1.2.1 – A sejt mint önálló egység – Die Zelle als selbstständige Einheit
1. A sejt az élő szervezet legkisebb egysége, amely az élet összes alapvető ismertetőjegyét önállóan mutatja. – Die Zelle ist die kleinste Einheit des lebenden Organismus, die alle grundlegenden Kennzeichen des Lebens selbstständig zeigt.
2. Az emberi test több billió sejtből épül fel, amelyek mérete jellemzően a mikrométeres (µm) tartományba esik. – Der menschliche Körper ist aus vielen Billionen Zellen aufgebaut, deren Größe typischerweise im Mikrometerbereich (µm) liegt.
3. A méretek szélsőségeit a parányi vörösvértestek (latinul: erythrocytus), a szabad szemmel is látható petesejt és a méteres nyúlványú idegsejtek (latinul: neuron) képviselik. – Die Extreme der Größen werden durch die winzigen roten Blutkörperchen (lateinisch: Erythrocytus), die mit bloßem Auge sichtbare Eizelle und die Nervenzellen (lateinisch: Neuron) mit meterlangen Fortsätzen repräsentiert.
4. Fontos élettani kérdés, hogy a sejtek miért nem növekedhetnek tetszőlegesen óriásira a szervezetben. – Es ist eine wichtige physiologische Frage, warum Zellen im Organismus nicht beliebig riesig werden können.
5. Ennek oka, hogy a térfogat növekedésével a felület lassabb ütemben nő, ami rontja az anyagcsere hatékonyságát. – Der Grund hierfür ist, dass mit der Zunahme des Volumens die Oberfläche in einem langsameren Maße wächst, was die Effizienz des Stoffwechsels verschlechtert.
6. Ebből adódóan a fejlődés során óriássejtek helyett a soksejtűség, vagyis sok kicsi sejt szoros együttműködése alakult ki. – Folglich hat sich im Laufe der Entwicklung anstelle von Riesenzellen die Vielzelligkeit, also die enge Zusammenarbeit vieler kleiner Zellen, herausgebildet.
7. A funkcionális különbségek ellenére minden testi sejt egy közös élettani alapvázra és építési tervre épül. – Trotz der funktionellen Unterschiede sind alle Körperzellen nach einem gemeinsamen physiologischen Grundgerüst und Bauplan aufgebaut.
8. A sejt belseje nem egy rendezetlen folyadékcsepp, hanem egy térben és időben szigorúan geodett, strukturált közeg. – Das Innere der Zelle ist kein ungeordneter Flüssigkeitstropfen, sondern ein räumlich und zeitlich streng geordnetes, strukturiertes Medium.
9. Az élet alapvető oldószere a víz, amely közegként szolgál a citoplazmában (latinul: cytoplasma) zajló biokémiai reakciókhoz. – Das grundlegende Lösungsmittel des Lebens ist das Wasser, welches als Medium für die im Zytoplasma (lateinisch: Cytoplasma) ablaufenden biochemischen Reaktionen dient.
10. A különböző sejttípusok élettartama tág határok között mozog, a rövid életű bélhámsejtektől az évtizedekig fennmaradó idegsejtekig. – Die Lebensdauer der verschiedenen Zellarten bewegt sich in weiten Grenzen, von den kurzlebigen Darmepithelzellen bis zu den über Jahrzehnte bestehenden Nervenzellen.
11. A folyamatos sejtosztódás és pótlás révén a szervezet képes fenntartani integritását és kijavítani a károsodásokat. – Durch die kontinuierliche Zellteilung und den Ersatz ist der Organismus in der Lage, seine Integrität aufrechtzuerhalten und Schäden zu reparieren.
12. A sejtek tehát egyszerre tekinthetők a test statikus építőköveinek és az életfolyamatokat végző aktív cselekvőknek. – Zellen sind also gleichzeitig als statische Bausteine des Körpers und als aktiv Handelnde, welche die Lebensprozesse ausführen, zu betrachten.
(aufklappen)magyar
1. A sejt az élő szervezet legkisebb egysége, amely az élet összes alapvető ismertetőjegyét önállóan mutatja.
2. Az emberi test több billió sejtből épül fel, amelyek mérete jellemzően a mikrométeres (µm) tartományba esik.
3. A méretek szélsőségeit a parányi vörösvértestek (latinul: erythrocytus), a szabad szemmel is látható petesejt és a méteres nyúlványú idegsejtek (latinul: neuron) képviselik.
4. Fontos élettani kérdés, hogy a sejtek miért nem növekedhetnek tetszőlegesen óriásira a szervezetben.
5. Ennek oka, hogy a térfogat növekedésével a felület lassabb ütemben nő, ami rontja az anyagcsere hatékonyságát.
6. Ebből adódóan a fejlődés során óriássejtek helyett a soksejtűség, vagyis sok kicsi sejt szoros együttműködése alakult ki.
7. A funkcionális különbségek ellenére minden testi sejt egy közös élettani alapvázra és építési tervre épül.
8. A sejt belseje nem egy rendezetlen folyadékcsepp, hanem egy térben és időben szigorúan geodett, strukturált közeg.
9. Az élet alapvető oldószere a víz, amely közegként szolgál a citoplazmában (latinul: cytoplasma) zajló biokémiai reakciókhoz.
10. A különböző sejttípusok élettartama tág határok között mozog, a rövid életű bélhámsejtektől az évtizedekig fennmaradó idegsejtekig.
11. A folyamatos sejtosztódás és pótlás révén a szervezet képes fenntartani integritását és kijavítani a károsodásokat.
12. A sejtek tehát egyszerre tekinthetők a test statikus építőköveinek és az életfolyamatokat végző aktív cselekvőknek.
(aufklappen)német
1. Die Zelle ist die kleinste Einheit des lebenden Organismus, die alle grundlegenden Kennzeichen des Lebens selbstständig zeigt.
2. Der menschliche Körper ist aus vielen Billionen Zellen aufgebaut, deren Größe typischerweise im Mikrometerbereich (µm) liegt.
3. Die Extreme der Größen werden durch die winzigen roten Blutkörperchen (lateinisch: Erythrocytus), die mit bloßem Auge sichtbare Eizelle und die Nervenzellen (lateinisch: Neuron) mit meterlangen Fortsätzen repräsentiert.
4. Es ist eine wichtige physiologische Frage, warum Zellen im Organismus nicht beliebig riesig werden können.
5. Der Grund hierfür ist, dass mit der Zunahme des Volumens die Oberfläche in einem langsameren Maße wächst, was die Effizienz des Stoffwechsels verschlechtert.
6. Folglich hat sich im Laufe der Entwicklung anstelle von Riesenzellen die Vielzelligkeit, also die enge Zusammenarbeit vieler kleiner Zellen, herausgebildet.
7. Trotz der funktionellen Unterschiede sind alle Körperzellen nach einem gemeinsamen physiologischen Grundgerüst und Bauplan aufgebaut.
8. Das Innere der Zelle ist kein ungeordneter Flüssigkeitstropfen, sondern ein räumlich und zeitlich streng geordnetes, strukturiertes Medium.
9. Das grundlegende Lösungsmittel des Lebens ist das Wasser, welches als Medium für die im Zytoplasma (lateinisch: Cytoplasma) ablaufenden biochemischen Reaktionen dient.
10. Die Lebensdauer der verschiedenen Zellarten bewegt sich in weiten Grenzen, von den kurzlebigen Darmepithelzellen bis zu den über Jahrzehnte bestehenden Nervenzellen.
11. Durch die kontinuierliche Zellteilung und den Ersatz ist der Organismus in der Lage, seine Integrität aufrechtzuerhalten und Schäden zu reparieren.
12. Zellen sind also gleichzeitig als statische Bausteine des Körpers und als aktiv Handelnde, welche die Lebensprozesse ausführen, zu betrachten.