4.9.3 – Anatomie lang

4.9.3 – Az ékcsont és a rostacsont – Keilbein und Siebbein

Version 1

1. A páratlan ékcsont (os sphenoidale) a koponyaalap központi helyzetű csontja, amely szinte valamennyi agykoponyai csonttal kapcsolatban áll. – Das unpaare Keilbein (Os sphenoidale) liegt zentral in der Schädelbasis und steht mit nahezu allen Knochen des Hirnschädels in Verbindung.

2. Összetett alakja ellenére szerkezete jól áttekinthető, ha testét, kis és nagy szárnyait, valamint lefelé irányuló szárnynyúlványait külön vizsgáljuk. – Trotz seiner komplexen Form lässt sich sein Aufbau gut überblicken, wenn Körper, kleine und große Flügel sowie die nach unten gerichteten Flügelfortsätze getrennt betrachtet werden.

3. Az ékcsont teste (corpus ossis sphenoidalis) középvonalban helyezkedik el, és összekapcsolja az elülső, középső és hátsó koponyaalapi területeket. – Der Körper des Keilbeins (Corpus ossis sphenoidalis) liegt in der Mittellinie und verbindet die vorderen, mittleren und hinteren Bereiche der Schädelbasis.

4. Felső felszínén emelkedik a töröknyereg (sella turcica), amely alakjáról kapta nevét, és a középső koponyagödör központi képlete. – Auf seiner Oberseite erhebt sich der Türkensattel (Sella turcica), der nach seiner Form benannt ist und eine zentrale Struktur der mittleren Schädelgrube darstellt.

5. Középső bemélyedése, az agyalapi mirigy árka (fossa hypophysialis) befogadja az agyalapi mirigyet, amelyet felül a kemény agyhártya lemeze fed. – Seine mittlere Vertiefung, die Hypophysengrube (Fossa hypophysialis), nimmt die Hirnanhangsdrüse auf, die nach oben von einer Platte der harten Hirnhaut bedeckt wird.

6. Elöl a nyereg gumója (tuberculum sellae), hátul pedig a nyereg háta (dorsum sellae) határolja ezt a mélyedést. – Vorn begrenzt der Sattelhöcker (Tuberculum sellae), hinten der Sattelrücken (Dorsum sellae) diese Vertiefung.

7. A dorsum sellae mögött kezdődő clivus lejtős felszíne részben az ékcsont, részben a nyakszirtcsont basilaris részéből épül fel. – Die hinter dem Dorsum sellae beginnende geneigte Fläche des Clivus wird teilweise vom Keilbein und teilweise vom Basilarteil des Hinterhauptsbeins gebildet.

8. Az ékcsont testében található páros ékcsonti üreg (sinus sphenoidalis) levegőt tartalmaz, és nyílásai révén az orrüreg felső-hátsó részével közlekedik. – Im Körper des Keilbeins liegt die paarige, luftgefüllte Keilbeinhöhle (Sinus sphenoidalis), die über ihre Öffnungen mit dem oberen hinteren Abschnitt der Nasenhöhle verbunden ist.

9. Az üreget az agyalapi mirigytől csupán vékony csontlemez választja el, ezért bizonyos műtéti beavatkozások során az orrüregen keresztül megközelíthető a hypophysis. – Die Höhle ist von der Hirnanhangsdrüse nur durch eine dünne Knochenplatte getrennt, weshalb die Hypophyse bei bestimmten Operationen durch die Nasenhöhle erreicht werden kann.

10. A test elülső felszíne a rostacsonttal és az ekecsonttal kapcsolódik, ezáltal részt vesz az orrüreg hátulsó-felső határának kialakításában. – Die Vorderfläche des Körpers verbindet sich mit dem Siebbein und dem Pflugscharbein und beteiligt sich dadurch an der oberen hinteren Begrenzung der Nasenhöhle.

11. A kis szárnyak (alae minores) oldalirányban nyúlnak ki, és az elülső koponyagödör hátulsó határának jelentős részét képezik. – Die kleinen Flügel (Alae minores) ragen seitlich hervor und bilden einen wesentlichen Teil der hinteren Begrenzung der vorderen Schädelgrube.

12. Töveikben halad a látóidegcsatorna (canalis opticus), amely a koponyaüreget a szemüreggel köti össze. – An ihren Wurzeln verläuft der Sehnervenkanal (Canalis opticus), der die Schädelhöhle mit der Augenhöhle verbindet.

13. A csatornán a látóideg és a szemartéria halad át, ezért környékének sérülése egyszerre veszélyeztetheti a látást és a szem vérellátását. – Durch den Kanal ziehen der Sehnerv und die Augenarterie, weshalb Verletzungen dieses Bereichs gleichzeitig das Sehvermögen und die Blutversorgung des Auges gefährden können.

14. A kis szárny hátsó, szabad széle élesen elválasztja egymástól az elülső és a középső koponyagödröt. – Der hintere freie Rand des kleinen Flügels trennt die vordere und die mittlere Schädelgrube scharf voneinander.

15. A nagy szárnyak (alae majores) a test oldaláról erednek, majd a középső koponyagödör alapjához, a koponya oldalfalához és a szemüreghez is hozzájárulnak. – Die großen Flügel (Alae majores) entspringen seitlich am Körper und beteiligen sich am Boden der mittleren Schädelgrube, an der seitlichen Schädelwand und an der Augenhöhle.

16. A kis és nagy szárny között húzódó felső szemüregi rés (fissura orbitalis superior) fontos kapcsolatot teremt a középső koponyagödör és a szemüreg között. – Die zwischen kleinem und großem Flügel verlaufende obere Augenhöhlenspalte (Fissura orbitalis superior) stellt eine wichtige Verbindung zwischen mittlerer Schädelgrube und Augenhöhle her.

17. A nagy szárnyon több jelentős nyílás található, köztük a foramen rotundum, a foramen ovale és a foramen spinosum. – Im großen Flügel liegen mehrere bedeutende Öffnungen, darunter das Foramen rotundum, das Foramen ovale und das Foramen spinosum.

18. Ezek az átjárók elsősorban a háromosztatú ideg ágai, valamint a kemény agyhártyát ellátó erek számára biztosítanak utat. – Diese Durchtrittsstellen dienen vor allem den Ästen des Drillingsnervs sowie den die harte Hirnhaut versorgenden Gefäßen als Passage.

19. Lefelé az ékcsont páros szárnynyúlványa (processus pterygoideus) indul, amely egy külső és egy belső lemezre tagolódik. – Nach unten zieht der paarige Flügelfortsatz des Keilbeins (Processus pterygoideus), der sich in eine äußere und eine innere Platte gliedert.

20. A két lemez között elhelyezkedő szárnyárok (fossa pterygoidea) több rágó- és garatizom eredési területéhez tartozik. – Die zwischen den beiden Platten gelegene Flügelgrube (Fossa pterygoidea) gehört zu den Ursprungsgebieten mehrerer Kau- und Rachenmuskeln.

21. A belső lemez végén kampószerű hamulus pterygoideus található, amely körül a lágy szájpad egyik izmának ina irányt változtat. – Am Ende der inneren Platte liegt der hakenförmige Hamulus pterygoideus, um den die Sehne eines Muskels des weichen Gaumens ihre Richtung ändert.

22. Mély központi helyzetének megfelelően az ékcsont egyszerre vesz részt a koponyaüreg, a szemüreg, az orrüreg és több mély arctájék határolásában. – Entsprechend seiner tiefen zentralen Lage beteiligt sich das Keilbein gleichzeitig an der Begrenzung von Schädelhöhle, Augenhöhle, Nasenhöhle und mehreren tiefen Gesichtsregionen.

23. Az ékcsont előtt elhelyezkedő páratlan rostacsont (os ethmoidale) könnyű, szabálytalan felépítésű csont, amely az elülső koponyaalap és az orrüreg között foglal helyet. – Das vor dem Keilbein gelegene unpaare Siebbein (Os ethmoidale) ist ein leichter, unregelmäßig gebauter Knochen zwischen der vorderen Schädelbasis und der Nasenhöhle.

24. Három fő része a vízszintes rostalemez, a középvonalban lefelé nyúló függőleges lemez és a két oldalsó rostacsonti labyrinthus. – Seine drei Hauptteile sind die horizontale Siebplatte, die in der Mittellinie nach unten ziehende senkrechte Platte und die beiden seitlichen Siebbeinlabyrinthe.

25. A rostalemez (lamina cribrosa) az elülső koponyagödör középső területét alkotja, miközben egyúttal az orrüreg tetejét is képezi. – Die Siebplatte (Lamina cribrosa) bildet den mittleren Bereich der vorderen Schädelgrube und zugleich das Dach der Nasenhöhle.

26. Számos apró nyílásán keresztül a szaglóideg finom rostjai haladnak az orrüreg szaglóhámjától a fölötte fekvő szaglógumóhoz. – Durch ihre zahlreichen kleinen Öffnungen ziehen die feinen Fasern des Riechnervs vom Riechepithel der Nasenhöhle zum darüberliegenden Riechkolben.

27. A rostalemezből felfelé kiemelkedő kakastaréj (crista galli) a kemény agyhártya sarló alakú sövényének, a falx cerebrinek ad rögzülési helyet. – Der aus der Siebplatte nach oben ragende Hahnenkamm (Crista galli) dient der sichelförmigen Duraseptum, der Falx cerebri, als Ansatzstelle.

28. A középvonalban lefelé húzódó függőleges lemez (lamina perpendicularis) az orrsövény felső csontos részének jelentős hányadát alkotja. – Die in der Mittellinie nach unten ziehende senkrechte Platte (Lamina perpendicularis) bildet einen wesentlichen Anteil des oberen knöchernen Nasenseptums.

29. Alsó széléhez az ekecsont, elülső részéhez pedig az orrsövény porca csatlakozik, így együtt választják el egymástól a két orrüreget. – An ihren unteren Rand schließt das Pflugscharbein und an ihren vorderen Abschnitt der Nasenscheidewandknorpel an, sodass sie gemeinsam die beiden Nasenhöhlen voneinander trennen.

30. A páros rostacsonti labyrinthusok számos vékony falú, levegőt tartalmazó üreget, az elülső, középső és hátulsó rostasejteket foglalják magukba. – Die paarigen Siebbeinlabyrinthe enthalten zahlreiche dünnwandige, luftgefüllte Räume, die vorderen, mittleren und hinteren Siebbeinzellen.

31. Oldalsó felszínüket rendkívül vékony csontlemez, a lamina orbitalis határolja, amely a szemüreg belső falának nagy részét képezi. – Ihre Außenfläche wird durch eine äußerst dünne Knochenplatte, die Lamina orbitalis, begrenzt, die einen großen Teil der medialen Augenhöhlenwand bildet.

32. E csontlemez vékonysága miatt a rostasejtek gyulladása könnyen átterjedhet a szemüreg kötőszövetére. – Wegen der geringen Dicke dieser Knochenplatte kann sich eine Entzündung der Siebbeinzellen leicht auf das Bindegewebe der Augenhöhle ausbreiten.

33. A labyrinthusok belső felszínéről nyúlik az orrüregbe a felső és a középső orrkagyló, amelyek megnövelik a nyálkahártyával borított felszínt. – Von der medialen Fläche der Labyrinthe ragen die obere und die mittlere Nasenmuschel in die Nasenhöhle und vergrößern die mit Schleimhaut bedeckte Oberfläche.

34. Az orrkagylók alatt kialakuló járatok szabályozzák a belélegzett levegő áramlását, és elősegítik annak felmelegítését, párásítását és tisztítását. – Die unter den Nasenmuscheln entstehenden Gänge lenken den Strom der eingeatmeten Luft und fördern deren Erwärmung, Befeuchtung und Reinigung.

35. Az ékcsont és a rostacsont központi kapcsolóelemként egyaránt összeköti a koponyaüreget a szemüreggel és az orrüreggel, miközben idegeknek, ereknek és levegőtartalmú üregeknek biztosít helyet. – Keilbein und Siebbein verbinden als zentrale Schaltelemente die Schädelhöhle mit Augen- und Nasenhöhle und bieten zugleich Raum für Nerven, Gefäße und luftgefüllte Hohlräume.

Version 2

1. A páratlan ékcsont, os sphenoidale, a koponyaalap középső részében fekszik, ahol számos agykoponyai és arckoponyai csonttal kapcsolódik. – Das unpaare Keilbein, Os sphenoidale, liegt im mittleren Abschnitt der Schädelbasis und verbindet sich dort mit zahlreichen Knochen des Hirn- und Gesichtsschädels.

2. Központi helyzete miatt ékszerűen kapcsolja össze az elülső, a középső és a hátulsó koponyaterületeket, miközben a szemgödör kialakításában is részt vesz. – Aufgrund seiner zentralen Lage verbindet es keilförmig die vorderen, mittleren und hinteren Schädelbereiche und beteiligt sich zugleich am Aufbau der Augenhöhle.

3. Alakjában testet, két kis szárnyat, két nagy szárnyat és lefelé irányuló páros röpnyúlványokat különböztetünk meg. – In seiner Form unterscheidet man einen Körper, zwei kleine Flügel, zwei große Flügel und paarige nach unten gerichtete Flügelfortsätze.

4. A köbös ékcsonttest a középvonalban helyezkedik el, belsejében pedig rendszerint két, nyálkahártyával bélelt ékcsonti öböl található. – Der würfelförmige Keilbeinkörper liegt in der Mittellinie und enthält gewöhnlich zwei mit Schleimhaut ausgekleidete Keilbeinhöhlen.

5. Ezek a levegőtartó üregek az orrüreggel állnak kapcsolatban, méretük és egymástól való elválasztásuk azonban jelentős egyéni változatosságot mutat. – Diese luftgefüllten Räume stehen mit der Nasenhöhle in Verbindung, wobei ihre Größe und gegenseitige Trennung erheblich variieren.

6. A test felső felszínének közepén helyezkedik el a töröknyereg, amelynek mélyedése az agyalapi mirigyet fogadja be. – In der Mitte der Oberseite des Körpers liegt der Türkensattel, dessen Vertiefung die Hirnanhangsdrüse aufnimmt.

7. Elöl a nyereg gumója, hátul pedig a nyereg háta határolja ezt a mélyedést, amelyet kemény agyhártyai lemez fed. – Vorn begrenzt der Sattelhöcker und hinten der Sattelrücken diese Vertiefung, die von einer Platte der harten Hirnhaut überdeckt wird.

8. A nyereg háta két oldalán hátulsó nyúlványok emelkednek ki, amelyek a környező agyhártyai képletek rögzítésében vesznek részt. – Beiderseits des Sattelrückens ragen hintere Fortsätze hervor, die an der Befestigung benachbarter Hirnhautstrukturen beteiligt sind.

9. A töröknyereg előtt sekély harántbarázda fekszik, amely a látóidegek részleges kereszteződésének közvetlen közelében helyezkedik el. – Vor dem Türkensattel liegt eine flache Querfurche, die sich in unmittelbarer Nähe der teilweisen Kreuzung der Sehnerven befindet.

10. Az agyalapi mirigy és a látópálya szoros topográfiai kapcsolata miatt a mirigy megnagyobbodása látótérzavart idézhet elő. – Wegen der engen topographischen Beziehung zwischen Hirnanhangsdrüse und Sehbahn kann eine Vergrößerung der Drüse Gesichtsfeldausfälle verursachen.

11. A kis szárnyak a test elülső és felső részéből oldalra nyúlnak, és az elülső koponyagödör hátulsó határát jelölik. – Die kleinen Flügel ziehen vom vorderen oberen Abschnitt des Körpers seitwärts und kennzeichnen die hintere Grenze der vorderen Schädelgrube.

12. Tövükben halad a látóidegcsatorna, amely a szemgödröt a koponyaüreggel köti össze, és a látóideg, valamint a szemartéria számára biztosít átjárást. – In ihrer Wurzel verläuft der Sehnervenkanal, der die Augenhöhle mit der Schädelhöhle verbindet und Sehnerv sowie Augenarterie den Durchtritt ermöglicht.

13. A kis szárny belső vége elülső nyeregnyúlványként hátrafelé nyúlik, fontos tájékozódási pontot képezve a töröknyereg mellett. – Das mediale Ende des kleinen Flügels zieht als vorderer Sattelfortsatz nach hinten und bildet neben dem Türkensattel einen wichtigen Orientierungspunkt.

14. A kis és a nagy szárny között húzódó felső szemgödri hasadék a középső koponyagödröt a szemüreggel kapcsolja össze. – Die zwischen kleinem und großem Flügel verlaufende obere Augenhöhlenspalte verbindet die mittlere Schädelgrube mit der Augenhöhle.

15. Rajta több, a szemizmok működését és a szemkörnyék érző beidegzését biztosító agyideg, továbbá jelentős vénás képletek haladnak át. – Durch sie ziehen mehrere Hirnnerven für Augenmuskelbewegungen und sensible Versorgung der Augenregion sowie bedeutende venöse Strukturen.

16. A szélesen kiterjedő nagy szárny a középső koponyagödör padlójának, a koponya oldalfalának és a szemgödör külső falának kialakításában vesz részt. – Der breit ausladende große Flügel beteiligt sich am Boden der mittleren Schädelgrube, an der seitlichen Schädelwand und an der Außenwand der Augenhöhle.

17. Agy felőli felszíne homorú, mert a halántéklebeny alsó része fekszik rajta, külső oldala pedig a halánték- és halánték alatti árokhoz tartozik. – Seine dem Gehirn zugewandte Fläche ist konkav, da ihr der untere Teil des Schläfenlappens aufliegt, während die Außenseite zur Schläfen- und Unterschläfengrube gehört.

18. Állományát több fontos nyílás töri át, amelyek a háromosztatú ideg ágait és az agyhártyát ellátó ereket vezetik. – Seine Substanz wird von mehreren wichtigen Öffnungen durchbrochen, die Äste des Drillingsnervs und Gefäße der Hirnhäute führen.

19. E nyílások pontos tartalma a koponyaalap átjárásairól szóló fejezetben tárgyalható áttekinthetően, mivel funkciójuk az idegek és erek vezetéséhez kapcsolódik. – Der genaue Inhalt dieser Öffnungen lässt sich übersichtlich im Kapitel über die Durchtrittsstellen der Schädelbasis behandeln, da ihre Funktion der Leitung von Nerven und Gefäßen dient.

20. Az ékcsont testéből lefelé induló röpnyúlvány egy belső és egy külső lemezre oszlik, amelyek között röpárok mélyül be. – Der vom Keilbeinkörper nach unten ziehende Flügelfortsatz teilt sich in eine innere und eine äußere Platte, zwischen denen die Flügelgrube liegt.

21. A külső lemez mindkét felszíne rágóizmok eredéséhez biztosít területet, ezért az ékcsont a rágókészülék mechanikájához is kapcsolódik. – Beide Flächen der äußeren Platte bieten Ursprungsgebiete für Kaumuskeln, weshalb das Keilbein auch mit der Mechanik des Kauapparates verbunden ist.

22. A belső lemez alsó végén kampószerű nyúlvány található, amely körül a lágy szájpad egyik izmának ina irányt változtat. – Am unteren Ende der inneren Platte liegt ein hakenförmiger Fortsatz, um den die Sehne eines Muskels des weichen Gaumens ihre Richtung ändert.

23. Központi helyzetével és sokrétű kapcsolataival az ékcsont a koponyaalap egyik legfontosabb összekötő és erőelosztó csontja. – Durch seine zentrale Lage und vielfältigen Verbindungen ist das Keilbein einer der wichtigsten verbindenden und kraftverteilenden Knochen der Schädelbasis.

24. Az ékcsont előtt fekvő rostacsont, os ethmoidale, könnyű és szabálytalan csont, amely a két szemgödör között, az orrüreg felett helyezkedik el. – Das vor dem Keilbein liegende Siebbein, Os ethmoidale, ist ein leichter unregelmäßiger Knochen zwischen beiden Augenhöhlen und oberhalb der Nasenhöhle.

25. Bár terjedelme viszonylag csekély, egyszerre alkotja az elülső koponyagödör, az orrüreg, az orrsövény és a szemgödör egyes részeit. – Trotz seines relativ geringen Umfangs bildet es zugleich Anteile der vorderen Schädelgrube, der Nasenhöhle, der Nasenscheidewand und der Augenhöhle.

26. Vízszintes rostalemezét számos apró nyílás töri át, amelyeken a szaglóideg finom rostjai jutnak az orrüregből a koponyaüregbe. – Seine horizontale Siebplatte wird von zahlreichen kleinen Öffnungen durchbrochen, durch welche die feinen Fasern des Riechnervs aus der Nasenhöhle in die Schädelhöhle gelangen.

27. A rostalemez felső felszínén a szaglógumók fekszenek, ezért ez a vékony csontlemez közvetlenül összekapcsolja a szaglóhámot az agy szaglórendszerével. – Auf der Oberseite der Siebplatte liegen die Riechkolben, sodass diese dünne Knochenplatte das Riechepithel unmittelbar mit dem Riechsystem des Gehirns verbindet.

28. Középvonalából felfelé emelkedik a kakastaréj, amelyhez a nagyagysarló elülső része rögzül. – Aus ihrer Mittellinie erhebt sich nach oben der Hahnenkamm, an dem der vordere Abschnitt der Großhirnsichel befestigt ist.

29. Ugyanebből a területből lefelé nyúlik a merőleges lemez, amely az orrsövény csontos részének felső szakaszát alkotja. – Aus demselben Bereich zieht die senkrechte Platte nach unten und bildet den oberen Abschnitt des knöchernen Nasenseptums.

30. A rostalemez két oldalán elhelyezkedő rostacsonti labyrinthusok számos vékony falú, levegőt tartalmazó rostasejtet foglalnak magukba. – Die beiderseits der Siebplatte gelegenen Siebbeinlabyrinthe enthalten zahlreiche dünnwandige, luftgefüllte Siebbeinzellen.

31. E sejtek egymással és az orrüreggel közlekednek, miközben a szemgödör belső falának közvetlen szomszédságában helyezkednek el. – Diese Zellen stehen untereinander und mit der Nasenhöhle in Verbindung und liegen zugleich unmittelbar neben der medialen Wand der Augenhöhle.

32. A labyrinthus külső felszínét rendkívül vékony szemüregi lemez alkotja, amely az orrüreg légtartó sejtjeit választja el a szemüreg tartalmától. – Die Außenfläche des Labyrinths wird von einer äußerst dünnen Augenhöhlenplatte gebildet, welche die luftgefüllten Zellen der Nasenregion vom Inhalt der Orbita trennt.

33. Belső felszínéről a felső és a középső orrkagyló nyúlik az orrüregbe, megnövelve a nyálkahártyával borított légúti felszínt. – Von seiner Innenfläche ragen obere und mittlere Nasenmuschel in die Nasenhöhle und vergrößern die mit Schleimhaut bedeckte Atemwegsoberfläche.

34. A rostalemez sérülése megszakíthatja a szaglórostokat, és egyidejűleg összeköttetést hozhat létre a koponyaüreg és az orrüreg között. – Eine Verletzung der Siebplatte kann die Riechfasern zerreißen und zugleich eine Verbindung zwischen Schädelhöhle und Nasenhöhle schaffen.

35. Az ékcsont és a rostacsont együttesen kapcsolja össze az agykoponyát a szemgödörrel és az orrüreggel, miközben idegeknek, ereknek és légtereknek biztosít rendezett csontos környezetet. – Keilbein und Siebbein verbinden gemeinsam den Hirnschädel mit Augenhöhle und Nasenhöhle und schaffen zugleich eine geordnete knöcherne Umgebung für Nerven, Gefäße und Lufträume.