6.6 – Karinthy Frigyes – Frigyes Karinthy
1. Karinthy Frigyes a magyar irodalom egyik legszellemesebb alkotója. – Frigyes Karinthy ist einer der geistreichsten Schöpfer der ungarischen Literatur.
2. Ő a magyar irodalmi humor és paródia legnagyobb mestere. – Er ist der größte Meister des ungarischen literarischen Humors und der Parodie.
3. A nevettetés mögött mindig mély gondolat és emberség rejlett. – Hinter dem Lachen verbargen sich stets ein tiefer Gedanke und Menschlichkeit.
4. Író, humorista, költő és gondolkodó volt egy személyben. – Er war Schriftsteller, Humorist, Dichter und Denker in einer Person.
5. E fejezet Karinthy életét és fő műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Karinthys Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Karinthy Frigyes 1887-ben született Budapesten. – Frigyes Karinthy wurde 1887 in Budapest geboren.
7. Nagy, művelt polgári családban nevelkedett. – Er wuchs in einer großen, gebildeten bürgerlichen Familie auf.
8. Gyermekként rendkívül sokat olvasott és képzelődött. – Als Kind las und fantasierte er außerordentlich viel.
9. Már fiatalon a tudomány és az irodalom egyaránt vonzotta. – Schon in jungen Jahren zogen ihn die Wissenschaft und die Literatur gleichermaßen an.
10. Kamaszként naplót és kalandregényt is írt. – Als Halbwüchsiger schrieb er ein Tagebuch und sogar einen Abenteuerroman.
11. Egyetemi tanulmányait nem fejezte be. – Sein Universitätsstudium schloss er nicht ab.
12. Az újságírás és a humoros írás felé fordult. – Er wandte sich dem Journalismus und dem humoristischen Schreiben zu.
13. Rövid írásait, humoreszkjeit a lapok szívesen közölték. – Seine kurzen Texte, seine Humoresken, veröffentlichten die Blätter gern.
14. Hamarosan a Nyugat körének ismert tagja lett. – Bald wurde er ein bekanntes Mitglied des Kreises der Nyugat.
15. 1912-ben jelent meg az Így írtok ti című kötete. – 1912 erschien sein Band Így írtok ti (So schreibt ihr).
16. E paródiagyűjtemény egy csapásra híressé tette. – Diese Parodiensammlung machte ihn mit einem Schlag berühmt.
17. Karinthy elképesztően termékeny író volt. – Karinthy war ein erstaunlich produktiver Schriftsteller.
18. Rengeteg karcolatot, novellát és tárcát írt. – Er schrieb unzählige Skizzen, Novellen und Feuilletons.
19. A napi munka és a pénzgondok gyakran hajszolták. – Die tägliche Arbeit und die Geldsorgen hetzten ihn oft.
20. Sokszor a kávéház asztalánál, sietve dolgozott. – Oft arbeitete er am Kaffeehaustisch, in Eile.
21. E kényszer ellenére műveiben mély gondolatok rejlenek. – Trotz dieses Zwangs verbergen sich in seinen Werken tiefe Gedanken.
22. Karinthyt a tudomány és a filozófia is szenvedélyesen érdekelte. – Karinthy interessierten auch die Wissenschaft und die Philosophie leidenschaftlich.
23. Az emberi gondolkodás és a lét nagy kérdései foglalkoztatták. – Die großen Fragen des menschlichen Denkens und des Daseins beschäftigten ihn.
24. Utópikus és filozofikus regényeket is írt. – Er schrieb auch utopische und philosophische Romane.
25. Az Utazás Faremidóba és a Capillária Swift Gulliverjét folytatja. – Utazás Faremidóba (Reise nach Faremido) und Capillária setzen Swifts Gulliver fort.
26. E művekben az emberi civilizációt kívülről, bírálva nézi. – In diesen Werken betrachtet er die menschliche Zivilisation von außen, kritisch.
27. Karinthy magánélete nem volt felhőtlen. – Karinthys Privatleben war nicht wolkenlos.
28. Anyagi gondok és családi nehézségek kísérték. – Geldsorgen und familiäre Schwierigkeiten begleiteten ihn.
29. Fia, Karinthy Ferenc később szintén író lett. – Sein Sohn Ferenc Karinthy wurde später ebenfalls Schriftsteller.
30. Élete végén súlyos betegség támadta meg. – Am Ende seines Lebens befiel ihn eine schwere Krankheit.
31. Agydaganatot állapítottak meg nála. – Man stellte bei ihm einen Gehirntumor fest.
32. Stockholmban, egy híres orvos operálta meg. – In Stockholm operierte ihn ein berühmter Arzt.
33. E megrázó élményt az Utazás a koponyám körül írja le. – Dieses erschütternde Erlebnis beschreibt Utazás a koponyám körül (Reise um meinen Schädel).
34. A mű a betegséget rendkívüli tárgyilagossággal ábrázolja. – Das Werk schildert die Krankheit mit außerordentlicher Sachlichkeit.
35. Karinthy saját szenvedését is a megfigyelő szemével nézte. – Karinthy betrachtete auch sein eigenes Leiden mit dem Auge des Beobachters.
36. A műtét után még rövid ideig alkotott tovább. – Nach der Operation schuf er noch kurze Zeit weiter.
37. Karinthy Frigyes 1938-ban, Siófokon halt meg. – Frigyes Karinthy starb 1938 in Siófok.
38. Halálát agyvérzés okozta. – Seinen Tod verursachte ein Schlaganfall.
39. Halálával a magyar szellem egyik legeredetibb alakja távozott. – Mit seinem Tod schied eine der originellsten Gestalten des ungarischen Geistes dahin.
40. Életműve a humor és a gondolat ritka egysége. – Sein Lebenswerk ist eine seltene Einheit von Humor und Gedanke.
41. Az Így írtok ti Karinthy leghíresebb, korszakos műve. – Így írtok ti ist Karinthys berühmtestes, epochemachendes Werk.
42. A kötet 1912-ben jelent meg, és később bővült. – Der Band erschien 1912 und wurde später erweitert.
43. A mű irodalmi paródiák és karikatúrák gyűjteménye. – Das Werk ist eine Sammlung literarischer Parodien und Karikaturen.
44. Karinthy a kor és a múlt nagy íróit utánozza benne. – Karinthy ahmt darin die großen Schriftsteller der Zeit und der Vergangenheit nach.
45. Minden szerző saját modorát, stílusát figurázza ki. – Von jedem Autor karikiert er die eigene Manier, den eigenen Stil.
46. A paródia a jellemző vonásokat mulatságosan felnagyítja. – Die Parodie vergrößert die kennzeichnenden Züge auf belustigende Weise.
47. Karinthy Adyt, Babitsot és sok más költőt is parodizál. – Karinthy parodiert Ady, Babits und viele andere Dichter.
48. Utánzatai olyan tökéletesek, hogy szinte megtévesztők. – Seine Nachahmungen sind so vollkommen, dass sie beinahe täuschen.
49. A paródia mégsem bántó, inkább szeretetteljes és szellemes. – Die Parodie ist dennoch nicht verletzend, eher liebevoll und geistreich.
50. Karinthy pontosan látta minden szerző erényeit és gyengéit. – Karinthy sah genau die Vorzüge und Schwächen jedes Autors.
51. A jó paródiához mély irodalomértés szükséges. – Für eine gute Parodie ist tiefes Literaturverständnis nötig.
52. Karinthy a kifigurázott írókat valójában jól ismerte. – Die karikierten Schriftsteller kannte Karinthy in Wahrheit gut.
53. A parodizált szerzők többsége maga is jól szórakozott rajta. – Die meisten der parodierten Autoren amüsierten sich selbst darüber.
54. A mű az irodalmi ízlés finom, játékos iskolája lett. – Das Werk wurde zu einer feinen, spielerischen Schule des literarischen Geschmacks.
55. A paródiák a stílusok lényegére világítanak rá. – Die Parodien werfen Licht auf das Wesen der Stile.
56. Karinthy a nevetésen át tanít irodalmat érteni. – Karinthy lehrt durch das Lachen, Literatur zu verstehen.
57. A kötet a magyar irodalmi paródia utolérhetetlen mintája. – Der Band ist ein unerreichtes Muster der ungarischen literarischen Parodie.
58. A műben a humor és a kritika finoman egyesül. – Im Werk vereinen sich Humor und Kritik fein.
59. Karinthy a nagyképűséget és a modorosságot leplezi le. – Karinthy entlarvt die Wichtigtuerei und die Manieriertheit.
60. A paródia nála az igazság és a mérték eszköze. – Die Parodie ist bei ihm ein Mittel der Wahrheit und des Maßes.
61. Az Így írtok ti ma is eleven és mulatságos olvasmány. – Így írtok ti ist auch heute eine lebendige und belustigende Lektüre.
62. A mű a magyar irodalom önironikus remeke. – Das Werk ist ein selbstironisches Meisterwerk der ungarischen Literatur.
63. Karinthy megmutatta, hogy a humor komoly művészet. – Karinthy zeigte, dass der Humor eine ernste Kunst ist.
64. „Humorban nem ismerek tréfát” – vallotta gyakran. – „Im Humor verstehe ich keinen Spaß” – bekannte er oft.
65. E mondás a humor iránti komoly tiszteletét fejezi ki. – Dieser Ausspruch drückt seine ernste Achtung vor dem Humor aus.
66. Karinthy számára a nevetés a gondolkodás magas formája volt. – Für Karinthy war das Lachen eine hohe Form des Denkens.
67. Az Így írtok ti a szellem és a játék diadala. – Így írtok ti ist ein Triumph des Geistes und des Spiels.
68. E mű Karinthyt a humor klasszikusává avatta. – Dieses Werk erhob Karinthy zum Klassiker des Humors.
69. Karinthy másik nagy műve a Tanár úr kérem. – Karinthys anderes großes Werk ist Tanár úr kérem (Bitte, Herr Lehrer).
70. A kötet 1916-ban jelent meg. – Der Band erschien 1916.
71. A mű a diákévek humoros, mégis megható rajza. – Das Werk ist ein humorvolles, dennoch rührendes Bild der Schuljahre.
72. Karinthy a gimnazista fiú világát idézi fel benne. – Karinthy beschwört darin die Welt des Gymnasiastenjungen.
73. A történetek a régi budapesti iskola életét mutatják. – Die Geschichten zeigen das Leben der alten Budapester Schule.
74. A jelenetek egyszerre nevettetők és fájdalmasan igazak. – Die Szenen sind zugleich belustigend und schmerzhaft wahr.
75. A diák félelmei, kudarcai és álmai elevenednek meg. – Die Ängste, Misserfolge und Träume des Schülers werden lebendig.
76. A híres részek közé tartozik a Röhög az osztály. – Zu den berühmten Teilen gehört Röhög az osztály (Die Klasse grölt).
77. Az elkésett diák jelenete a szégyen és a nevetség tükre. – Die Szene des verspäteten Schülers ist ein Spiegel der Scham und der Lächerlichkeit.
78. A magyar dolgozat a gyötrő iskolai feladatok remek szatírája. – A magyar dolgozat (Der ungarische Aufsatz) ist eine treffliche Satire der quälenden Schulaufgaben.
79. Karinthy a gyermeki lélek mélyét pontosan ismerte. – Karinthy kannte die Tiefe der kindlichen Seele genau.
80. A humor mögött a gyermekkor komoly drámái húzódnak. – Hinter dem Humor verbergen sich die ernsten Dramen der Kindheit.
81. A kötet a felnőtt és a gyermek nézőpontját egyesíti. – Der Band vereint den Blickwinkel des Erwachsenen und des Kindes.
82. A visszaemlékezés gyengéd nosztalgiával telik meg. – Die Rückerinnerung füllt sich mit zarter Nostalgie.
83. A Tanár úr kérem nemzedékek kedves olvasmánya lett. – Tanár úr kérem wurde zur lieben Lektüre von Generationen.
84. A mű a magyar diákélet örök, hű tükre. – Das Werk ist ein ewiger, treuer Spiegel des ungarischen Schülerlebens.
85. Karinthy humoreszkjei is a magyar próza gyöngyszemei. – Auch Karinthys Humoresken sind Perlen der ungarischen Prosa.
86. Rövid írásaiban a hétköznapok visszásságait figurázza ki. – In seinen kurzen Texten karikiert er die Verkehrtheiten des Alltags.
87. A nyelv, a szokások és az emberi gyarlóság a témái. – Die Sprache, die Sitten und die menschliche Schwäche sind seine Themen.
88. Karinthy a képtelen helyzetekben az igazságot leplezi le. – Karinthy entlarvt in den absurden Situationen die Wahrheit.
89. Humora sosem öncélú, mindig gondolatot ébreszt. – Sein Humor ist nie Selbstzweck, er weckt stets einen Gedanken.
90. A nevetés nála a világ megértésének eszköze. – Das Lachen ist bei ihm ein Mittel zum Verständnis der Welt.
91. Karinthy novelláiban gyakran a tudomány is szerepet kap. – In Karinthys Novellen spielt oft auch die Wissenschaft eine Rolle.
92. A jövő, a gépek és az ember viszonya foglalkoztatta. – Die Zukunft, die Maschinen und das Verhältnis des Menschen beschäftigten ihn.
93. Sok írása a modern tudományos-fantasztikus irodalmat előlegezi. – Viele seiner Texte nehmen die moderne Science-Fiction-Literatur vorweg.
94. A Láncszemek című novellája híres gondolatot vet fel. – Seine Novelle Láncszemek (Kettenglieder) wirft einen berühmten Gedanken auf.
95. Eszerint bárki bárkivel néhány ismerős láncán át összeköthető. – Danach ist jeder mit jedem über eine Kette weniger Bekannter verbunden.
96. E gondolat a mai hálózatelmélet korai megsejtése. – Dieser Gedanke ist eine frühe Ahnung der heutigen Netzwerktheorie.
97. Karinthy elméje messze megelőzte a korát. – Karinthys Geist war seiner Zeit weit voraus.
98. Karinthy komoly verseket és vallomásokat is írt. – Karinthy schrieb auch ernste Gedichte und Bekenntnisse.
99. Az Előszó a magány és a közlésvágy megrendítő verse. – Az Előszó (Das Vorwort) ist ein ergreifendes Gedicht der Einsamkeit und des Mitteilungsdrangs.
100. „Nem mondhatom el senkinek, elmondom hát mindenkinek” – írja. – „Ich kann es niemandem sagen, so sage ich es allen” – schreibt er.
101. E sor a művész magányát és küldetését fejezi ki. – Diese Zeile drückt die Einsamkeit und die Berufung des Künstlers aus.
102. A humorista mögött így egy magányos, gondolkodó ember állt. – Hinter dem Humoristen stand so ein einsamer, denkender Mensch.
103. Karinthy a nevetés és a mélység ritka egységét teremtette meg. – Karinthy schuf die seltene Einheit von Lachen und Tiefe.
104. Műveiben a vidámság és a szomorúság együtt él. – In seinen Werken leben die Heiterkeit und die Traurigkeit zusammen.
105. Karinthy a magyar humor komoly, nagy művésze. – Karinthy ist der ernste, große Künstler des ungarischen Humors.
106. Kiváló műfordító is volt, több világirodalmi művet ültetett át. – Er war auch ein hervorragender Übersetzer und übertrug mehrere weltliterarische Werke.
107. Az ő fordításában lett magyarul népszerű a Micimackó. – In seiner Übersetzung wurde Pu der Bär (Micimackó) auf Ungarisch beliebt.
108. Swift Gulliverjét is ő ültette át remekbe. – Auch Swifts Gulliver übertrug er meisterhaft.
109. Karinthy a szó és a gondolat sokoldalú mestere volt. – Karinthy war ein vielseitiger Meister des Wortes und des Gedankens.
110. Életműve a szellem, a humor és a bölcsesség gazdag tárháza. – Sein Lebenswerk ist eine reiche Schatzkammer des Geistes, des Humors und der Weisheit.
111. Írásai ma is frissek, mulatságosak és elgondolkodtatók. – Seine Schriften sind auch heute frisch, belustigend und zum Nachdenken anregend.
112. Karinthy a magyar irodalom páratlan, örök alakja. – Karinthy ist eine unvergleichliche, ewige Gestalt der ungarischen Literatur.
113. A nevetés nála sosem a felszín, mindig a mélység útja. – Das Lachen ist bei ihm nie die Oberfläche, immer der Weg in die Tiefe.
114. Karinthy életműve a magyar szellem egyik legfényesebb teljesítménye. – Karinthys Lebenswerk ist eine der glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
115. A humort nála mindig komoly emberi tartalom hatja át. – Den Humor durchdringt bei ihm stets ein ernster menschlicher Gehalt.
116. Az Így írtok ti a paródia, a Tanár úr kérem a nosztalgia remeke. – Így írtok ti ist ein Meisterwerk der Parodie, Tanár úr kérem eines der Nostalgie.
117. Filozofikus regényei a civilizáció nagy kérdéseit feszegetik. – Seine philosophischen Romane rühren an die großen Fragen der Zivilisation.
118. Karinthy a tudomány és a művészet határán is otthon volt. – Karinthy war auch an der Grenze von Wissenschaft und Kunst zu Hause.
119. Elméje kíváncsi, játékos és rendkívül eredeti volt. – Sein Geist war neugierig, spielerisch und außerordentlich originell.
120. A humor komolyságát ő emelte a magyar irodalomban rangra. – Er erhob den Ernst des Humors in der ungarischen Literatur zur Geltung.
121. Karinthy megmutatta, hogy a nevetés a bölcsesség útja lehet. – Karinthy zeigte, dass das Lachen ein Weg der Weisheit sein kann.
122. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse. – Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
123. Karinthyval a Nyugat első nemzedékének íróit is áttekintettük. – Mit Karinthy haben wir auch die Schriftsteller der ersten Generation der Nyugat überblickt.
124. E nemzedék a magyar líra és próza fényes csúcsa. – Diese Generation ist der glänzende Gipfel der ungarischen Lyrik und Prosa.
125. Ady, Babits, Kosztolányi és Karinthy más-más hangot képviselt. – Ady, Babits, Kosztolányi und Karinthy vertraten je einen anderen Ton.
126. A szenvedély, a gondolat, a szépség és a humor együtt gazdagították a kort. – Die Leidenschaft, der Gedanke, die Schönheit und der Humor bereicherten zusammen die Epoche.
127. E sokszínűség a Nyugat egyik legnagyobb ereje volt. – Diese Vielfalt war eine der größten Kräfte der Nyugat.
128. A líra mellett azonban a próza is nagy mestert kapott. – Neben der Lyrik erhielt jedoch auch die Prosa einen großen Meister.
129. A magyar elbeszélő irodalom megújítója Móricz Zsigmond lett. – Der Erneuerer der ungarischen Erzählliteratur wurde Zsigmond Móricz.
130. Móricz a Nyugat legnagyobb prózaírója és realistája. – Móricz ist der größte Prosaautor und Realist der Nyugat.
131. Míg Karinthy a városi szellem, Móricz a vidék hangja. – Während Karinthy die Stimme des städtischen Geistes ist, ist Móricz die des Landes.
132. Móricz a magyar parasztság és a vidéki élet ábrázolója. – Móricz ist der Schilderer des ungarischen Bauerntums und des ländlichen Lebens.
133. Erőteljes, valósághű prózája új korszakot nyitott. – Seine kraftvolle, wirklichkeitstreue Prosa eröffnete eine neue Epoche.
134. Móricz a nyomor és a szenvedély íróművésze volt. – Móricz war der Erzählkünstler des Elends und der Leidenschaft.
135. A humor derűje után most az ő súlyosabb világába lépünk. – Nach der Heiterkeit des Humors treten wir nun in seine schwerere Welt.
136. Móricz a magyar realista regény és novella nagy mestere. – Móricz ist der große Meister des ungarischen realistischen Romans und der Novelle.
137. Írásaiban a nép valódi, kemény élete jelenik meg. – In seinen Schriften erscheint das echte, harte Leben des Volkes.
138. Móricz szakított a falu szépítő, idilli ábrázolásával. – Móricz brach mit der beschönigenden, idyllischen Darstellung des Dorfes.
139. A szegénységet és a küzdelmet nyersen, igazul mutatta be. – Die Armut und den Kampf stellte er roh, wahrhaftig dar.
140. Regényei a magyar társadalom mélyrétegeit tárták fel. – Seine Romane erschlossen die tiefen Schichten der ungarischen Gesellschaft.
141. Móricz a szenvedély és az élni akarás írója volt. – Móricz war der Schriftsteller der Leidenschaft und des Lebenswillens.
142. Novellái és nagyregényei egyaránt maradandók. – Seine Novellen und seine großen Romane sind gleichermaßen bleibend.
143. Móricz a Nyugat prózai teljesítményének csúcsa. – Móricz ist der Gipfel der prosaischen Leistung der Nyugat.
144. Az ő művészete a magyar élet hű, mély tükre. – Seine Kunst ist ein treuer, tiefer Spiegel des ungarischen Lebens.
145. Karinthy után most Móricz Zsigmond világát mutatjuk be. – Nach Karinthy stellen wir nun die Welt von Zsigmond Móricz dar.
146. Az ő prózájában a valóság teljes ereje szólal meg. – In seiner Prosa kommt die volle Kraft der Wirklichkeit zum Klingen.
147. Móricz a magyar nép sorsának nagy krónikása lett. – Móricz wurde zum großen Chronisten des Schicksals des ungarischen Volkes.
148. Regényei a szegénység, a szerelem és a küzdelem művei. – Seine Romane sind Werke der Armut, der Liebe und des Kampfes.
149. E súlyos, igaz világ a Nyugat másik nagy arca. – Diese schwere, wahre Welt ist das andere große Gesicht der Nyugat.
150. Most Móricz Zsigmond erőteljes prózájával folytatjuk. – Nun setzen wir mit der kraftvollen Prosa von Zsigmond Móricz fort.
(aufklappen)magyar
1. Karinthy Frigyes a magyar irodalom egyik legszellemesebb alkotója.
2. Ő a magyar irodalmi humor és paródia legnagyobb mestere.
3. A nevettetés mögött mindig mély gondolat és emberség rejlett.
4. Író, humorista, költő és gondolkodó volt egy személyben.
5. E fejezet Karinthy életét és fő műveit mutatja be.
6. Karinthy Frigyes 1887-ben született Budapesten.
7. Nagy, művelt polgári családban nevelkedett.
8. Gyermekként rendkívül sokat olvasott és képzelődött.
9. Már fiatalon a tudomány és az irodalom egyaránt vonzotta.
10. Kamaszként naplót és kalandregényt is írt.
11. Egyetemi tanulmányait nem fejezte be.
12. Az újságírás és a humoros írás felé fordult.
13. Rövid írásait, humoreszkjeit a lapok szívesen közölték.
14. Hamarosan a Nyugat körének ismert tagja lett.
15. 1912-ben jelent meg az Így írtok ti című kötete.
16. E paródiagyűjtemény egy csapásra híressé tette.
17. Karinthy elképesztően termékeny író volt.
18. Rengeteg karcolatot, novellát és tárcát írt.
19. A napi munka és a pénzgondok gyakran hajszolták.
20. Sokszor a kávéház asztalánál, sietve dolgozott.
21. E kényszer ellenére műveiben mély gondolatok rejlenek.
22. Karinthyt a tudomány és a filozófia is szenvedélyesen érdekelte.
23. Az emberi gondolkodás és a lét nagy kérdései foglalkoztatták.
24. Utópikus és filozofikus regényeket is írt.
25. Az Utazás Faremidóba és a Capillária Swift Gulliverjét folytatja.
26. E művekben az emberi civilizációt kívülről, bírálva nézi.
27. Karinthy magánélete nem volt felhőtlen.
28. Anyagi gondok és családi nehézségek kísérték.
29. Fia, Karinthy Ferenc később szintén író lett.
30. Élete végén súlyos betegség támadta meg.
31. Agydaganatot állapítottak meg nála.
32. Stockholmban, egy híres orvos operálta meg.
33. E megrázó élményt az Utazás a koponyám körül írja le.
34. A mű a betegséget rendkívüli tárgyilagossággal ábrázolja.
35. Karinthy saját szenvedését is a megfigyelő szemével nézte.
36. A műtét után még rövid ideig alkotott tovább.
37. Karinthy Frigyes 1938-ban, Siófokon halt meg.
38. Halálát agyvérzés okozta.
39. Halálával a magyar szellem egyik legeredetibb alakja távozott.
40. Életműve a humor és a gondolat ritka egysége.
41. Az Így írtok ti Karinthy leghíresebb, korszakos műve.
42. A kötet 1912-ben jelent meg, és később bővült.
43. A mű irodalmi paródiák és karikatúrák gyűjteménye.
44. Karinthy a kor és a múlt nagy íróit utánozza benne.
45. Minden szerző saját modorát, stílusát figurázza ki.
46. A paródia a jellemző vonásokat mulatságosan felnagyítja.
47. Karinthy Adyt, Babitsot és sok más költőt is parodizál.
48. Utánzatai olyan tökéletesek, hogy szinte megtévesztők.
49. A paródia mégsem bántó, inkább szeretetteljes és szellemes.
50. Karinthy pontosan látta minden szerző erényeit és gyengéit.
51. A jó paródiához mély irodalomértés szükséges.
52. Karinthy a kifigurázott írókat valójában jól ismerte.
53. A parodizált szerzők többsége maga is jól szórakozott rajta.
54. A mű az irodalmi ízlés finom, játékos iskolája lett.
55. A paródiák a stílusok lényegére világítanak rá.
56. Karinthy a nevetésen át tanít irodalmat érteni.
57. A kötet a magyar irodalmi paródia utolérhetetlen mintája.
58. A műben a humor és a kritika finoman egyesül.
59. Karinthy a nagyképűséget és a modorosságot leplezi le.
60. A paródia nála az igazság és a mérték eszköze.
61. Az Így írtok ti ma is eleven és mulatságos olvasmány.
62. A mű a magyar irodalom önironikus remeke.
63. Karinthy megmutatta, hogy a humor komoly művészet.
64. „Humorban nem ismerek tréfát” — vallotta gyakran.
65. E mondás a humor iránti komoly tiszteletét fejezi ki.
66. Karinthy számára a nevetés a gondolkodás magas formája volt.
67. Az Így írtok ti a szellem és a játék diadala.
68. E mű Karinthyt a humor klasszikusává avatta.
69. Karinthy másik nagy műve a Tanár úr kérem.
70. A kötet 1916-ban jelent meg.
71. A mű a diákévek humoros, mégis megható rajza.
72. Karinthy a gimnazista fiú világát idézi fel benne.
73. A történetek a régi budapesti iskola életét mutatják.
74. A jelenetek egyszerre nevettetők és fájdalmasan igazak.
75. A diák félelmei, kudarcai és álmai elevenednek meg.
76. A híres részek közé tartozik a Röhög az osztály.
77. Az elkésett diák jelenete a szégyen és a nevetség tükre.
78. A magyar dolgozat a gyötrő iskolai feladatok remek szatírája.
79. Karinthy a gyermeki lélek mélyét pontosan ismerte.
80. A humor mögött a gyermekkor komoly drámái húzódnak.
81. A kötet a felnőtt és a gyermek nézőpontját egyesíti.
82. A visszaemlékezés gyengéd nosztalgiával telik meg.
83. A Tanár úr kérem nemzedékek kedves olvasmánya lett.
84. A mű a magyar diákélet örök, hű tükre.
85. Karinthy humoreszkjei is a magyar próza gyöngyszemei.
86. Rövid írásaiban a hétköznapok visszásságait figurázza ki.
87. A nyelv, a szokások és az emberi gyarlóság a témái.
88. Karinthy a képtelen helyzetekben az igazságot leplezi le.
89. Humora sosem öncélú, mindig gondolatot ébreszt.
90. A nevetés nála a világ megértésének eszköze.
91. Karinthy novelláiban gyakran a tudomány is szerepet kap.
92. A jövő, a gépek és az ember viszonya foglalkoztatta.
93. Sok írása a modern tudományos-fantasztikus irodalmat előlegezi.
94. A Láncszemek című novellája híres gondolatot vet fel.
95. Eszerint bárki bárkivel néhány ismerős láncán át összeköthető.
96. E gondolat a mai hálózatelmélet korai megsejtése.
97. Karinthy elméje messze megelőzte a korát.
98. Karinthy komoly verseket és vallomásokat is írt.
99. Az Előszó a magány és a közlésvágy megrendítő verse.
100. „Nem mondhatom el senkinek, elmondom hát mindenkinek” — írja.
101. E sor a művész magányát és küldetését fejezi ki.
102. A humorista mögött így egy magányos, gondolkodó ember állt.
103. Karinthy a nevetés és a mélység ritka egységét teremtette meg.
104. Műveiben a vidámság és a szomorúság együtt él.
105. Karinthy a magyar humor komoly, nagy művésze.
106. Kiváló műfordító is volt, több világirodalmi művet ültetett át.
107. Az ő fordításában lett magyarul népszerű a Micimackó.
108. Swift Gulliverjét is ő ültette át remekbe.
109. Karinthy a szó és a gondolat sokoldalú mestere volt.
110. Életműve a szellem, a humor és a bölcsesség gazdag tárháza.
111. Írásai ma is frissek, mulatságosak és elgondolkodtatók.
112. Karinthy a magyar irodalom páratlan, örök alakja.
113. A nevetés nála sosem a felszín, mindig a mélység útja.
114. Karinthy életműve a magyar szellem egyik legfényesebb teljesítménye.
115. A humort nála mindig komoly emberi tartalom hatja át.
116. Az Így írtok ti a paródia, a Tanár úr kérem a nosztalgia remeke.
117. Filozofikus regényei a civilizáció nagy kérdéseit feszegetik.
118. Karinthy a tudomány és a művészet határán is otthon volt.
119. Elméje kíváncsi, játékos és rendkívül eredeti volt.
120. A humor komolyságát ő emelte a magyar irodalomban rangra.
121. Karinthy megmutatta, hogy a nevetés a bölcsesség útja lehet.
122. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse.
123. Karinthyval a Nyugat első nemzedékének íróit is áttekintettük.
124. E nemzedék a magyar líra és próza fényes csúcsa.
125. Ady, Babits, Kosztolányi és Karinthy más-más hangot képviselt.
126. A szenvedély, a gondolat, a szépség és a humor együtt gazdagították a kort.
127. E sokszínűség a Nyugat egyik legnagyobb ereje volt.
128. A líra mellett azonban a próza is nagy mestert kapott.
129. A magyar elbeszélő irodalom megújítója Móricz Zsigmond lett.
130. Móricz a Nyugat legnagyobb prózaírója és realistája.
131. Míg Karinthy a városi szellem, Móricz a vidék hangja.
132. Móricz a magyar parasztság és a vidéki élet ábrázolója.
133. Erőteljes, valósághű prózája új korszakot nyitott.
134. Móricz a nyomor és a szenvedély íróművésze volt.
135. A humor derűje után most az ő súlyosabb világába lépünk.
136. Móricz a magyar realista regény és novella nagy mestere.
137. Írásaiban a nép valódi, kemény élete jelenik meg.
138. Móricz szakított a falu szépítő, idilli ábrázolásával.
139. A szegénységet és a küzdelmet nyersen, igazul mutatta be.
140. Regényei a magyar társadalom mélyrétegeit tárták fel.
141. Móricz a szenvedély és az élni akarás írója volt.
142. Novellái és nagyregényei egyaránt maradandók.
143. Móricz a Nyugat prózai teljesítményének csúcsa.
144. Az ő művészete a magyar élet hű, mély tükre.
145. Karinthy után most Móricz Zsigmond világát mutatjuk be.
146. Az ő prózájában a valóság teljes ereje szólal meg.
147. Móricz a magyar nép sorsának nagy krónikása lett.
148. Regényei a szegénység, a szerelem és a küzdelem művei.
149. E súlyos, igaz világ a Nyugat másik nagy arca.
150. Most Móricz Zsigmond erőteljes prózájával folytatjuk.
(aufklappen)német
1. Frigyes Karinthy ist einer der geistreichsten Schöpfer der ungarischen Literatur.
2. Er ist der größte Meister des ungarischen literarischen Humors und der Parodie.
3. Hinter dem Lachen verbargen sich stets ein tiefer Gedanke und Menschlichkeit.
4. Er war Schriftsteller, Humorist, Dichter und Denker in einer Person.
5. Dieses Kapitel stellt Karinthys Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Frigyes Karinthy wurde 1887 in Budapest geboren.
7. Er wuchs in einer großen, gebildeten bürgerlichen Familie auf.
8. Als Kind las und fantasierte er außerordentlich viel.
9. Schon in jungen Jahren zogen ihn die Wissenschaft und die Literatur gleichermaßen an.
10. Als Halbwüchsiger schrieb er ein Tagebuch und sogar einen Abenteuerroman.
11. Sein Universitätsstudium schloss er nicht ab.
12. Er wandte sich dem Journalismus und dem humoristischen Schreiben zu.
13. Seine kurzen Texte, seine Humoresken, veröffentlichten die Blätter gern.
14. Bald wurde er ein bekanntes Mitglied des Kreises der Nyugat.
15. 1912 erschien sein Band Így írtok ti (So schreibt ihr).
16. Diese Parodiensammlung machte ihn mit einem Schlag berühmt.
17. Karinthy war ein erstaunlich produktiver Schriftsteller.
18. Er schrieb unzählige Skizzen, Novellen und Feuilletons.
19. Die tägliche Arbeit und die Geldsorgen hetzten ihn oft.
20. Oft arbeitete er am Kaffeehaustisch, in Eile.
21. Trotz dieses Zwangs verbergen sich in seinen Werken tiefe Gedanken.
22. Karinthy interessierten auch die Wissenschaft und die Philosophie leidenschaftlich.
23. Die großen Fragen des menschlichen Denkens und des Daseins beschäftigten ihn.
24. Er schrieb auch utopische und philosophische Romane.
25. Utazás Faremidóba (Reise nach Faremido) und Capillária setzen Swifts Gulliver fort.
26. In diesen Werken betrachtet er die menschliche Zivilisation von außen, kritisch.
27. Karinthys Privatleben war nicht wolkenlos.
28. Geldsorgen und familiäre Schwierigkeiten begleiteten ihn.
29. Sein Sohn Ferenc Karinthy wurde später ebenfalls Schriftsteller.
30. Am Ende seines Lebens befiel ihn eine schwere Krankheit.
31. Man stellte bei ihm einen Gehirntumor fest.
32. In Stockholm operierte ihn ein berühmter Arzt.
33. Dieses erschütternde Erlebnis beschreibt Utazás a koponyám körül (Reise um meinen Schädel).
34. Das Werk schildert die Krankheit mit außerordentlicher Sachlichkeit.
35. Karinthy betrachtete auch sein eigenes Leiden mit dem Auge des Beobachters.
36. Nach der Operation schuf er noch kurze Zeit weiter.
37. Frigyes Karinthy starb 1938 in Siófok.
38. Seinen Tod verursachte ein Schlaganfall.
39. Mit seinem Tod schied eine der originellsten Gestalten des ungarischen Geistes dahin.
40. Sein Lebenswerk ist eine seltene Einheit von Humor und Gedanke.
41. Így írtok ti ist Karinthys berühmtestes, epochemachendes Werk.
42. Der Band erschien 1912 und wurde später erweitert.
43. Das Werk ist eine Sammlung literarischer Parodien und Karikaturen.
44. Karinthy ahmt darin die großen Schriftsteller der Zeit und der Vergangenheit nach.
45. Von jedem Autor karikiert er die eigene Manier, den eigenen Stil.
46. Die Parodie vergrößert die kennzeichnenden Züge auf belustigende Weise.
47. Karinthy parodiert Ady, Babits und viele andere Dichter.
48. Seine Nachahmungen sind so vollkommen, dass sie beinahe täuschen.
49. Die Parodie ist dennoch nicht verletzend, eher liebevoll und geistreich.
50. Karinthy sah genau die Vorzüge und Schwächen jedes Autors.
51. Für eine gute Parodie ist tiefes Literaturverständnis nötig.
52. Die karikierten Schriftsteller kannte Karinthy in Wahrheit gut.
53. Die meisten der parodierten Autoren amüsierten sich selbst darüber.
54. Das Werk wurde zu einer feinen, spielerischen Schule des literarischen Geschmacks.
55. Die Parodien werfen Licht auf das Wesen der Stile.
56. Karinthy lehrt durch das Lachen, Literatur zu verstehen.
57. Der Band ist ein unerreichtes Muster der ungarischen literarischen Parodie.
58. Im Werk vereinen sich Humor und Kritik fein.
59. Karinthy entlarvt die Wichtigtuerei und die Manieriertheit.
60. Die Parodie ist bei ihm ein Mittel der Wahrheit und des Maßes.
61. Így írtok ti ist auch heute eine lebendige und belustigende Lektüre.
62. Das Werk ist ein selbstironisches Meisterwerk der ungarischen Literatur.
63. Karinthy zeigte, dass der Humor eine ernste Kunst ist.
64. „Im Humor verstehe ich keinen Spaß” — bekannte er oft.
65. Dieser Ausspruch drückt seine ernste Achtung vor dem Humor aus.
66. Für Karinthy war das Lachen eine hohe Form des Denkens.
67. Így írtok ti ist ein Triumph des Geistes und des Spiels.
68. Dieses Werk erhob Karinthy zum Klassiker des Humors.
69. Karinthys anderes großes Werk ist Tanár úr kérem (Bitte, Herr Lehrer).
70. Der Band erschien 1916.
71. Das Werk ist ein humorvolles, dennoch rührendes Bild der Schuljahre.
72. Karinthy beschwört darin die Welt des Gymnasiastenjungen.
73. Die Geschichten zeigen das Leben der alten Budapester Schule.
74. Die Szenen sind zugleich belustigend und schmerzhaft wahr.
75. Die Ängste, Misserfolge und Träume des Schülers werden lebendig.
76. Zu den berühmten Teilen gehört Röhög az osztály (Die Klasse grölt).
77. Die Szene des verspäteten Schülers ist ein Spiegel der Scham und der Lächerlichkeit.
78. A magyar dolgozat (Der ungarische Aufsatz) ist eine treffliche Satire der quälenden Schulaufgaben.
79. Karinthy kannte die Tiefe der kindlichen Seele genau.
80. Hinter dem Humor verbergen sich die ernsten Dramen der Kindheit.
81. Der Band vereint den Blickwinkel des Erwachsenen und des Kindes.
82. Die Rückerinnerung füllt sich mit zarter Nostalgie.
83. Tanár úr kérem wurde zur lieben Lektüre von Generationen.
84. Das Werk ist ein ewiger, treuer Spiegel des ungarischen Schülerlebens.
85. Auch Karinthys Humoresken sind Perlen der ungarischen Prosa.
86. In seinen kurzen Texten karikiert er die Verkehrtheiten des Alltags.
87. Die Sprache, die Sitten und die menschliche Schwäche sind seine Themen.
88. Karinthy entlarvt in den absurden Situationen die Wahrheit.
89. Sein Humor ist nie Selbstzweck, er weckt stets einen Gedanken.
90. Das Lachen ist bei ihm ein Mittel zum Verständnis der Welt.
91. In Karinthys Novellen spielt oft auch die Wissenschaft eine Rolle.
92. Die Zukunft, die Maschinen und das Verhältnis des Menschen beschäftigten ihn.
93. Viele seiner Texte nehmen die moderne Science-Fiction-Literatur vorweg.
94. Seine Novelle Láncszemek (Kettenglieder) wirft einen berühmten Gedanken auf.
95. Danach ist jeder mit jedem über eine Kette weniger Bekannter verbunden.
96. Dieser Gedanke ist eine frühe Ahnung der heutigen Netzwerktheorie.
97. Karinthys Geist war seiner Zeit weit voraus.
98. Karinthy schrieb auch ernste Gedichte und Bekenntnisse.
99. Az Előszó (Das Vorwort) ist ein ergreifendes Gedicht der Einsamkeit und des Mitteilungsdrangs.
100. „Ich kann es niemandem sagen, so sage ich es allen” — schreibt er.
101. Diese Zeile drückt die Einsamkeit und die Berufung des Künstlers aus.
102. Hinter dem Humoristen stand so ein einsamer, denkender Mensch.
103. Karinthy schuf die seltene Einheit von Lachen und Tiefe.
104. In seinen Werken leben die Heiterkeit und die Traurigkeit zusammen.
105. Karinthy ist der ernste, große Künstler des ungarischen Humors.
106. Er war auch ein hervorragender Übersetzer und übertrug mehrere weltliterarische Werke.
107. In seiner Übersetzung wurde Pu der Bär (Micimackó) auf Ungarisch beliebt.
108. Auch Swifts Gulliver übertrug er meisterhaft.
109. Karinthy war ein vielseitiger Meister des Wortes und des Gedankens.
110. Sein Lebenswerk ist eine reiche Schatzkammer des Geistes, des Humors und der Weisheit.
111. Seine Schriften sind auch heute frisch, belustigend und zum Nachdenken anregend.
112. Karinthy ist eine unvergleichliche, ewige Gestalt der ungarischen Literatur.
113. Das Lachen ist bei ihm nie die Oberfläche, immer der Weg in die Tiefe.
114. Karinthys Lebenswerk ist eine der glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
115. Den Humor durchdringt bei ihm stets ein ernster menschlicher Gehalt.
116. Így írtok ti ist ein Meisterwerk der Parodie, Tanár úr kérem eines der Nostalgie.
117. Seine philosophischen Romane rühren an die großen Fragen der Zivilisation.
118. Karinthy war auch an der Grenze von Wissenschaft und Kunst zu Hause.
119. Sein Geist war neugierig, spielerisch und außerordentlich originell.
120. Er erhob den Ernst des Humors in der ungarischen Literatur zur Geltung.
121. Karinthy zeigte, dass das Lachen ein Weg der Weisheit sein kann.
122. Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
123. Mit Karinthy haben wir auch die Schriftsteller der ersten Generation der Nyugat überblickt.
124. Diese Generation ist der glänzende Gipfel der ungarischen Lyrik und Prosa.
125. Ady, Babits, Kosztolányi und Karinthy vertraten je einen anderen Ton.
126. Die Leidenschaft, der Gedanke, die Schönheit und der Humor bereicherten zusammen die Epoche.
127. Diese Vielfalt war eine der größten Kräfte der Nyugat.
128. Neben der Lyrik erhielt jedoch auch die Prosa einen großen Meister.
129. Der Erneuerer der ungarischen Erzählliteratur wurde Zsigmond Móricz.
130. Móricz ist der größte Prosaautor und Realist der Nyugat.
131. Während Karinthy die Stimme des städtischen Geistes ist, ist Móricz die des Landes.
132. Móricz ist der Schilderer des ungarischen Bauerntums und des ländlichen Lebens.
133. Seine kraftvolle, wirklichkeitstreue Prosa eröffnete eine neue Epoche.
134. Móricz war der Erzählkünstler des Elends und der Leidenschaft.
135. Nach der Heiterkeit des Humors treten wir nun in seine schwerere Welt.
136. Móricz ist der große Meister des ungarischen realistischen Romans und der Novelle.
137. In seinen Schriften erscheint das echte, harte Leben des Volkes.
138. Móricz brach mit der beschönigenden, idyllischen Darstellung des Dorfes.
139. Die Armut und den Kampf stellte er roh, wahrhaftig dar.
140. Seine Romane erschlossen die tiefen Schichten der ungarischen Gesellschaft.
141. Móricz war der Schriftsteller der Leidenschaft und des Lebenswillens.
142. Seine Novellen und seine großen Romane sind gleichermaßen bleibend.
143. Móricz ist der Gipfel der prosaischen Leistung der Nyugat.
144. Seine Kunst ist ein treuer, tiefer Spiegel des ungarischen Lebens.
145. Nach Karinthy stellen wir nun die Welt von Zsigmond Móricz dar.
146. In seiner Prosa kommt die volle Kraft der Wirklichkeit zum Klingen.
147. Móricz wurde zum großen Chronisten des Schicksals des ungarischen Volkes.
148. Seine Romane sind Werke der Armut, der Liebe und des Kampfes.
149. Diese schwere, wahre Welt ist das andere große Gesicht der Nyugat.
150. Nun setzen wir mit der kraftvollen Prosa von Zsigmond Móricz fort.