4.4.1 – Vörösmarty Mihály élete – Das Leben von Mihály Vörösmarty
1. Vörösmarty Mihály a magyar romantika nagy költője volt. – Mihály Vörösmarty war der große Dichter der ungarischen Romantik.
2. A romantika fényes korszakának kezdetén állt. – Er stand am Beginn ihrer glanzvollen Epoche.
3. 1800-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1800.
4. Egy nyugat-magyarországi falu volt a szülőföldje. – Seine Heimat war ein Dorf in Westungarn.
5. Elszegényedett nemesi családból származott. – Er stammte aus einer verarmten Adelsfamilie.
6. Apja egy birtokon dolgozott gazdatisztként. – Sein Vater war Verwalter auf einem Gut.
7. A család katolikus volt, és sok gyermeket nevelt. – Die Familie war katholisch und kinderreich.
8. Vörösmarty jezsuita és más szerzetesrendek által vezetett iskolákba járt. – Vörösmarty besuchte Schulen der Jesuiten und anderer Orden.
9. Székesfehérváron és Pesten tanult. – Er lernte in Székesfehérvár und in Pest.
10. Már korán megmutatkozott rendkívüli tehetsége. – Schon früh zeigte er große Begabung.
11. Apja halála után a család nehéz helyzetbe került. – Als sein Vater starb, geriet die Familie in Not.
12. Vörösmartynak magának kellett előteremtenie tanulmányai költségeit. – Vörösmarty musste sich sein Studium selbst verdienen.
13. Nevelő lett egy nemesi családnál. – Er wurde Hauslehrer in einer adligen Familie.
14. Így finanszírozta jogi tanulmányait. – So finanzierte er sein Jurastudium.
15. Ebben az időszakban reménytelenül szerelmes lett. – In dieser Zeit verliebte er sich unglücklich.
16. A család lányát szerette. – Er liebte die Tochter des Hauses.
17. Ez a szerelem a társadalmi különbségek miatt nem teljesedhetett be. – Diese Liebe blieb standesbedingt unerfüllt.
18. Mély nyomokat hagyott költészetében. – Sie hinterließ tiefe Spuren in seiner Dichtung.
19. Vörösmarty befejezte jogi tanulmányait. – Vörösmarty schloss sein Jurastudium ab.
20. Ügyvéd azonban nem lett belőle. – Doch er wurde nicht Anwalt.
21. Az írói életet választotta. – Er entschied sich für das Leben als Schriftsteller.
22. Ez merész és bizonytalan út volt. – Das war ein kühner und unsicherer Weg.
23. Hamarosan elérte első nagy sikerét. – Bald gelang ihm der große Durchbruch.
24. 1825-ben jelent meg nagy elbeszélő költeménye. – Im Jahr 1825 erschien sein großes Versepos.
25. A mű címe „Zalán futása” volt. – Es trug den Titel „Zalán futása”.
26. Az eposz a magyar honfoglalást dolgozza fel. – Das Epos behandelt die Landnahme der Ungarn.
27. A mű egy csapásra híressé tette Vörösmartyt. – Es machte Vörösmarty mit einem Schlag berühmt.
28. Nagy költőként ünnepelték. – Er wurde als großer Dichter gefeiert.
29. Az eposz megjelenésének éve különösen jelentős volt. – Das Erscheinungsjahr des Epos war bedeutsam.
30. Ugyanebben az évben kezdődött a reformkor. – Im selben Jahr begann das Reformzeitalter.
31. Így Vörösmarty műve összekapcsolódott a nemzeti megújulással. – So verband sich Vörösmartys Werk mit dem nationalen Aufbruch.
32. Vörösmarty az irodalmi élet vezető alakjává vált. – Vörösmarty wurde zur führenden Gestalt der Literatur.
33. Pesten élt és alkotott. – Er lebte und wirkte in Pest.
34. Pest a szellemi élet központja volt. – Pest war das Zentrum des geistigen Lebens.
35. Vörösmarty irodalmi folyóiratokat szerkesztett. – Vörösmarty gab literarische Zeitschriften heraus.
36. Közülük az „Athenaeum” volt a legfontosabb. – Die wichtigste war der „Athenaeum”.
37. Ez lett a korszak vezető folyóirata. – Sie wurde die führende Zeitschrift der Zeit.
38. Vörösmarty a Magyar Tudós Társaság tagja lett. – Vörösmarty wurde Mitglied der gelehrten Akademie.
39. Egy nagy szótár elkészítésében is részt vett. – Er arbeitete an einem großen Wörterbuch mit.
40. Támogatta a magyar nyelv és irodalom fejlődését. – Er förderte die ungarische Sprache und Literatur.
41. Ugyanakkor gazdag saját életművet alkotott. – Zugleich schuf er ein reiches eigenes Werk.
42. Eposzokat, drámákat és verseket írt. – Er schrieb Epen, Dramen und Gedichte.
43. Leghíresebb költeménye a „Szózat”. – Sein bekanntestes Gedicht ist der „Szózat”.
44. A nemzet egyik szent szövegévé vált. – Es wurde zu einem heiligen Text der Nation.
45. Drámákat és elbeszéléseket is írt. – Auch Dramen und Erzählungen verfasste er.
46. Életműve rendkívül sokoldalú. – Sein Werk ist außerordentlich vielfältig.
47. Vörösmarty a nyelv mestere volt. – Vörösmarty war ein Meister der Sprache.
48. Erőteljes és képekben gazdag verseket alkotott. – Er schuf gewaltige, bildreiche Verse.
49. Költészetét nagyfokú zeneiség jellemzi. – Seine Dichtung ist von großer Musikalität.
50. A képzelet gazdagságát a gondolatok mélységével kapcsolja össze. – Sie verbindet Fantasie und Gedankentiefe.
51. Vörösmarty sokáig nőtlenül élt. – Lange lebte Vörösmarty als Junggeselle.
52. Csak későn alapított családot. – Erst spät gründete er eine Familie.
53. A fiatal Csajághy Laurát vette feleségül. – Er heiratete die junge Laura Csajághy.
54. Gyengéd szerelmes verseket írt hozzá. – Für sie schrieb er zärtliche Liebesgedichte.
55. A házasság családi boldogságot hozott számára. – Die Ehe brachte ihm häusliches Glück.
56. Vörösmarty politikai kérdések iránt is érdeklődött. – Vörösmarty war auch politisch gesinnt.
57. A reformerek oldalán állt. – Er stand auf der Seite der Reformer.
58. Támogatta a szabadságért és a haladásért folytatott küzdelmet. – Er unterstützte den Kampf für Freiheit und Fortschritt.
59. 1848-ban kitört a forradalom. – Im Jahr 1848 brach die Revolution aus.
60. Vörösmarty lelkesedéssel üdvözölte. – Vörösmarty begrüßte sie mit Begeisterung.
61. A nemzeti ügy szolgálatába állt. – Er stellte sich in den Dienst der nationalen Sache.
62. Még országgyűlési képviselő is lett. – Er wurde sogar Abgeordneter im Parlament.
63. A nehéz időkben is követte a kormányt. – Er folgte der Regierung in schweren Zeiten.
64. Ezután kitört az Ausztria elleni szabadságharc. – Dann brach der Freiheitskampf gegen Österreich aus.
65. A küzdelem 1849-ben vereséggel végződött. – Er endete im Jahr 1849 mit einer Niederlage.
66. Ez a vereség súlyosan megrázta Vörösmartyt. – Diese Niederlage traf Vörösmarty schwer.
67. Megsemmisítette a nemzet minden reményét. – Sie zerstörte alle Hoffnungen der Nation.
68. Vörösmarty számára egy egész világ omlott össze. – Für Vörösmarty brach eine Welt zusammen.
69. A vereség után bujkálnia kellett. – Nach der Niederlage musste er sich verbergen.
70. Egy ideig rejtőzködve élt. – Eine Zeit lang lebte er im Verborgenen.
71. Később kegyelmet kapott. – Später erhielt er eine Amnestie.
72. Élete azonban addigra már széthullott. – Doch sein Leben war zerrüttet.
73. Vörösmarty lelkileg összetört. – Vörösmarty war seelisch gebrochen.
74. A szabadság bukása mélyen megrendítette. – Der Untergang der Freiheit hatte ihn zerstört.
75. Utolsó éveit súlyos bánat jellemezte. – Seine letzten Jahre waren von Schwermut erfüllt.
76. Betegségtől és kétségbeeséstől szenvedett. – Er litt unter Krankheit und Verzweiflung.
77. Kései versei ezt a lelki válságot tükrözik. – Seine späten Gedichte spiegeln diese Not.
78. Komorak és megrendítőek. – Sie sind düster und erschütternd.
79. Vörösmarty 1855-ben halt meg. – Vörösmarty starb im Jahr 1855.
80. Halálát az egész ország gyászolta. – Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
81. Temetése nemzeti gyászünneppé vált. – Sein Begräbnis wurde zu einer nationalen Trauerfeier.
82. Emberek ezrei vettek részt rajta. – Tausende Menschen nahmen daran teil.
83. Így tisztelte meg a nép nagy költőjét. – Damit ehrte das Volk seinen großen Dichter.
84. Vörösmarty mélyen átalakította a magyar irodalmat. – Vörösmarty hatte die Literatur tief geprägt.
85. Az ország első nagy romantikus költője volt. – Er war der erste große Romantiker des Landes.
86. Megújította az epikus és a lírai költészetet. – Er hatte die epische und die lyrische Dichtung erneuert.
87. Új erőt adott a magyar nyelvnek. – Er hatte der Sprache neue Kraft gegeben.
88. Utána Petőfi és Arany következett. – Auf ihn folgten Petőfi und Arany.
89. Mindketten az ő eredményeire is építettek. – Sie bauten auf seinem Werk auf.
90. Vörösmarty készítette elő számukra az utat. – Vörösmarty hatte ihnen den Weg bereitet.
91. Élete egy egész korszakot fogott át. – Sein Leben umspannte eine ganze Epoche.
92. A nemzeti felemelkedés idején kezdődött. – Es begann mit dem nationalen Aufbruch.
93. A szabadság bukása után ért véget. – Es endete mit dem Untergang der Freiheit.
94. Vörösmarty sorsa hazájának sorsát tükrözi. – Vörösmartys Schicksal spiegelt das Schicksal seines Landes.
95. Korai dicsősége és későbbi szenvedése szorosan összetartozik. – Sein früher Ruhm und sein spätes Leid gehören zusammen.
96. Mindkettő megjelent költészetében. – Beides floss in seine Dichtung ein.
97. Vörösmarty művészetében a nagyság és a tragikum kapcsolódott össze. – Vörösmarty verband Größe und Tragik.
98. A remény és a kétségbeesés költője volt. – Er war ein Dichter der Hoffnung und der Verzweiflung.
99. Életműve a magyar irodalom legnagyobb alkotásai közé tartozik. – Sein Werk gehört zu den größten der ungarischen Literatur.
100. A magyar romantika első nagy költőjeként mindmáig felejthetetlen maradt. – Als erster großer Romantiker bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Vörösmarty Mihály a magyar romantika nagy költője volt.
2. A romantika fényes korszakának kezdetén állt.
3. 1800-ban született.
4. Egy nyugat-magyarországi falu volt a szülőföldje.
5. Elszegényedett nemesi családból származott.
6. Apja egy birtokon dolgozott gazdatisztként.
7. A család katolikus volt, és sok gyermeket nevelt.
8. Vörösmarty jezsuita és más szerzetesrendek által vezetett iskolákba járt.
9. Székesfehérváron és Pesten tanult.
10. Már korán megmutatkozott rendkívüli tehetsége.
11. Apja halála után a család nehéz helyzetbe került.
12. Vörösmartynak magának kellett előteremtenie tanulmányai költségeit.
13. Nevelő lett egy nemesi családnál.
14. Így finanszírozta jogi tanulmányait.
15. Ebben az időszakban reménytelenül szerelmes lett.
16. A család lányát szerette.
17. Ez a szerelem a társadalmi különbségek miatt nem teljesedhetett be.
18. Mély nyomokat hagyott költészetében.
19. Vörösmarty befejezte jogi tanulmányait.
20. Ügyvéd azonban nem lett belőle.
21. Az írói életet választotta.
22. Ez merész és bizonytalan út volt.
23. Hamarosan elérte első nagy sikerét.
24. 1825-ben jelent meg nagy elbeszélő költeménye.
25. A mű címe „Zalán futása” volt.
26. Az eposz a magyar honfoglalást dolgozza fel.
27. A mű egy csapásra híressé tette Vörösmartyt.
28. Nagy költőként ünnepelték.
29. Az eposz megjelenésének éve különösen jelentős volt.
30. Ugyanebben az évben kezdődött a reformkor.
31. Így Vörösmarty műve összekapcsolódott a nemzeti megújulással.
32. Vörösmarty az irodalmi élet vezető alakjává vált.
33. Pesten élt és alkotott.
34. Pest a szellemi élet központja volt.
35. Vörösmarty irodalmi folyóiratokat szerkesztett.
36. Közülük az „Athenaeum” volt a legfontosabb.
37. Ez lett a korszak vezető folyóirata.
38. Vörösmarty a Magyar Tudós Társaság tagja lett.
39. Egy nagy szótár elkészítésében is részt vett.
40. Támogatta a magyar nyelv és irodalom fejlődését.
41. Ugyanakkor gazdag saját életművet alkotott.
42. Eposzokat, drámákat és verseket írt.
43. Leghíresebb költeménye a „Szózat”.
44. A nemzet egyik szent szövegévé vált.
45. Drámákat és elbeszéléseket is írt.
46. Életműve rendkívül sokoldalú.
47. Vörösmarty a nyelv mestere volt.
48. Erőteljes és képekben gazdag verseket alkotott.
49. Költészetét nagyfokú zeneiség jellemzi.
50. A képzelet gazdagságát a gondolatok mélységével kapcsolja össze.
51. Vörösmarty sokáig nőtlenül élt.
52. Csak későn alapított családot.
53. A fiatal Csajághy Laurát vette feleségül.
54. Gyengéd szerelmes verseket írt hozzá.
55. A házasság családi boldogságot hozott számára.
56. Vörösmarty politikai kérdések iránt is érdeklődött.
57. A reformerek oldalán állt.
58. Támogatta a szabadságért és a haladásért folytatott küzdelmet.
59. 1848-ban kitört a forradalom.
60. Vörösmarty lelkesedéssel üdvözölte.
61. A nemzeti ügy szolgálatába állt.
62. Még országgyűlési képviselő is lett.
63. A nehéz időkben is követte a kormányt.
64. Ezután kitört az Ausztria elleni szabadságharc.
65. A küzdelem 1849-ben vereséggel végződött.
66. Ez a vereség súlyosan megrázta Vörösmartyt.
67. Megsemmisítette a nemzet minden reményét.
68. Vörösmarty számára egy egész világ omlott össze.
69. A vereség után bujkálnia kellett.
70. Egy ideig rejtőzködve élt.
71. Később kegyelmet kapott.
72. Élete azonban addigra már széthullott.
73. Vörösmarty lelkileg összetört.
74. A szabadság bukása mélyen megrendítette.
75. Utolsó éveit súlyos bánat jellemezte.
76. Betegségtől és kétségbeeséstől szenvedett.
77. Kései versei ezt a lelki válságot tükrözik.
78. Komorak és megrendítőek.
79. Vörösmarty 1855-ben halt meg.
80. Halálát az egész ország gyászolta.
81. Temetése nemzeti gyászünneppé vált.
82. Emberek ezrei vettek részt rajta.
83. Így tisztelte meg a nép nagy költőjét.
84. Vörösmarty mélyen átalakította a magyar irodalmat.
85. Az ország első nagy romantikus költője volt.
86. Megújította az epikus és a lírai költészetet.
87. Új erőt adott a magyar nyelvnek.
88. Utána Petőfi és Arany következett.
89. Mindketten az ő eredményeire is építettek.
90. Vörösmarty készítette elő számukra az utat.
91. Élete egy egész korszakot fogott át.
92. A nemzeti felemelkedés idején kezdődött.
93. A szabadság bukása után ért véget.
94. Vörösmarty sorsa hazájának sorsát tükrözi.
95. Korai dicsősége és későbbi szenvedése szorosan összetartozik.
96. Mindkettő megjelent költészetében.
97. Vörösmarty művészetében a nagyság és a tragikum kapcsolódott össze.
98. A remény és a kétségbeesés költője volt.
99. Életműve a magyar irodalom legnagyobb alkotásai közé tartozik.
100. A magyar romantika első nagy költőjeként mindmáig felejthetetlen maradt.
(aufklappen)német
1. Mihály Vörösmarty war der große Dichter der ungarischen Romantik.
2. Er stand am Beginn ihrer glanzvollen Epoche.
3. Geboren wurde er im Jahr 1800.
4. Seine Heimat war ein Dorf in Westungarn.
5. Er stammte aus einer verarmten Adelsfamilie.
6. Sein Vater war Verwalter auf einem Gut.
7. Die Familie war katholisch und kinderreich.
8. Vörösmarty besuchte Schulen der Jesuiten und anderer Orden.
9. Er lernte in Székesfehérvár und in Pest.
10. Schon früh zeigte er große Begabung.
11. Als sein Vater starb, geriet die Familie in Not.
12. Vörösmarty musste sich sein Studium selbst verdienen.
13. Er wurde Hauslehrer in einer adligen Familie.
14. So finanzierte er sein Jurastudium.
15. In dieser Zeit verliebte er sich unglücklich.
16. Er liebte die Tochter des Hauses.
17. Diese Liebe blieb standesbedingt unerfüllt.
18. Sie hinterließ tiefe Spuren in seiner Dichtung.
19. Vörösmarty schloss sein Jurastudium ab.
20. Doch er wurde nicht Anwalt.
21. Er entschied sich für das Leben als Schriftsteller.
22. Das war ein kühner und unsicherer Weg.
23. Bald gelang ihm der große Durchbruch.
24. Im Jahr 1825 erschien sein großes Versepos.
25. Es trug den Titel „Zalán futása”.
26. Das Epos behandelt die Landnahme der Ungarn.
27. Es machte Vörösmarty mit einem Schlag berühmt.
28. Er wurde als großer Dichter gefeiert.
29. Das Erscheinungsjahr des Epos war bedeutsam.
30. Im selben Jahr begann das Reformzeitalter.
31. So verband sich Vörösmartys Werk mit dem nationalen Aufbruch.
32. Vörösmarty wurde zur führenden Gestalt der Literatur.
33. Er lebte und wirkte in Pest.
34. Pest war das Zentrum des geistigen Lebens.
35. Vörösmarty gab literarische Zeitschriften heraus.
36. Die wichtigste war der „Athenaeum”.
37. Sie wurde die führende Zeitschrift der Zeit.
38. Vörösmarty wurde Mitglied der gelehrten Akademie.
39. Er arbeitete an einem großen Wörterbuch mit.
40. Er förderte die ungarische Sprache und Literatur.
41. Zugleich schuf er ein reiches eigenes Werk.
42. Er schrieb Epen, Dramen und Gedichte.
43. Sein bekanntestes Gedicht ist der „Szózat”.
44. Es wurde zu einem heiligen Text der Nation.
45. Auch Dramen und Erzählungen verfasste er.
46. Sein Werk ist außerordentlich vielfältig.
47. Vörösmarty war ein Meister der Sprache.
48. Er schuf gewaltige, bildreiche Verse.
49. Seine Dichtung ist von großer Musikalität.
50. Sie verbindet Fantasie und Gedankentiefe.
51. Lange lebte Vörösmarty als Junggeselle.
52. Erst spät gründete er eine Familie.
53. Er heiratete die junge Laura Csajághy.
54. Für sie schrieb er zärtliche Liebesgedichte.
55. Die Ehe brachte ihm häusliches Glück.
56. Vörösmarty war auch politisch gesinnt.
57. Er stand auf der Seite der Reformer.
58. Er unterstützte den Kampf für Freiheit und Fortschritt.
59. Im Jahr 1848 brach die Revolution aus.
60. Vörösmarty begrüßte sie mit Begeisterung.
61. Er stellte sich in den Dienst der nationalen Sache.
62. Er wurde sogar Abgeordneter im Parlament.
63. Er folgte der Regierung in schweren Zeiten.
64. Dann brach der Freiheitskampf gegen Österreich aus.
65. Er endete im Jahr 1849 mit einer Niederlage.
66. Diese Niederlage traf Vörösmarty schwer.
67. Sie zerstörte alle Hoffnungen der Nation.
68. Für Vörösmarty brach eine Welt zusammen.
69. Nach der Niederlage musste er sich verbergen.
70. Eine Zeit lang lebte er im Verborgenen.
71. Später erhielt er eine Amnestie.
72. Doch sein Leben war zerrüttet.
73. Vörösmarty war seelisch gebrochen.
74. Der Untergang der Freiheit hatte ihn zerstört.
75. Seine letzten Jahre waren von Schwermut erfüllt.
76. Er litt unter Krankheit und Verzweiflung.
77. Seine späten Gedichte spiegeln diese Not.
78. Sie sind düster und erschütternd.
79. Vörösmarty starb im Jahr 1855.
80. Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
81. Sein Begräbnis wurde zu einer nationalen Trauerfeier.
82. Tausende Menschen nahmen daran teil.
83. Damit ehrte das Volk seinen großen Dichter.
84. Vörösmarty hatte die Literatur tief geprägt.
85. Er war der erste große Romantiker des Landes.
86. Er hatte die epische und die lyrische Dichtung erneuert.
87. Er hatte der Sprache neue Kraft gegeben.
88. Auf ihn folgten Petőfi und Arany.
89. Sie bauten auf seinem Werk auf.
90. Vörösmarty hatte ihnen den Weg bereitet.
91. Sein Leben umspannte eine ganze Epoche.
92. Es begann mit dem nationalen Aufbruch.
93. Es endete mit dem Untergang der Freiheit.
94. Vörösmartys Schicksal spiegelt das Schicksal seines Landes.
95. Sein früher Ruhm und sein spätes Leid gehören zusammen.
96. Beides floss in seine Dichtung ein.
97. Vörösmarty verband Größe und Tragik.
98. Er war ein Dichter der Hoffnung und der Verzweiflung.
99. Sein Werk gehört zu den größten der ungarischen Literatur.
100. Als erster großer Romantiker bleibt er unvergessen.