ahonnan központi nyúlványaik az agytörzs megfelelő magjaihoz vezetnek.
13. Kevert agyidegekben különböző működésű rostok futnak közös idegtörzsben, miközben eredési helyük, átkapcsolásuk és célterületük funkcionálisan elkülönül egymástól.
14. Mivel számos agyideg működését kétoldali kérgi kapcsolatok és az agytörzsön belüli kereszteződések befolyásolják, sérüléseik tünetei nem mindig egyszerűen értelmezhetők.
15. Az agytörzs szűk terében egymás közelében fekvő magok, idegrostok és hosszú pályák miatt egyetlen károsodás több agyideg működését is érintheti.
16. Neurológiai vizsgálatkor ezért rendszeresen ellenőrzik a szaglást, a látást, a szemmozgásokat, az arc érzékelését és mozgását, továbbá a hallást, a nyelést és a nyelv helyzetét.
17. Az észlelt működészavarok megfelelő agyideghez, magcsoporthoz vagy koponyaalapi szakaszhoz rendelése lehetővé teszi az idegrendszeri károsodás helyének meghatározását.
18. A következő alfejezetek az egyes agyidegek magvait, kilépési helyeit, lefutását, ágait és ellátási területeit olyan sorrendben tárgyalják, amely összekapcsolja az anatómiai felépítést a működéssel.
(aufklappen)német
1. Die zwölf Hirnnervenpaare verbinden das Gehirn mit den Strukturen des Kopfes und Halses sowie teilweise mit den Organen von Brust und Bauch.
2. Ihre Nummerierung folgt der an der Hirnbasis erkennbaren Reihenfolge, sodass sie vom ersten bis zum zwölften Nerv von vorn nach hinten geordnet werden.
3. Nach ihrer Funktion unterscheidet man rein sensible, rein motorische und gemischte Hirnnerven, denen in einigen Fällen auch vegetative Fasern angeschlossen sind.
4. Die ersten beiden Hirnnerven besitzen eine Sonderstellung, da sie nicht als echte periphere Nerven, sondern als zum Vorderhirn gehörende zentralnervöse Bahnen verstanden werden.
5. Die Fasern der übrigen Hirnnerven entspringen überwiegend aus Kernen des Hirnstamms oder enden in sensiblen Kernen, welche die eintreffenden Informationen verarbeiten.
6. Die Hirnnervenkerne liegen nicht zufällig verteilt, sondern bilden Gruppen, die sich aus nach funktioneller Qualität geordneten längs verlaufenden Zellsäulen entwickelt haben.
7. Ihre sensiblen Fasern vermitteln unter anderem Informationen des Riechens, Sehens, Schmeckens, Hörens, des Gleichgewichts und der Sensibilität des Gesichts.
8. Die motorischen Fasern steuern die Muskulatur des Augapfels, des Kauens und der Mimik sowie die Muskeln von Rachen, Kehlkopf, Zunge und Hals.
9. Parasympathische Fasern werden vom dritten, siebten, neunten und zehnten Hirnnerv geführt und regulieren Drüsen, glatte Muskulatur und innere Organe.
10. Die aus der Schädelhöhle austretenden Nerven ziehen durch bestimmte Öffnungen der Schädelbasis und setzen sich zur Augenhöhle, zum Gesicht, zum Hals oder zu den Eingeweiden fort.
11. Bei ihrer Beschreibung sind die an der Hirnoberfläche sichtbare Austrittsstelle, der tatsächliche Ursprung im Kerngebiet und der periphere Austritt aus dem Schädel voneinander zu unterscheiden.
12. Die Zellkörper sensibler Hirnnerven liegen meist in außerhalb des Zentralnervensystems gelegenen sensiblen Ganglien, deren zentrale Fortsätze zu den entsprechenden Hirnstammkernen ziehen.
13. In gemischten Hirnnerven verlaufen Fasern unterschiedlicher Funktion in einem gemeinsamen Nervenstamm, während Ursprung, Umschaltung und Zielgebiet funktionell voneinander getrennt bleiben.
14. Da die Funktion vieler Hirnnerven durch beidseitige kortikale Verbindungen und Kreuzungen im Hirnstamm beeinflusst wird, sind ihre Ausfallserscheinungen nicht immer einfach zu deuten.
15. Wegen der im engen Raum des Hirnstamms benachbart liegenden Kerne, Nervenfasern und langen Bahnen kann eine einzelne Schädigung mehrere Hirnnervenfunktionen betreffen.
16. Bei der neurologischen Untersuchung werden daher regelmäßig Riechen, Sehen, Augenbewegungen, Sensibilität und Bewegung des Gesichts sowie Hören, Schlucken und Zungenstellung geprüft.
17. Die Zuordnung festgestellter Funktionsstörungen zu einem Hirnnerv, einer Kerngruppe oder einem Abschnitt der Schädelbasis ermöglicht die Lokalisation einer Schädigung des Nervensystems.
18. Die folgenden Unterkapitel behandeln Kerne, Austrittsstellen, Verlauf, Äste und Versorgungsgebiete der einzelnen Hirnnerven in einer Reihenfolge, welche den anatomischen Bau mit der Funktion verbindet.