7.11.1 – Németh László élete és pályája – László Némeths Leben und Laufbahn
1. Németh László jelentős író és gondolkodó volt. – László Németh war ein bedeutender Schriftsteller und Denker.
2. A népi írók egyik vezető alakja volt. – Er war einer der führenden Volksschriftsteller.
3. Regényíró, drámaíró és esszéista volt. – Er war Romanautor, Dramatiker und Essayist.
4. Mindenekelőtt azonban nagy gondolkodó volt. – Vor allem war er ein großer Denker.
5. Németh 1901-ben született. – Németh wurde 1901 geboren.
6. Szülővárosa Nagybánya volt. – Seine Heimatstadt war Nagybánya.
7. A város Erdélyben található. – Sie liegt in Siebenbürgen.
8. Németh orvostudományt tanult. – Németh studierte Medizin.
9. Orvos lett. – Er wurde Arzt.
10. Sokáig iskolaorvosként dolgozott. – Lange arbeitete er als Schularzt.
11. Igazi szenvedélye azonban az irodalom volt. – Doch seine Leidenschaft war die Literatur.
12. Korán elkezdett írni. – Er begann früh zu schreiben.
13. Németh először kritikusként vált ismertté. – Németh trat zuerst als Kritiker hervor.
14. Egy elbeszélésével díjat nyert. – Er gewann einen Preis für eine Erzählung.
15. Hamarosan számos tanulmányt írt. – Bald schrieb er viele Aufsätze.
16. Kiváló esszéistává vált. – Er wurde ein glänzender Essayist.
17. Esszéi szellemesek és mélyek voltak. – Seine Essays waren geistreich und tief.
18. Irodalommal és kultúrával foglalkoztak. – Sie behandelten Literatur und Kultur.
19. A kor nagy kérdéseit is vizsgálták. – Sie behandelten die großen Fragen der Zeit.
20. Németh nyugtalan szellem volt. – Németh war ein unruhiger Geist.
21. Sokat gondolkodott a nemzetről. – Er dachte über die Nation nach.
22. Európáról és a világról is gondolkodott. – Er dachte über Europa und die Welt nach.
23. Válaszokat és lehetséges utakat keresett. – Er suchte nach Antworten und Wegen.
24. Némethnek nagyra törő céljai voltak. – Németh hatte einen großen Ehrgeiz.
25. Az egész kultúrát át akarta tekinteni. – Er wollte die ganze Kultur erfassen.
26. Rendkívül sokat olvasott. – Er las außerordentlich viel.
27. Számos nyelvet és irodalmat ismert. – Er kannte viele Sprachen und Literaturen.
28. Nagy tudású ember volt. – Er war ein Mann des Wissens.
29. Németh még saját folyóiratot is alapított. – Németh gründete sogar eine eigene Zeitschrift.
30. A folyóirat címe „Tanú” volt. – Sie hieß „Tanú”.
31. A cím németül „Zeuge”. – Der Titel bedeutet „Zeuge”.
32. Különleges volt a folyóirat létrejöttének módja. – Das Besondere war ihre Herkunft.
33. Németh szinte teljes egészében egyedül írta. – Németh schrieb sie fast ganz allein.
34. Ő volt az egyetlen szerzője. – Er war ihr einziger Verfasser.
35. Ez bámulatos teljesítmény volt. – Das war eine erstaunliche Leistung.
36. Megmutatta hatalmas tudásvágyát. – Es zeigte seinen Wissensdrang.
37. Németh a népi írók közé tartozott. – Németh gehörte zu den Volksschriftstellern.
38. Aggódott a magyar népért. – Er sorgte sich um das ungarische Volk.
39. Sokat gondolkodott annak sorsáról. – Er dachte über sein Schicksal nach.
40. Saját elképzeléseket dolgozott ki. – Er entwickelte eigene Ideen.
41. Legfontosabb gondolata a harmadik út volt. – Seine wichtigste Idee war der dritte Weg.
42. Magyarország számára keresett megfelelő utat. – Er suchte einen Weg für Ungarn.
43. Ennek az útnak önállónak kellett lennie. – Dieser Weg sollte eigenständig sein.
44. Sem az egyik, sem a másik rendszert nem követhette. – Er sollte weder der eine noch der andere sein.
45. Nem a nyugati kapitalizmus útját. – Weder der westliche Kapitalismus.
46. És nem is a keleti kommunizmusét. – Noch der östliche Kommunismus.
47. Magyarországnak a saját útját kellett járnia. – Ungarn sollte seinen eigenen Weg gehen.
48. Ez volt Németh elképzelése a harmadik útról. – Das war Némeths Gedanke vom dritten Weg.
49. Egy másik fontos fogalma a „minőség” volt. – Ein weiterer Begriff war die „minőség”.
50. Ez a szó németül „Qualität”. – Das Wort bedeutet „Qualität”.
51. Németh a minőség társadalmát követelte. – Németh forderte eine Gesellschaft der Qualität.
52. Mindenkinek a lehető legjobb teljesítményt kellett nyújtania. – Jeder sollte sein Bestes geben.
53. A műveltségnek és a teljesítménynek kellett számítania. – Kultur und Leistung sollten zählen.
54. Ez volt az eszménye. – Das war sein Ideal.
55. Németh gondolatai nem mindig voltak egyértelműek. – Némeths Ideen waren nicht immer eindeutig.
56. Néhányat később bíráltak közülük. – Manche wurden später kritisiert.
57. Mégis mély gondolkodásról tanúskodnak. – Doch sie zeugen von tiefem Nachdenken.
58. Őszintén kereste a helyes utat. – Er suchte ehrlich nach dem rechten Weg.
59. Németh regényíró is volt. – Németh war auch Romanautor.
60. Jelentős regényeket írt. – Er schrieb bedeutende Romane.
61. Gyakran nők állnak műveinek középpontjában. – Oft stehen Frauen im Mittelpunkt.
62. Belső világukat ábrázolta. – Er schilderte ihr inneres Leben.
63. Egyik híres regényének címe „Iszony”. – Ein berühmter Roman heißt „Iszony”.
64. A cím németül „Abscheu” vagy „Grauen”. – Der Titel bedeutet „Abscheu” oder „Grauen”.
65. Egy nehéz házasságról szól. – Er handelt von einer schwierigen Ehe.
66. Egy nőt és annak lelkét mutatja be. – Er zeigt eine Frau und ihre Seele.
67. A regény lélektanilag árnyalt. – Der Roman ist psychologisch fein.
68. Mélyen behatol az emberi lélekbe. – Er dringt tief in die Menschen ein.
69. Németh jelentős drámaíró is volt. – Németh war auch ein bedeutender Dramatiker.
70. Történelmi drámákat írt. – Er schrieb historische Dramen.
71. Ezek a történelem nagy alakjaival foglalkoznak. – Sie behandeln große Gestalten der Geschichte.
72. Súlyos próbatételek közepette mutatják be az embereket. – Sie zeigen Menschen in großen Prüfungen.
73. Németh életműve terjedelmes és sokoldalú. – Némeths Werk ist umfangreich und vielseitig.
74. Esszéket, regényeket és drámákat foglal magában. – Es umfasst Essays, Romane und Dramen.
75. Nagy komolyságról tanúskodik. – Es zeugt von hohem Ernst.
76. Németh komolyan vette az irodalmat. – Németh nahm die Literatur ernst.
77. Feladatnak tekintette. – Für ihn war sie eine Aufgabe.
78. Az irodalomnak a nemzetet kellett szolgálnia. – Sie sollte der Nation dienen.
79. Művelnie kellett az embert. – Sie sollte den Menschen bilden.
80. Németh élete nem volt könnyű. – Némeths Leben war nicht leicht.
81. Gyakran beteg és kimerült volt. – Er war oft krank und erschöpft.
82. Erőn felül dolgozott. – Er arbeitete über seine Kräfte.
83. Kétségek és belső küzdelmek gyötörték. – Er litt unter Zweifeln und Kämpfen.
84. Mégsem adta fel. – Doch er gab nicht auf.
85. A politikai viszonyok is nehezek voltak. – Auch die politischen Zeiten waren schwer.
86. A háború nagy szenvedést hozott. – Der Krieg brachte großes Leid.
87. Utána a kommunista diktatúra következett. – Danach kam die kommunistische Diktatur.
88. Németh nehéz helyzetbe került. – Németh geriet in eine schwierige Lage.
89. Egy ideig nem írhatott szabadon. – Eine Zeit lang durfte er nicht frei schreiben.
90. A megélhetés érdekében fordított. – Er übersetzte, um zu überleben.
91. Később ismét publikálhatott. – Später konnte er wieder veröffentlichen.
92. Háború utáni életművét külön tárgyaljuk. – Sein Werk nach dem Krieg wird gesondert behandelt.
93. Itt életéről és pályájáról van szó. – Hier geht es um sein Leben und seine Laufbahn.
94. Németh 1975-ben halt meg. – Németh starb im Jahr 1975.
95. Hatalmas életművet hagyott hátra. – Er hinterließ ein großes Werk.
96. Korának egyik legokosabb gondolkodója volt. – Er war einer der klügsten Köpfe seiner Zeit.
97. Összekapcsolta a tudást, a művészetet és a lelkiismeretet. – Er verband Wissen, Kunst und Gewissen.
98. A nemzetről és az emberről gondolkodott. – Er dachte über die Nation und den Menschen nach.
99. Gondolatai és művei napjainkig hatnak. – Seine Ideen und Werke wirken bis heute.
100. Ezért Németh a magyar irodalom jelentős alakjai közé tartozik. – Damit gehört Németh zu den bedeutenden Gestalten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Németh László jelentős író és gondolkodó volt.
2. A népi írók egyik vezető alakja volt.
3. Regényíró, drámaíró és esszéista volt.
4. Mindenekelőtt azonban nagy gondolkodó volt.
5. Németh 1901-ben született.
6. Szülővárosa Nagybánya volt.
7. A város Erdélyben található.
8. Németh orvostudományt tanult.
9. Orvos lett.
10. Sokáig iskolaorvosként dolgozott.
11. Igazi szenvedélye azonban az irodalom volt.
12. Korán elkezdett írni.
13. Németh először kritikusként vált ismertté.
14. Egy elbeszélésével díjat nyert.
15. Hamarosan számos tanulmányt írt.
16. Kiváló esszéistává vált.
17. Esszéi szellemesek és mélyek voltak.
18. Irodalommal és kultúrával foglalkoztak.
19. A kor nagy kérdéseit is vizsgálták.
20. Németh nyugtalan szellem volt.
21. Sokat gondolkodott a nemzetről.
22. Európáról és a világról is gondolkodott.
23. Válaszokat és lehetséges utakat keresett.
24. Némethnek nagyra törő céljai voltak.
25. Az egész kultúrát át akarta tekinteni.
26. Rendkívül sokat olvasott.
27. Számos nyelvet és irodalmat ismert.
28. Nagy tudású ember volt.
29. Németh még saját folyóiratot is alapított.
30. A folyóirat címe „Tanú” volt.
31. A cím németül „Zeuge”.
32. Különleges volt a folyóirat létrejöttének módja.
33. Németh szinte teljes egészében egyedül írta.
34. Ő volt az egyetlen szerzője.
35. Ez bámulatos teljesítmény volt.
36. Megmutatta hatalmas tudásvágyát.
37. Németh a népi írók közé tartozott.
38. Aggódott a magyar népért.
39. Sokat gondolkodott annak sorsáról.
40. Saját elképzeléseket dolgozott ki.
41. Legfontosabb gondolata a harmadik út volt.
42. Magyarország számára keresett megfelelő utat.
43. Ennek az útnak önállónak kellett lennie.
44. Sem az egyik, sem a másik rendszert nem követhette.
45. Nem a nyugati kapitalizmus útját.
46. És nem is a keleti kommunizmusét.
47. Magyarországnak a saját útját kellett járnia.
48. Ez volt Németh elképzelése a harmadik útról.
49. Egy másik fontos fogalma a „minőség” volt.
50. Ez a szó németül „Qualität”.
51. Németh a minőség társadalmát követelte.
52. Mindenkinek a lehető legjobb teljesítményt kellett nyújtania.
53. A műveltségnek és a teljesítménynek kellett számítania.
54. Ez volt az eszménye.
55. Németh gondolatai nem mindig voltak egyértelműek.
56. Néhányat később bíráltak közülük.
57. Mégis mély gondolkodásról tanúskodnak.
58. Őszintén kereste a helyes utat.
59. Németh regényíró is volt.
60. Jelentős regényeket írt.
61. Gyakran nők állnak műveinek középpontjában.
62. Belső világukat ábrázolta.
63. Egyik híres regényének címe „Iszony”.
64. A cím németül „Abscheu” vagy „Grauen”.
65. Egy nehéz házasságról szól.
66. Egy nőt és annak lelkét mutatja be.
67. A regény lélektanilag árnyalt.
68. Mélyen behatol az emberi lélekbe.
69. Németh jelentős drámaíró is volt.
70. Történelmi drámákat írt.
71. Ezek a történelem nagy alakjaival foglalkoznak.
72. Súlyos próbatételek közepette mutatják be az embereket.
73. Németh életműve terjedelmes és sokoldalú.
74. Esszéket, regényeket és drámákat foglal magában.
75. Nagy komolyságról tanúskodik.
76. Németh komolyan vette az irodalmat.
77. Feladatnak tekintette.
78. Az irodalomnak a nemzetet kellett szolgálnia.
79. Művelnie kellett az embert.
80. Németh élete nem volt könnyű.
81. Gyakran beteg és kimerült volt.
82. Erőn felül dolgozott.
83. Kétségek és belső küzdelmek gyötörték.
84. Mégsem adta fel.
85. A politikai viszonyok is nehezek voltak.
86. A háború nagy szenvedést hozott.
87. Utána a kommunista diktatúra következett.
88. Németh nehéz helyzetbe került.
89. Egy ideig nem írhatott szabadon.
90. A megélhetés érdekében fordított.
91. Később ismét publikálhatott.
92. Háború utáni életművét külön tárgyaljuk.
93. Itt életéről és pályájáról van szó.
94. Németh 1975-ben halt meg.
95. Hatalmas életművet hagyott hátra.
96. Korának egyik legokosabb gondolkodója volt.
97. Összekapcsolta a tudást, a művészetet és a lelkiismeretet.
98. A nemzetről és az emberről gondolkodott.
99. Gondolatai és művei napjainkig hatnak.
100. Ezért Németh a magyar irodalom jelentős alakjai közé tartozik.
(aufklappen)német
1. László Németh war ein bedeutender Schriftsteller und Denker.
2. Er war einer der führenden Volksschriftsteller.
3. Er war Romanautor, Dramatiker und Essayist.
4. Vor allem war er ein großer Denker.
5. Németh wurde 1901 geboren.
6. Seine Heimatstadt war Nagybánya.
7. Sie liegt in Siebenbürgen.
8. Németh studierte Medizin.
9. Er wurde Arzt.
10. Lange arbeitete er als Schularzt.
11. Doch seine Leidenschaft war die Literatur.
12. Er begann früh zu schreiben.
13. Németh trat zuerst als Kritiker hervor.
14. Er gewann einen Preis für eine Erzählung.
15. Bald schrieb er viele Aufsätze.
16. Er wurde ein glänzender Essayist.
17. Seine Essays waren geistreich und tief.
18. Sie behandelten Literatur und Kultur.
19. Sie behandelten die großen Fragen der Zeit.
20. Németh war ein unruhiger Geist.
21. Er dachte über die Nation nach.
22. Er dachte über Europa und die Welt nach.
23. Er suchte nach Antworten und Wegen.
24. Németh hatte einen großen Ehrgeiz.
25. Er wollte die ganze Kultur erfassen.
26. Er las außerordentlich viel.
27. Er kannte viele Sprachen und Literaturen.
28. Er war ein Mann des Wissens.
29. Németh gründete sogar eine eigene Zeitschrift.
30. Sie hieß „Tanú”.
31. Der Titel bedeutet „Zeuge”.
32. Das Besondere war ihre Herkunft.
33. Németh schrieb sie fast ganz allein.
34. Er war ihr einziger Verfasser.
35. Das war eine erstaunliche Leistung.
36. Es zeigte seinen Wissensdrang.
37. Németh gehörte zu den Volksschriftstellern.
38. Er sorgte sich um das ungarische Volk.
39. Er dachte über sein Schicksal nach.
40. Er entwickelte eigene Ideen.
41. Seine wichtigste Idee war der dritte Weg.
42. Er suchte einen Weg für Ungarn.
43. Dieser Weg sollte eigenständig sein.
44. Er sollte weder der eine noch der andere sein.
45. Weder der westliche Kapitalismus.
46. Noch der östliche Kommunismus.
47. Ungarn sollte seinen eigenen Weg gehen.
48. Das war Némeths Gedanke vom dritten Weg.
49. Ein weiterer Begriff war die „minőség”.
50. Das Wort bedeutet „Qualität”.
51. Németh forderte eine Gesellschaft der Qualität.
52. Jeder sollte sein Bestes geben.
53. Kultur und Leistung sollten zählen.
54. Das war sein Ideal.
55. Némeths Ideen waren nicht immer eindeutig.
56. Manche wurden später kritisiert.
57. Doch sie zeugen von tiefem Nachdenken.
58. Er suchte ehrlich nach dem rechten Weg.
59. Németh war auch Romanautor.
60. Er schrieb bedeutende Romane.
61. Oft stehen Frauen im Mittelpunkt.
62. Er schilderte ihr inneres Leben.
63. Ein berühmter Roman heißt „Iszony”.
64. Der Titel bedeutet „Abscheu” oder „Grauen”.
65. Er handelt von einer schwierigen Ehe.
66. Er zeigt eine Frau und ihre Seele.
67. Der Roman ist psychologisch fein.
68. Er dringt tief in die Menschen ein.
69. Németh war auch ein bedeutender Dramatiker.
70. Er schrieb historische Dramen.
71. Sie behandeln große Gestalten der Geschichte.
72. Sie zeigen Menschen in großen Prüfungen.
73. Némeths Werk ist umfangreich und vielseitig.
74. Es umfasst Essays, Romane und Dramen.
75. Es zeugt von hohem Ernst.
76. Németh nahm die Literatur ernst.
77. Für ihn war sie eine Aufgabe.
78. Sie sollte der Nation dienen.
79. Sie sollte den Menschen bilden.
80. Némeths Leben war nicht leicht.
81. Er war oft krank und erschöpft.
82. Er arbeitete über seine Kräfte.
83. Er litt unter Zweifeln und Kämpfen.
84. Doch er gab nicht auf.
85. Auch die politischen Zeiten waren schwer.
86. Der Krieg brachte großes Leid.
87. Danach kam die kommunistische Diktatur.
88. Németh geriet in eine schwierige Lage.
89. Eine Zeit lang durfte er nicht frei schreiben.
90. Er übersetzte, um zu überleben.
91. Später konnte er wieder veröffentlichen.
92. Sein Werk nach dem Krieg wird gesondert behandelt.
93. Hier geht es um sein Leben und seine Laufbahn.
94. Németh starb im Jahr 1975.
95. Er hinterließ ein großes Werk.
96. Er war einer der klügsten Köpfe seiner Zeit.
97. Er verband Wissen, Kunst und Gewissen.
98. Er dachte über die Nation und den Menschen nach.
99. Seine Ideen und Werke wirken bis heute.
100. Damit gehört Németh zu den bedeutenden Gestalten der ungarischen Literatur.