4.1.3 – Nemzeti ébredés és irodalmi élet – Nationales Erwachen und literarisches Leben
1. A reformkor a nemzeti ébredés időszaka volt. – Das Reformzeitalter war eine Zeit des nationalen Erwachens.
2. A magyar nép újra felfedezte sajátosságait. – Das ungarische Volk besann sich auf seine Eigenart.
3. Felismerte nyelvének és kultúrájának értékét. – Es entdeckte den Wert seiner Sprache und Kultur.
4. Erős nemzeti érzés terjedt el. – Ein starkes Nationalgefühl breitete sich aus.
5. Ez az érzés az egész szellemi életet meghatározta. – Dieses Gefühl prägte das ganze geistige Leben.
6. A korszak irodalmára is nagy hatással volt. – Es prägte auch die Literatur der Zeit.
7. Először a kiinduló helyzetet kell megértenünk. – Zunächst muss man den Ausgangspunkt verstehen.
8. A magyar kultúrát hosszú ideig elhanyagolták. – Lange war die ungarische Kultur vernachlässigt gewesen.
9. A műveltség nyelve a latin vagy a német volt. – Die Sprache der Bildung war das Latein oder Deutsch.
10. A nemesség gyakran idegen nyelveken beszélt. – Der Adel sprach oft fremde Sprachen.
11. A magyar nyelvet sokan alacsonyabb rendűnek tartották. – Die ungarische Sprache galt vielen als gering.
12. Ez most alapvetően megváltozott. – Das änderte sich nun grundlegend.
13. Az emberek szeretni kezdték saját nyelvüket. – Die Menschen begannen, ihre Sprache zu lieben.
14. Ápolni és terjeszteni akarták. – Sie wollten sie pflegen und verbreiten.
15. A magyar nyelv használata a büszkeség kifejezésévé vált. – Ungarisch zu sprechen wurde zu einer Sache des Stolzes.
16. Még a divat és az öltözködés is nemzeti jelleget kapott. – Auch die Mode und die Kleidung wurden national.
17. Ismét magyar viseleteket hordtak. – Man trug wieder ungarische Trachten.
18. Magyar dalokat énekeltek, és magyar táncokat jártak. – Man sang ungarische Lieder und tanzte ungarische Tänze.
19. Így a nemzeti ébredés az élet minden területén megmutatkozott. – So zeigte sich das nationale Erwachen im ganzen Leben.
20. Különösen fontos volt a nyelvért folytatott küzdelem. – Besonders wichtig war der Kampf um die Sprache.
21. A reformerek azt követelték, hogy a magyar legyen a hivatalos nyelv. – Die Reformer forderten das Ungarische als Amtssprache.
22. Korábban ezt a szerepet a latin töltötte be. – Bisher hatte das Latein diese Rolle gespielt.
23. Hosszú küzdelem után a magyar nyelv végül érvényre jutott. – Nach langem Ringen setzte sich das Ungarische durch.
24. A közigazgatás és a törvényhozás nyelvévé vált. – Es wurde zur Sprache der Verwaltung und der Gesetze.
25. Ez a nemzeti mozgalom nagy győzelme volt. – Das war ein großer Sieg der nationalen Bewegung.
26. Ugyanakkor élénk irodalmi élet bontakozott ki. – Zugleich entstand ein reges literarisches Leben.
27. Ehhez állandó intézményekre és központokra volt szükség. – Es brauchte feste Einrichtungen und Mittelpunkte.
28. Ilyen intézmények ekkor nagy számban jöttek létre. – Solche Einrichtungen entstanden nun in großer Zahl.
29. A legfontosabb közülük a tudományos akadémia volt. – Die wichtigste war die gelehrte Akademie.
30. Létrejöttét gróf Széchenyi István alapozta meg felajánlásával. – Graf Széchenyi hatte sie gestiftet.
31. Így alakult meg a Magyar Tudományos Akadémia. – So entstand die Ungarische Akademie der Wissenschaften.
32. Feladata a magyar nyelv és a tudomány támogatása volt. – Sie sollte die Sprache und die Wissenschaft fördern.
33. Szótárakat és tudományos műveket adott ki. – Sie gab Wörterbücher und Werke heraus.
34. A tudományos élet központjává vált. – Sie wurde zum Mittelpunkt der Gelehrsamkeit.
35. Egy másik fontos intézmény a Kisfaludy Társaság volt. – Eine weitere Einrichtung war die Kisfaludy-Gesellschaft.
36. Ez irodalmi egyesületként működött. – Sie war eine literarische Vereinigung.
37. A szépirodalom fejlődését támogatta. – Sie förderte die schöne Literatur.
38. Díjakat osztott, és pályázatokat rendezett. – Sie vergab Preise und veranstaltete Wettbewerbe.
39. Ez az intézmény is erősítette az irodalmi életet. – Auch sie stärkte das literarische Leben.
40. Nagyon fontos szerepet játszottak a folyóiratok. – Sehr wichtig waren die Zeitschriften.
41. Ezek terjesztették az új műveket és eszméket. – Sie verbreiteten die neuen Werke und Ideen.
42. Jelentős folyóirat volt az „Athenaeum”. – Eine bedeutende Zeitschrift war der „Athenaeum”.
43. Pesten jelent meg. – Sie erschien in der Stadt Pest.
44. Vörösmarty Mihály és mások szerkesztették. – Vörösmarty und andere gaben sie heraus.
45. A korszak vezető irodalmi folyóiratává vált. – Sie war die führende literarische Zeitschrift der Zeit.
46. Mellette irodalmi almanachok is megjelentek. – Daneben erschienen literarische Almanache.
47. Az almanach évente kiadott gyűjteményes kötet. – Ein Almanach ist ein jährliches Sammelbuch.
48. Egy híres almanach az „Aurora” címet viselte. – Ein berühmter Almanach hieß „Aurora”.
49. A legjobb költők műveit közölte. – Er brachte die Werke der besten Dichter.
50. Az ilyen almanachok nagyon népszerűek voltak. – Solche Almanache waren sehr beliebt.
51. Sok művelt olvasóhoz eljutottak. – Sie erreichten viele gebildete Leser.
52. A színház szintén nagy szerepet játszott. – Auch das Theater spielte eine große Rolle.
53. Hosszú ideig nem létezett állandó magyar színház. – Lange hatte es kein ständiges ungarisches Theater gegeben.
54. Pesten többnyire német nyelven játszottak. – In Pest wurde meist auf Deutsch gespielt.
55. A reformerek magyar nemzeti színházat akartak. – Die Reformer wollten ein ungarisches Nationaltheater.
56. Végül 1837-ben megnyílt az első állandó magyar színház Pesten. – Im Jahr 1837 wurde es endlich eröffnet.
57. Pest városában hozták létre. – Es entstand in der Stadt Pest.
58. Ott magyar nyelvű darabokat játszottak. – Dort spielte man Stücke in ungarischer Sprache.
59. A színház nemzeti jelképpé vált. – Das Theater wurde zu einem nationalen Symbol.
60. Támogatta a magyar nyelv és az irodalom fejlődését. – Es förderte die Sprache und die Dichtung.
61. A költők új darabokat írtak a színház számára. – Für das Theater schrieben die Dichter neue Stücke.
62. Így a színház fellendítette a drámairodalmat. – So belebte es die dramatische Literatur.
63. Mindezeknek az intézményeknek közös központjuk volt. – Alle diese Einrichtungen hatten ein gemeinsames Zentrum.
64. Ez a központ Pest városa lett. – Dieses Zentrum war die Stadt Pest.
65. Pest a szellemi élet fővárosává vált. – Pest wurde zur Hauptstadt des geistigen Lebens.
66. Ott gyűltek össze az írók és a tudósok. – Dort sammelten sich die Schriftsteller und Gelehrten.
67. Ott jelentek meg a könyvek és a folyóiratok. – Dort erschienen die Bücher und Zeitschriften.
68. Ott működött a Nemzeti Színház, és ott kapott helyet az Akadémia is. – Dort stand das Nationaltheater und die Akademie.
69. Így egy régi kívánság teljesült. – So erfüllte sich ein alter Wunsch.
70. Kármán József már korábban is követelt egy ilyen központot. – Schon Kármán hatte ein solches Zentrum gefordert.
71. Ez most valósággá vált. – Nun war es Wirklichkeit geworden.
72. Az irodalmi életet sokféle szereplő alakította. – Die Träger des literarischen Lebens waren vielfältig.
73. Költők, tudósok és újságírók tartoztak közéjük. – Es waren Dichter, Gelehrte und Journalisten.
74. Felvilágosult nemesek is részt vettek benne. – Auch aufgeklärte Adlige gehörten dazu.
75. Pénzzel és személyes munkával támogatták a kultúrát. – Sie förderten die Kultur mit Geld und Einsatz.
76. Szoros kapcsolatok alakultak ki közöttük. – Zwischen ihnen bestanden enge Verbindungen.
77. Ismerték egymást, és együtt dolgoztak. – Sie kannten sich und arbeiteten zusammen.
78. Így valódi irodalmi közösség jött létre. – So entstand eine wirkliche literarische Gemeinschaft.
79. A könyvnyomtatás és a könyvkereskedelem virágzásnak indult. – Der Buchdruck und der Buchhandel blühten.
80. Egyre több könyvet nyomtattak és olvastak. – Immer mehr Bücher wurden gedruckt und gelesen.
81. Az olvasók száma folyamatosan növekedett. – Die Zahl der Leser wuchs beständig.
82. Az irodalom egyre szélesebb társadalmi rétegekhez jutott el. – Die Literatur erreichte breitere Schichten.
83. Így a nemzeti élet fontos erejévé vált. – So wurde sie zu einer Kraft im nationalen Leben.
84. A költők a nemzet szolgáinak tekintették magukat. – Die Dichter sahen sich als Diener der Nation.
85. Művelni és lelkesíteni akarták népüket. – Sie wollten ihr Volk bilden und begeistern.
86. Műveik a nemzeti ügyet szolgálták. – Ihre Werke dienten der nationalen Sache.
87. Az irodalom és a politika szorosan összekapcsolódott. – Literatur und Politik gingen Hand in Hand.
88. A költészet felébresztette a hazaszeretetet. – Die Dichtung weckte die Vaterlandsliebe.
89. Felidézte a történelmet, és cselekvésre szólított fel. – Sie erinnerte an die Geschichte und mahnte zur Tat.
90. Így vált az irodalom a nemzeti ébredés kifejezőjévé. – So wurde die Literatur zum Ausdruck des nationalen Erwachens.
91. Ebben az időszakban születtek a korszak legnagyobb művei. – In dieser Zeit entstanden die größten Werke.
92. Ekkor keletkezett a „Himnusz” és a „Szózat”. – Die Hymne und der Aufruf wurden gedichtet.
93. Ezek a nemzet szent szövegeivé váltak. – Sie wurden zu heiligen Texten der Nation.
94. Ebben az időben léptek színre a nagy költők. – Die großen Dichter traten nun hervor.
95. Közéjük tartozott Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János és több más alkotó. – Vörösmarty, Petőfi, Arany und andere.
96. Ők teremtették meg a klasszikus magyar irodalom nagy műveit. – Sie schufen die klassische ungarische Literatur.
97. Életművük a nemzeti ébredésben gyökerezik. – Ihr Werk wurzelt im nationalen Erwachen.
98. A korszak intézményei nélkül mindez aligha valósulhatott volna meg. – Ohne die Einrichtungen der Zeit wäre es nicht möglich gewesen.
99. Az élénk irodalmi élet teremtette meg műveik hátterét. – Das literarische Leben schuf den Boden für ihre Werke.
100. A nemzeti ébredés és az irodalmi virágkor ezért elválaszthatatlanul összetartozik. – So gehören nationales Erwachen und literarische Blüte untrennbar zusammen.
(aufklappen)magyar
1. A reformkor a nemzeti ébredés időszaka volt.
2. A magyar nép újra felfedezte sajátosságait.
3. Felismerte nyelvének és kultúrájának értékét.
4. Erős nemzeti érzés terjedt el.
5. Ez az érzés az egész szellemi életet meghatározta.
6. A korszak irodalmára is nagy hatással volt.
7. Először a kiinduló helyzetet kell megértenünk.
8. A magyar kultúrát hosszú ideig elhanyagolták.
9. A műveltség nyelve a latin vagy a német volt.
10. A nemesség gyakran idegen nyelveken beszélt.
11. A magyar nyelvet sokan alacsonyabb rendűnek tartották.
12. Ez most alapvetően megváltozott.
13. Az emberek szeretni kezdték saját nyelvüket.
14. Ápolni és terjeszteni akarták.
15. A magyar nyelv használata a büszkeség kifejezésévé vált.
16. Még a divat és az öltözködés is nemzeti jelleget kapott.
17. Ismét magyar viseleteket hordtak.
18. Magyar dalokat énekeltek, és magyar táncokat jártak.
19. Így a nemzeti ébredés az élet minden területén megmutatkozott.
20. Különösen fontos volt a nyelvért folytatott küzdelem.
21. A reformerek azt követelték, hogy a magyar legyen a hivatalos nyelv.
22. Korábban ezt a szerepet a latin töltötte be.
23. Hosszú küzdelem után a magyar nyelv végül érvényre jutott.
24. A közigazgatás és a törvényhozás nyelvévé vált.
25. Ez a nemzeti mozgalom nagy győzelme volt.
26. Ugyanakkor élénk irodalmi élet bontakozott ki.
27. Ehhez állandó intézményekre és központokra volt szükség.
28. Ilyen intézmények ekkor nagy számban jöttek létre.
29. A legfontosabb közülük a tudományos akadémia volt.
30. Létrejöttét gróf Széchenyi István alapozta meg felajánlásával.
31. Így alakult meg a Magyar Tudományos Akadémia.
32. Feladata a magyar nyelv és a tudomány támogatása volt.
33. Szótárakat és tudományos műveket adott ki.
34. A tudományos élet központjává vált.
35. Egy másik fontos intézmény a Kisfaludy Társaság volt.
36. Ez irodalmi egyesületként működött.
37. A szépirodalom fejlődését támogatta.
38. Díjakat osztott, és pályázatokat rendezett.
39. Ez az intézmény is erősítette az irodalmi életet.
40. Nagyon fontos szerepet játszottak a folyóiratok.
41. Ezek terjesztették az új műveket és eszméket.
42. Jelentős folyóirat volt az „Athenaeum”.
43. Pesten jelent meg.
44. Vörösmarty Mihály és mások szerkesztették.
45. A korszak vezető irodalmi folyóiratává vált.
46. Mellette irodalmi almanachok is megjelentek.
47. Az almanach évente kiadott gyűjteményes kötet.
48. Egy híres almanach az „Aurora” címet viselte.
49. A legjobb költők műveit közölte.
50. Az ilyen almanachok nagyon népszerűek voltak.
51. Sok művelt olvasóhoz eljutottak.
52. A színház szintén nagy szerepet játszott.
53. Hosszú ideig nem létezett állandó magyar színház.
54. Pesten többnyire német nyelven játszottak.
55. A reformerek magyar nemzeti színházat akartak.
56. Végül 1837-ben megnyílt az első állandó magyar színház Pesten.
57. Pest városában hozták létre.
58. Ott magyar nyelvű darabokat játszottak.
59. A színház nemzeti jelképpé vált.
60. Támogatta a magyar nyelv és az irodalom fejlődését.
61. A költők új darabokat írtak a színház számára.
62. Így a színház fellendítette a drámairodalmat.
63. Mindezeknek az intézményeknek közös központjuk volt.
64. Ez a központ Pest városa lett.
65. Pest a szellemi élet fővárosává vált.
66. Ott gyűltek össze az írók és a tudósok.
67. Ott jelentek meg a könyvek és a folyóiratok.
68. Ott működött a Nemzeti Színház, és ott kapott helyet az Akadémia is.
69. Így egy régi kívánság teljesült.
70. Kármán József már korábban is követelt egy ilyen központot.
71. Ez most valósággá vált.
72. Az irodalmi életet sokféle szereplő alakította.
73. Költők, tudósok és újságírók tartoztak közéjük.
74. Felvilágosult nemesek is részt vettek benne.
75. Pénzzel és személyes munkával támogatták a kultúrát.
76. Szoros kapcsolatok alakultak ki közöttük.
77. Ismerték egymást, és együtt dolgoztak.
78. Így valódi irodalmi közösség jött létre.
79. A könyvnyomtatás és a könyvkereskedelem virágzásnak indult.
80. Egyre több könyvet nyomtattak és olvastak.
81. Az olvasók száma folyamatosan növekedett.
82. Az irodalom egyre szélesebb társadalmi rétegekhez jutott el.
83. Így a nemzeti élet fontos erejévé vált.
84. A költők a nemzet szolgáinak tekintették magukat.
85. Művelni és lelkesíteni akarták népüket.
86. Műveik a nemzeti ügyet szolgálták.
87. Az irodalom és a politika szorosan összekapcsolódott.
88. A költészet felébresztette a hazaszeretetet.
89. Felidézte a történelmet, és cselekvésre szólított fel.
90. Így vált az irodalom a nemzeti ébredés kifejezőjévé.
91. Ebben az időszakban születtek a korszak legnagyobb művei.
92. Ekkor keletkezett a „Himnusz” és a „Szózat”.
93. Ezek a nemzet szent szövegeivé váltak.
94. Ebben az időben léptek színre a nagy költők.
95. Közéjük tartozott Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János és több más alkotó.
96. Ők teremtették meg a klasszikus magyar irodalom nagy műveit.
97. Életművük a nemzeti ébredésben gyökerezik.
98. A korszak intézményei nélkül mindez aligha valósulhatott volna meg.
99. Az élénk irodalmi élet teremtette meg műveik hátterét.
100. A nemzeti ébredés és az irodalmi virágkor ezért elválaszthatatlanul összetartozik.
(aufklappen)német
1. Das Reformzeitalter war eine Zeit des nationalen Erwachens.
2. Das ungarische Volk besann sich auf seine Eigenart.
3. Es entdeckte den Wert seiner Sprache und Kultur.
4. Ein starkes Nationalgefühl breitete sich aus.
5. Dieses Gefühl prägte das ganze geistige Leben.
6. Es prägte auch die Literatur der Zeit.
7. Zunächst muss man den Ausgangspunkt verstehen.
8. Lange war die ungarische Kultur vernachlässigt gewesen.
9. Die Sprache der Bildung war das Latein oder Deutsch.
10. Der Adel sprach oft fremde Sprachen.
11. Die ungarische Sprache galt vielen als gering.
12. Das änderte sich nun grundlegend.
13. Die Menschen begannen, ihre Sprache zu lieben.
14. Sie wollten sie pflegen und verbreiten.
15. Ungarisch zu sprechen wurde zu einer Sache des Stolzes.
16. Auch die Mode und die Kleidung wurden national.
17. Man trug wieder ungarische Trachten.
18. Man sang ungarische Lieder und tanzte ungarische Tänze.
19. So zeigte sich das nationale Erwachen im ganzen Leben.
20. Besonders wichtig war der Kampf um die Sprache.
21. Die Reformer forderten das Ungarische als Amtssprache.
22. Bisher hatte das Latein diese Rolle gespielt.
23. Nach langem Ringen setzte sich das Ungarische durch.
24. Es wurde zur Sprache der Verwaltung und der Gesetze.
25. Das war ein großer Sieg der nationalen Bewegung.
26. Zugleich entstand ein reges literarisches Leben.
27. Es brauchte feste Einrichtungen und Mittelpunkte.
28. Solche Einrichtungen entstanden nun in großer Zahl.
29. Die wichtigste war die gelehrte Akademie.
30. Graf Széchenyi hatte sie gestiftet.
31. So entstand die Ungarische Akademie der Wissenschaften.
32. Sie sollte die Sprache und die Wissenschaft fördern.
33. Sie gab Wörterbücher und Werke heraus.
34. Sie wurde zum Mittelpunkt der Gelehrsamkeit.
35. Eine weitere Einrichtung war die Kisfaludy-Gesellschaft.
36. Sie war eine literarische Vereinigung.
37. Sie förderte die schöne Literatur.
38. Sie vergab Preise und veranstaltete Wettbewerbe.
39. Auch sie stärkte das literarische Leben.
40. Sehr wichtig waren die Zeitschriften.
41. Sie verbreiteten die neuen Werke und Ideen.
42. Eine bedeutende Zeitschrift war der „Athenaeum”.
43. Sie erschien in der Stadt Pest.
44. Vörösmarty und andere gaben sie heraus.
45. Sie war die führende literarische Zeitschrift der Zeit.
46. Daneben erschienen literarische Almanache.
47. Ein Almanach ist ein jährliches Sammelbuch.
48. Ein berühmter Almanach hieß „Aurora”.
49. Er brachte die Werke der besten Dichter.
50. Solche Almanache waren sehr beliebt.
51. Sie erreichten viele gebildete Leser.
52. Auch das Theater spielte eine große Rolle.
53. Lange hatte es kein ständiges ungarisches Theater gegeben.
54. In Pest wurde meist auf Deutsch gespielt.
55. Die Reformer wollten ein ungarisches Nationaltheater.
56. Im Jahr 1837 wurde es endlich eröffnet.
57. Es entstand in der Stadt Pest.
58. Dort spielte man Stücke in ungarischer Sprache.
59. Das Theater wurde zu einem nationalen Symbol.
60. Es förderte die Sprache und die Dichtung.
61. Für das Theater schrieben die Dichter neue Stücke.
62. So belebte es die dramatische Literatur.
63. Alle diese Einrichtungen hatten ein gemeinsames Zentrum.
64. Dieses Zentrum war die Stadt Pest.
65. Pest wurde zur Hauptstadt des geistigen Lebens.
66. Dort sammelten sich die Schriftsteller und Gelehrten.
67. Dort erschienen die Bücher und Zeitschriften.
68. Dort stand das Nationaltheater und die Akademie.
69. So erfüllte sich ein alter Wunsch.
70. Schon Kármán hatte ein solches Zentrum gefordert.
71. Nun war es Wirklichkeit geworden.
72. Die Träger des literarischen Lebens waren vielfältig.
73. Es waren Dichter, Gelehrte und Journalisten.
74. Auch aufgeklärte Adlige gehörten dazu.
75. Sie förderten die Kultur mit Geld und Einsatz.
76. Zwischen ihnen bestanden enge Verbindungen.
77. Sie kannten sich und arbeiteten zusammen.
78. So entstand eine wirkliche literarische Gemeinschaft.
79. Der Buchdruck und der Buchhandel blühten.
80. Immer mehr Bücher wurden gedruckt und gelesen.
81. Die Zahl der Leser wuchs beständig.
82. Die Literatur erreichte breitere Schichten.
83. So wurde sie zu einer Kraft im nationalen Leben.
84. Die Dichter sahen sich als Diener der Nation.
85. Sie wollten ihr Volk bilden und begeistern.
86. Ihre Werke dienten der nationalen Sache.
87. Literatur und Politik gingen Hand in Hand.
88. Die Dichtung weckte die Vaterlandsliebe.
89. Sie erinnerte an die Geschichte und mahnte zur Tat.
90. So wurde die Literatur zum Ausdruck des nationalen Erwachens.
91. In dieser Zeit entstanden die größten Werke.
92. Die Hymne und der Aufruf wurden gedichtet.
93. Sie wurden zu heiligen Texten der Nation.
94. Die großen Dichter traten nun hervor.
95. Vörösmarty, Petőfi, Arany und andere.
96. Sie schufen die klassische ungarische Literatur.
97. Ihr Werk wurzelt im nationalen Erwachen.
98. Ohne die Einrichtungen der Zeit wäre es nicht möglich gewesen.
99. Das literarische Leben schuf den Boden für ihre Werke.
100. So gehören nationales Erwachen und literarische Blüte untrennbar zusammen.