7.11 – Németh László – László Németh
1. Németh László a XX. századi magyar szellem kiemelkedő gondolkodója. – László Németh ist ein herausragender Denker des ungarischen Geistes des 20. Jahrhunderts.
2. Regényíró, drámaíró és nagy hatású esszéista volt. – Er war Romancier, Dramatiker und wirkungsvoller Essayist.
3. Műveiben a nemzet sorskérdéseit és a lélek mélységeit vizsgálta. – In seinen Werken untersuchte er die Schicksalsfragen der Nation und die Tiefen der Seele.
4. Németh a magyar próza és gondolkodás nagy alakja volt. – Németh war eine große Gestalt der ungarischen Prosa und des ungarischen Denkens.
5. E fejezet Németh László életét és műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt László Némeths Leben und Werke dar.
6. Németh László 1901-ben született Nagybányán. – László Németh wurde 1901 in Nagybánya geboren.
7. Művelt, tanáros polgári családból származott. – Er stammte aus einer gebildeten, lehrerhaften bürgerlichen Familie.
8. Budapesten orvosi egyetemet végzett. – In Budapest absolvierte er die medizinische Universität.
9. Orvosként, iskolaorvosként kereste a kenyerét. – Als Arzt, als Schularzt verdiente er sein Brot.
10. Az orvosi gondolkodás egész szemléletét áthatotta. – Das ärztliche Denken durchdrang seine ganze Sichtweise.
11. Németh rendkívül művelt, sokoldalú elme volt. – Németh war ein außerordentlich gebildeter, vielseitiger Geist.
12. Az irodalom, a tudomány és a történelem egyaránt érdekelte. – Die Literatur, die Wissenschaft und die Geschichte interessierten ihn gleichermaßen.
13. Fiatalon egy novellapályázatot nyert meg. – In jungen Jahren gewann er einen Novellenwettbewerb.
14. E siker indította el az irodalmi pályán. – Dieser Erfolg brachte ihn auf die literarische Laufbahn.
15. Németh hamar a fiatal írónemzedék fontos alakja lett. – Németh wurde bald zu einer wichtigen Gestalt der jungen Schriftstellergeneration.
16. Kiváló, éles elméjű kritikus és esszéíró volt. – Er war ein hervorragender, scharfsinniger Kritiker und Essayist.
17. Esszéiben az irodalom és a kultúra nagy kérdéseit tárgyalta. – In seinen Essays behandelte er die großen Fragen der Literatur und der Kultur.
18. 1932-ben elindította a Tanú című folyóiratot. – 1932 startete er die Zeitschrift Tanú (Zeuge).
19. E lapot szinte teljesen egyedül írta és szerkesztette. – Dieses Blatt schrieb und redigierte er fast völlig allein.
20. A Tanú egy ember gondolkodásának egyedülálló műhelye volt. – Tanú war eine einzigartige Werkstatt des Denkens eines Menschen.
21. Németh a lapban a kor nagy kérdéseit vizsgálta. – Németh untersuchte in dem Blatt die großen Fragen der Zeit.
22. A folyóirat a magyar szellemi élet fontos eseménye lett. – Die Zeitschrift wurde zu einem wichtigen Ereignis des ungarischen Geisteslebens.
23. Németh a népi mozgalom egyik nagy gondolkodója volt. – Németh war einer der großen Denker der volkstümlichen Bewegung.
24. A nemzet felemelkedését a minőség forradalmában látta. – Den Aufstieg der Nation sah er in der Revolution der Qualität.
25. A „minőség forradalma” a szellemi színvonal emelését jelentette. – Die „Revolution der Qualität” bedeutete die Hebung des geistigen Niveaus.
26. Németh szerint a magyarságnak a tehetségre kell építenie. – Nach Németh muss das Ungartum auf das Talent bauen.
27. A „harmadik oldal” eszméjét is ő fogalmazta meg. – Auch die Idee der „dritten Seite” formulierte er.
28. E gondolat egy önálló, magyar utat keresett. – Dieser Gedanke suchte einen eigenständigen, ungarischen Weg.
29. Németh elutasította a nyugati kapitalizmust és a szovjet kommunizmust is. – Németh lehnte sowohl den westlichen Kapitalismus als auch den sowjetischen Kommunismus ab.
30. Egy harmadik, saját nemzeti megoldást képzelt el. – Er stellte sich eine dritte, eigene nationale Lösung vor.
31. E gondolatok a kor egyik legvitatottabb elméi közé emelték. – Diese Gedanken erhoben ihn zu einem der umstrittensten Geister der Zeit.
32. Németh a nemzet jövőjéért érzett mély felelősséget. – Németh empfand tiefe Verantwortung für die Zukunft der Nation.
33. Esszéi éles, néha vitatható, mégis ösztönző gondolatok. – Seine Essays sind scharfe, mitunter fragwürdige, dennoch anregende Gedanken.
34. Németh a magyar esszé egyik legnagyobb mestere volt. – Németh war einer der größten Meister des ungarischen Essays.
35. Gondolkodása a tudomány és a művészet határán mozgott. – Sein Denken bewegte sich an der Grenze von Wissenschaft und Kunst.
36. Németh kiváló, rendkívül termékeny műfordító is volt. – Németh war auch ein hervorragender, außerordentlich produktiver Übersetzer.
37. A világirodalom számos nagy művét ültette át magyarra. – Zahlreiche große Werke der Weltliteratur übertrug er ins Ungarische.
38. Tolsztoj és más nagy szerzők műveit is tolmácsolta. – Auch Werke von Tolstoi und anderen großen Autoren vermittelte er.
39. Fordításai a magyar műfordítás gazdag részei. – Seine Übersetzungen sind reiche Teile der ungarischen Übersetzungskunst.
40. Németh a háború éveiben is fáradhatatlanul dolgozott. – Németh arbeitete auch in den Kriegsjahren unermüdlich.
41. A második világháború után helyzete nehézzé vált. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde seine Lage schwierig.
42. Nézetei miatt a kommunista rendszer gyanakvással figyelte. – Wegen seiner Ansichten beobachtete ihn das kommunistische System mit Argwohn.
43. Egy időre visszavonult, és tanárként, fordítóként élt. – Eine Zeit lang zog er sich zurück und lebte als Lehrer und Übersetzer.
44. Később újra jelentős regényeket és drámákat írt. – Später schrieb er wieder bedeutende Romane und Dramen.
45. Németh a szellemi függetlenséghez mindig hű maradt. – Der geistigen Unabhängigkeit blieb Németh stets treu.
46. Élete a gondolkodás és az alkotás megszakítás nélküli munkája volt. – Sein Leben war die ununterbrochene Arbeit des Denkens und des Schaffens.
47. Németh László 1975-ben halt meg Budapesten. – László Németh starb 1975 in Budapest.
48. Életműve a magyar szellem nagy, gazdag teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist eine große, reiche Leistung des ungarischen Geistes.
49. Németh a gondolkodó, felelős értelmiség példája volt. – Németh war ein Beispiel für die denkende, verantwortungsvolle Intelligenz.
50. Munkássága a regény, a dráma és az esszé világát öleli fel. – Sein Wirken umfasst die Welt des Romans, des Dramas und des Essays.
51. Németh a nemzet sorskérdéseit szenvedélyesen kutatta. – Németh erforschte die Schicksalsfragen der Nation leidenschaftlich.
52. Gondolatai máig vitákat és tiszteletet ébresztenek. – Seine Gedanken wecken bis heute Debatten und Achtung.
53. Németh a magyar önismeret nagy, nyugtalan alakja volt. – Németh war eine große, unruhige Gestalt der ungarischen Selbsterkenntnis.
54. A minőség és a felelősség eszméje egész életét áthatotta. – Die Idee der Qualität und der Verantwortung durchdrang sein ganzes Leben.
55. Németh a szellem és az erkölcs igényes írója maradt. – Németh blieb ein anspruchsvoller Schriftsteller des Geistes und der Moral.
56. Esszéi a magyar gondolkodás fontos, gazdag részei. – Seine Essays sind wichtige, reiche Teile des ungarischen Denkens.
57. Németh a kultúra és a nemzet szolgálatában alkotott. – Németh schuf im Dienst der Kultur und der Nation.
58. Munkássága a felelős értelmiség örök példája. – Sein Wirken ist ein ewiges Beispiel der verantwortungsvollen Intelligenz.
59. Németh a magyar próza és esszé megkerülhetetlen alakja. – Németh ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Prosa und des Essays.
60. Élete a gondolat és a művészet szolgálata volt. – Sein Leben war ein Dienst am Gedanken und an der Kunst.
61. Németh a XX. század egyik legnagyobb magyar gondolkodója. – Németh ist einer der größten ungarischen Denker des 20. Jahrhunderts.
62. Szellemi öröksége máig eleven és ösztönző. – Sein geistiges Erbe ist bis heute lebendig und anregend.
63. Németh a nemzeti önvizsgálat bátor, mély írója volt. – Németh war ein mutiger, tiefer Schriftsteller der nationalen Selbstprüfung.
64. Gondolatai a magyar jövőt és megújulást keresték. – Seine Gedanken suchten die ungarische Zukunft und Erneuerung.
65. Németh a magyar kultúra nagy, felelős tanúja maradt. – Németh blieb ein großer, verantwortungsvoller Zeuge der ungarischen Kultur.
66. Életműve a gondolat és a szépség gazdag egysége. – Sein Lebenswerk ist eine reiche Einheit von Gedanke und Schönheit.
67. Németh a magyar esszé és regény kiváló mestere volt. – Németh war ein hervorragender Meister des ungarischen Essays und Romans.
68. Munkássága a nemzeti önismeret nagy teljesítménye. – Sein Wirken ist eine große Leistung der nationalen Selbsterkenntnis.
69. Németh a szellem és a felelősség örök példaképe. – Németh ist ein ewiges Vorbild des Geistes und der Verantwortung.
70. Élete és műve a magyar gondolkodás büszkesége. – Sein Leben und Werk sind der Stolz des ungarischen Denkens.
71. Németh László regényei a magyar lélektani próza remekei. – László Némeths Romane sind Meisterwerke der ungarischen psychologischen Prosa.
72. Műveiben a lélek mélységeit és a jellemet elemzi. – In seinen Werken analysiert er die Tiefen der Seele und den Charakter.
73. Regényeit alapos, orvosi pontosságú lélekrajz jellemzi. – Seine Romane kennzeichnet eine gründliche, ärztlich genaue Seelenzeichnung.
74. Németh gyakran a nő lelkét és sorsát állította középpontba. – Németh stellte oft die Seele und das Schicksal der Frau in den Mittelpunkt.
75. Korai regénye a Gyász nagy, megrázó lélektani mű. – Sein früher Roman Gyász (Trauer) ist ein großes, ergreifendes psychologisches Werk.
76. A Gyász egy fiatal özvegyasszony önként vállalt gyászáról szól. – Gyász handelt von der freiwillig auf sich genommenen Trauer einer jungen Witwe.
77. A hősnő makacsul, szinte önpusztítóan zárkózik el a világtól. – Die Heldin verschließt sich hartnäckig, fast selbstzerstörerisch von der Welt.
78. A gyász merev tartása lassan egész életét megnyomorítja. – Die starre Haltung der Trauer verkrüppelt allmählich ihr ganzes Leben.
79. A regény a büszkeség és a magány mély elemzése. – Der Roman ist eine tiefe Analyse des Stolzes und der Einsamkeit.
80. Németh másik nagy regénye a Bűn. – Némeths anderer großer Roman ist Bűn (Sünde).
81. A mű a társadalmi különbségek és a lelkiismeret regénye. – Das Werk ist ein Roman der gesellschaftlichen Unterschiede und des Gewissens.
82. Németh legnagyobb regénye az Iszony. – Némeths größter Roman ist Iszony (Abscheu).
83. A mű 1947-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1947.
84. A regény egy asszony, Kárász Nelli történetét mondja el. – Der Roman erzählt die Geschichte einer Frau, Nelli Kárász.
85. Nelli hideg, zárkózott, büszke természetű nő. – Nelli ist eine kalte, verschlossene Frau von stolzem Wesen.
86. Egy életvidám, érzéki férfihoz megy feleségül. – Sie heiratet einen lebensfrohen, sinnlichen Mann.
87. A férje közelsége azonban egyre nagyobb iszonyt kelt benne. – Die Nähe ihres Mannes weckt jedoch immer größeren Abscheu in ihr.
88. A regény e mély, ösztönös ellenszenvet elemzi. – Der Roman analysiert diese tiefe, triebhafte Abneigung.
89. Nelli és a férje két összeegyeztethetetlen világ. – Nelli und ihr Mann sind zwei unvereinbare Welten.
90. A történet tragikus, feszült véggel zárul. – Die Geschichte schließt mit einem tragischen, gespannten Ende.
91. Az Iszony a magyar lélektani regény csúcsa. – Iszony ist ein Gipfel des ungarischen psychologischen Romans.
92. Németh a női lélek mélységeit rendkívüli hűséggel tárja fel. – Németh erschließt die Tiefen der weiblichen Seele mit außerordentlicher Treue.
93. A regény a jellem és a sors kényszerű összeütközése. – Der Roman ist der zwangsläufige Zusammenstoß von Charakter und Schicksal.
94. Németh prózája elemző, pontos és mélyen emberi. – Némeths Prosa ist analytisch, präzise und zutiefst menschlich.
95. Az Égető Eszter is jelentős, gazdag regénye. – Auch Égető Eszter ist ein bedeutender, reicher Roman.
96. A mű egy jóságos, tiszta lelkű asszony élettörténete. – Das Werk ist die Lebensgeschichte einer gütigen, reinen Frau.
97. Németh regényei a jellem és az erkölcs nagy művei. – Némeths Romane sind große Werke des Charakters und der Moral.
98. A lélektani mélység és a társadalmi kép egyszerre jelen van. – Die psychologische Tiefe und das gesellschaftliche Bild sind zugleich präsent.
99. Németh a regényben a nemzet és az egyén sorsát is vizsgálja. – Németh untersucht im Roman auch das Schicksal der Nation und des Individuums.
100. Prózája a magyar lélektani irodalom gazdag öröksége. – Seine Prosa ist ein reiches Erbe der ungarischen psychologischen Literatur.
101. Németh a drámában is jelentős, maradandót alkotott. – Auch im Drama schuf Németh Bedeutendes, Bleibendes.
102. Drámái többnyire történelmi és eszmei tárgyúak. – Seine Dramen sind meist historischen und ideellen Gegenstands.
103. Németh nagy történelmi alakok sorsát vitte színpadra. – Németh brachte das Schicksal großer historischer Gestalten auf die Bühne.
104. Drámáiban a szellem és a hatalom küzdelmét ábrázolja. – In seinen Dramen schildert er den Kampf von Geist und Macht.
105. A gondolkodó ember magányát és felelősségét vizsgálja. – Er untersucht die Einsamkeit und die Verantwortung des denkenden Menschen.
106. A VII. Gergely a pápa és a hatalom nagy drámája. – VII. Gergely (Gregor VII.) ist ein großes Drama des Papstes und der Macht.
107. A Galilei a tudós és az igazság tragédiáját mutatja be. – Galilei stellt die Tragödie des Gelehrten und der Wahrheit dar.
108. Galilei kénytelen megtagadni felismert igazságát. – Galilei ist gezwungen, seine erkannte Wahrheit zu verleugnen.
109. A dráma a meggyőződés és a kényszer feszültségét vizsgálja. – Das Drama untersucht die Spannung von Überzeugung und Zwang.
110. Németh másik híres drámája A két Bolyai. – Némeths anderes berühmtes Drama ist A két Bolyai (Die zwei Bolyai).
111. A mű a két nagy magyar matematikus tragédiáját idézi fel. – Das Werk beschwört die Tragödie der zwei großen ungarischen Mathematiker.
112. Bolyai Farkas és fia, János viszonya áll a középpontban. – Das Verhältnis von Farkas Bolyai und seinem Sohn János steht im Mittelpunkt.
113. A dráma a lángész magányát és meg nem értettségét mutatja. – Das Drama zeigt die Einsamkeit und das Unverstandensein des Genies.
114. Bolyai János forradalmi felfedezését a kor nem méltányolta. – Die revolutionäre Entdeckung von János Bolyai würdigte die Zeit nicht.
115. A mű a tehetség és a világ konfliktusát ábrázolja. – Das Werk schildert den Konflikt von Talent und Welt.
116. Németh drámái a nagy emberi és eszmei kérdéseket vetik fel. – Némeths Dramen werfen die großen menschlichen und ideellen Fragen auf.
117. A hősök gyakran magányos, igazságukhoz hű gondolkodók. – Die Helden sind oft einsame, ihrer Wahrheit treue Denker.
118. A szellem és a hatalom konfliktusa visszatérő téma. – Der Konflikt von Geist und Macht ist ein wiederkehrendes Thema.
119. Németh a történelmet a jelen kérdéseivel kötötte össze. – Németh verband die Geschichte mit den Fragen der Gegenwart.
120. Drámái a gondolat és a felelősség színpadi művei. – Seine Dramen sind Bühnenwerke des Gedankens und der Verantwortung.
121. A Széchenyi is jelentős történelmi drámája. – Auch Széchenyi ist ein bedeutendes historisches Drama.
122. A mű a nagy reformer belső küzdelmét mutatja be. – Das Werk stellt den inneren Kampf des großen Reformers dar.
123. Németh drámái a magyar színház értékes darabjai. – Némeths Dramen sind wertvolle Stücke des ungarischen Theaters.
124. A gondolati mélység és a jellemrajz egyaránt jelen van bennük. – Die gedankliche Tiefe und die Charakterzeichnung sind gleichermaßen in ihnen präsent.
125. Németh a történelmi dráma kiváló magyar mestere volt. – Németh war ein hervorragender ungarischer Meister des historischen Dramas.
126. Regényei és drámái a lélek és a szellem nagy művei. – Seine Romane und Dramen sind große Werke der Seele und des Geistes.
127. Németh a mély elemzés és az erkölcsi felelősség írója. – Németh ist ein Schriftsteller der tiefen Analyse und der moralischen Verantwortung.
128. Prózája és drámái a magyar irodalom gazdag részei. – Seine Prosa und Dramen sind reiche Teile der ungarischen Literatur.
129. Németh a jellem, a sors és az eszme íróművésze volt. – Németh war ein Erzählkünstler des Charakters, des Schicksals und der Idee.
130. Műveiben az emberi és a nemzeti kérdés összefonódik. – In seinen Werken verflechten sich die menschliche und die nationale Frage.
131. Németh a magyar szellem igényes, mély alkotója maradt. – Németh blieb ein anspruchsvoller, tiefer Schöpfer des ungarischen Geistes.
132. Regényei és drámái ma is elevenek és gondolatébresztők. – Seine Romane und Dramen sind auch heute lebendig und gedankenanregend.
133. Németh a magyar próza és dráma nagy teljesítménye. – Németh ist eine große Leistung der ungarischen Prosa und des Dramas.
134. Életműve a gondolat és a művészet gazdag egysége. – Sein Lebenswerk ist eine reiche Einheit von Gedanke und Kunst.
135. Németh László a magyar irodalom megkerülhetetlen alakja. – László Németh ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Literatur.
136. Németh László a gondolkodó, felelős irodalom nagy mestere. – László Németh ist ein großer Meister der denkenden, verantwortungsvollen Literatur.
137. Regényei, drámái és esszéi a magyar szellem gazdagságát mutatják. – Seine Romane, Dramen und Essays zeigen den Reichtum des ungarischen Geistes.
138. Némethtel a két háború közötti kor nagy alakjait áttekintettük. – Mit Németh haben wir die großen Gestalten der Zwischenkriegszeit überblickt.
139. E korszak a magyar irodalom rendkívül gazdag fejezete volt. – Diese Epoche war ein außerordentlich reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
140. Trianon, a szegénység és a fenyegető háború árnyékában alkottak az írók. – Im Schatten von Trianon, der Armut und des drohenden Krieges schufen die Schriftsteller.
141. A nemzeti sors és a társadalmi kérdés központi témák voltak. – Das nationale Schicksal und die soziale Frage waren zentrale Themen.
142. Az avantgárd, a népi mozgalom és a polgári irodalom egyaránt virágzott. – Die Avantgarde, die volkstümliche Bewegung und die bürgerliche Literatur blühten gleichermaßen.
143. Az erdélyi és a határon túli irodalom is gazdagította a kort. – Auch die siebenbürgische und die Literatur jenseits der Grenzen bereicherten die Zeit.
144. József Attila, Márai, Illyés és Németh a kor nagy alakjai. – Attila József, Márai, Illyés und Németh sind die großen Gestalten der Zeit.
145. A következő fejezet e gazdag korszakot foglalja össze. – Das nächste Kapitel fasst diese reiche Epoche zusammen.
146. Az összefoglalás felidézi a korszak fő irányzatait és alkotóit. – Die Zusammenfassung ruft die Hauptrichtungen und Schöpfer der Epoche in Erinnerung.
147. Egyúttal a kor egészének jelentőségét is mérlegre teszi. – Zugleich wägt sie auch die Bedeutung der ganzen Zeit ab.
148. Németh világa után most e nagy összegzés következik. – Nach Némeths Welt folgt nun diese große Zusammenfassung.
149. A két háború közötti irodalom áttekintése teljessé válik. – Der Überblick über die Zwischenkriegsliteratur wird vollständig.
150. E gazdag, drámai korszak összefoglalása zárja a fejezetet. – Die Zusammenfassung dieser reichen, dramatischen Epoche schließt das Kapitel ab.
(aufklappen)magyar
1. Németh László a XX. századi magyar szellem kiemelkedő gondolkodója.
2. Regényíró, drámaíró és nagy hatású esszéista volt.
3. Műveiben a nemzet sorskérdéseit és a lélek mélységeit vizsgálta.
4. Németh a magyar próza és gondolkodás nagy alakja volt.
5. E fejezet Németh László életét és műveit mutatja be.
6. Németh László 1901-ben született Nagybányán.
7. Művelt, tanáros polgári családból származott.
8. Budapesten orvosi egyetemet végzett.
9. Orvosként, iskolaorvosként kereste a kenyerét.
10. Az orvosi gondolkodás egész szemléletét áthatotta.
11. Németh rendkívül művelt, sokoldalú elme volt.
12. Az irodalom, a tudomány és a történelem egyaránt érdekelte.
13. Fiatalon egy novellapályázatot nyert meg.
14. E siker indította el az irodalmi pályán.
15. Németh hamar a fiatal írónemzedék fontos alakja lett.
16. Kiváló, éles elméjű kritikus és esszéíró volt.
17. Esszéiben az irodalom és a kultúra nagy kérdéseit tárgyalta.
18. 1932-ben elindította a Tanú című folyóiratot.
19. E lapot szinte teljesen egyedül írta és szerkesztette.
20. A Tanú egy ember gondolkodásának egyedülálló műhelye volt.
21. Németh a lapban a kor nagy kérdéseit vizsgálta.
22. A folyóirat a magyar szellemi élet fontos eseménye lett.
23. Németh a népi mozgalom egyik nagy gondolkodója volt.
24. A nemzet felemelkedését a minőség forradalmában látta.
25. A „minőség forradalma” a szellemi színvonal emelését jelentette.
26. Németh szerint a magyarságnak a tehetségre kell építenie.
27. A „harmadik oldal” eszméjét is ő fogalmazta meg.
28. E gondolat egy önálló, magyar utat keresett.
29. Németh elutasította a nyugati kapitalizmust és a szovjet kommunizmust is.
30. Egy harmadik, saját nemzeti megoldást képzelt el.
31. E gondolatok a kor egyik legvitatottabb elméi közé emelték.
32. Németh a nemzet jövőjéért érzett mély felelősséget.
33. Esszéi éles, néha vitatható, mégis ösztönző gondolatok.
34. Németh a magyar esszé egyik legnagyobb mestere volt.
35. Gondolkodása a tudomány és a művészet határán mozgott.
36. Németh kiváló, rendkívül termékeny műfordító is volt.
37. A világirodalom számos nagy művét ültette át magyarra.
38. Tolsztoj és más nagy szerzők műveit is tolmácsolta.
39. Fordításai a magyar műfordítás gazdag részei.
40. Németh a háború éveiben is fáradhatatlanul dolgozott.
41. A második világháború után helyzete nehézzé vált.
42. Nézetei miatt a kommunista rendszer gyanakvással figyelte.
43. Egy időre visszavonult, és tanárként, fordítóként élt.
44. Később újra jelentős regényeket és drámákat írt.
45. Németh a szellemi függetlenséghez mindig hű maradt.
46. Élete a gondolkodás és az alkotás megszakítás nélküli munkája volt.
47. Németh László 1975-ben halt meg Budapesten.
48. Életműve a magyar szellem nagy, gazdag teljesítménye.
49. Németh a gondolkodó, felelős értelmiség példája volt.
50. Munkássága a regény, a dráma és az esszé világát öleli fel.
51. Németh a nemzet sorskérdéseit szenvedélyesen kutatta.
52. Gondolatai máig vitákat és tiszteletet ébresztenek.
53. Németh a magyar önismeret nagy, nyugtalan alakja volt.
54. A minőség és a felelősség eszméje egész életét áthatotta.
55. Németh a szellem és az erkölcs igényes írója maradt.
56. Esszéi a magyar gondolkodás fontos, gazdag részei.
57. Németh a kultúra és a nemzet szolgálatában alkotott.
58. Munkássága a felelős értelmiség örök példája.
59. Németh a magyar próza és esszé megkerülhetetlen alakja.
60. Élete a gondolat és a művészet szolgálata volt.
61. Németh a XX. század egyik legnagyobb magyar gondolkodója.
62. Szellemi öröksége máig eleven és ösztönző.
63. Németh a nemzeti önvizsgálat bátor, mély írója volt.
64. Gondolatai a magyar jövőt és megújulást keresték.
65. Németh a magyar kultúra nagy, felelős tanúja maradt.
66. Életműve a gondolat és a szépség gazdag egysége.
67. Németh a magyar esszé és regény kiváló mestere volt.
68. Munkássága a nemzeti önismeret nagy teljesítménye.
69. Németh a szellem és a felelősség örök példaképe.
70. Élete és műve a magyar gondolkodás büszkesége.
71. Németh László regényei a magyar lélektani próza remekei.
72. Műveiben a lélek mélységeit és a jellemet elemzi.
73. Regényeit alapos, orvosi pontosságú lélekrajz jellemzi.
74. Németh gyakran a nő lelkét és sorsát állította középpontba.
75. Korai regénye a Gyász nagy, megrázó lélektani mű.
76. A Gyász egy fiatal özvegyasszony önként vállalt gyászáról szól.
77. A hősnő makacsul, szinte önpusztítóan zárkózik el a világtól.
78. A gyász merev tartása lassan egész életét megnyomorítja.
79. A regény a büszkeség és a magány mély elemzése.
80. Németh másik nagy regénye a Bűn.
81. A mű a társadalmi különbségek és a lelkiismeret regénye.
82. Németh legnagyobb regénye az Iszony.
83. A mű 1947-ben jelent meg.
84. A regény egy asszony, Kárász Nelli történetét mondja el.
85. Nelli hideg, zárkózott, büszke természetű nő.
86. Egy életvidám, érzéki férfihoz megy feleségül.
87. A férje közelsége azonban egyre nagyobb iszonyt kelt benne.
88. A regény e mély, ösztönös ellenszenvet elemzi.
89. Nelli és a férje két összeegyeztethetetlen világ.
90. A történet tragikus, feszült véggel zárul.
91. Az Iszony a magyar lélektani regény csúcsa.
92. Németh a női lélek mélységeit rendkívüli hűséggel tárja fel.
93. A regény a jellem és a sors kényszerű összeütközése.
94. Németh prózája elemző, pontos és mélyen emberi.
95. Az Égető Eszter is jelentős, gazdag regénye.
96. A mű egy jóságos, tiszta lelkű asszony élettörténete.
97. Németh regényei a jellem és az erkölcs nagy művei.
98. A lélektani mélység és a társadalmi kép egyszerre jelen van.
99. Németh a regényben a nemzet és az egyén sorsát is vizsgálja.
100. Prózája a magyar lélektani irodalom gazdag öröksége.
101. Németh a drámában is jelentős, maradandót alkotott.
102. Drámái többnyire történelmi és eszmei tárgyúak.
103. Németh nagy történelmi alakok sorsát vitte színpadra.
104. Drámáiban a szellem és a hatalom küzdelmét ábrázolja.
105. A gondolkodó ember magányát és felelősségét vizsgálja.
106. A VII. Gergely a pápa és a hatalom nagy drámája.
107. A Galilei a tudós és az igazság tragédiáját mutatja be.
108. Galilei kénytelen megtagadni felismert igazságát.
109. A dráma a meggyőződés és a kényszer feszültségét vizsgálja.
110. Németh másik híres drámája A két Bolyai.
111. A mű a két nagy magyar matematikus tragédiáját idézi fel.
112. Bolyai Farkas és fia, János viszonya áll a középpontban.
113. A dráma a lángész magányát és meg nem értettségét mutatja.
114. Bolyai János forradalmi felfedezését a kor nem méltányolta.
115. A mű a tehetség és a világ konfliktusát ábrázolja.
116. Németh drámái a nagy emberi és eszmei kérdéseket vetik fel.
117. A hősök gyakran magányos, igazságukhoz hű gondolkodók.
118. A szellem és a hatalom konfliktusa visszatérő téma.
119. Németh a történelmet a jelen kérdéseivel kötötte össze.
120. Drámái a gondolat és a felelősség színpadi művei.
121. A Széchenyi is jelentős történelmi drámája.
122. A mű a nagy reformer belső küzdelmét mutatja be.
123. Németh drámái a magyar színház értékes darabjai.
124. A gondolati mélység és a jellemrajz egyaránt jelen van bennük.
125. Németh a történelmi dráma kiváló magyar mestere volt.
126. Regényei és drámái a lélek és a szellem nagy művei.
127. Németh a mély elemzés és az erkölcsi felelősség írója.
128. Prózája és drámái a magyar irodalom gazdag részei.
129. Németh a jellem, a sors és az eszme íróművésze volt.
130. Műveiben az emberi és a nemzeti kérdés összefonódik.
131. Németh a magyar szellem igényes, mély alkotója maradt.
132. Regényei és drámái ma is elevenek és gondolatébresztők.
133. Németh a magyar próza és dráma nagy teljesítménye.
134. Életműve a gondolat és a művészet gazdag egysége.
135. Németh László a magyar irodalom megkerülhetetlen alakja.
136. Németh László a gondolkodó, felelős irodalom nagy mestere.
137. Regényei, drámái és esszéi a magyar szellem gazdagságát mutatják.
138. Némethtel a két háború közötti kor nagy alakjait áttekintettük.
139. E korszak a magyar irodalom rendkívül gazdag fejezete volt.
140. Trianon, a szegénység és a fenyegető háború árnyékában alkottak az írók.
141. A nemzeti sors és a társadalmi kérdés központi témák voltak.
142. Az avantgárd, a népi mozgalom és a polgári irodalom egyaránt virágzott.
143. Az erdélyi és a határon túli irodalom is gazdagította a kort.
144. József Attila, Márai, Illyés és Németh a kor nagy alakjai.
145. A következő fejezet e gazdag korszakot foglalja össze.
146. Az összefoglalás felidézi a korszak fő irányzatait és alkotóit.
147. Egyúttal a kor egészének jelentőségét is mérlegre teszi.
148. Németh világa után most e nagy összegzés következik.
149. A két háború közötti irodalom áttekintése teljessé válik.
150. E gazdag, drámai korszak összefoglalása zárja a fejezetet.
(aufklappen)német
1. László Németh ist ein herausragender Denker des ungarischen Geistes des 20. Jahrhunderts.
2. Er war Romancier, Dramatiker und wirkungsvoller Essayist.
3. In seinen Werken untersuchte er die Schicksalsfragen der Nation und die Tiefen der Seele.
4. Németh war eine große Gestalt der ungarischen Prosa und des ungarischen Denkens.
5. Dieses Kapitel stellt László Némeths Leben und Werke dar.
6. László Németh wurde 1901 in Nagybánya geboren.
7. Er stammte aus einer gebildeten, lehrerhaften bürgerlichen Familie.
8. In Budapest absolvierte er die medizinische Universität.
9. Als Arzt, als Schularzt verdiente er sein Brot.
10. Das ärztliche Denken durchdrang seine ganze Sichtweise.
11. Németh war ein außerordentlich gebildeter, vielseitiger Geist.
12. Die Literatur, die Wissenschaft und die Geschichte interessierten ihn gleichermaßen.
13. In jungen Jahren gewann er einen Novellenwettbewerb.
14. Dieser Erfolg brachte ihn auf die literarische Laufbahn.
15. Németh wurde bald zu einer wichtigen Gestalt der jungen Schriftstellergeneration.
16. Er war ein hervorragender, scharfsinniger Kritiker und Essayist.
17. In seinen Essays behandelte er die großen Fragen der Literatur und der Kultur.
18. 1932 startete er die Zeitschrift Tanú (Zeuge).
19. Dieses Blatt schrieb und redigierte er fast völlig allein.
20. Tanú war eine einzigartige Werkstatt des Denkens eines Menschen.
21. Németh untersuchte in dem Blatt die großen Fragen der Zeit.
22. Die Zeitschrift wurde zu einem wichtigen Ereignis des ungarischen Geisteslebens.
23. Németh war einer der großen Denker der volkstümlichen Bewegung.
24. Den Aufstieg der Nation sah er in der Revolution der Qualität.
25. Die „Revolution der Qualität” bedeutete die Hebung des geistigen Niveaus.
26. Nach Németh muss das Ungartum auf das Talent bauen.
27. Auch die Idee der „dritten Seite” formulierte er.
28. Dieser Gedanke suchte einen eigenständigen, ungarischen Weg.
29. Németh lehnte sowohl den westlichen Kapitalismus als auch den sowjetischen Kommunismus ab.
30. Er stellte sich eine dritte, eigene nationale Lösung vor.
31. Diese Gedanken erhoben ihn zu einem der umstrittensten Geister der Zeit.
32. Németh empfand tiefe Verantwortung für die Zukunft der Nation.
33. Seine Essays sind scharfe, mitunter fragwürdige, dennoch anregende Gedanken.
34. Németh war einer der größten Meister des ungarischen Essays.
35. Sein Denken bewegte sich an der Grenze von Wissenschaft und Kunst.
36. Németh war auch ein hervorragender, außerordentlich produktiver Übersetzer.
37. Zahlreiche große Werke der Weltliteratur übertrug er ins Ungarische.
38. Auch Werke von Tolstoi und anderen großen Autoren vermittelte er.
39. Seine Übersetzungen sind reiche Teile der ungarischen Übersetzungskunst.
40. Németh arbeitete auch in den Kriegsjahren unermüdlich.
41. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde seine Lage schwierig.
42. Wegen seiner Ansichten beobachtete ihn das kommunistische System mit Argwohn.
43. Eine Zeit lang zog er sich zurück und lebte als Lehrer und Übersetzer.
44. Später schrieb er wieder bedeutende Romane und Dramen.
45. Der geistigen Unabhängigkeit blieb Németh stets treu.
46. Sein Leben war die ununterbrochene Arbeit des Denkens und des Schaffens.
47. László Németh starb 1975 in Budapest.
48. Sein Lebenswerk ist eine große, reiche Leistung des ungarischen Geistes.
49. Németh war ein Beispiel für die denkende, verantwortungsvolle Intelligenz.
50. Sein Wirken umfasst die Welt des Romans, des Dramas und des Essays.
51. Németh erforschte die Schicksalsfragen der Nation leidenschaftlich.
52. Seine Gedanken wecken bis heute Debatten und Achtung.
53. Németh war eine große, unruhige Gestalt der ungarischen Selbsterkenntnis.
54. Die Idee der Qualität und der Verantwortung durchdrang sein ganzes Leben.
55. Németh blieb ein anspruchsvoller Schriftsteller des Geistes und der Moral.
56. Seine Essays sind wichtige, reiche Teile des ungarischen Denkens.
57. Németh schuf im Dienst der Kultur und der Nation.
58. Sein Wirken ist ein ewiges Beispiel der verantwortungsvollen Intelligenz.
59. Németh ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Prosa und des Essays.
60. Sein Leben war ein Dienst am Gedanken und an der Kunst.
61. Németh ist einer der größten ungarischen Denker des 20. Jahrhunderts.
62. Sein geistiges Erbe ist bis heute lebendig und anregend.
63. Németh war ein mutiger, tiefer Schriftsteller der nationalen Selbstprüfung.
64. Seine Gedanken suchten die ungarische Zukunft und Erneuerung.
65. Németh blieb ein großer, verantwortungsvoller Zeuge der ungarischen Kultur.
66. Sein Lebenswerk ist eine reiche Einheit von Gedanke und Schönheit.
67. Németh war ein hervorragender Meister des ungarischen Essays und Romans.
68. Sein Wirken ist eine große Leistung der nationalen Selbsterkenntnis.
69. Németh ist ein ewiges Vorbild des Geistes und der Verantwortung.
70. Sein Leben und Werk sind der Stolz des ungarischen Denkens.
71. László Némeths Romane sind Meisterwerke der ungarischen psychologischen Prosa.
72. In seinen Werken analysiert er die Tiefen der Seele und den Charakter.
73. Seine Romane kennzeichnet eine gründliche, ärztlich genaue Seelenzeichnung.
74. Németh stellte oft die Seele und das Schicksal der Frau in den Mittelpunkt.
75. Sein früher Roman Gyász (Trauer) ist ein großes, ergreifendes psychologisches Werk.
76. Gyász handelt von der freiwillig auf sich genommenen Trauer einer jungen Witwe.
77. Die Heldin verschließt sich hartnäckig, fast selbstzerstörerisch von der Welt.
78. Die starre Haltung der Trauer verkrüppelt allmählich ihr ganzes Leben.
79. Der Roman ist eine tiefe Analyse des Stolzes und der Einsamkeit.
80. Némeths anderer großer Roman ist Bűn (Sünde).
81. Das Werk ist ein Roman der gesellschaftlichen Unterschiede und des Gewissens.
82. Némeths größter Roman ist Iszony (Abscheu).
83. Das Werk erschien 1947.
84. Der Roman erzählt die Geschichte einer Frau, Nelli Kárász.
85. Nelli ist eine kalte, verschlossene Frau von stolzem Wesen.
86. Sie heiratet einen lebensfrohen, sinnlichen Mann.
87. Die Nähe ihres Mannes weckt jedoch immer größeren Abscheu in ihr.
88. Der Roman analysiert diese tiefe, triebhafte Abneigung.
89. Nelli und ihr Mann sind zwei unvereinbare Welten.
90. Die Geschichte schließt mit einem tragischen, gespannten Ende.
91. Iszony ist ein Gipfel des ungarischen psychologischen Romans.
92. Németh erschließt die Tiefen der weiblichen Seele mit außerordentlicher Treue.
93. Der Roman ist der zwangsläufige Zusammenstoß von Charakter und Schicksal.
94. Némeths Prosa ist analytisch, präzise und zutiefst menschlich.
95. Auch Égető Eszter ist ein bedeutender, reicher Roman.
96. Das Werk ist die Lebensgeschichte einer gütigen, reinen Frau.
97. Némeths Romane sind große Werke des Charakters und der Moral.
98. Die psychologische Tiefe und das gesellschaftliche Bild sind zugleich präsent.
99. Németh untersucht im Roman auch das Schicksal der Nation und des Individuums.
100. Seine Prosa ist ein reiches Erbe der ungarischen psychologischen Literatur.
101. Auch im Drama schuf Németh Bedeutendes, Bleibendes.
102. Seine Dramen sind meist historischen und ideellen Gegenstands.
103. Németh brachte das Schicksal großer historischer Gestalten auf die Bühne.
104. In seinen Dramen schildert er den Kampf von Geist und Macht.
105. Er untersucht die Einsamkeit und die Verantwortung des denkenden Menschen.
106. VII. Gergely (Gregor VII.) ist ein großes Drama des Papstes und der Macht.
107. Galilei stellt die Tragödie des Gelehrten und der Wahrheit dar.
108. Galilei ist gezwungen, seine erkannte Wahrheit zu verleugnen.
109. Das Drama untersucht die Spannung von Überzeugung und Zwang.
110. Némeths anderes berühmtes Drama ist A két Bolyai (Die zwei Bolyai).
111. Das Werk beschwört die Tragödie der zwei großen ungarischen Mathematiker.
112. Das Verhältnis von Farkas Bolyai und seinem Sohn János steht im Mittelpunkt.
113. Das Drama zeigt die Einsamkeit und das Unverstandensein des Genies.
114. Die revolutionäre Entdeckung von János Bolyai würdigte die Zeit nicht.
115. Das Werk schildert den Konflikt von Talent und Welt.
116. Némeths Dramen werfen die großen menschlichen und ideellen Fragen auf.
117. Die Helden sind oft einsame, ihrer Wahrheit treue Denker.
118. Der Konflikt von Geist und Macht ist ein wiederkehrendes Thema.
119. Németh verband die Geschichte mit den Fragen der Gegenwart.
120. Seine Dramen sind Bühnenwerke des Gedankens und der Verantwortung.
121. Auch Széchenyi ist ein bedeutendes historisches Drama.
122. Das Werk stellt den inneren Kampf des großen Reformers dar.
123. Némeths Dramen sind wertvolle Stücke des ungarischen Theaters.
124. Die gedankliche Tiefe und die Charakterzeichnung sind gleichermaßen in ihnen präsent.
125. Németh war ein hervorragender ungarischer Meister des historischen Dramas.
126. Seine Romane und Dramen sind große Werke der Seele und des Geistes.
127. Németh ist ein Schriftsteller der tiefen Analyse und der moralischen Verantwortung.
128. Seine Prosa und Dramen sind reiche Teile der ungarischen Literatur.
129. Németh war ein Erzählkünstler des Charakters, des Schicksals und der Idee.
130. In seinen Werken verflechten sich die menschliche und die nationale Frage.
131. Németh blieb ein anspruchsvoller, tiefer Schöpfer des ungarischen Geistes.
132. Seine Romane und Dramen sind auch heute lebendig und gedankenanregend.
133. Németh ist eine große Leistung der ungarischen Prosa und des Dramas.
134. Sein Lebenswerk ist eine reiche Einheit von Gedanke und Kunst.
135. László Németh ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Literatur.
136. László Németh ist ein großer Meister der denkenden, verantwortungsvollen Literatur.
137. Seine Romane, Dramen und Essays zeigen den Reichtum des ungarischen Geistes.
138. Mit Németh haben wir die großen Gestalten der Zwischenkriegszeit überblickt.
139. Diese Epoche war ein außerordentlich reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
140. Im Schatten von Trianon, der Armut und des drohenden Krieges schufen die Schriftsteller.
141. Das nationale Schicksal und die soziale Frage waren zentrale Themen.
142. Die Avantgarde, die volkstümliche Bewegung und die bürgerliche Literatur blühten gleichermaßen.
143. Auch die siebenbürgische und die Literatur jenseits der Grenzen bereicherten die Zeit.
144. Attila József, Márai, Illyés und Németh sind die großen Gestalten der Zeit.
145. Das nächste Kapitel fasst diese reiche Epoche zusammen.
146. Die Zusammenfassung ruft die Hauptrichtungen und Schöpfer der Epoche in Erinnerung.
147. Zugleich wägt sie auch die Bedeutung der ganzen Zeit ab.
148. Nach Némeths Welt folgt nun diese große Zusammenfassung.
149. Der Überblick über die Zwischenkriegsliteratur wird vollständig.
150. Die Zusammenfassung dieser reichen, dramatischen Epoche schließt das Kapitel ab.