8.7 – Örkény István és a groteszk – István Örkény und das Groteske
1. Örkény István a magyar groteszk irodalom megteremtője. – István Örkény ist der Schöpfer der ungarischen grotesken Literatur.
2. Műveiben a valóság és a képtelenség kacagtatóan találkozik. – In seinen Werken begegnen sich die Wirklichkeit und das Absurde auf belachenswerte Weise.
3. A groteszk mögött mindig mély, komoly gondolat rejlik. – Hinter dem Grotesken verbirgt sich stets ein tiefer, ernster Gedanke.
4. Örkény a nevetés és a bölcsesség egyedi mestere volt. – Örkény war ein einzigartiger Meister des Lachens und der Weisheit.
5. E fejezet Örkény életét és fő műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Örkénys Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Örkény István 1912-ben született Budapesten. – István Örkény wurde 1912 in Budapest geboren.
7. Jómódú, polgári családból származott. – Er stammte aus einer wohlhabenden, bürgerlichen Familie.
8. A család patikát birtokolt Budapesten. – Die Familie besaß eine Apotheke in Budapest.
9. Örkény gyógyszerésznek és vegyészmérnöknek tanult. – Örkény lernte den Apotheker- und Chemieingenieurberuf.
10. A természettudományos gondolkodás egész művészetét áthatotta. – Das naturwissenschaftliche Denken durchdrang seine ganze Kunst.
11. Fiatalon az irodalom felé fordult. – Jung wandte er sich der Literatur zu.
12. Első írásai már a harmincas években megjelentek. – Seine ersten Schriften erschienen bereits in den dreißiger Jahren.
13. A második világháború döntő élményt jelentett számára. – Der Zweite Weltkrieg bedeutete für ihn ein entscheidendes Erlebnis.
14. Zsidó származása miatt munkaszolgálatra hívták be. – Wegen seiner jüdischen Herkunft zog man ihn zum Arbeitsdienst ein.
15. A keleti fronton szovjet hadifogságba esett. – An der Ostfront geriet er in sowjetische Kriegsgefangenschaft.
16. Éveket töltött orosz hadifogolytáborokban. – Er verbrachte Jahre in russischen Kriegsgefangenenlagern.
17. E megrázó élményről a Lágerek népe című művében írt. – Über dieses erschütternde Erlebnis schrieb er im Werk Lágerek népe (Das Volk der Lager).
18. A háború és a fogság mélyen formálta világképét. – Der Krieg und die Gefangenschaft formten sein Weltbild tief.
19. Örkény megtapasztalta a XX. század abszurditását. – Örkény erfuhr die Absurdität des 20. Jahrhunderts.
20. A világ képtelensége lett művészetének fő témája. – Die Absurdität der Welt wurde zum Hauptthema seiner Kunst.
21. Hazatérve a kommunista rendszerben élt és dolgozott. – Zurückgekehrt lebte und arbeitete er im kommunistischen System.
22. Az 1956-os forradalomban is szerepet vállalt. – Auch an der Revolution von 1956 nahm er teil.
23. A forradalom után egy időre elhallgattatták. – Nach der Revolution brachte man ihn eine Zeit lang zum Schweigen.
24. Éveken át nem jelenhettek meg művei. – Jahrelang konnten seine Werke nicht erscheinen.
25. A hatvanas években tért vissza az irodalmi életbe. – In den sechziger Jahren kehrte er ins literarische Leben zurück.
26. Ekkor teremtette meg a maga groteszk stílusát. – Damals schuf er seinen eigenen grotesken Stil.
27. A groteszk a valóság szokatlan, torz szemlélete. – Das Groteske ist eine ungewöhnliche, verzerrte Betrachtung der Wirklichkeit.
28. E látásmód a tragikumot és a komikumot egyesíti. – Diese Sichtweise vereint die Tragik und die Komik.
29. Örkény a világot váratlan szögből, felforgatva mutatja. – Örkény zeigt die Welt aus unerwartetem Winkel, auf den Kopf gestellt.
30. A képtelen helyzetekben az élet igazsága villan fel. – In den absurden Situationen blitzt die Wahrheit des Lebens auf.
31. A nevetés mögött mindig mély, komor gondolat rejlik. – Hinter dem Lachen verbirgt sich stets ein tiefer, düsterer Gedanke.
32. Örkény a diktatúra és a háború abszurditását leplezte le. – Örkény entlarvte die Absurdität der Diktatur und des Krieges.
33. A groteszk nála a bírálat és a gondolkodás eszköze. – Das Groteske ist bei ihm ein Mittel der Kritik und des Denkens.
34. Örkény prózáját tömörség, irónia és bölcsesség jellemzi. – Örkénys Prosa kennzeichnen Dichte, Ironie und Weisheit.
35. Kevés szóval mély, meglepő igazságokat mond ki. – Mit wenigen Worten spricht er tiefe, überraschende Wahrheiten aus.
36. Örkény a magyar próza eredeti, friss hangja lett. – Örkény wurde zu einer originellen, frischen Stimme der ungarischen Prosa.
37. A hatvanas-hetvenes években nagy sikereket aratott. – In den sechziger und siebziger Jahren errang er große Erfolge.
38. Drámái is a groteszk szellemében születtek. – Auch seine Dramen entstanden im Geist des Grotesken.
39. A Tóték és a Macskajáték a magyar dráma remekei. – Tóték und Macskajáték (Katzenspiel) sind Meisterwerke des ungarischen Dramas.
40. Örkény darabjait külföldön is nagy sikerrel játszották. – Örkénys Stücke spielte man auch im Ausland mit großem Erfolg.
41. A groteszk látásmód nemzetközileg is ismertté tette. – Die groteske Sichtweise machte ihn auch international bekannt.
42. Örkény István 1979-ben halt meg Budapesten. – István Örkény starb 1979 in Budapest.
43. Életműve a magyar próza és dráma eredeti fejezete. – Sein Lebenswerk ist ein originelles Kapitel der ungarischen Prosa und des Dramas.
44. Örkény a groteszk és az abszurd nagy magyar mestere. – Örkény ist der große ungarische Meister des Grotesken und des Absurden.
45. Öröksége a nevetés és a bölcsesség egysége. – Sein Erbe ist die Einheit von Lachen und Weisheit.
46. Örkény a XX. század abszurditásának hű krónikása. – Örkény ist ein treuer Chronist der Absurdität des 20. Jahrhunderts.
47. Műveiben a humor és a tragédia elválaszthatatlan. – In seinen Werken sind der Humor und die Tragödie untrennbar.
48. Örkény a gondolkodó nevetés mestere volt. – Örkény war ein Meister des denkenden Lachens.
49. Prózája a magyar irodalom friss, egyedi színe. – Seine Prosa ist eine frische, einzigartige Farbe der ungarischen Literatur.
50. Örkény a diktatúra és a háború bátor bírálója volt. – Örkény war ein mutiger Kritiker der Diktatur und des Krieges.
51. A groteszk formában mondta ki a legkomolyabb igazságokat. – In der grotesken Form sprach er die ernstesten Wahrheiten aus.
52. Örkény a magyar irodalom megkerülhetetlen alakja. – Örkény ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Literatur.
53. Műveit ma is szeretik szellemességükért és mélységükért. – Seine Werke liebt man auch heute für ihre Geistesschärfe und Tiefe.
54. Örkény a nevetés és a gondolat halhatatlan mestere. – Örkény ist ein unsterblicher Meister des Lachens und des Gedankens.
55. Öröksége a magyar próza és dráma büszkesége. – Sein Erbe ist der Stolz der ungarischen Prosa und des Dramas.
56. Örkény leghíresebb műve az Egyperces novellák. – Örkénys berühmtestes Werk sind die Egyperces novellák (Minutennovellen).
57. A kötet 1968-ban jelent meg. – Der Band erschien 1968.
58. A címben szereplő „egyperces” a rövidségre utal. – Das „Minuten-” im Titel verweist auf die Kürze.
59. E novellák nagyon rövidek, néhány mondatosak. – Diese Novellen sind sehr kurz, wenige Sätze lang.
60. Egyetlen perc alatt el lehet olvasni őket. – In einer einzigen Minute kann man sie lesen.
61. A rövidség ellenére mély, egész világot rejtenek. – Trotz der Kürze bergen sie eine tiefe, ganze Welt.
62. A novellák groteszk, abszurd helyzeteket mutatnak be. – Die Novellen stellen groteske, absurde Situationen dar.
63. A hétköznapi valóság hirtelen képtelenné válik. – Die alltägliche Wirklichkeit wird plötzlich absurd.
64. E torzításban az élet igazi arca villan fel. – In dieser Verzerrung blitzt das wahre Gesicht des Lebens auf.
65. Örkény a diktatúra abszurditását is leleplezi. – Örkény entlarvt auch die Absurdität der Diktatur.
66. A hatalom, a bürokrácia és a félelem gyakori témák. – Die Macht, die Bürokratie und die Angst sind häufige Themen.
67. A novellák egyszerre nevettetők és elgondolkodtatók. – Die Novellen sind zugleich belustigend und zum Nachdenken anregend.
68. A humor mögött mindig komoly, mély üzenet rejlik. – Hinter dem Humor verbirgt sich stets eine ernste, tiefe Botschaft.
69. Örkény kevés szóval egész sorsokat és világokat sűrít. – Örkény verdichtet mit wenigen Worten ganze Schicksale und Welten.
70. A tömörség e novellák nagy művészi ereje. – Die Dichte ist die große künstlerische Kraft dieser Novellen.
71. A kötet elé Örkény használati utasítást is írt. – Vor den Band schrieb Örkény auch eine Gebrauchsanweisung.
72. E tréfás bevezető is a groteszk szellemét tükrözi. – Auch diese scherzhafte Einleitung spiegelt den Geist des Grotesken.
73. A novellák formája rendkívül változatos. – Die Form der Novellen ist außerordentlich vielfältig.
74. Van köztük történet, párbeszéd, lista és hirdetés is. – Es gibt darunter Geschichte, Dialog, Liste und sogar Anzeige.
75. Örkény a legkülönbözőbb formákat emeli irodalommá. – Örkény erhebt die verschiedensten Formen zur Literatur.
76. E kísérletező kedv a modern próza jellemzője. – Diese experimentierfreudige Haltung ist ein Merkmal der modernen Prosa.
77. A novellák a XX. századi ember helyzetét mutatják. – Die Novellen zeigen die Lage des Menschen des 20. Jahrhunderts.
78. Az abszurd világban az egyén kiszolgáltatott és magányos. – In der absurden Welt ist das Individuum schutzlos und einsam.
79. Örkény mégis megőrzi a humort és az emberséget. – Örkény bewahrt dennoch den Humor und die Menschlichkeit.
80. A nevetés a túlélés és a méltóság eszköze lesz. – Das Lachen wird zum Mittel des Überlebens und der Würde.
81. Az Egyperces novellák a groteszk próza csúcsa. – Die Egyperces novellák sind ein Gipfel der grotesken Prosa.
82. A mű a magyar irodalom eredeti, friss teljesítménye. – Das Werk ist eine originelle, frische Leistung der ungarischen Literatur.
83. A novellákat számos nyelvre lefordították. – Die Novellen wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
84. Örkény groteszkje nemzetközileg is ismertté vált. – Örkénys Groteske wurde auch international bekannt.
85. A mű a tömörség és a mélység páratlan egysége. – Das Werk ist eine unvergleichliche Einheit von Dichte und Tiefe.
86. Az Egyperces novellák ma is frissek és mulatságosak. – Die Egyperces novellák sind auch heute frisch und belustigend.
87. A rövid forma a modern kor ritmusához illik. – Die kurze Form passt zum Rhythmus der modernen Zeit.
88. Örkény bebizonyította, hogy a kevés is lehet nagy. – Örkény bewies, dass auch das Wenige groß sein kann.
89. A novellák a gondolkodó nevetés remekei. – Die Novellen sind Meisterwerke des denkenden Lachens.
90. Örkény e művel a magyar próza megújítója lett. – Örkény wurde mit diesem Werk zum Erneuerer der ungarischen Prosa.
91. Az Egyperces novellák a groteszk látásmód nagy iskolája. – Die Egyperces novellák sind eine große Schule der grotesken Sichtweise.
92. A mű a valóság mögötti mély igazságot villantja fel. – Das Werk lässt die tiefe Wahrheit hinter der Wirklichkeit aufblitzen.
93. Örkény a hétköznapokban is az abszurdot fedezte fel. – Örkény entdeckte auch im Alltag das Absurde.
94. A novellák a modern lét görbe tükrei. – Die Novellen sind Zerrspiegel des modernen Daseins.
95. Örkény a bölcsesség és a humor egységét teremtette meg. – Örkény schuf die Einheit von Weisheit und Humor.
96. Az Egyperces novellák a magyar irodalom kincse. – Die Egyperces novellák sind ein Schatz der ungarischen Literatur.
97. A mű a rövid próza örök, friss remeke. – Das Werk ist ein ewiges, frisches Meisterwerk der Kurzprosa.
98. Örkény e novellákkal örökre beírta nevét az irodalomba. – Örkény schrieb sich mit diesen Novellen für immer in die Literatur ein.
99. A groteszk forma a legkomolyabb igazságot hordozza. – Die groteske Form trägt die ernsteste Wahrheit.
100. Az Egyperces novellák a nevetés és a bölcsesség diadala. – Die Egyperces novellák sind ein Triumph des Lachens und der Weisheit.
101. Örkény másik nagy műve a Tóték. – Örkénys anderes großes Werk ist Tóték (Die Familie Tót).
102. A mű előbb kisregény, majd dráma formájában is megjelent. – Das Werk erschien zuerst als Kleinroman, dann auch in Dramenform.
103. A Tóték a groteszk tragikomédia remeke. – Tóték ist ein Meisterwerk der grotesken Tragikomödie.
104. A történet a második világháború idején játszódik. – Die Geschichte spielt zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.
105. Egy falusi tűzoltóparancsnok családja áll a középpontban. – Die Familie eines dörflichen Feuerwehrhauptmanns steht im Mittelpunkt.
106. A család fia a fronton szolgál katonaként. – Der Sohn der Familie dient als Soldat an der Front.
107. A fiú parancsnoka, egy őrnagy, vendégségbe érkezik hozzájuk. – Der Vorgesetzte des Sohnes, ein Major, kommt zu ihnen zu Besuch.
108. A család mindent megtesz, hogy kedvében járjon. – Die Familie tut alles, um ihm gefällig zu sein.
109. Remélik, hogy így megvédhetik a fiukat a fronton. – Sie hoffen, so ihren Sohn an der Front schützen zu können.
110. Az őrnagy azonban egyre zsarnokibbá és követelőzőbbé válik. – Der Major wird jedoch immer tyrannischer und anspruchsvoller.
111. Éjjel-nappal értelmetlen munkára kényszeríti a családot. – Tag und Nacht zwingt er die Familie zu sinnloser Arbeit.
112. A dobozhajtogatás abszurd, kimerítő feladattá válik. – Das Schachtelfalten wird zu einer absurden, erschöpfenden Aufgabe.
113. A család némán, alázatosan tűri a megaláztatást. – Die Familie erträgt die Demütigung stumm, demütig.
114. A félelem és a remény bénítja meg akaratukat. – Die Angst und die Hoffnung lähmen ihren Willen.
115. Az őrnagy hatalma egyre elviselhetetlenebbé válik. – Die Macht des Majors wird immer unerträglicher.
116. A helyzet lassan a képtelenségig fokozódik. – Die Lage steigert sich langsam bis zur Absurdität.
117. Végül kiderül, hogy a fiuk már régen elesett a fronton. – Schließlich stellt sich heraus, dass ihr Sohn längst an der Front gefallen ist.
118. Az apában felgyülemlik a düh és a kétségbeesés. – Im Vater sammeln sich Zorn und Verzweiflung.
119. A végső pillanatban az apa megöli a zsarnok őrnagyot. – Im letzten Augenblick tötet der Vater den tyrannischen Major.
120. A dráma a hatalom és a behódolás abszurd viszonyát mutatja. – Das Drama zeigt das absurde Verhältnis von Macht und Unterwerfung.
121. A mű a zsarnokság elviselésének kérdését veti fel. – Das Werk wirft die Frage des Erduldens der Tyrannei auf.
122. Meddig tűrheti az ember a megaláztatást? – Wie lange kann der Mensch die Demütigung ertragen?
123. A Tóték a diktatúra és a félelem éles bírálata. – Tóték ist eine scharfe Kritik der Diktatur und der Angst.
124. A groteszk forma a tragikus tartalmat még élesebbé teszi. – Die groteske Form macht den tragischen Inhalt noch schärfer.
125. A nevetés és a borzalom a műben elválaszthatatlan. – Das Lachen und das Grauen sind im Werk untrennbar.
126. A Tóték az emberi méltóság és a lázadás drámája. – Tóték ist ein Drama der menschlichen Würde und der Auflehnung.
127. A mű a XX. századi hatalom természetét leplezi le. – Das Werk entlarvt das Wesen der Macht des 20. Jahrhunderts.
128. A Tótékból nagy sikerű film is készült. – Aus Tóték entstand auch ein sehr erfolgreicher Film.
129. A film címe: Isten hozta, őrnagy úr! – Der Titel des Films lautet: Isten hozta, őrnagy úr! (Willkommen, Herr Major!).
130. A darabot külföldön is nagy sikerrel játszották. – Das Stück spielte man auch im Ausland mit großem Erfolg.
131. A Tóték a magyar dráma nemzetközileg is elismert műve. – Tóték ist ein auch international anerkanntes Werk des ungarischen Dramas.
132. A mű a groteszk színház nagy magyar teljesítménye. – Das Werk ist eine große ungarische Leistung des grotesken Theaters.
133. Örkény a hatalom abszurditását megrendítően ábrázolta. – Örkény schilderte die Absurdität der Macht ergreifend.
134. A Tóték a nevetés és a tragédia mesteri egyesítése. – Tóték ist eine meisterhafte Vereinigung von Lachen und Tragödie.
135. A dráma a mai nézőt is elgondolkodtatja és megrendíti. – Das Drama regt auch den heutigen Zuschauer zum Nachdenken an und erschüttert ihn.
136. A Tóték a szabadság és a méltóság örök kérdését veti fel. – Tóték wirft die ewige Frage der Freiheit und der Würde auf.
137. A mű a magyar irodalom és színház büszkesége. – Das Werk ist der Stolz der ungarischen Literatur und des ungarischen Theaters.
138. Örkény e művel a groteszk dráma csúcsára ért. – Örkény erreichte mit diesem Werk den Gipfel des grotesken Dramas.
139. A Tóték a hatalom és a lázadás halhatatlan drámája. – Tóték ist ein unsterbliches Drama der Macht und der Auflehnung.
140. A mű Örkény művészetének teljes gazdagságát mutatja. – Das Werk zeigt den vollen Reichtum von Örkénys Kunst.
141. Örkény István a groteszk és az abszurd nagy mestere. – István Örkény ist der große Meister des Grotesken und des Absurden.
142. Műveiben a nevetés és a mélység egyesül. – In seinen Werken vereinen sich das Lachen und die Tiefe.
143. Az Egyperces novellák és a Tóték a magyar irodalom kincsei. – Die Egyperces novellák und Tóték sind Schätze der ungarischen Literatur.
144. A korszakban a regény is nagy alkotókat adott. – In der Epoche gab auch der Roman große Schöpfer hervor.
145. Szabó Magda a lélektani regény kiváló írója volt. – Magda Szabó war eine hervorragende Schriftstellerin des psychologischen Romans.
146. Regényei a lélek mélységeit és az emberi sorsot tárják fel. – Ihre Romane erschließen die Tiefen der Seele und das menschliche Schicksal.
147. Az Abigél és Az ajtó a magyar próza remekei. – Abigél und Az ajtó (Die Tür) sind Meisterwerke der ungarischen Prosa.
148. A következő fejezet Szabó Magda életét és műveit mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt Magda Szabós Leben und Werke dar.
149. Örkény groteszk világa után most hozzá fordulunk. – Nach Örkénys grotesker Welt wenden wir uns nun ihr zu.
150. Szabó Magda a magyar próza nagy, mély alakja volt. – Magda Szabó war eine große, tiefe Gestalt der ungarischen Prosa.
(aufklappen)magyar
1. Örkény István a magyar groteszk irodalom megteremtője.
2. Műveiben a valóság és a képtelenség kacagtatóan találkozik.
3. A groteszk mögött mindig mély, komoly gondolat rejlik.
4. Örkény a nevetés és a bölcsesség egyedi mestere volt.
5. E fejezet Örkény életét és fő műveit mutatja be.
6. Örkény István 1912-ben született Budapesten.
7. Jómódú, polgári családból származott.
8. A család patikát birtokolt Budapesten.
9. Örkény gyógyszerésznek és vegyészmérnöknek tanult.
10. A természettudományos gondolkodás egész művészetét áthatotta.
11. Fiatalon az irodalom felé fordult.
12. Első írásai már a harmincas években megjelentek.
13. A második világháború döntő élményt jelentett számára.
14. Zsidó származása miatt munkaszolgálatra hívták be.
15. A keleti fronton szovjet hadifogságba esett.
16. Éveket töltött orosz hadifogolytáborokban.
17. E megrázó élményről a Lágerek népe című művében írt.
18. A háború és a fogság mélyen formálta világképét.
19. Örkény megtapasztalta a XX. század abszurditását.
20. A világ képtelensége lett művészetének fő témája.
21. Hazatérve a kommunista rendszerben élt és dolgozott.
22. Az 1956-os forradalomban is szerepet vállalt.
23. A forradalom után egy időre elhallgattatták.
24. Éveken át nem jelenhettek meg művei.
25. A hatvanas években tért vissza az irodalmi életbe.
26. Ekkor teremtette meg a maga groteszk stílusát.
27. A groteszk a valóság szokatlan, torz szemlélete.
28. E látásmód a tragikumot és a komikumot egyesíti.
29. Örkény a világot váratlan szögből, felforgatva mutatja.
30. A képtelen helyzetekben az élet igazsága villan fel.
31. A nevetés mögött mindig mély, komor gondolat rejlik.
32. Örkény a diktatúra és a háború abszurditását leplezte le.
33. A groteszk nála a bírálat és a gondolkodás eszköze.
34. Örkény prózáját tömörség, irónia és bölcsesség jellemzi.
35. Kevés szóval mély, meglepő igazságokat mond ki.
36. Örkény a magyar próza eredeti, friss hangja lett.
37. A hatvanas-hetvenes években nagy sikereket aratott.
38. Drámái is a groteszk szellemében születtek.
39. A Tóték és a Macskajáték a magyar dráma remekei.
40. Örkény darabjait külföldön is nagy sikerrel játszották.
41. A groteszk látásmód nemzetközileg is ismertté tette.
42. Örkény István 1979-ben halt meg Budapesten.
43. Életműve a magyar próza és dráma eredeti fejezete.
44. Örkény a groteszk és az abszurd nagy magyar mestere.
45. Öröksége a nevetés és a bölcsesség egysége.
46. Örkény a XX. század abszurditásának hű krónikása.
47. Műveiben a humor és a tragédia elválaszthatatlan.
48. Örkény a gondolkodó nevetés mestere volt.
49. Prózája a magyar irodalom friss, egyedi színe.
50. Örkény a diktatúra és a háború bátor bírálója volt.
51. A groteszk formában mondta ki a legkomolyabb igazságokat.
52. Örkény a magyar irodalom megkerülhetetlen alakja.
53. Műveit ma is szeretik szellemességükért és mélységükért.
54. Örkény a nevetés és a gondolat halhatatlan mestere.
55. Öröksége a magyar próza és dráma büszkesége.
56. Örkény leghíresebb műve az Egyperces novellák.
57. A kötet 1968-ban jelent meg.
58. A címben szereplő „egyperces” a rövidségre utal.
59. E novellák nagyon rövidek, néhány mondatosak.
60. Egyetlen perc alatt el lehet olvasni őket.
61. A rövidség ellenére mély, egész világot rejtenek.
62. A novellák groteszk, abszurd helyzeteket mutatnak be.
63. A hétköznapi valóság hirtelen képtelenné válik.
64. E torzításban az élet igazi arca villan fel.
65. Örkény a diktatúra abszurditását is leleplezi.
66. A hatalom, a bürokrácia és a félelem gyakori témák.
67. A novellák egyszerre nevettetők és elgondolkodtatók.
68. A humor mögött mindig komoly, mély üzenet rejlik.
69. Örkény kevés szóval egész sorsokat és világokat sűrít.
70. A tömörség e novellák nagy művészi ereje.
71. A kötet elé Örkény használati utasítást is írt.
72. E tréfás bevezető is a groteszk szellemét tükrözi.
73. A novellák formája rendkívül változatos.
74. Van köztük történet, párbeszéd, lista és hirdetés is.
75. Örkény a legkülönbözőbb formákat emeli irodalommá.
76. E kísérletező kedv a modern próza jellemzője.
77. A novellák a XX. századi ember helyzetét mutatják.
78. Az abszurd világban az egyén kiszolgáltatott és magányos.
79. Örkény mégis megőrzi a humort és az emberséget.
80. A nevetés a túlélés és a méltóság eszköze lesz.
81. Az Egyperces novellák a groteszk próza csúcsa.
82. A mű a magyar irodalom eredeti, friss teljesítménye.
83. A novellákat számos nyelvre lefordították.
84. Örkény groteszkje nemzetközileg is ismertté vált.
85. A mű a tömörség és a mélység páratlan egysége.
86. Az Egyperces novellák ma is frissek és mulatságosak.
87. A rövid forma a modern kor ritmusához illik.
88. Örkény bebizonyította, hogy a kevés is lehet nagy.
89. A novellák a gondolkodó nevetés remekei.
90. Örkény e művel a magyar próza megújítója lett.
91. Az Egyperces novellák a groteszk látásmód nagy iskolája.
92. A mű a valóság mögötti mély igazságot villantja fel.
93. Örkény a hétköznapokban is az abszurdot fedezte fel.
94. A novellák a modern lét görbe tükrei.
95. Örkény a bölcsesség és a humor egységét teremtette meg.
96. Az Egyperces novellák a magyar irodalom kincse.
97. A mű a rövid próza örök, friss remeke.
98. Örkény e novellákkal örökre beírta nevét az irodalomba.
99. A groteszk forma a legkomolyabb igazságot hordozza.
100. Az Egyperces novellák a nevetés és a bölcsesség diadala.
101. Örkény másik nagy műve a Tóték.
102. A mű előbb kisregény, majd dráma formájában is megjelent.
103. A Tóték a groteszk tragikomédia remeke.
104. A történet a második világháború idején játszódik.
105. Egy falusi tűzoltóparancsnok családja áll a középpontban.
106. A család fia a fronton szolgál katonaként.
107. A fiú parancsnoka, egy őrnagy, vendégségbe érkezik hozzájuk.
108. A család mindent megtesz, hogy kedvében járjon.
109. Remélik, hogy így megvédhetik a fiukat a fronton.
110. Az őrnagy azonban egyre zsarnokibbá és követelőzőbbé válik.
111. Éjjel-nappal értelmetlen munkára kényszeríti a családot.
112. A dobozhajtogatás abszurd, kimerítő feladattá válik.
113. A család némán, alázatosan tűri a megaláztatást.
114. A félelem és a remény bénítja meg akaratukat.
115. Az őrnagy hatalma egyre elviselhetetlenebbé válik.
116. A helyzet lassan a képtelenségig fokozódik.
117. Végül kiderül, hogy a fiuk már régen elesett a fronton.
118. Az apában felgyülemlik a düh és a kétségbeesés.
119. A végső pillanatban az apa megöli a zsarnok őrnagyot.
120. A dráma a hatalom és a behódolás abszurd viszonyát mutatja.
121. A mű a zsarnokság elviselésének kérdését veti fel.
122. Meddig tűrheti az ember a megaláztatást?
123. A Tóték a diktatúra és a félelem éles bírálata.
124. A groteszk forma a tragikus tartalmat még élesebbé teszi.
125. A nevetés és a borzalom a műben elválaszthatatlan.
126. A Tóték az emberi méltóság és a lázadás drámája.
127. A mű a XX. századi hatalom természetét leplezi le.
128. A Tótékból nagy sikerű film is készült.
129. A film címe: Isten hozta, őrnagy úr!
130. A darabot külföldön is nagy sikerrel játszották.
131. A Tóték a magyar dráma nemzetközileg is elismert műve.
132. A mű a groteszk színház nagy magyar teljesítménye.
133. Örkény a hatalom abszurditását megrendítően ábrázolta.
134. A Tóték a nevetés és a tragédia mesteri egyesítése.
135. A dráma a mai nézőt is elgondolkodtatja és megrendíti.
136. A Tóték a szabadság és a méltóság örök kérdését veti fel.
137. A mű a magyar irodalom és színház büszkesége.
138. Örkény e művel a groteszk dráma csúcsára ért.
139. A Tóték a hatalom és a lázadás halhatatlan drámája.
140. A mű Örkény művészetének teljes gazdagságát mutatja.
141. Örkény István a groteszk és az abszurd nagy mestere.
142. Műveiben a nevetés és a mélység egyesül.
143. Az Egyperces novellák és a Tóték a magyar irodalom kincsei.
144. A korszakban a regény is nagy alkotókat adott.
145. Szabó Magda a lélektani regény kiváló írója volt.
146. Regényei a lélek mélységeit és az emberi sorsot tárják fel.
147. Az Abigél és Az ajtó a magyar próza remekei.
148. A következő fejezet Szabó Magda életét és műveit mutatja be.
149. Örkény groteszk világa után most hozzá fordulunk.
150. Szabó Magda a magyar próza nagy, mély alakja volt.
(aufklappen)német
1. István Örkény ist der Schöpfer der ungarischen grotesken Literatur.
2. In seinen Werken begegnen sich die Wirklichkeit und das Absurde auf belachenswerte Weise.
3. Hinter dem Grotesken verbirgt sich stets ein tiefer, ernster Gedanke.
4. Örkény war ein einzigartiger Meister des Lachens und der Weisheit.
5. Dieses Kapitel stellt Örkénys Leben und seine Hauptwerke dar.
6. István Örkény wurde 1912 in Budapest geboren.
7. Er stammte aus einer wohlhabenden, bürgerlichen Familie.
8. Die Familie besaß eine Apotheke in Budapest.
9. Örkény lernte den Apotheker- und Chemieingenieurberuf.
10. Das naturwissenschaftliche Denken durchdrang seine ganze Kunst.
11. Jung wandte er sich der Literatur zu.
12. Seine ersten Schriften erschienen bereits in den dreißiger Jahren.
13. Der Zweite Weltkrieg bedeutete für ihn ein entscheidendes Erlebnis.
14. Wegen seiner jüdischen Herkunft zog man ihn zum Arbeitsdienst ein.
15. An der Ostfront geriet er in sowjetische Kriegsgefangenschaft.
16. Er verbrachte Jahre in russischen Kriegsgefangenenlagern.
17. Über dieses erschütternde Erlebnis schrieb er im Werk Lágerek népe (Das Volk der Lager).
18. Der Krieg und die Gefangenschaft formten sein Weltbild tief.
19. Örkény erfuhr die Absurdität des 20. Jahrhunderts.
20. Die Absurdität der Welt wurde zum Hauptthema seiner Kunst.
21. Zurückgekehrt lebte und arbeitete er im kommunistischen System.
22. Auch an der Revolution von 1956 nahm er teil.
23. Nach der Revolution brachte man ihn eine Zeit lang zum Schweigen.
24. Jahrelang konnten seine Werke nicht erscheinen.
25. In den sechziger Jahren kehrte er ins literarische Leben zurück.
26. Damals schuf er seinen eigenen grotesken Stil.
27. Das Groteske ist eine ungewöhnliche, verzerrte Betrachtung der Wirklichkeit.
28. Diese Sichtweise vereint die Tragik und die Komik.
29. Örkény zeigt die Welt aus unerwartetem Winkel, auf den Kopf gestellt.
30. In den absurden Situationen blitzt die Wahrheit des Lebens auf.
31. Hinter dem Lachen verbirgt sich stets ein tiefer, düsterer Gedanke.
32. Örkény entlarvte die Absurdität der Diktatur und des Krieges.
33. Das Groteske ist bei ihm ein Mittel der Kritik und des Denkens.
34. Örkénys Prosa kennzeichnen Dichte, Ironie und Weisheit.
35. Mit wenigen Worten spricht er tiefe, überraschende Wahrheiten aus.
36. Örkény wurde zu einer originellen, frischen Stimme der ungarischen Prosa.
37. In den sechziger und siebziger Jahren errang er große Erfolge.
38. Auch seine Dramen entstanden im Geist des Grotesken.
39. Tóték und Macskajáték (Katzenspiel) sind Meisterwerke des ungarischen Dramas.
40. Örkénys Stücke spielte man auch im Ausland mit großem Erfolg.
41. Die groteske Sichtweise machte ihn auch international bekannt.
42. István Örkény starb 1979 in Budapest.
43. Sein Lebenswerk ist ein originelles Kapitel der ungarischen Prosa und des Dramas.
44. Örkény ist der große ungarische Meister des Grotesken und des Absurden.
45. Sein Erbe ist die Einheit von Lachen und Weisheit.
46. Örkény ist ein treuer Chronist der Absurdität des 20. Jahrhunderts.
47. In seinen Werken sind der Humor und die Tragödie untrennbar.
48. Örkény war ein Meister des denkenden Lachens.
49. Seine Prosa ist eine frische, einzigartige Farbe der ungarischen Literatur.
50. Örkény war ein mutiger Kritiker der Diktatur und des Krieges.
51. In der grotesken Form sprach er die ernstesten Wahrheiten aus.
52. Örkény ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Literatur.
53. Seine Werke liebt man auch heute für ihre Geistesschärfe und Tiefe.
54. Örkény ist ein unsterblicher Meister des Lachens und des Gedankens.
55. Sein Erbe ist der Stolz der ungarischen Prosa und des Dramas.
56. Örkénys berühmtestes Werk sind die Egyperces novellák (Minutennovellen).
57. Der Band erschien 1968.
58. Das „Minuten-” im Titel verweist auf die Kürze.
59. Diese Novellen sind sehr kurz, wenige Sätze lang.
60. In einer einzigen Minute kann man sie lesen.
61. Trotz der Kürze bergen sie eine tiefe, ganze Welt.
62. Die Novellen stellen groteske, absurde Situationen dar.
63. Die alltägliche Wirklichkeit wird plötzlich absurd.
64. In dieser Verzerrung blitzt das wahre Gesicht des Lebens auf.
65. Örkény entlarvt auch die Absurdität der Diktatur.
66. Die Macht, die Bürokratie und die Angst sind häufige Themen.
67. Die Novellen sind zugleich belustigend und zum Nachdenken anregend.
68. Hinter dem Humor verbirgt sich stets eine ernste, tiefe Botschaft.
69. Örkény verdichtet mit wenigen Worten ganze Schicksale und Welten.
70. Die Dichte ist die große künstlerische Kraft dieser Novellen.
71. Vor den Band schrieb Örkény auch eine Gebrauchsanweisung.
72. Auch diese scherzhafte Einleitung spiegelt den Geist des Grotesken.
73. Die Form der Novellen ist außerordentlich vielfältig.
74. Es gibt darunter Geschichte, Dialog, Liste und sogar Anzeige.
75. Örkény erhebt die verschiedensten Formen zur Literatur.
76. Diese experimentierfreudige Haltung ist ein Merkmal der modernen Prosa.
77. Die Novellen zeigen die Lage des Menschen des 20. Jahrhunderts.
78. In der absurden Welt ist das Individuum schutzlos und einsam.
79. Örkény bewahrt dennoch den Humor und die Menschlichkeit.
80. Das Lachen wird zum Mittel des Überlebens und der Würde.
81. Die Egyperces novellák sind ein Gipfel der grotesken Prosa.
82. Das Werk ist eine originelle, frische Leistung der ungarischen Literatur.
83. Die Novellen wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
84. Örkénys Groteske wurde auch international bekannt.
85. Das Werk ist eine unvergleichliche Einheit von Dichte und Tiefe.
86. Die Egyperces novellák sind auch heute frisch und belustigend.
87. Die kurze Form passt zum Rhythmus der modernen Zeit.
88. Örkény bewies, dass auch das Wenige groß sein kann.
89. Die Novellen sind Meisterwerke des denkenden Lachens.
90. Örkény wurde mit diesem Werk zum Erneuerer der ungarischen Prosa.
91. Die Egyperces novellák sind eine große Schule der grotesken Sichtweise.
92. Das Werk lässt die tiefe Wahrheit hinter der Wirklichkeit aufblitzen.
93. Örkény entdeckte auch im Alltag das Absurde.
94. Die Novellen sind Zerrspiegel des modernen Daseins.
95. Örkény schuf die Einheit von Weisheit und Humor.
96. Die Egyperces novellák sind ein Schatz der ungarischen Literatur.
97. Das Werk ist ein ewiges, frisches Meisterwerk der Kurzprosa.
98. Örkény schrieb sich mit diesen Novellen für immer in die Literatur ein.
99. Die groteske Form trägt die ernsteste Wahrheit.
100. Die Egyperces novellák sind ein Triumph des Lachens und der Weisheit.
101. Örkénys anderes großes Werk ist Tóték (Die Familie Tót).
102. Das Werk erschien zuerst als Kleinroman, dann auch in Dramenform.
103. Tóték ist ein Meisterwerk der grotesken Tragikomödie.
104. Die Geschichte spielt zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.
105. Die Familie eines dörflichen Feuerwehrhauptmanns steht im Mittelpunkt.
106. Der Sohn der Familie dient als Soldat an der Front.
107. Der Vorgesetzte des Sohnes, ein Major, kommt zu ihnen zu Besuch.
108. Die Familie tut alles, um ihm gefällig zu sein.
109. Sie hoffen, so ihren Sohn an der Front schützen zu können.
110. Der Major wird jedoch immer tyrannischer und anspruchsvoller.
111. Tag und Nacht zwingt er die Familie zu sinnloser Arbeit.
112. Das Schachtelfalten wird zu einer absurden, erschöpfenden Aufgabe.
113. Die Familie erträgt die Demütigung stumm, demütig.
114. Die Angst und die Hoffnung lähmen ihren Willen.
115. Die Macht des Majors wird immer unerträglicher.
116. Die Lage steigert sich langsam bis zur Absurdität.
117. Schließlich stellt sich heraus, dass ihr Sohn längst an der Front gefallen ist.
118. Im Vater sammeln sich Zorn und Verzweiflung.
119. Im letzten Augenblick tötet der Vater den tyrannischen Major.
120. Das Drama zeigt das absurde Verhältnis von Macht und Unterwerfung.
121. Das Werk wirft die Frage des Erduldens der Tyrannei auf.
122. Wie lange kann der Mensch die Demütigung ertragen?
123. Tóték ist eine scharfe Kritik der Diktatur und der Angst.
124. Die groteske Form macht den tragischen Inhalt noch schärfer.
125. Das Lachen und das Grauen sind im Werk untrennbar.
126. Tóték ist ein Drama der menschlichen Würde und der Auflehnung.
127. Das Werk entlarvt das Wesen der Macht des 20. Jahrhunderts.
128. Aus Tóték entstand auch ein sehr erfolgreicher Film.
129. Der Titel des Films lautet: Isten hozta, őrnagy úr! (Willkommen, Herr Major!).
130. Das Stück spielte man auch im Ausland mit großem Erfolg.
131. Tóték ist ein auch international anerkanntes Werk des ungarischen Dramas.
132. Das Werk ist eine große ungarische Leistung des grotesken Theaters.
133. Örkény schilderte die Absurdität der Macht ergreifend.
134. Tóték ist eine meisterhafte Vereinigung von Lachen und Tragödie.
135. Das Drama regt auch den heutigen Zuschauer zum Nachdenken an und erschüttert ihn.
136. Tóték wirft die ewige Frage der Freiheit und der Würde auf.
137. Das Werk ist der Stolz der ungarischen Literatur und des ungarischen Theaters.
138. Örkény erreichte mit diesem Werk den Gipfel des grotesken Dramas.
139. Tóték ist ein unsterbliches Drama der Macht und der Auflehnung.
140. Das Werk zeigt den vollen Reichtum von Örkénys Kunst.
141. István Örkény ist der große Meister des Grotesken und des Absurden.
142. In seinen Werken vereinen sich das Lachen und die Tiefe.
143. Die Egyperces novellák und Tóték sind Schätze der ungarischen Literatur.
144. In der Epoche gab auch der Roman große Schöpfer hervor.
145. Magda Szabó war eine hervorragende Schriftstellerin des psychologischen Romans.
146. Ihre Romane erschließen die Tiefen der Seele und das menschliche Schicksal.
147. Abigél und Az ajtó (Die Tür) sind Meisterwerke der ungarischen Prosa.
148. Das nächste Kapitel stellt Magda Szabós Leben und Werke dar.
149. Nach Örkénys grotesker Welt wenden wir uns nun ihr zu.
150. Magda Szabó war eine große, tiefe Gestalt der ungarischen Prosa.