6.4.1 – Kosztolányi élete és pályája – Kosztolányis Leben und Laufbahn
1. Kosztolányi Dezső a Nyugat egyik legnagyobb költője és prózaírója volt. – Dezső Kosztolányi war einer der größten Dichter und Prosaisten der Nyugat.
2. A nyelv és a stílus mestere volt. – Er war ein Meister der Sprache und des Stils.
3. 1885-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1885.
4. Szülővárosa az ország déli részén fekvő Szabadka volt. – Seine Heimatstadt war Szabadka im Süden des Landes.
5. A város ma Szerbiához tartozik. – Sie liegt heute in Serbien.
6. Kosztolányi művelt családból származott. – Kosztolányi stammte aus einer gebildeten Familie.
7. Édesapja iskolaigazgató volt. – Sein Vater war Schuldirektor.
8. A szülői házat a műveltség szeretete jellemezte. – Das Elternhaus war von Bildung geprägt.
9. Kosztolányi már fiatalon megszerette a könyveket és a nyelvet. – Schon früh liebte Kosztolányi die Bücher und die Sprache.
10. Korán kezdett verseket írni. – Er begann jung zu dichten.
11. Kosztolányi Budapesten tanult. – Kosztolányi studierte in Budapest.
12. Ott barátságot kötött Babits Mihállyal. – Dort schloss er Freundschaft mit Mihály Babits.
13. Juhász Gyulával is jó barátságban volt. – Auch mit Gyula Juhász war er befreundet.
14. Később mindhárman jelentős költőkké váltak. – Alle drei wurden bedeutende Dichter.
15. Kosztolányi hamarosan az újságírás felé fordult. – Kosztolányi wandte sich bald dem Journalismus zu.
16. Újságszerkesztő és kritikus lett. – Er wurde Zeitungsredakteur und Kritiker.
17. Egész életében a sajtónak dolgozott. – Zeit seines Lebens arbeitete er für die Presse.
18. Több ezer cikket és tárcát írt. – Er schrieb Tausende von Artikeln und Feuilletons.
19. Kiváló stiliszta volt. – Er war ein glänzender Stilist.
20. Minden írását nyelvi tökéletesség jellemezte. – Alles, was er schrieb, war sprachlich vollendet.
21. Kosztolányi mindennél jobban szerette a nyelvet. – Kosztolányi liebte die Sprache über alles.
22. A legnagyobb értéket látta benne. – Er sah in ihr das höchste Gut.
23. A legnagyobb gondossággal ápolta. – Er pflegte sie mit größter Sorgfalt.
24. Minden szót megfontoltan választott ki. – Jedes Wort wählte er mit Bedacht.
25. Ezért tartják a stílus mesterének. – Deshalb gilt er als Meister des Stils.
26. Kosztolányi sokoldalú író volt. – Kosztolányi war ein vielseitiger Schriftsteller.
27. Verseket, regényeket és elbeszéléseket írt. – Er schrieb Gedichte, Romane und Erzählungen.
28. Emellett esszéket és kritikákat is alkotott. – Er schrieb auch Essays und Kritiken.
29. Minden műfajban jelentőset alkotott. – In allen Bereichen leistete er Bedeutendes.
30. Költőként már korán ismertté vált. – Als Dichter wurde er früh bekannt.
31. Első nagy sikerét egy versciklussal aratta. – Sein erster großer Erfolg war ein Gedichtzyklus.
32. A ciklus címe „A szegény kisgyermek panaszai” volt. – Er trug den Titel „A szegény kisgyermek panaszai”.
33. A gyermekkori világot mutatja be. – Er handelt von der Welt der Kindheit.
34. Ez a ciklus tette Kosztolányit híressé. – Dieser Zyklus machte Kosztolányi berühmt.
35. Prózaíróként is jelentős volt. – Auch als Prosaautor war er bedeutend.
36. Több híres regényt írt. – Er schrieb mehrere berühmte Romane.
37. Ezek közé tartozik az „Édes Anna” és a „Pacsirta”. – Zu ihnen gehören „Édes Anna” und „Pacsirta”.
38. Ő alkotta meg Esti Kornél alakját is. – Er schuf auch die Gestalt des Esti Kornél.
39. Ezekkel a művekkel külön fejezetek foglalkoznak. – Diese Werke werden in eigenen Kapiteln behandelt.
40. Kosztolányi az élet figyelmes megfigyelője volt. – Kosztolányi war ein Beobachter des Lebens.
41. Éles és finom látásmóddal rendelkezett. – Er hatte einen scharfen, feinen Blick.
42. Észrevette a hétköznapi élet apró dolgait. – Er sah die kleinen Dinge des Alltags.
43. Az embereket minden gyengeségükkel együtt látta. – Er sah die Menschen mit all ihren Schwächen.
44. Ugyanakkor együttérzéssel fordult feléjük. – Zugleich hatte er Mitgefühl für sie.
45. Műveit mély emberség hatja át. – Seine Werke sind voller Menschlichkeit.
46. Kosztolányit gyakran esztétának nevezik. – Kosztolányi wird oft ein Ästhet genannt.
47. Az esztéta mindennél jobban szereti a szépséget. – Ein Ästhet liebt die Schönheit über alles.
48. Kosztolányi számára a szépség volt a legfontosabb. – Für Kosztolányi war die Schönheit das Wichtigste.
49. Nem hitt a nagy eszmékben és programokban. – Er glaubte nicht an große Ideen und Programme.
50. A szépségben és a nyelvben hitt. – Er glaubte an die Schönheit und die Sprache.
51. Emiatt egyesek felszínességgel vádolták. – Manche warfen ihm deshalb Oberflächlichkeit vor.
52. Ez azonban félreértés volt. – Doch das war ein Missverständnis.
53. A szép forma mögött mély komolyság rejtőzött. – Unter der schönen Form lebte ein tiefer Ernst.
54. Kosztolányit sokat foglalkoztatta a halál. – Kosztolányi beschäftigte sich viel mit dem Tod.
55. A halál gondolata mélyen áthatotta. – Der Gedanke an den Tod erfüllte ihn.
56. Tudta, hogy minden élet mulandó. – Alles Leben ist vergänglich, das wusste er.
57. Ez a felismerés egész életművén végigvonul. – Diese Erkenntnis durchzieht sein ganzes Werk.
58. Éppen ezért szerette olyan erősen az életet. – Gerade deshalb liebte er das Leben so sehr.
59. A szépség minden pillanatát igyekezett átélni. – Er kostete jeden Augenblick der Schönheit aus.
60. Így kapcsolódott össze nála a halál közelsége és az életöröm. – So verband sich bei ihm Todesnähe und Lebensfreude.
61. Kosztolányi politikai kérdésekkel is foglalkozott, de óvatosan. – Kosztolányi war auch politisch tätig, aber vorsichtig.
62. Távol tartotta magát a nagy ideológiáktól. – Er hielt sich von den großen Ideologien fern.
63. Bizalmatlan volt minden tömegmozgalommal szemben. – Er misstraute jeder Massenbewegung.
64. Az egyes embert védelmezte. – Er verteidigte den einzelnen Menschen.
65. Számára az egyén fontosabb volt minden eszménél. – Der einzelne Mensch war ihm wichtiger als jede Idee.
66. Ez a felfogás egész gondolkodását meghatározta. – Diese Haltung prägte sein ganzes Denken.
67. Kosztolányi sokat tett a magyar nyelvért. – Kosztolányi setzte sich für die Sprache ein.
68. Harcolt tisztaságáért és szépségéért. – Er kämpfte für ihre Reinheit und Schönheit.
69. Számos tanulmányt írt a magyar nyelvről. – Er schrieb viele Aufsätze über die ungarische Sprache.
70. Meg akarta óvni annak romlásától. – Er wollte sie vor Verfall bewahren.
71. Ezzel nagy érdemeket szerzett. – Damit erwarb er sich große Verdienste.
72. Kosztolányit számos kitüntetés és elismerés érte. – Kosztolányi wurde hoch geehrt.
73. A magyar PEN Club elnöke lett. – Er wurde Präsident des ungarischen PEN-Clubs.
74. A PEN Club egy nemzetközi írószervezet. – Der PEN-Club ist eine internationale Schriftstellervereinigung.
75. Kosztolányi ezáltal nemzetközi tekintélyt is szerzett. – Damit erlangte Kosztolányi auch internationales Ansehen.
76. Műveit számos nyelvre lefordították. – Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
77. Így külföldön is ismertté vált. – So wurde er auch im Ausland bekannt.
78. Kosztolányi élete tragikusan ért véget. – Kosztolányis Leben endete tragisch.
79. Rákbetegségben szenvedett. – Er erkrankte an Krebs.
80. A betegség a szájpadlását és a torkát támadta meg. – Es war ein Krebs des Gaumens und der Kehle.
81. A betegség fájdalmas és gyógyíthatatlan volt. – Die Krankheit war schmerzhaft und unheilbar.
82. Kosztolányi sokáig és súlyosan szenvedett. – Kosztolányi litt lange und schwer.
83. Több műtéten kellett átesnie. – Er musste sich mehreren Operationen unterziehen.
84. Ennek ellenére tovább dolgozott. – Trotzdem arbeitete er weiter.
85. Betegsége még mélyebbé tette a halálról való gondolkodását. – Seine Krankheit vertiefte sein Nachdenken über den Tod.
86. Kései versei a haldoklásról szólnak. – Seine späten Gedichte handeln vom Sterben.
87. Ezek a küzdelmének megrendítő dokumentumai. – Sie sind erschütternde Zeugnisse seines Kampfes.
88. Kosztolányi 1936-ban halt meg. – Kosztolányi starb im Jahr 1936.
89. Mindössze ötvenegy éves volt. – Er wurde nur einundfünfzig Jahre alt.
90. Halála nagy veszteséget jelentett az irodalom számára. – Sein Tod war ein großer Verlust für die Literatur.
91. Kosztolányi gazdag életművet hagyott hátra. – Kosztolányi hinterließ ein reiches Werk.
92. Költő, regényíró és esszéista volt. – Er war Dichter, Romancier und Essayist.
93. Minden műfajban a nyelv mesterének bizonyult. – In allem war er ein Meister der Sprache.
94. A szépséget mély komolysággal kapcsolta össze. – Er verband Schönheit und Ernst.
95. Az életörömöt a halál közelségével egyesítette. – Er verband Lebensfreude und Todesnähe.
96. Az embert és a nyelvet védelmezte. – Er verteidigte den Menschen und die Sprache.
97. Kosztolányi az irodalom legnagyobb stilisztái közé tartozik. – Kosztolányi gehört zu den größten Stilisten der Literatur.
98. Műveit mindmáig csodálják. – Seine Werke werden bis heute bewundert.
99. Az élet szépségét és mulandóságát mutatják meg. – Sie zeigen die Schönheit und die Vergänglichkeit des Lebens.
100. Kosztolányi a stílus mestereként marad felejthetetlen. – Als Meister des Stils bleibt Kosztolányi unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Kosztolányi Dezső a Nyugat egyik legnagyobb költője és prózaírója volt.
2. A nyelv és a stílus mestere volt.
3. 1885-ben született.
4. Szülővárosa az ország déli részén fekvő Szabadka volt.
5. A város ma Szerbiához tartozik.
6. Kosztolányi művelt családból származott.
7. Édesapja iskolaigazgató volt.
8. A szülői házat a műveltség szeretete jellemezte.
9. Kosztolányi már fiatalon megszerette a könyveket és a nyelvet.
10. Korán kezdett verseket írni.
11. Kosztolányi Budapesten tanult.
12. Ott barátságot kötött Babits Mihállyal.
13. Juhász Gyulával is jó barátságban volt.
14. Később mindhárman jelentős költőkké váltak.
15. Kosztolányi hamarosan az újságírás felé fordult.
16. Újságszerkesztő és kritikus lett.
17. Egész életében a sajtónak dolgozott.
18. Több ezer cikket és tárcát írt.
19. Kiváló stiliszta volt.
20. Minden írását nyelvi tökéletesség jellemezte.
21. Kosztolányi mindennél jobban szerette a nyelvet.
22. A legnagyobb értéket látta benne.
23. A legnagyobb gondossággal ápolta.
24. Minden szót megfontoltan választott ki.
25. Ezért tartják a stílus mesterének.
26. Kosztolányi sokoldalú író volt.
27. Verseket, regényeket és elbeszéléseket írt.
28. Emellett esszéket és kritikákat is alkotott.
29. Minden műfajban jelentőset alkotott.
30. Költőként már korán ismertté vált.
31. Első nagy sikerét egy versciklussal aratta.
32. A ciklus címe „A szegény kisgyermek panaszai” volt.
33. A gyermekkori világot mutatja be.
34. Ez a ciklus tette Kosztolányit híressé.
35. Prózaíróként is jelentős volt.
36. Több híres regényt írt.
37. Ezek közé tartozik az „Édes Anna” és a „Pacsirta”.
38. Ő alkotta meg Esti Kornél alakját is.
39. Ezekkel a művekkel külön fejezetek foglalkoznak.
40. Kosztolányi az élet figyelmes megfigyelője volt.
41. Éles és finom látásmóddal rendelkezett.
42. Észrevette a hétköznapi élet apró dolgait.
43. Az embereket minden gyengeségükkel együtt látta.
44. Ugyanakkor együttérzéssel fordult feléjük.
45. Műveit mély emberség hatja át.
46. Kosztolányit gyakran esztétának nevezik.
47. Az esztéta mindennél jobban szereti a szépséget.
48. Kosztolányi számára a szépség volt a legfontosabb.
49. Nem hitt a nagy eszmékben és programokban.
50. A szépségben és a nyelvben hitt.
51. Emiatt egyesek felszínességgel vádolták.
52. Ez azonban félreértés volt.
53. A szép forma mögött mély komolyság rejtőzött.
54. Kosztolányit sokat foglalkoztatta a halál.
55. A halál gondolata mélyen áthatotta.
56. Tudta, hogy minden élet mulandó.
57. Ez a felismerés egész életművén végigvonul.
58. Éppen ezért szerette olyan erősen az életet.
59. A szépség minden pillanatát igyekezett átélni.
60. Így kapcsolódott össze nála a halál közelsége és az életöröm.
61. Kosztolányi politikai kérdésekkel is foglalkozott, de óvatosan.
62. Távol tartotta magát a nagy ideológiáktól.
63. Bizalmatlan volt minden tömegmozgalommal szemben.
64. Az egyes embert védelmezte.
65. Számára az egyén fontosabb volt minden eszménél.
66. Ez a felfogás egész gondolkodását meghatározta.
67. Kosztolányi sokat tett a magyar nyelvért.
68. Harcolt tisztaságáért és szépségéért.
69. Számos tanulmányt írt a magyar nyelvről.
70. Meg akarta óvni annak romlásától.
71. Ezzel nagy érdemeket szerzett.
72. Kosztolányit számos kitüntetés és elismerés érte.
73. A magyar PEN Club elnöke lett.
74. A PEN Club egy nemzetközi írószervezet.
75. Kosztolányi ezáltal nemzetközi tekintélyt is szerzett.
76. Műveit számos nyelvre lefordították.
77. Így külföldön is ismertté vált.
78. Kosztolányi élete tragikusan ért véget.
79. Rákbetegségben szenvedett.
80. A betegség a szájpadlását és a torkát támadta meg.
81. A betegség fájdalmas és gyógyíthatatlan volt.
82. Kosztolányi sokáig és súlyosan szenvedett.
83. Több műtéten kellett átesnie.
84. Ennek ellenére tovább dolgozott.
85. Betegsége még mélyebbé tette a halálról való gondolkodását.
86. Kései versei a haldoklásról szólnak.
87. Ezek a küzdelmének megrendítő dokumentumai.
88. Kosztolányi 1936-ban halt meg.
89. Mindössze ötvenegy éves volt.
90. Halála nagy veszteséget jelentett az irodalom számára.
91. Kosztolányi gazdag életművet hagyott hátra.
92. Költő, regényíró és esszéista volt.
93. Minden műfajban a nyelv mesterének bizonyult.
94. A szépséget mély komolysággal kapcsolta össze.
95. Az életörömöt a halál közelségével egyesítette.
96. Az embert és a nyelvet védelmezte.
97. Kosztolányi az irodalom legnagyobb stilisztái közé tartozik.
98. Műveit mindmáig csodálják.
99. Az élet szépségét és mulandóságát mutatják meg.
100. Kosztolányi a stílus mestereként marad felejthetetlen.
(aufklappen)német
1. Dezső Kosztolányi war einer der größten Dichter und Prosaisten der Nyugat.
2. Er war ein Meister der Sprache und des Stils.
3. Geboren wurde er im Jahr 1885.
4. Seine Heimatstadt war Szabadka im Süden des Landes.
5. Sie liegt heute in Serbien.
6. Kosztolányi stammte aus einer gebildeten Familie.
7. Sein Vater war Schuldirektor.
8. Das Elternhaus war von Bildung geprägt.
9. Schon früh liebte Kosztolányi die Bücher und die Sprache.
10. Er begann jung zu dichten.
11. Kosztolányi studierte in Budapest.
12. Dort schloss er Freundschaft mit Mihály Babits.
13. Auch mit Gyula Juhász war er befreundet.
14. Alle drei wurden bedeutende Dichter.
15. Kosztolányi wandte sich bald dem Journalismus zu.
16. Er wurde Zeitungsredakteur und Kritiker.
17. Zeit seines Lebens arbeitete er für die Presse.
18. Er schrieb Tausende von Artikeln und Feuilletons.
19. Er war ein glänzender Stilist.
20. Alles, was er schrieb, war sprachlich vollendet.
21. Kosztolányi liebte die Sprache über alles.
22. Er sah in ihr das höchste Gut.
23. Er pflegte sie mit größter Sorgfalt.
24. Jedes Wort wählte er mit Bedacht.
25. Deshalb gilt er als Meister des Stils.
26. Kosztolányi war ein vielseitiger Schriftsteller.
27. Er schrieb Gedichte, Romane und Erzählungen.
28. Er schrieb auch Essays und Kritiken.
29. In allen Bereichen leistete er Bedeutendes.
30. Als Dichter wurde er früh bekannt.
31. Sein erster großer Erfolg war ein Gedichtzyklus.
32. Er trug den Titel „A szegény kisgyermek panaszai”.
33. Er handelt von der Welt der Kindheit.
34. Dieser Zyklus machte Kosztolányi berühmt.
35. Auch als Prosaautor war er bedeutend.
36. Er schrieb mehrere berühmte Romane.
37. Zu ihnen gehören „Édes Anna” und „Pacsirta”.
38. Er schuf auch die Gestalt des Esti Kornél.
39. Diese Werke werden in eigenen Kapiteln behandelt.
40. Kosztolányi war ein Beobachter des Lebens.
41. Er hatte einen scharfen, feinen Blick.
42. Er sah die kleinen Dinge des Alltags.
43. Er sah die Menschen mit all ihren Schwächen.
44. Zugleich hatte er Mitgefühl für sie.
45. Seine Werke sind voller Menschlichkeit.
46. Kosztolányi wird oft ein Ästhet genannt.
47. Ein Ästhet liebt die Schönheit über alles.
48. Für Kosztolányi war die Schönheit das Wichtigste.
49. Er glaubte nicht an große Ideen und Programme.
50. Er glaubte an die Schönheit und die Sprache.
51. Manche warfen ihm deshalb Oberflächlichkeit vor.
52. Doch das war ein Missverständnis.
53. Unter der schönen Form lebte ein tiefer Ernst.
54. Kosztolányi beschäftigte sich viel mit dem Tod.
55. Der Gedanke an den Tod erfüllte ihn.
56. Alles Leben ist vergänglich, das wusste er.
57. Diese Erkenntnis durchzieht sein ganzes Werk.
58. Gerade deshalb liebte er das Leben so sehr.
59. Er kostete jeden Augenblick der Schönheit aus.
60. So verband sich bei ihm Todesnähe und Lebensfreude.
61. Kosztolányi war auch politisch tätig, aber vorsichtig.
62. Er hielt sich von den großen Ideologien fern.
63. Er misstraute jeder Massenbewegung.
64. Er verteidigte den einzelnen Menschen.
65. Der einzelne Mensch war ihm wichtiger als jede Idee.
66. Diese Haltung prägte sein ganzes Denken.
67. Kosztolányi setzte sich für die Sprache ein.
68. Er kämpfte für ihre Reinheit und Schönheit.
69. Er schrieb viele Aufsätze über die ungarische Sprache.
70. Er wollte sie vor Verfall bewahren.
71. Damit erwarb er sich große Verdienste.
72. Kosztolányi wurde hoch geehrt.
73. Er wurde Präsident des ungarischen PEN-Clubs.
74. Der PEN-Club ist eine internationale Schriftstellervereinigung.
75. Damit erlangte Kosztolányi auch internationales Ansehen.
76. Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
77. So wurde er auch im Ausland bekannt.
78. Kosztolányis Leben endete tragisch.
79. Er erkrankte an Krebs.
80. Es war ein Krebs des Gaumens und der Kehle.
81. Die Krankheit war schmerzhaft und unheilbar.
82. Kosztolányi litt lange und schwer.
83. Er musste sich mehreren Operationen unterziehen.
84. Trotzdem arbeitete er weiter.
85. Seine Krankheit vertiefte sein Nachdenken über den Tod.
86. Seine späten Gedichte handeln vom Sterben.
87. Sie sind erschütternde Zeugnisse seines Kampfes.
88. Kosztolányi starb im Jahr 1936.
89. Er wurde nur einundfünfzig Jahre alt.
90. Sein Tod war ein großer Verlust für die Literatur.
91. Kosztolányi hinterließ ein reiches Werk.
92. Er war Dichter, Romancier und Essayist.
93. In allem war er ein Meister der Sprache.
94. Er verband Schönheit und Ernst.
95. Er verband Lebensfreude und Todesnähe.
96. Er verteidigte den Menschen und die Sprache.
97. Kosztolányi gehört zu den größten Stilisten der Literatur.
98. Seine Werke werden bis heute bewundert.
99. Sie zeigen die Schönheit und die Vergänglichkeit des Lebens.
100. Als Meister des Stils bleibt Kosztolányi unvergessen.