6.6.1 – Karinthy élete és pályája – Karinthys Leben und Laufbahn
1. Karinthy Frigyes a Nyugat egyik legnépszerűbb írója volt. – Frigyes Karinthy war einer der beliebtesten Schriftsteller der Nyugat.
2. Elsősorban humoristaként vált ismertté. – Er war vor allem als Humorist bekannt.
3. Mégis sokkal több volt egyszerű nevettetőnél. – Doch er war weit mehr als ein bloßer Spaßmacher.
4. 1887-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1887.
5. Szülővárosa Budapest volt. – Seine Heimatstadt war Budapest.
6. Polgári családból származott. – Er stammte aus einer bürgerlichen Familie.
7. Már gyermekkorában rendkívüli tehetséget mutatott. – Schon als Kind war er außerordentlich begabt.
8. Sokat olvasott, és korán saját szövegeket írt. – Er las viel und schrieb früh eigene Texte.
9. Számos terület iránt érdeklődött. – Er interessierte sich für viele Gebiete.
10. Különösen a természettudományok vonzották. – Besonders die Naturwissenschaften faszinierten ihn.
11. Egy időben még arról is álmodott, hogy feltaláló lesz. – Er träumte sogar davon, Erfinder zu werden.
12. Ez a kíváncsiság egész életművét meghatározta. – Diese Neugier prägte sein ganzes Werk.
13. Karinthy egyetemen tanult. – Karinthy studierte an der Universität.
14. Tanulmányait azonban nem fejezte be. – Doch er schloss das Studium nicht ab.
15. Teljesen az írás felé fordult. – Er wandte sich ganz dem Schreiben zu.
16. Kezdetben újságíróként dolgozott. – Zunächst arbeitete er als Journalist.
17. Humoros írásokat készített különböző újságok számára. – Er schrieb humorvolle Texte für Zeitungen.
18. Hamarosan híres humoristává vált. – Bald wurde er als Humorist berühmt.
19. Nagy áttörése 1912-ben következett be. – Sein großer Durchbruch kam im Jahr 1912.
20. Ebben az évben jelent meg az „Így írtok ti” című műve. – In diesem Jahr erschien sein Werk „Így írtok ti”.
21. A kötet irodalmi paródiák gyűjteménye. – Es ist eine Sammlung literarischer Parodien.
22. A mű egy csapásra híressé tette Karinthyt. – Sie machte Karinthy mit einem Schlag berühmt.
23. Ezt az alkotást egy külön fejezet tárgyalja. – Sie wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
24. Karinthy rendkívül sokat írt. – Karinthy schrieb außerordentlich viel.
25. Több ezer rövid szöveget alkotott. – Er verfasste Tausende von kurzen Texten.
26. Humoreszkeket, novellákat és esszéket írt. – Er schrieb Humoresken, Novellen und Essays.
27. Hosszabb elbeszéléseket és regényeket is alkotott. – Er schrieb auch längere Erzählungen und Romane.
28. Alkotóereje szinte kimeríthetetlen volt. – Seine Schaffenskraft war nahezu unerschöpflich.
29. Karinthy humora különleges természetű volt. – Karinthys Humor war besonderer Art.
30. Nem volt csupán felszínes és mulatságos. – Er war nicht nur oberflächlich und lustig.
31. A nevetés mögött mindig komolyság rejtőzött. – Hinter dem Lachen lag stets ein Ernst.
32. Karinthy az élet nagy kérdéseiről gondolkodott. – Karinthy dachte über die großen Fragen nach.
33. Az élet értelmét kereste. – Er fragte nach dem Sinn des Lebens.
34. Az igazság és a társadalom kérdéseit is vizsgálta. – Er fragte nach der Wahrheit und der Gesellschaft.
35. Ezeket a kérdéseket gyakran humoros formába öltöztette. – Diese Fragen kleidete er oft in eine humorvolle Form.
36. Így kapcsolta össze a szellemességet és az elmélkedést. – So verband er Witz und Nachdenken.
37. Humora a megismerés egyik eszköze volt. – Sein Humor war ein Mittel der Erkenntnis.
38. A nevetés segítségével mutatta meg az igazságot. – Durch das Lachen zeigte er die Wahrheit.
39. Leleplezte az emberek ostobaságait. – Er entlarvte die Torheiten der Menschen.
40. Megmutatta hiúságukat és butaságukat. – Er zeigte ihre Eitelkeit und Dummheit.
41. Mindezt azonban rosszindulat nélkül tette. – Doch er tat es ohne Bosheit.
42. Humora emberi és együttérző volt. – Sein Humor war menschlich und mitfühlend.
43. Karinthy hibáik ellenére is szerette az embereket. – Karinthy liebte die Menschen trotz ihrer Fehler.
44. Egyik híres műve az iskolai évekről szól. – Ein berühmtes Werk handelt von der Schulzeit.
45. Címe „Tanár úr kérem”. – Es trägt den Titel „Tanár úr kérem”.
46. Egy diák életét mutatja be. – Es schildert das Leben eines Schülers.
47. Ezt a művet szintén külön fejezet tárgyalja. – Auch dieses Werk wird gesondert behandelt.
48. Karinthy fantasztikus műveket is írt. – Karinthy schrieb auch fantastische Werke.
49. Szerette a tudományt, és érdekelte a jövő. – Er liebte die Wissenschaft und die Zukunft.
50. Utópisztikus és szatirikus regényeket alkotott. – Er schrieb utopische und satirische Romane.
51. Ezekben az emberiség jövőjéről gondolkodott. – In ihnen dachte er über die Zukunft der Menschheit nach.
52. A képzeletet társadalomkritikával kapcsolta össze. – Dabei verband er Fantasie und Gesellschaftskritik.
53. Karinthy a világirodalom műveit is fordította. – Karinthy übersetzte auch Werke der Weltliteratur.
54. Különösen ismert egy angol regény magyar fordítása. – Besonders bekannt ist seine Übersetzung eines englischen Romans.
55. Ez Gulliver utazásainak története. – Es ist die Geschichte von Gullivers Reisen.
56. Karinthy közel érezte magához ezt a művet. – Karinthy fühlte sich diesem Werk verwandt.
57. Ez az alkotás szintén a képzeletet és a kritikát kapcsolta össze. – Auch es verband Fantasie und Kritik.
58. Karinthy Budapest ismert alakja volt. – Karinthy war eine bekannte Gestalt Budapests.
59. Gyakran megfordult a híres kávéházakban. – Er verkehrte in den berühmten Kaffeehäusern.
60. Ott más írókkal találkozott. – Dort traf er sich mit anderen Schriftstellern.
61. Szellemességéről és gyors ötleteiről volt híres. – Er war für seinen Witz und seine Geistesblitze bekannt.
62. Számos anekdota kapcsolódik a nevéhez. – Viele Anekdoten ranken sich um ihn.
63. Karinthy élete nem volt mindig könnyű. – Karinthys Leben war nicht immer leicht.
64. Gyakran küzdött pénzügyi gondokkal. – Er hatte oft mit Geldsorgen zu kämpfen.
65. Családi élete sem volt mentes a bánattól. – Auch sein Familienleben war nicht ohne Kummer.
66. Ennek ellenére mindig megőrizte a humorát. – Doch er bewahrte sich stets seinen Humor.
67. Utolsó éveiben súlyos csapás érte. – In seinen letzten Jahren traf ihn ein schwerer Schicksalsschlag.
68. Agydaganatot állapítottak meg nála. – Er erkrankte an einem Gehirntumor.
69. Szédüléstől és látászavaroktól szenvedett. – Er litt unter Schwindel und Sehstörungen.
70. Végül műtétre volt szükség. – Schließlich wurde eine Operation nötig.
71. A beavatkozást Svédországban végezték el. – Diese Operation fand in Schweden statt.
72. Nyitott agyműtétről volt szó. – Sie wurde am offenen Gehirn durchgeführt.
73. Karinthy túlélte a beavatkozást. – Karinthy überstand den Eingriff.
74. Erről az élményéről könyvet írt. – Über dieses Erlebnis schrieb er ein Buch.
75. A mű címe „Utazás a koponyám körül”. – Es trägt den Titel „Utazás a koponyám körül”.
76. A cím jelentése „Utazás a koponyám körül”. – Das bedeutet „Reise um meinen Schädel”.
77. A könyvben betegségét és műtétjét írja le. – Darin schildert er seine Krankheit und Operation.
78. Mindezt meglepő világossággal teszi. – Er tut es mit erstaunlicher Klarheit.
79. Még saját szenvedéséről is képes volt tárgyilagosan beszámolni. – Selbst über sein eigenes Leiden konnte er sachlich berichten.
80. A kutató tekintetével figyelte önmagát. – Er beobachtete sich mit dem Blick des Forschers.
81. A könyvet egyik legérettebb művének tartják. – Das Buch gilt als eines seiner reifsten Werke.
82. A személyes élményt tudományos érdeklődéssel kapcsolja össze. – Es verbindet persönliches Erleben und wissenschaftliches Interesse.
83. A műtét után Karinthy állapota eleinte javult. – Nach der Operation ging es Karinthy zunächst besser.
84. Egészsége azonban továbbra is gyenge maradt. – Doch seine Gesundheit blieb geschwächt.
85. 1938-ban váratlanul meghalt. – Im Jahr 1938 starb er plötzlich.
86. Életét agyvérzés fejezte be. – Ein Schlaganfall beendete sein Leben.
87. Mindössze ötvenegy éves volt. – Er wurde nur einundfünfzig Jahre alt.
88. Halála nagy veszteséget jelentett. – Sein Tod war ein großer Verlust.
89. Karinthy hatalmas életművet hagyott hátra. – Karinthy hinterließ ein riesiges Werk.
90. Humoreszkek, novellák, regények és esszék tartoznak hozzá. – Es umfasst Humoresken, Novellen, Romane und Essays.
91. Minden művében összekapcsolta a humort és a komolyságot. – In allem verband er Witz und Ernst.
92. Humoristának látszó gondolkodó volt. – Er war ein Denker im Gewand des Humoristen.
93. Humora okos, emberi és mély volt. – Sein Humor war klug, menschlich und tief.
94. Nevetett a világon, miközben szerette is azt. – Er lachte über die Welt und liebte sie zugleich.
95. Karinthy Magyarország legnépszerűbb szerzői közé tartozik. – Karinthy gehört zu den beliebtesten Autoren Ungarns.
96. Műveit ma is szívesen olvassák. – Seine Werke werden bis heute gern gelesen.
97. Egyszerre szórakoztatnak és gondolkodásra ösztönöznek. – Sie erheitern und regen zum Nachdenken an.
98. Karinthy a szórakoztatást mélységgel kapcsolta össze. – Karinthy verband Unterhaltung und Tiefe.
99. Megmutatta, hogy a humor komoly művészet lehet. – Er zeigte, dass Humor eine ernste Kunst sein kann.
100. Az intelligens humor mestereként máig felejthetetlen maradt. – Als Meister des klugen Humors bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Karinthy Frigyes a Nyugat egyik legnépszerűbb írója volt.
2. Elsősorban humoristaként vált ismertté.
3. Mégis sokkal több volt egyszerű nevettetőnél.
4. 1887-ben született.
5. Szülővárosa Budapest volt.
6. Polgári családból származott.
7. Már gyermekkorában rendkívüli tehetséget mutatott.
8. Sokat olvasott, és korán saját szövegeket írt.
9. Számos terület iránt érdeklődött.
10. Különösen a természettudományok vonzották.
11. Egy időben még arról is álmodott, hogy feltaláló lesz.
12. Ez a kíváncsiság egész életművét meghatározta.
13. Karinthy egyetemen tanult.
14. Tanulmányait azonban nem fejezte be.
15. Teljesen az írás felé fordult.
16. Kezdetben újságíróként dolgozott.
17. Humoros írásokat készített különböző újságok számára.
18. Hamarosan híres humoristává vált.
19. Nagy áttörése 1912-ben következett be.
20. Ebben az évben jelent meg az „Így írtok ti” című műve.
21. A kötet irodalmi paródiák gyűjteménye.
22. A mű egy csapásra híressé tette Karinthyt.
23. Ezt az alkotást egy külön fejezet tárgyalja.
24. Karinthy rendkívül sokat írt.
25. Több ezer rövid szöveget alkotott.
26. Humoreszkeket, novellákat és esszéket írt.
27. Hosszabb elbeszéléseket és regényeket is alkotott.
28. Alkotóereje szinte kimeríthetetlen volt.
29. Karinthy humora különleges természetű volt.
30. Nem volt csupán felszínes és mulatságos.
31. A nevetés mögött mindig komolyság rejtőzött.
32. Karinthy az élet nagy kérdéseiről gondolkodott.
33. Az élet értelmét kereste.
34. Az igazság és a társadalom kérdéseit is vizsgálta.
35. Ezeket a kérdéseket gyakran humoros formába öltöztette.
36. Így kapcsolta össze a szellemességet és az elmélkedést.
37. Humora a megismerés egyik eszköze volt.
38. A nevetés segítségével mutatta meg az igazságot.
39. Leleplezte az emberek ostobaságait.
40. Megmutatta hiúságukat és butaságukat.
41. Mindezt azonban rosszindulat nélkül tette.
42. Humora emberi és együttérző volt.
43. Karinthy hibáik ellenére is szerette az embereket.
44. Egyik híres műve az iskolai évekről szól.
45. Címe „Tanár úr kérem”.
46. Egy diák életét mutatja be.
47. Ezt a művet szintén külön fejezet tárgyalja.
48. Karinthy fantasztikus műveket is írt.
49. Szerette a tudományt, és érdekelte a jövő.
50. Utópisztikus és szatirikus regényeket alkotott.
51. Ezekben az emberiség jövőjéről gondolkodott.
52. A képzeletet társadalomkritikával kapcsolta össze.
53. Karinthy a világirodalom műveit is fordította.
54. Különösen ismert egy angol regény magyar fordítása.
55. Ez Gulliver utazásainak története.
56. Karinthy közel érezte magához ezt a művet.
57. Ez az alkotás szintén a képzeletet és a kritikát kapcsolta össze.
58. Karinthy Budapest ismert alakja volt.
59. Gyakran megfordult a híres kávéházakban.
60. Ott más írókkal találkozott.
61. Szellemességéről és gyors ötleteiről volt híres.
62. Számos anekdota kapcsolódik a nevéhez.
63. Karinthy élete nem volt mindig könnyű.
64. Gyakran küzdött pénzügyi gondokkal.
65. Családi élete sem volt mentes a bánattól.
66. Ennek ellenére mindig megőrizte a humorát.
67. Utolsó éveiben súlyos csapás érte.
68. Agydaganatot állapítottak meg nála.
69. Szédüléstől és látászavaroktól szenvedett.
70. Végül műtétre volt szükség.
71. A beavatkozást Svédországban végezték el.
72. Nyitott agyműtétről volt szó.
73. Karinthy túlélte a beavatkozást.
74. Erről az élményéről könyvet írt.
75. A mű címe „Utazás a koponyám körül”.
76. A cím jelentése „Utazás a koponyám körül”.
77. A könyvben betegségét és műtétjét írja le.
78. Mindezt meglepő világossággal teszi.
79. Még saját szenvedéséről is képes volt tárgyilagosan beszámolni.
80. A kutató tekintetével figyelte önmagát.
81. A könyvet egyik legérettebb művének tartják.
82. A személyes élményt tudományos érdeklődéssel kapcsolja össze.
83. A műtét után Karinthy állapota eleinte javult.
84. Egészsége azonban továbbra is gyenge maradt.
85. 1938-ban váratlanul meghalt.
86. Életét agyvérzés fejezte be.
87. Mindössze ötvenegy éves volt.
88. Halála nagy veszteséget jelentett.
89. Karinthy hatalmas életművet hagyott hátra.
90. Humoreszkek, novellák, regények és esszék tartoznak hozzá.
91. Minden művében összekapcsolta a humort és a komolyságot.
92. Humoristának látszó gondolkodó volt.
93. Humora okos, emberi és mély volt.
94. Nevetett a világon, miközben szerette is azt.
95. Karinthy Magyarország legnépszerűbb szerzői közé tartozik.
96. Műveit ma is szívesen olvassák.
97. Egyszerre szórakoztatnak és gondolkodásra ösztönöznek.
98. Karinthy a szórakoztatást mélységgel kapcsolta össze.
99. Megmutatta, hogy a humor komoly művészet lehet.
100. Az intelligens humor mestereként máig felejthetetlen maradt.
(aufklappen)német
1. Frigyes Karinthy war einer der beliebtesten Schriftsteller der Nyugat.
2. Er war vor allem als Humorist bekannt.
3. Doch er war weit mehr als ein bloßer Spaßmacher.
4. Geboren wurde er im Jahr 1887.
5. Seine Heimatstadt war Budapest.
6. Er stammte aus einer bürgerlichen Familie.
7. Schon als Kind war er außerordentlich begabt.
8. Er las viel und schrieb früh eigene Texte.
9. Er interessierte sich für viele Gebiete.
10. Besonders die Naturwissenschaften faszinierten ihn.
11. Er träumte sogar davon, Erfinder zu werden.
12. Diese Neugier prägte sein ganzes Werk.
13. Karinthy studierte an der Universität.
14. Doch er schloss das Studium nicht ab.
15. Er wandte sich ganz dem Schreiben zu.
16. Zunächst arbeitete er als Journalist.
17. Er schrieb humorvolle Texte für Zeitungen.
18. Bald wurde er als Humorist berühmt.
19. Sein großer Durchbruch kam im Jahr 1912.
20. In diesem Jahr erschien sein Werk „Így írtok ti”.
21. Es ist eine Sammlung literarischer Parodien.
22. Sie machte Karinthy mit einem Schlag berühmt.
23. Sie wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
24. Karinthy schrieb außerordentlich viel.
25. Er verfasste Tausende von kurzen Texten.
26. Er schrieb Humoresken, Novellen und Essays.
27. Er schrieb auch längere Erzählungen und Romane.
28. Seine Schaffenskraft war nahezu unerschöpflich.
29. Karinthys Humor war besonderer Art.
30. Er war nicht nur oberflächlich und lustig.
31. Hinter dem Lachen lag stets ein Ernst.
32. Karinthy dachte über die großen Fragen nach.
33. Er fragte nach dem Sinn des Lebens.
34. Er fragte nach der Wahrheit und der Gesellschaft.
35. Diese Fragen kleidete er oft in eine humorvolle Form.
36. So verband er Witz und Nachdenken.
37. Sein Humor war ein Mittel der Erkenntnis.
38. Durch das Lachen zeigte er die Wahrheit.
39. Er entlarvte die Torheiten der Menschen.
40. Er zeigte ihre Eitelkeit und Dummheit.
41. Doch er tat es ohne Bosheit.
42. Sein Humor war menschlich und mitfühlend.
43. Karinthy liebte die Menschen trotz ihrer Fehler.
44. Ein berühmtes Werk handelt von der Schulzeit.
45. Es trägt den Titel „Tanár úr kérem”.
46. Es schildert das Leben eines Schülers.
47. Auch dieses Werk wird gesondert behandelt.
48. Karinthy schrieb auch fantastische Werke.
49. Er liebte die Wissenschaft und die Zukunft.
50. Er schrieb utopische und satirische Romane.
51. In ihnen dachte er über die Zukunft der Menschheit nach.
52. Dabei verband er Fantasie und Gesellschaftskritik.
53. Karinthy übersetzte auch Werke der Weltliteratur.
54. Besonders bekannt ist seine Übersetzung eines englischen Romans.
55. Es ist die Geschichte von Gullivers Reisen.
56. Karinthy fühlte sich diesem Werk verwandt.
57. Auch es verband Fantasie und Kritik.
58. Karinthy war eine bekannte Gestalt Budapests.
59. Er verkehrte in den berühmten Kaffeehäusern.
60. Dort traf er sich mit anderen Schriftstellern.
61. Er war für seinen Witz und seine Geistesblitze bekannt.
62. Viele Anekdoten ranken sich um ihn.
63. Karinthys Leben war nicht immer leicht.
64. Er hatte oft mit Geldsorgen zu kämpfen.
65. Auch sein Familienleben war nicht ohne Kummer.
66. Doch er bewahrte sich stets seinen Humor.
67. In seinen letzten Jahren traf ihn ein schwerer Schicksalsschlag.
68. Er erkrankte an einem Gehirntumor.
69. Er litt unter Schwindel und Sehstörungen.
70. Schließlich wurde eine Operation nötig.
71. Diese Operation fand in Schweden statt.
72. Sie wurde am offenen Gehirn durchgeführt.
73. Karinthy überstand den Eingriff.
74. Über dieses Erlebnis schrieb er ein Buch.
75. Es trägt den Titel „Utazás a koponyám körül”.
76. Das bedeutet „Reise um meinen Schädel”.
77. Darin schildert er seine Krankheit und Operation.
78. Er tut es mit erstaunlicher Klarheit.
79. Selbst über sein eigenes Leiden konnte er sachlich berichten.
80. Er beobachtete sich mit dem Blick des Forschers.
81. Das Buch gilt als eines seiner reifsten Werke.
82. Es verbindet persönliches Erleben und wissenschaftliches Interesse.
83. Nach der Operation ging es Karinthy zunächst besser.
84. Doch seine Gesundheit blieb geschwächt.
85. Im Jahr 1938 starb er plötzlich.
86. Ein Schlaganfall beendete sein Leben.
87. Er wurde nur einundfünfzig Jahre alt.
88. Sein Tod war ein großer Verlust.
89. Karinthy hinterließ ein riesiges Werk.
90. Es umfasst Humoresken, Novellen, Romane und Essays.
91. In allem verband er Witz und Ernst.
92. Er war ein Denker im Gewand des Humoristen.
93. Sein Humor war klug, menschlich und tief.
94. Er lachte über die Welt und liebte sie zugleich.
95. Karinthy gehört zu den beliebtesten Autoren Ungarns.
96. Seine Werke werden bis heute gern gelesen.
97. Sie erheitern und regen zum Nachdenken an.
98. Karinthy verband Unterhaltung und Tiefe.
99. Er zeigte, dass Humor eine ernste Kunst sein kann.
100. Als Meister des klugen Humors bleibt er unvergessen.