5.9 – A hát mély, autochton izomzata – Die autochthone Rückenmuskulatur
1. A hát felületes izmai alatt egy mélyebb, önálló izomcsoport húzódik, amelyet a hát mély vagy autochton izomzatának nevezünk. – Unter den oberflächlichen Rückenmuskeln liegt eine tiefere, eigenständige Muskelgruppe, die man als tiefe oder autochthone Rückenmuskulatur bezeichnet.
2. Ezek az izmok közvetlenül a gerincoszlop mentén, annak mindkét oldalán helyezkednek el, és a hát „igazi” izmait alkotják. – Diese Muskeln liegen unmittelbar entlang der Wirbelsäule auf beiden Seiten und bilden die „eigentlichen“ Muskeln des Rückens.
3. Az „autochton” szó jelentése „helyben keletkezett”, mert ezek az izmok már a magzati fejlődés során is a háton alakulnak ki. – Das Wort „autochthon“ bedeutet „an Ort und Stelle entstanden“, denn diese Muskeln bilden sich schon während der vorgeburtlichen Entwicklung am Rücken selbst.
4. Ebben különböznek a felületes hátizmoktól, amelyek eredetileg a végtagokhoz tartoznak, és csak később kerültek a hátra. – Darin unterscheiden sie sich von den oberflächlichen Rückenmuskeln, die ursprünglich zu den Gliedmaßen gehören und erst später auf den Rücken gewandert sind.
5. A mély hátizmok legfontosabb ismertetőjele, hogy őket kizárólag a gerincvelői idegek hátsó ága idegzi be. – Das wichtigste Erkennungsmerkmal der tiefen Rückenmuskeln ist, dass sie ausschließlich von den hinteren Ästen der Spinalnerven (Rami dorsales) versorgt werden.
6. Az izomtömeg a keresztcsonttól a koponyáig húzódik, és egy csontos nyúlványokból és pólyából álló csatornában fut. – Die Muskelmasse zieht vom Kreuzbein bis zum Schädel und verläuft in einem Kanal aus knöchernen Fortsätzen und einer Faszie.
7. A gerinc két oldalán ez a tömeg egy oldalsó és egy mediális pályára tagolódik, amelyeket a következő alfejezet mutat be részletesen. – Zu beiden Seiten der Wirbelsäule gliedert sich diese Masse in einen lateralen und einen medialen Trakt, die das nächste Unterkapitel im Einzelnen vorstellt.
8. Közös fő feladatuk a törzs felegyenesítése és a testtartás megtartása, ezért összefoglalóan gerincfeszítő izomnak is nevezik őket. – Ihre gemeinsame Hauptaufgabe ist das Aufrichten des Rumpfes und das Halten der Körperhaltung, weshalb man sie zusammenfassend auch Rückenstrecker (M. erector spinae) nennt.
(aufklappen)magyar
1. A hát felületes izmai alatt egy mélyebb, önálló izomcsoport húzódik, amelyet a hát mély vagy autochton izomzatának nevezünk.
2. Ezek az izmok közvetlenül a gerincoszlop mentén, annak mindkét oldalán helyezkednek el, és a hát „igazi” izmait alkotják.
3. Az „autochton” szó jelentése „helyben keletkezett”, mert ezek az izmok már a magzati fejlődés során is a háton alakulnak ki.
4. Ebben különböznek a felületes hátizmoktól, amelyek eredetileg a végtagokhoz tartoznak, és csak később kerültek a hátra.
5. A mély hátizmok legfontosabb ismertetőjele, hogy őket kizárólag a gerincvelői idegek hátsó ága idegzi be.
6. Az izomtömeg a keresztcsonttól a koponyáig húzódik, és egy csontos nyúlványokból és pólyából álló csatornában fut.
7. A gerinc két oldalán ez a tömeg egy oldalsó és egy mediális pályára tagolódik, amelyeket a következő alfejezet mutat be részletesen.
8. Közös fő feladatuk a törzs felegyenesítése és a testtartás megtartása, ezért összefoglalóan gerincfeszítő izomnak is nevezik őket.
(aufklappen)német
1. Unter den oberflächlichen Rückenmuskeln liegt eine tiefere, eigenständige Muskelgruppe, die man als tiefe oder autochthone Rückenmuskulatur bezeichnet.
2. Diese Muskeln liegen unmittelbar entlang der Wirbelsäule auf beiden Seiten und bilden die „eigentlichen“ Muskeln des Rückens.
3. Das Wort „autochthon“ bedeutet „an Ort und Stelle entstanden“, denn diese Muskeln bilden sich schon während der vorgeburtlichen Entwicklung am Rücken selbst.
4. Darin unterscheiden sie sich von den oberflächlichen Rückenmuskeln, die ursprünglich zu den Gliedmaßen gehören und erst später auf den Rücken gewandert sind.
5. Das wichtigste Erkennungsmerkmal der tiefen Rückenmuskeln ist, dass sie ausschließlich von den hinteren Ästen der Spinalnerven (Rami dorsales) versorgt werden.
6. Die Muskelmasse zieht vom Kreuzbein bis zum Schädel und verläuft in einem Kanal aus knöchernen Fortsätzen und einer Faszie.
7. Zu beiden Seiten der Wirbelsäule gliedert sich diese Masse in einen lateralen und einen medialen Trakt, die das nächste Unterkapitel im Einzelnen vorstellt.
8. Ihre gemeinsame Hauptaufgabe ist das Aufrichten des Rumpfes und das Halten der Körperhaltung, weshalb man sie zusammenfassend auch Rückenstrecker (M. erector spinae) nennt.