1.15.3 – A terhesség és a szülés – Schwangerschaft und Geburt
1. A terhesség első gyanújele általában a havi vérzés elmaradása. – Das erste Verdachtszeichen einer Schwangerschaft ist in der Regel das Ausbleiben der Regelblutung (Menstruatiom).
2. Az anya és a magzat közötti kapcsolatot a méhlepény vagy más néven méhlepény (placenta) mint fontos csereorganum biztosítja. – Die Verbindung zwischen Mutter und Fötus wird durch den Mutterkuchen (PlaZenta) als wichtiges Austauschorgan gewährleistet.
3. A méhlepényen keresztül tápanyagok és oxigén jutnak a magzatba, de bizonyos káros anyagok és kórokozók is áthaladhatnak rajta. – Durch den Mutterkuchen gelangen Nährstoffe und Sauerstoff zum Fötus, aber auch bestimmte Schadstoffe und Erreger können ihn passieren.
4. A magzatot a köldökzsinór köti össze a lepénnyel, miközben védett környezetben, a magzatvízben lebeg. – Der Fötus ist über die Nabelschnur (Funiculus umbilicalis) mit dem Mutterkuchen verbunden, während er in einer geschützten Umgebung, dem Fruchtwasser (Liquor amnii), schwebt.
5. A placenta nemcsak szállítóeszköz, hanem ideiglenes belső elválasztású mirigyként is működik. – Die Plazenta ist nicht nur ein Transportmittel, sondern arbeitet auch als vorübergehende endokrine Drüse.
6. A terhesség során az anya szervezetében jelentős változások állnak be a vérmennyiség, a szívmunka, a légzés és a veseműködés terén. – Während der Schwangerschaft treten im Organismus der Mutter bedeutende Veränderungen im Bereich der Blutmenge, der Herzarbeit, der Atmung und der Nierenfunktion ein.
7. A magzat fejlődése miatt az anyának fokozott tápanyag- és vasigénye van. – Wegen der Entwicklung des Fötus hat die Mutter einen erhöhten Nährstoff- und Eisenbedarf.
8. Az emberi terhesség időtartama az utolsó vérzéstől számítva körülbelül kétszáznyolcvan nap. – Die Dauer der menschlichen Schwangerschaft beträgt, gerechnet ab der letzten Blutung, etwa zweihundertachtzig Tage.
9. A szülés megindulását bonyolult hormonális és mechanikai jelek sorozata váltja ki. – Die Auslösung der Geburt wird durch eine Reihe komplizierter hormoneller und mechanischer Signale bewirkt.
10. A szülési fájások vagy méhösszehúzódások a pozitív visszacsatolás egyik ritka példáját mutatják az élettanban. – Die Geburtswehen zeigen eines der seltenen Beispiele positiver Rückkopplung in der Physiologie.
11. A szülés folyamata tágulási, kitolási és lepényi szakaszra osztható. – Der Vorgang der Geburt lässt sich in Eröffnungs-, Austreibungs- und Plazentarphase unterteilen.
12. Közvetlenül a születés után a gyermek keringési rendszere jelentősen átalakul, ahogy a tüdő működésbe lép. – Unmittelbar nach der Geburt stellt sich das Kreislaufsystem des Kindes bedeutend um, sobald die Lunge in Funktion tritt.
(aufklappen)magyar
1. A terhesség első gyanújele általában a havi vérzés elmaradása.
2. Az anya és a magzat közötti kapcsolatot a méhlepény vagy más néven méhlepény (placenta) mint fontos csereorganum biztosítja.
3. A méhlepényen keresztül tápanyagok és oxigén jutnak a magzatba, de bizonyos káros anyagok és kórokozók is áthaladhatnak rajta.
4. A magzatot a köldökzsinór köti össze a lepénnyel, miközben védett környezetben, a magzatvízben lebeg.
5. A placenta nemcsak szállítóeszköz, hanem ideiglenes belső elválasztású mirigyként is működik.
6. A terhesség során az anya szervezetében jelentős változások állnak be a vérmennyiség, a szívmunka, a légzés és a veseműködés terén.
7. A magzat fejlődése miatt az anyának fokozott tápanyag- és vasigénye van.
8. Az emberi terhesség időtartama az utolsó vérzéstől számítva körülbelül kétszáznyolcvan nap.
9. A szülés megindulását bonyolult hormonális és mechanikai jelek sorozata váltja ki.
10. A szülési fájások vagy méhösszehúzódások a pozitív visszacsatolás egyik ritka példáját mutatják az élettanban.
11. A szülés folyamata tágulási, kitolási és lepényi szakaszra osztható.
12. Közvetlenül a születés után a gyermek keringési rendszere jelentősen átalakul, ahogy a tüdő működésbe lép.
(aufklappen)német
1. Das erste Verdachtszeichen einer Schwangerschaft ist in der Regel das Ausbleiben der Regelblutung (Menstruatiom).
2. Die Verbindung zwischen Mutter und Fötus wird durch den Mutterkuchen (PlaZenta) als wichtiges Austauschorgan gewährleistet.
3. Durch den Mutterkuchen gelangen Nährstoffe und Sauerstoff zum Fötus, aber auch bestimmte Schadstoffe und Erreger können ihn passieren.
4. Der Fötus ist über die Nabelschnur (Funiculus umbilicalis) mit dem Mutterkuchen verbunden, während er in einer geschützten Umgebung, dem Fruchtwasser (Liquor amnii), schwebt.
5. Die Plazenta ist nicht nur ein Transportmittel, sondern arbeitet auch als vorübergehende endokrine Drüse.
6. Während der Schwangerschaft treten im Organismus der Mutter bedeutende Veränderungen im Bereich der Blutmenge, der Herzarbeit, der Atmung und der Nierenfunktion ein.
7. Wegen der Entwicklung des Fötus hat die Mutter einen erhöhten Nährstoff- und Eisenbedarf.
8. Die Dauer der menschlichen Schwangerschaft beträgt, gerechnet ab der letzten Blutung, etwa zweihundertachtzig Tage.
9. Die Auslösung der Geburt wird durch eine Reihe komplizierter hormoneller und mechanischer Signale bewirkt.
10. Die Geburtswehen zeigen eines der seltenen Beispiele positiver Rückkopplung in der Physiologie.
11. Der Vorgang der Geburt lässt sich in Eröffnungs-, Austreibungs- und Plazentarphase unterteilen.
12. Unmittelbar nach der Geburt stellt sich das Kreislaufsystem des Kindes bedeutend um, sobald die Lunge in Funktion tritt.