5.4 – Eredés, tapadás és az emelőrendszerek – Ursprung, Ansatz und Hebelsysteme
1. A vázizmok mindig két ponton kapcsolódnak a csontokhoz, és összehúzódásukkal mozgásba hozzák a csontvázat. – Die Skelettmuskeln sind stets an zwei Punkten mit den Knochen verbunden und versetzen durch ihre Kontraktion das Skelett in Bewegung.
2. Ennek a két kapcsolódási helynek a megnevezése az eredés és a tapadás, amelyek megkülönböztetése alapvető fontosságú. – Die Bezeichnung dieser beiden Ansatzstellen lautet Ursprung (Origo) und Ansatz (Insertio), deren Unterscheidung von grundlegender Bedeutung ist.
3. Az izom működését mindig három szempont alapján írjuk le: honnan ered, hová tapad, és milyen mozgást hoz létre. – Die Wirkung eines Muskels beschreiben wir immer nach drei Gesichtspunkten: woher er entspringt, wo er ansetzt und welche Bewegung er erzeugt.
4. Ez a három kérdés adja azt az egységes leírási keretet, amelyet a következő fejezetekben minden izomcsoportra alkalmazunk. – Diese drei Fragen bilden das einheitliche Beschreibungsraster, das wir in den folgenden Kapiteln auf jede Muskelgruppe anwenden.
5. A mozgás iránya szerint az izmokat hajlítókra és feszítőkre, közelítőkre és távolítókra, valamint forgatókra osztjuk. – Nach der Bewegungsrichtung teilen wir die Muskeln in Beuger und Strecker, Adduktoren und Abduktoren sowie Rotatoren ein.
6. Az izmok azonban ritkán dolgoznak egyedül, ezért működésüket az együttműködő és az ellentétes hatású izmok viszonyában értelmezzük. – Muskeln arbeiten jedoch selten allein, weshalb wir ihre Wirkung im Verhältnis zusammenwirkender und gegensinnig wirkender Muskeln betrachten.
7. A csont, az ízület és az izom együtt egy mechanikai rendszert, egy emelőt alkot, amelyben az ízület a forgáspont szerepét tölti be. – Knochen, Gelenk und Muskel bilden gemeinsam ein mechanisches System, einen Hebel, in dem das Gelenk die Rolle des Drehpunktes einnimmt.
8. Ez a fejezet ezeket az alapfogalmakat tisztázza, mielőtt rátérnénk az egyes izmok részletes tárgyalására. – Dieses Kapitel klärt diese Grundbegriffe, bevor wir zur ausführlichen Besprechung der einzelnen Muskeln übergehen.
(aufklappen)magyar
1. A vázizmok mindig két ponton kapcsolódnak a csontokhoz, és összehúzódásukkal mozgásba hozzák a csontvázat.
2. Ennek a két kapcsolódási helynek a megnevezése az eredés és a tapadás, amelyek megkülönböztetése alapvető fontosságú.
3. Az izom működését mindig három szempont alapján írjuk le: honnan ered, hová tapad, és milyen mozgást hoz létre.
4. Ez a három kérdés adja azt az egységes leírási keretet, amelyet a következő fejezetekben minden izomcsoportra alkalmazunk.
5. A mozgás iránya szerint az izmokat hajlítókra és feszítőkre, közelítőkre és távolítókra, valamint forgatókra osztjuk.
6. Az izmok azonban ritkán dolgoznak egyedül, ezért működésüket az együttműködő és az ellentétes hatású izmok viszonyában értelmezzük.
7. A csont, az ízület és az izom együtt egy mechanikai rendszert, egy emelőt alkot, amelyben az ízület a forgáspont szerepét tölti be.
8. Ez a fejezet ezeket az alapfogalmakat tisztázza, mielőtt rátérnénk az egyes izmok részletes tárgyalására.
(aufklappen)német
1. Die Skelettmuskeln sind stets an zwei Punkten mit den Knochen verbunden und versetzen durch ihre Kontraktion das Skelett in Bewegung.
2. Die Bezeichnung dieser beiden Ansatzstellen lautet Ursprung (Origo) und Ansatz (Insertio), deren Unterscheidung von grundlegender Bedeutung ist.
3. Die Wirkung eines Muskels beschreiben wir immer nach drei Gesichtspunkten: woher er entspringt, wo er ansetzt und welche Bewegung er erzeugt.
4. Diese drei Fragen bilden das einheitliche Beschreibungsraster, das wir in den folgenden Kapiteln auf jede Muskelgruppe anwenden.
5. Nach der Bewegungsrichtung teilen wir die Muskeln in Beuger und Strecker, Adduktoren und Abduktoren sowie Rotatoren ein.
6. Muskeln arbeiten jedoch selten allein, weshalb wir ihre Wirkung im Verhältnis zusammenwirkender und gegensinnig wirkender Muskeln betrachten.
7. Knochen, Gelenk und Muskel bilden gemeinsam ein mechanisches System, einen Hebel, in dem das Gelenk die Rolle des Drehpunktes einnimmt.
8. Dieses Kapitel klärt diese Grundbegriffe, bevor wir zur ausführlichen Besprechung der einzelnen Muskeln übergehen.