10.10.1 – Anatomie lang

10.10.1 – A felület háromszoros nagyítása: redők, bolyhok, mikrobolyhok – Die dreifache Oberflächenvergrößerung: Falten, Zotten, Mikrovilli

Version 1

1. A bélfal mikroszkópos felépítése az emésztőcsatorna általános rétegződését követi, miközben az egyes bélszakaszok sajátos feladataiknak megfelelő szerkezeti módosulásokat mutatnak. – Der mikroskopische Aufbau der Darmwand folgt der allgemeinen Schichtung des Verdauungstrakts, wobei die einzelnen Darmabschnitte ihren jeweiligen Aufgaben entsprechende strukturelle Besonderheiten aufweisen.

2. A bél lumenétől kifelé haladva nyálkahártyát, nyálkahártya alatti kötőszövetes réteget, izomréteget, végül pedig savós hártyát vagy külső kötőszövetes burkot különítünk el. – Vom Darmlumen nach außen unterscheidet man Schleimhaut, submuköses Bindegewebe, Muskelschicht und schließlich eine seröse Haut oder eine äußere bindegewebige Hülle.

3. Legbelül a nyálkahártya (tunica mucosa) helyezkedik el, amely közvetlen kapcsolatban áll a béltartalommal, ezért szerkezete szorosan összefügg az emésztéssel és a felszívódással. – Ganz innen liegt die Schleimhaut (Tunica mucosa), die unmittelbar mit dem Darminhalt in Kontakt steht und deshalb strukturell eng mit Verdauung und Resorption verbunden ist.

4. Három, egymással szorosan összefüggő alkotórészből épül fel: a hámból (lamina epithelialis mucosae), a kötőszövetes saját rétegből (lamina propria mucosae) és a nyálkahártya izomlemezéből (lamina muscularis mucosae). – Sie besteht aus drei eng miteinander verbundenen Bestandteilen: dem Epithel (Lamina epithelialis mucosae), der bindegewebigen Eigenschicht (Lamina propria mucosae) und der Schleimhautmuskelschicht (Lamina muscularis mucosae).

5. A bél nyálkahártyájának felszínét nagyrészt egyrétegű hengerhám borítja, amelynek kialakítása egyszerre szolgálja a felszívódást, az elválasztást és a lumen felé történő elhatárolást. – Die Oberfläche der Darmschleimhaut wird überwiegend von einschichtigem Zylinderepithel bedeckt, dessen Aufbau zugleich der Resorption, Sekretion und Abgrenzung gegenüber dem Lumen dient.

6. Mivel a hámsejtek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, a hám nemcsak anyagforgalmat biztosító felszín, hanem a béltartalmat a belső szövetektől elválasztó szelektív gát is. – Da die Epithelzellen eng miteinander verbunden sind, bildet das Epithel nicht nur eine Austauschfläche, sondern auch eine selektive Barriere zwischen Darminhalt und inneren Geweben.

7. Közvetlenül a hám alatt húzódik a lamina propria mucosae, amely laza rostos kötőszövetből áll, és a nyálkahártya szerkezeti, tápláló, valamint immunológiai hátterét képezi. – Unmittelbar unter dem Epithel liegt die Lamina propria mucosae aus lockerem Bindegewebe, die das strukturelle, ernährende und immunologische Gerüst der Schleimhaut bildet.

8. Ebben a kötőszövetes rétegben vér- és nyirokerek, idegrostok, különféle immunsejtek, valamint a bélszakasztól függően nyirokszöveti képződmények helyezkednek el. – In dieser Bindegewebsschicht liegen Blut- und Lymphgefäße, Nervenfasern, verschiedene Immunzellen sowie, abhängig vom Darmabschnitt, lymphatische Gewebestrukturen.

9. A lamina propria tehát nem egyszerű kitöltőállomány, hanem olyan funkcionálisan aktív környezet, amely a felszíni hám működését és folyamatos megújulását is támogatja. – Die Lamina propria ist somit kein bloßes Füllgewebe, sondern ein funktionell aktives Milieu, das auch die Tätigkeit und kontinuierliche Erneuerung des Oberflächenepithels unterstützt.

10. A nyálkahártya legkülső részét alkotó lamina muscularis mucosae vékony simaizomréteg, amely a mucosát élesen elválasztja az alatta fekvő tela submucosától. – Die Lamina muscularis mucosae als äußerster Bestandteil der Schleimhaut ist eine dünne glatte Muskelschicht, welche die Mukosa deutlich von der darunterliegenden Tela submucosa trennt.

11. Finom, helyi összehúzódásai révén ez az izomlemez a nyálkahártya kisebb elmozdulásait teszi lehetővé anélkül, hogy az egész bélszakasz jelentős helyzetváltozása következne be. – Durch ihre feinen lokalen Kontraktionen ermöglicht diese Muskelschicht kleinere Bewegungen der Schleimhaut, ohne dass sich der gesamte Darmabschnitt wesentlich verlagert.

12. A mucosa alatt elhelyezkedő nyálkahártya alatti réteg (tela submucosa) lazább, ugyanakkor mechanikailag ellenálló kötőszövetből áll, amely biztosítja a nyálkahártya mozgathatóságát. – Die unter der Mukosa gelegene Tela submucosa besteht aus lockerem, zugleich mechanisch belastbarem Bindegewebe, das die Verschieblichkeit der Schleimhaut ermöglicht.

13. A submucosa nagyobb vér- és nyirokereket vezet, amelyekből a nyálkahártyát ellátó finomabb érhálózatok erednek, így ez a réteg fontos elosztóterületként működik. – Die Submukosa führt größere Blut- und Lymphgefäße, aus denen feinere Gefäßnetze zur Versorgung der Schleimhaut hervorgehen, sodass sie als wichtiges Verteilungsgebiet dient.

14. Ugyancsak ebben a rétegben található a nyálkahártya alatti idegfonat (plexus submucosus, Meissner-féle fonat), amely elsősorban a nyálkahártya helyi működésének szabályozásában vesz részt. – Ebenfalls in dieser Schicht liegt das submuköse Nervengeflecht (Plexus submucosus, Meissner-Plexus), das vor allem an der lokalen Regulation der Schleimhautfunktion beteiligt ist.

15. A submucosa viszonylagos lazasága lehetővé teszi, hogy a nyálkahártya a béltartalom mennyiségének és a fal mozgásainak megfelelően bizonyos mértékben elmozduljon és redőződjön. – Die relative Lockerheit der Submukosa ermöglicht es der Schleimhaut, sich entsprechend der Füllung des Darms und den Wandbewegungen begrenzt zu verschieben und zu falten.

16. A vékonybél körkörös redőinek (plicae circulares) kialakításában a tunica mucosa mellett a tela submucosa is részt vesz, míg az izomréteg nem emelkedik be ezekbe a képletekbe. – An der Bildung der Ringfalten des Dünndarms (Plicae circulares) beteiligt sich neben der Tunica mucosa auch die Tela submucosa, während die Muskularis nicht in diese Strukturen einbezogen ist.

17. Ezzel szemben a bélbolyhok (villi intestinales) kizárólag a nyálkahártya kiemelkedései, amelyek belsejét a lamina propria kötőszövetes állománya tölti ki. – Im Gegensatz dazu sind die Darmzotten (Villi intestinales) ausschließlich Ausstülpungen der Schleimhaut, deren Inneres vom Bindegewebe der Lamina propria ausgefüllt wird.

18. A nyálkahártya felszínéről a lamina propria mélyébe süllyedő csöves hámbetüremkedések alkotják a bélmirigyeket, illetve Lieberkühn-féle cryptákat (cryptae intestinales). – Vom Schleimhautepithel in die Tiefe der Lamina propria einsinkende tubuläre Epitheleinstülpungen bilden die Darmdrüsen beziehungsweise Lieberkühn-Krypten (Cryptae intestinales).

19. Míg a vékonybélben a bolyhok és a crypták együttesen alakítják ki a jellegzetes nyálkahártyaképet, a vastagbélből a bolyhok hiányoznak, a crypták viszont kifejezetten fejlettek. – Während Zotten und Krypten im Dünndarm gemeinsam das charakteristische Schleimhautbild prägen, fehlen dem Dickdarm die Zotten, während die Krypten deutlich entwickelt sind.

20. A bélfal következő fő rétegét a tunica muscularis képezi, amely a bélcsatorna továbbító és keverő mozgásainak legfontosabb mechanikai alapját biztosítja. – Die nächste Hauptschicht der Darmwand bildet die Tunica muscularis, die die wichtigste mechanische Grundlage für Transport- und Mischbewegungen des Darms darstellt.

21. A bél túlnyomó részében a tunica muscularis simaizomzatból épül fel, amely belül körkörösen, kívül pedig hosszanti irányban rendeződő izomsejtekből áll. – Im überwiegenden Teil des Darms besteht die Tunica muscularis aus glatter Muskulatur mit innen zirkulär und außen longitudinal angeordneten Muskelzellen.

22. A belső körkörös réteg (stratum circulare) összehúzódása szűkíti a bél lumenét, ezért különösen fontos szerepet játszik a béltartalom tagolásában és továbbításában. – Die Kontraktion der inneren Ringmuskelschicht (Stratum circulare) verengt das Darmlumen und spielt daher eine besonders wichtige Rolle bei Gliederung und Weitertransport des Darminhalts.

23. Kívül a hosszanti izomréteg (stratum longitudinale) következik, amelynek összehúzódása az érintett bélszakaszt megrövidíti, és a körkörös izomzattal összehangoltan működik. – Außen folgt die Längsmuskelschicht (Stratum longitudinale), deren Kontraktion den betreffenden Darmabschnitt verkürzt und koordiniert mit der Ringmuskulatur zusammenarbeitet.

24. A két simaizomréteg rendezett aktivitásából alakulnak ki azok a perisztaltikus hullámok, amelyek a béltartalmat fokozatosan az emésztőcsatorna distalisabb szakaszai felé továbbítják. – Aus der koordinierten Aktivität beider glatten Muskelschichten entstehen die peristaltischen Wellen, welche den Darminhalt schrittweise in distalere Abschnitte des Verdauungstrakts befördern.

25. A körkörös és a hosszanti izomréteg között helyezkedik el az izomközi idegfonat (plexus myentericus, Auerbach-féle fonat), amely kiterjedt hálózatot alkot a bélfalban. – Zwischen Ring- und Längsmuskelschicht liegt das intermuskuläre Nervengeflecht (Plexus myentericus, Auerbach-Plexus), das in der Darmwand ein ausgedehntes Netzwerk bildet.

26. Az enterális idegrendszer részét képező myentericus fonat elsősorban a bél simaizomzatának tónusát, az összehúzódások erősségét és a mozgások térbeli összehangolását befolyásolja. – Der zum enterischen Nervensystem gehörende Plexus myentericus beeinflusst vor allem Muskeltonus, Kontraktionsstärke und räumliche Koordination der Darmbewegungen.

27. Bár a tunica muscularis alapvető rétegződése a vékony- és vastagbélben hasonló, az izomzat elrendeződése egyes szakaszokon jellegzetes anatómiai módosulásokat mutat. – Obwohl die grundlegende Schichtung der Tunica muscularis in Dünn- und Dickdarm ähnlich ist, zeigt die Muskelanordnung in einzelnen Abschnitten charakteristische anatomische Modifikationen.

28. A vastagbél jelentős részén például a külső hosszanti izomréteg három vastagabb kötegbe tömörül, amelyek a vastagbél galandjait (taeniae coli) alkotják. – In weiten Teilen des Dickdarms konzentriert sich beispielsweise die äußere Längsmuskelschicht zu drei kräftigeren Bündeln, welche die Dickdarmbänder (Taeniae coli) bilden.

29. Az izomzat regionális különbségei ellenére a bélfal rétegei funkcionális egységet képeznek, amelyben a nyálkahártya tevékenysége és a motoros működés folyamatosan összehangolódik. – Trotz regionaler Unterschiede der Muskulatur bilden die Darmwandschichten eine funktionelle Einheit, in der Schleimhautaktivität und Motorik fortlaufend aufeinander abgestimmt werden.

30. A tunica muscularist kívülről borító réteg attól függően változik, hogy az adott bélszakasz milyen viszonyban áll a hashártyával és a környező szervekkel. – Die äußere Bedeckung der Tunica muscularis hängt davon ab, in welcher Beziehung der betreffende Darmabschnitt zum Peritoneum und zu den umgebenden Organen steht.

31. Az intraperitonealisan elhelyezkedő bélszakaszokat savós hártya (tunica serosa) borítja, amely a hashártya zsigeri lemezének megfelelő vékony, sima felszínt képez. – Intraperitoneal gelegene Darmabschnitte werden von einer serösen Haut (Tunica serosa) überzogen, die als viszerales Blatt des Peritoneums eine dünne, glatte Oberfläche bildet.

32. A serosa felszínén egyrétegű laphámszerű mesothelium helyezkedik el, amely alatt vékony kötőszövetes réteg kapcsolja a hashártyát a bélfal mélyebb részeihez. – An der Oberfläche der Serosa liegt ein einschichtiges plattenepithelartiges Mesothel, unter dem eine dünne Bindegewebsschicht das Peritoneum mit tieferen Darmwandschichten verbindet.

33. A mesothelium által létrehozott sima felszín és a peritonealis folyadék együttesen csökkenti a súrlódást, amikor a bélkacsok légzés vagy perisztaltika során egymáshoz képest elmozdulnak. – Die glatte Mesotheloberfläche und die Peritonealflüssigkeit vermindern gemeinsam die Reibung, wenn sich Darmschlingen bei Atmung oder Peristaltik gegeneinander verschieben.

34. Azokon a felszíneken, amelyek nem rendelkeznek teljes peritonealis borítással, a serosa helyét kötőszövetes külső réteg, az adventitia veszi át. – An Oberflächen ohne vollständige peritoneale Bedeckung wird die Serosa durch eine äußere bindegewebige Schicht, die Adventitia, ersetzt.

35. Az adventitia rostjai fokozatosan beleolvadnak a környező kötőszövetbe, ezért az ilyen bélszakaszok szorosabban rögzülnek szomszédos képleteikhez, mint a serosával borított részek. – Die Fasern der Adventitia gehen allmählich in das umgebende Bindegewebe über, weshalb solche Darmabschnitte stärker an benachbarten Strukturen fixiert sind als serosabedeckte Abschnitte.

36. A fal rétegeit átszövő erek, nyirokutak és idegek nem elszigetelten helyezkednek el, hanem olyan összekapcsolt ellátórendszert alkotnak, amely valamennyi szövetréteg működését fenntartja. – Die durch die Wandschichten ziehenden Blutgefäße, Lymphbahnen und Nerven liegen nicht isoliert, sondern bilden ein verbundenes Versorgungssystem, das die Funktion sämtlicher Gewebeschichten erhält.

37. Különösen jól felismerhető ez a szerveződés a submucosa és az izomrétegek idegfonataiban, amelyek révén a helyi nyálkahártya-működés és a bélmotilitás egymással összehangolható. – Besonders deutlich wird diese Organisation in den Nervengeflechten der Submukosa und Muskelschichten, durch welche lokale Schleimhautfunktion und Darmmotilität miteinander koordiniert werden können.

38. A vékonybélben a nyálkahártya és részben a submucosa felszínnövelő képződményei a felszívódást szolgálják, míg a mélyebb izomrétegek a béltartalom állandó keveréséről és továbbításáról gondoskodnak. – Im Dünndarm dienen oberflächenvergrößernde Strukturen der Schleimhaut und teilweise der Submukosa der Resorption, während tiefere Muskelschichten für ständige Durchmischung und Weiterleitung des Darminhalts sorgen.

39. A vastagbélben ezzel szemben a bolyhok hiánya, a mély crypták és a sajátosan rendezett izomzat olyan falszerkezetet eredményez, amely az ott zajló felszívási és továbbítási folyamatokhoz alkalmazkodott. – Im Dickdarm führt dagegen das Fehlen von Zotten zusammen mit tiefen Krypten und der besonderen Muskelanordnung zu einem Wandbau, der an die dortigen Resorptions- und Transportvorgänge angepasst ist.

40. A bélfal rétegzett szerkezete így olyan anatómiai alapot teremt, amelyben a felszíni anyagcsere, a helyi immunvédelem, az idegi szabályozás és a mechanikai továbbítás egységes működési rendszerbe kapcsolódik. – Der geschichtete Aufbau der Darmwand schafft damit eine anatomische Grundlage, in der Stoffaustausch, lokale Immunabwehr, nervale Regulation und mechanischer Transport zu einem einheitlichen Funktionssystem verbunden sind.

Version 2

1. A vékonybél elsődleges feladata a tápanyagok felszívása, ehhez rendkívül nagy felszínre van szüksége. – Die Hauptaufgabe des Dünndarms ist die Aufnahme der Nährstoffe, wofür er eine außerordentlich große Oberfläche benötigt.

2. Egy sima falú, egyenes cső ehhez a feladathoz messze nem nyújtana elegendő felületet. – Ein glattwandiges, gerades Rohr würde für diese Aufgabe bei Weitem keine ausreichende Fläche bieten.

3. Ezért a bélfal háromféle, egymásra épülő szerkezeti elem segítségével sokszorozza meg a felszívó felszínt. – Deshalb vervielfacht die Darmwand die resorbierende Fläche mithilfe von drei aufeinander aufbauenden Strukturelementen.

4. Az első szintet a nyálkahártya és a kötőszövetes lemez közösen alkotta körkörös redők jelentik. – Die erste Ebene bilden die von Schleimhaut und Submukosa gemeinsam gebildeten Ringfalten (Plicae circulares).

5. Ezek a redők állandó jellegűek, és a bél kitágulásakor sem simulnak el. – Diese Falten sind bleibender Natur und glätten sich auch bei einer Dehnung des Darms nicht aus.

6. Magasságuk elérheti a nyolc milliméterig terjedő értéket. – Ihre Höhe kann bis zu acht Millimeter betragen.

7. A redők nem futnak körbe teljesen, hanem gyakran félkörös vagy spirális lefutásúak. – Die Falten verlaufen nicht vollständig ringförmig, sondern häufig halbkreisförmig oder spiralig.

8. Legszembetűnőbben az éhbél kezdeti szakaszán fejlettek. – Am ausgeprägtesten sind sie im Anfangsabschnitt des Leerdarms ausgebildet.

9. A csípőbél felé haladva fokozatosan alacsonyabbá és ritkábbá válnak. – In Richtung Krummdarm werden sie zunehmend niedriger und spärlicher.

10. A csípőbél utolsó szakaszán a körkörös redők már teljesen hiányoznak. – Im letzten Abschnitt des Krummdarms fehlen die Ringfalten bereits vollständig.

11. Önmagukban a redők mintegy háromszorosára növelik a bél belső felszínét. – Für sich genommen vergrößern die Falten die innere Darmoberfläche um etwa das Dreifache.

12. A második szintet a redők felszínét beborító bélbolyhok alkotják. – Die zweite Ebene bilden die Darmzotten (Villi intestinales), die die Oberfläche der Falten bedecken.

13. A bolyhok ujjszerű vagy levélszerű, apró kiemelkedések a nyálkahártyán. – Die Zotten sind finger- oder blattförmige, kleine Erhebungen der Schleimhaut.

14. Ellentétben a redőkkel, felépítésükben a kötőszövetes lemez nem vesz részt. – Im Gegensatz zu den Falten ist die Submukosa an ihrem Aufbau nicht beteiligt.

15. Magasságuk fél és egy milliméter közé esik. – Ihre Höhe liegt zwischen einem halben und einem Millimeter.

16. Négyzetmilliméterenként több tucat bolyh található a nyálkahártya felszínén. – Pro Quadratmillimeter befinden sich mehrere Dutzend Zotten auf der Schleimhautoberfläche.

17. Sűrű elhelyezkedésük miatt a bélnyálkahártya szabad szemmel is bársonyos tapintású. – Aufgrund ihrer dichten Anordnung fühlt sich die Darmschleimhaut bereits mit bloßem Auge samtartig an.

18. Minden egyes bolyhot egyrétegű hengerhámsejtek borítanak. – Jede einzelne Zotte ist von einer einschichtigen zylindrischen Epithelschicht bedeckt.

19. A bolyh belsejét kötőszövetes állomány tölti ki, benne hajszálér-hálózattal. – Das Innere der Zotte wird von Bindegewebe ausgefüllt, das ein Kapillarnetz enthält.

20. A bolyh közepén egy vakon záródó nyirokkapilláris, az úgynevezett tejér fut végig. – In der Mitte der Zotte verläuft ein blind endendes Lymphkapillar, das sogenannte Chylusgefäß.

21. A bolyh belsejében simaizomrostok is találhatók, amelyek ritmikus összehúzódásra képesek. – Im Inneren der Zotte finden sich auch glatte Muskelfasern, die zu rhythmischen Kontraktionen fähig sind.

22. Ez az összehúzódás egyfajta pumpáló mozgást hoz létre, amely a felszívott anyagokat továbbítja. – Diese Kontraktion erzeugt eine Art Pumpbewegung, die die aufgenommenen Stoffe weiterbefördert.

23. A bolyhok révén a felszín a redőkhöz képest újabb, mintegy tízszeres nagyítást kap. – Durch die Zotten erfährt die Oberfläche im Vergleich zu den Falten eine weitere, etwa zehnfache Vergrößerung.

24. A harmadik szint már csak elektronmikroszkóppal figyelhető meg. – Die dritte Ebene ist bereits nur noch elektronenmikroskopisch zu beobachten.

25. Ezt a szintet a bolyhok felszínén elhelyezkedő hámsejtek, a bélhámsejtek alkotják. – Diese Ebene wird von den auf der Zottenoberfläche gelegenen Epithelzellen, den Enterozyten, gebildet.

26. Minden egyes bélhámsejt csúcsi felszínét apró, ujjszerű nyúlványok, a mikrobolyhok borítják. – Die apikale Oberfläche jeder einzelnen Enterozyte ist von winzigen, fingerartigen Fortsätzen, den Mikrovilli, bedeckt.

27. Egyetlen sejten akár több ezer mikrobolyh is elhelyezkedhet. – Auf einer einzigen Zelle können mehrere Tausend Mikrovilli sitzen.

28. Magasságuk mindössze egy mikrométer körüli, tehát fénymikroszkóppal nem különíthetők el egymástól. – Ihre Höhe beträgt lediglich etwa einen Mikrometer, weshalb sie lichtmikroskopisch nicht einzeln unterscheidbar sind.

29. Fénymikroszkóp alatt a mikrobolyhok összessége egységes, sávos szegélyként, az úgynevezett kefeszegélyként jelenik meg. – Unter dem Lichtmikroskop erscheint die Gesamtheit der Mikrovilli als einheitlicher, gestreifter Saum, der sogenannte Bürstensaum.

30. A mikrobolyhok felszínét finom szénhidrátréteg, a glikokálix vonja be. – Die Oberfläche der Mikrovilli ist von einer feinen Kohlenhydratschicht, der Glykokalyx, überzogen.

31. Ebbe a rétegbe emésztőenzimek is beépülnek, amelyek a végső bontási lépéseket végzik. – In diese Schicht sind auch Verdauungsenzyme eingelagert, die die letzten Abbauschritte durchführen.

32. A mikrobolyhok jelenléte a felszívó felületet további mintegy húszszorosára növeli. – Das Vorhandensein der Mikrovilli vergrößert die resorbierende Fläche um weitere etwa das Zwanzigfache.

33. A három szint szorzata rendkívüli eredményt ad: a sima csőhöz képest a felszín nagyjából hatszázszorosára nő. – Das Produkt der drei Ebenen ergibt ein außerordentliches Resultat: Im Vergleich zum glatten Rohr wächst die Oberfläche um etwa das Sechshundertfache.

34. A redők és a bolyhok makroszkóposan, illetve fénymikroszkóposan is jól láthatók. – Die Falten und die Zotten sind sowohl makroskopisch als auch lichtmikroskopisch gut sichtbar.

35. A mikrobolyhok viszont csak a szubmikroszkópos, elektronmikroszkópos szinten válnak megfigyelhetővé. – Die Mikrovilli hingegen werden erst auf der submikroskopischen, elektronenmikroskopischen Ebene beobachtbar.

36. A három szint egymást kiegészítve, egyetlen közös cél érdekében növeli a felszívó felszínt. – Die drei Ebenen ergänzen einander und vergrößern gemeinsam die resorbierende Fläche für ein einziges übergeordnetes Ziel.

37. Enélkül a hármas nagyítás nélkül a napi tápanyag-felszívás elképzelhetetlen volna. – Ohne diese dreifache Vergrößerung wäre die tägliche Nährstoffaufnahme undenkbar.

38. A bélbolyhok belső felépítését, sejtjeit és ér-, valamint nyirokellátását a következő alfejezet tárgyalja részletesen. – Der innere Aufbau der Darmzotten sowie ihre Zell-, Blut- und Lymphversorgung werden im folgenden Unterkapitel ausführlich behandelt.

39. Az éhbél és a csípőbél közötti eltéréseket később, egy külön alfejezetben hasonlítjuk össze. – Die Unterschiede zwischen Leerdarm und Krummdarm werden später in einem eigenen Unterkapitel verglichen.

40. Összefoglalva: a redők, a bolyhok és a mikrobolyhok együttesen teszik lehetővé a vékonybél kiemelkedő felszívó teljesítményét. – Zusammenfassend ermöglichen Falten, Zotten und Mikrovilli gemeinsam die herausragende Resorptionsleistung des Dünndarms.