6.11 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. E fejezet a Nyugat folyóirat nagy korszakát tekintette át. – Dieses Kapitel gab einen Überblick über die große Epoche der Zeitschrift Nyugat.
2. A Nyugat a modern magyar irodalom megteremtője és otthona volt. – Die Nyugat war die Schöpferin und Heimstatt der modernen ungarischen Literatur.
3. A lap három nagy nemzedéket fogott össze. – Das Blatt vereinte drei große Generationen.
4. E nemzedékek a magyar irodalom aranykorát jelentik. – Diese Generationen bedeuten das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő alakjait idézi fel. – Diese Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten der Epoche in Erinnerung.
6. A Nyugat 1908-ban indult, és 1941-ig állt fenn. – Die Nyugat startete 1908 und bestand bis 1941.
7. A lapot Ignotus, Osvát Ernő és társaik teremtették meg. – Das Blatt schufen Ignotus, Ernő Osvát und ihre Gefährten.
8. A folyóirat a művészi szabadságot és minőséget hirdette. – Die Zeitschrift verkündete die künstlerische Freiheit und Qualität.
9. Célja a magyar irodalom európai megújítása volt. – Ihr Ziel war die europäische Erneuerung der ungarischen Literatur.
10. A lap köré valódi írói közösség szerveződött. – Um das Blatt organisierte sich eine wirkliche Schriftstellergemeinschaft.
11. A Nyugat a magyar és az európai kultúra hídja lett. – Die Nyugat wurde zur Brücke zwischen der ungarischen und der europäischen Kultur.
12. A lap a nehéz időkben is a szellem méltóságát védte. – Das Blatt verteidigte auch in schweren Zeiten die Würde des Geistes.
13. Késői vezetője, Babits Mihály, erkölcsi tekintélyt adott neki. – Sein später Leiter, Mihály Babits, verlieh ihm moralische Autorität.
14. A folyóirat a XX. századi magyar szellem központja volt. – Die Zeitschrift war das Zentrum des ungarischen Geistes im 20. Jahrhundert.
15. A Nyugat neve egy egész korszakot jelöl a kultúrában. – Der Name Nyugat bezeichnet eine ganze Epoche in der Kultur.
16. A lap három nemzedéknyi nagy alkotót nevelt fel. – Das Blatt zog drei Generationen großer Schöpfer heran.
17. Az első nemzedék teremtette meg a modern irodalmat. – Die erste Generation schuf die moderne Literatur.
18. A második és a harmadik nemzedék folytatta és megújította azt. – Die zweite und die dritte Generation setzten sie fort und erneuerten sie.
19. E folytonosság a Nyugat nagy ereje volt. – Diese Kontinuität war die große Kraft der Nyugat.
20. A lap története a modern magyar irodalom története. – Die Geschichte des Blattes ist die Geschichte der modernen ungarischen Literatur.
21. Az első nemzedék vezéralakja Ady Endre volt. – Die Führungsgestalt der ersten Generation war Endre Ady.
22. Ady forradalmian megújította a magyar lírát. – Ady erneuerte auf revolutionäre Weise die ungarische Lyrik.
23. Költészetében a szerelem, a magyarság és Isten a nagy témák. – In seiner Dichtung sind die Liebe, das Ungartum und Gott die großen Themen.
24. Az Új versek 1906-ban a modern líra kezdetét jelentette. – Die Új versek bedeuteten 1906 den Beginn der modernen Lyrik.
25. Ady a szenvedély és a nemzeti felelősség költője volt. – Ady war der Dichter der Leidenschaft und der nationalen Verantwortung.
26. Babits Mihály a nemzedék másik központi alakja. – Mihály Babits ist die andere zentrale Gestalt der Generation.
27. Babits a nagy műveltségű, gondolkodó költő típusa. – Babits ist der Typ des hochgebildeten, denkenden Dichters.
28. Gondolati lírája az örök emberi kérdéseket kutatta. – Seine Gedankenlyrik erforschte die ewigen menschlichen Fragen.
29. A Jónás könyve a felelős szó és a bátorság nagy műve. – Jónás könyve ist ein großes Werk des verantwortlichen Wortes und des Mutes.
30. Kosztolányi Dezső a nyelv és a forma páratlan mestere. – Dezső Kosztolányi ist der unvergleichliche Meister der Sprache und der Form.
31. A szépség, a halál és a gyermekkor voltak fő témái. – Die Schönheit, der Tod und die Kindheit waren seine Hauptthemen.
32. A Halotti beszéd és a Hajnali részegség kései lírájának csúcsa. – Halotti beszéd und Hajnali részegség sind der Gipfel seiner späten Lyrik.
33. Regényei, az Édes Anna és az Esti Kornél, a próza remekei. – Seine Romane, Édes Anna und Esti Kornél, sind Meisterwerke der Prosa.
34. Juhász Gyula és Tóth Árpád a finom, elégikus líra mesterei. – Gyula Juhász und Árpád Tóth sind Meister der feinen, elegischen Lyrik.
35. Ők a magyar impresszionizmus legszebb hangját képviselték. – Sie verkörperten den schönsten Ton des ungarischen Impressionismus.
36. Verseik a hangulatok, a magány és a szépség költeményei. – Ihre Gedichte sind Gedichte der Stimmungen, der Einsamkeit und der Schönheit.
37. Karinthy Frigyes a magyar irodalmi humor nagy mestere. – Frigyes Karinthy ist der große Meister des ungarischen literarischen Humors.
38. Az Így írtok ti a paródia, a Tanár úr kérem a diákélet remeke. – Így írtok ti ist ein Meisterwerk der Parodie, Tanár úr kérem eines des Schülerlebens.
39. Karinthy a nevetés mögött mindig mély gondolatot rejtett. – Karinthy verbarg hinter dem Lachen stets einen tiefen Gedanken.
40. Móricz Zsigmond a magyar próza legnagyobb realistája. – Zsigmond Móricz ist der größte Realist der ungarischen Prosa.
41. Ő a parasztság és a vidéki élet hű ábrázolója. – Er ist der treue Schilderer des Bauerntums und des ländlichen Lebens.
42. A Hét krajcár és a Barbárok novellái a magyar próza csúcsai. – Die Novellen Hét krajcár und Barbárok sind Gipfel der ungarischen Prosa.
43. A Légy jó mindhalálig a gyermeki tisztaság megrendítő regénye. – Légy jó mindhalálig ist ein ergreifender Roman der kindlichen Reinheit.
44. Móricz realizmusát mély humánum és bírálat hatja át. – Móricz‘ Realismus durchdringen tiefe Menschlichkeit und Kritik.
45. Krúdy Gyula a nosztalgia és az álom prózaírója. – Gyula Krúdy ist der Prosaautor der Nostalgie und des Traums.
46. Prózája álomszerű, zenei és mélyen egyéni. – Seine Prosa ist traumhaft, musikalisch und zutiefst eigenständig.
47. A Szindbád-történetek a múló idő szép himnuszai. – Die Szindbád-Geschichten sind schöne Hymnen der vergehenden Zeit.
48. Krúdy a régi Magyarországot örökre az irodalomba emelte. – Krúdy erhob das alte Ungarn für immer in die Literatur.
49. Az első nemzedék a magyar irodalom fényes csúcsa. – Die erste Generation ist der glänzende Gipfel der ungarischen Literatur.
50. E nagy alkotók a modern líra és próza nyelvét teremtették meg. – Diese großen Schöpfer schufen die Sprache der modernen Lyrik und Prosa.
51. Sokféle hangjuk együtt a korszak gazdagságát adta. – Ihre vielfältigen Stimmen ergaben zusammen den Reichtum der Epoche.
52. A szenvedély, a gondolat, a szépség és a humor egyesült bennük. – Die Leidenschaft, der Gedanke, die Schönheit und der Humor vereinten sich in ihnen.
53. E nemzedék európai rangra emelte a magyar irodalmat. – Diese Generation erhob die ungarische Literatur auf europäischen Rang.
54. Műveik ma is a magyar kultúra alapját képezik. – Ihre Werke bilden auch heute das Fundament der ungarischen Kultur.
55. Az első nemzedék a Nyugat halhatatlan magja. – Die erste Generation ist der unsterbliche Kern der Nyugat.
56. A Nyugatnak azonban több nemzedéke is volt. – Die Nyugat hatte jedoch mehrere Generationen.
57. A második nemzedék az 1920-as években lépett fel. – Die zweite Generation trat in den 1920er Jahren auf.
58. Fő alakjai Szabó Lőrinc és Illyés Gyula voltak. – Ihre Hauptgestalten waren Lőrinc Szabó und Gyula Illyés.
59. Szabó Lőrinc a tárgyias, önvizsgáló líra mestere. – Lőrinc Szabó ist der Meister der sachlichen, selbstprüfenden Lyrik.
60. A Semmiért Egészen és a Tücsökzene fő művei. – Semmiért Egészen und Tücsökzene sind seine Hauptwerke.
61. Költészete a magány és az őszinteség mély hangja. – Seine Dichtung ist der tiefe Ton der Einsamkeit und der Aufrichtigkeit.
62. Illyés Gyula a nép és a haza elkötelezett írója. – Gyula Illyés ist der engagierte Schriftsteller des Volkes und des Vaterlandes.
63. A Puszták népe a cselédnép nyomorát tárta fel. – Puszták népe erschloss das Elend des Gesindevolkes.
64. Illyés a szegénység és az igazság szószólója lett. – Illyés wurde zum Fürsprecher der Armut und der Wahrheit.
65. A második nemzedék a modernséget a valósággal kötötte össze. – Die zweite Generation verband die Moderne mit der Wirklichkeit.
66. A harmadik nemzedék a harmincas években jelentkezett. – Die dritte Generation meldete sich in den dreißiger Jahren.
67. Fő alakjai Radnóti Miklós és Weöres Sándor voltak. – Ihre Hauptgestalten waren Miklós Radnóti und Sándor Weöres.
68. Radnóti a háború és a mártírium tragikus költője. – Radnóti ist der tragische Dichter des Krieges und des Martyriums.
69. Az eklogák és a Bori notesz a humánum tanúsága. – Die Eklogen und das Bor-Notizbuch sind ein Zeugnis der Menschlichkeit.
70. Radnótit 1944-ben a fasizmus áldozataként gyilkolták meg. – Radnóti wurde 1944 als Opfer des Faschismus ermordet.
71. Utolsó versei a szépség és a barbárság örök szembesítése. – Seine letzten Gedichte sind die ewige Gegenüberstellung von Schönheit und Barbarei.
72. Weöres Sándor a nyelv és a forma páratlan varázslója. – Sándor Weöres ist der unvergleichliche Zauberer der Sprache und der Form.
73. Költészete játékos, zenei és végtelenül sokszínű. – Seine Dichtung ist spielerisch, musikalisch und unendlich vielfarbig.
74. Gyermekversei és bölcseleti költeményei egyaránt remekek. – Seine Kindergedichte und seine philosophischen Gedichte sind gleichermaßen Meisterwerke.
75. E két költő a Nyugat örökségét méltón folytatta. – Diese beiden Dichter setzten das Erbe der Nyugat würdig fort.
76. A három nemzedék együtt a modern magyar irodalom teljessége. – Die drei Generationen zusammen sind die Fülle der modernen ungarischen Literatur.
77. A Nyugat így évtizedeken át megújította a magyar kultúrát. – Die Nyugat erneuerte so über Jahrzehnte hinweg die ungarische Kultur.
78. E korszak a XX. századi magyar irodalom alapja lett. – Diese Epoche wurde zum Fundament der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
79. A lap szelleme a későbbi nemzedékekre is mélyen hatott. – Der Geist des Blattes wirkte auch auf die späteren Generationen tief.
80. A Nyugat a magyar szellem el nem múló büszkesége. – Die Nyugat ist der unvergängliche Stolz des ungarischen Geistes.
81. A Nyugat korszaka a magyar irodalom aranykora. – Die Epoche der Nyugat ist das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
82. E korban a líra, a próza és az esszé egyaránt felvirágzott. – In dieser Zeit blühten die Lyrik, die Prosa und der Essay gleichermaßen auf.
83. Az írók a magyar nyelvet új szépségre és gazdagságra emelték. – Die Schriftsteller erhoben die ungarische Sprache zu neuer Schönheit und neuem Reichtum.
84. A modernség és a hagyomány termékenyen egyesült. – Die Moderne und die Überlieferung vereinten sich fruchtbar.
85. A Nyugat a szépséget és az igazságot egyszerre kereste. – Die Nyugat suchte die Schönheit und die Wahrheit zugleich.
86. Az írók a világirodalmat is közel hozták a magyar olvasóhoz. – Die Schriftsteller brachten auch die Weltliteratur dem ungarischen Leser nahe.
87. A műfordítás e korban érte el legnagyobb magasságait. – Die Übersetzungskunst erreichte in dieser Zeit ihre größten Höhen.
88. Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád kiváló fordítók voltak. – Babits, Kosztolányi und Árpád Tóth waren hervorragende Übersetzer.
89. A Nyugat a magyar kritikát is új szintre emelte. – Die Nyugat hob auch die ungarische Kritik auf ein neues Niveau.
90. A folyóirat az igényes, szabad gondolkodás otthona volt. – Die Zeitschrift war die Heimstatt des anspruchsvollen, freien Denkens.
91. A lap a történelem viharaiban is hű maradt eszméihez. – Das Blatt blieb auch in den Stürmen der Geschichte seinen Idealen treu.
92. Az írók a szellem méltóságát a legnehezebb időkben is védték. – Die Schriftsteller verteidigten die Würde des Geistes auch in den schwersten Zeiten.
93. A Nyugat a magyar önazonosság fontos műhelye lett. – Die Nyugat wurde zu einer wichtigen Werkstatt der ungarischen Selbstidentität.
94. E korszak alkotói a nemzeti kultúra büszkeségei. – Die Schöpfer dieser Epoche sind der Stolz der nationalen Kultur.
95. Műveiket ma is olvassák, szeretik és tanítják. – Ihre Werke liest, liebt und lehrt man auch heute.
96. A Nyugat öröksége máig eleven és megkerülhetetlen. – Das Erbe der Nyugat ist bis heute lebendig und unumgänglich.
97. E korszak nélkül a modern magyar irodalom elképzelhetetlen. – Ohne diese Epoche ist die moderne ungarische Literatur undenkbar.
98. A Nyugat a magyar szellem egyik legnagyobb teljesítménye. – Die Nyugat ist eine der größten Leistungen des ungarischen Geistes.
99. E fényes korszak a magyar kultúra maradandó fejezete. – Diese glänzende Epoche ist ein bleibendes Kapitel der ungarischen Kultur.
100. A Nyugat íróit európai rangú alkotóknak tartják. – Die Schriftsteller der Nyugat gelten als Schöpfer von europäischem Rang.
101. A Nyugat világa azonban nem az egyetlen a korszakban. – Die Welt der Nyugat ist jedoch nicht die einzige der Epoche.
102. A két világháború között a magyar irodalom rendkívül gazdag volt. – Zwischen den beiden Weltkriegen war die ungarische Literatur außerordentlich reich.
103. A Nyugat mellett más irányzatok és csoportok is működtek. – Neben der Nyugat wirkten auch andere Richtungen und Gruppen.
104. E korszak hátterét nagy történelmi trauma határozta meg. – Den Hintergrund dieser Epoche bestimmte ein großes historisches Trauma.
105. Az első világháborút Magyarország vereséggel zárta. – Den Ersten Weltkrieg beendete Ungarn mit einer Niederlage.
106. Az 1920-as trianoni békeszerződés az országot feldarabolta. – Der Friedensvertrag von Trianon 1920 zerstückelte das Land.
107. Magyarország területének és népességének nagy részét elvesztette. – Ungarn verlor den größten Teil seines Gebiets und seiner Bevölkerung.
108. E nemzeti trauma az egész kor irodalmát mélyen áthatotta. – Dieses nationale Trauma durchdrang die Literatur der ganzen Epoche tief.
109. A veszteség és a gyász sok mű alaphangja lett. – Der Verlust und die Trauer wurden zum Grundton vieler Werke.
110. A háború után új korszak, a Horthy-korszak kezdődött. – Nach dem Krieg begann eine neue Epoche, die Horthy-Ära.
111. E korban az irodalom új témákkal és formákkal gazdagodott. – In dieser Zeit bereicherte sich die Literatur um neue Themen und Formen.
112. Megjelent az avantgárd is, Kassák Lajos vezetésével. – Auch die Avantgarde erschien, unter der Führung von Lajos Kassák.
113. Az avantgárd merészen szakított a régi formákkal. – Die Avantgarde brach kühn mit den alten Formen.
114. A korszak legnagyobb költője József Attila lett. – Der größte Dichter der Epoche wurde Attila József.
115. József Attila a nyomor, a szépség és a gondolat költője. – Attila József ist der Dichter des Elends, der Schönheit und des Gedankens.
116. Költészete a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa. – Seine Dichtung ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
117. E korban virágzott fel az erdélyi magyar irodalom is. – In dieser Zeit blühte auch die ungarische Literatur Siebenbürgens auf.
118. A határon túli magyarság saját irodalmi életet teremtett. – Das Ungartum jenseits der Grenzen schuf ein eigenes literarisches Leben.
119. Az Erdélyi Helikon a kisebbségi kultúra fontos műhelye lett. – Der Erdélyi Helikon wurde zu einer wichtigen Werkstatt der Minderheitenkultur.
120. A népi írók mozgalma a parasztság sorsát állította előtérbe. – Die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller stellte das Schicksal des Bauerntums in den Vordergrund.
121. A szociográfia műfaja a társadalom valóságát tárta fel. – Die Gattung der Soziographie erschloss die Wirklichkeit der Gesellschaft.
122. E korban alkotott Márai Sándor, a polgári irodalom mestere. – In dieser Zeit schuf Sándor Márai, der Meister der bürgerlichen Literatur.
123. Márai a polgári életforma és értékek nagy ábrázolója. – Márai ist der große Schilderer der bürgerlichen Lebensform und Werte.
124. Németh László a gondolkodó, elemző próza jelentős alakja. – László Németh ist eine bedeutende Gestalt der denkenden, analysierenden Prosa.
125. A korszak irodalma sokszínű és rendkívül gazdag volt. – Die Literatur der Epoche war vielfarbig und außerordentlich reich.
126. A Nyugat mellett új hangok és eszmék jelentek meg. – Neben der Nyugat erschienen neue Stimmen und Ideen.
127. A társadalmi felelősség egyre fontosabb témává vált. – Die gesellschaftliche Verantwortung wurde zu einem immer wichtigeren Thema.
128. Az írók a nemzet sorskérdéseivel néztek szembe. – Die Schriftsteller stellten sich den Schicksalsfragen der Nation.
129. Trianon, a szegénység és a jövő aggodalma foglalkoztatta őket. – Trianon, die Armut und die Sorge um die Zukunft beschäftigten sie.
130. E korszak a magyar irodalom másik nagy, gazdag fejezete. – Diese Epoche ist ein weiteres großes, reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
131. A következő fejezet e korszakot mutatja be részletesen. – Das nächste Kapitel stellt diese Epoche ausführlich dar.
132. Megismerjük Trianon irodalmi visszhangját. – Wir lernen das literarische Echo von Trianon kennen.
133. Bemutatjuk az avantgárdot és Kassák Lajos művészetét. – Wir stellen die Avantgarde und die Kunst von Lajos Kassák dar.
134. Feltárul József Attila megrendítő élete és költészete. – Attila Józsefs ergreifendes Leben und seine Dichtung tun sich auf.
135. Megismerjük az erdélyi magyar irodalom világát. – Wir lernen die Welt der ungarischen Literatur Siebenbürgens kennen.
136. Bemutatjuk a népi írók mozgalmát és a szociográfiát. – Wir stellen die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller und die Soziographie dar.
137. Feltárul Márai Sándor és a polgári irodalom világa. – Die Welt von Sándor Márai und der bürgerlichen Literatur tut sich auf.
138. Megismerjük Németh László gazdag életművét. – Wir lernen das reiche Lebenswerk von László Németh kennen.
139. E korszak a Nyugattal együtt a modern irodalom teljessége. – Diese Epoche ist zusammen mit der Nyugat die Fülle der modernen Literatur.
140. A két korszak alkotói gyakran ugyanazon időben éltek. – Die Schöpfer der beiden Epochen lebten oft zur selben Zeit.
141. A Nyugat és a két háború közti irodalom szorosan összefonódik. – Die Nyugat und die Literatur zwischen den beiden Kriegen verflechten sich eng.
142. E gazdag korszakok együtt alkotják a modern magyar irodalmat. – Diese reichen Epochen bilden zusammen die moderne ungarische Literatur.
143. A magyar szellem e korban európai magasságba emelkedett. – Der ungarische Geist stieg in dieser Zeit in europäische Höhen auf.
144. A háború és a trauma ellenére az irodalom virágzott. – Trotz Krieg und Trauma blühte die Literatur.
145. Az alkotók a szépséggel és az igazsággal válaszoltak a korra. – Die Schöpfer antworteten auf die Zeit mit der Schönheit und der Wahrheit.
146. A Nyugat fényes korszaka után új fejezet következik. – Nach der glänzenden Epoche der Nyugat folgt ein neues Kapitel.
147. A két világháború közötti irodalom felé fordulunk tovább. – Wir wenden uns weiter der Literatur zwischen den beiden Weltkriegen zu.
148. E korszak a nemzeti sors és a modern művészet találkozása. – Diese Epoche ist die Begegnung des nationalen Schicksals und der modernen Kunst.
149. A magyar irodalom így szüntelenül gazdagodott tovább. – Die ungarische Literatur bereicherte sich so unaufhörlich weiter.
150. E gazdag, drámai korszak felé fordul most figyelmünk. – Dieser reichen, dramatischen Epoche wendet sich nun unsere Aufmerksamkeit zu.
(aufklappen)magyar
1. E fejezet a Nyugat folyóirat nagy korszakát tekintette át.
2. A Nyugat a modern magyar irodalom megteremtője és otthona volt.
3. A lap három nagy nemzedéket fogott össze.
4. E nemzedékek a magyar irodalom aranykorát jelentik.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő alakjait idézi fel.
6. A Nyugat 1908-ban indult, és 1941-ig állt fenn.
7. A lapot Ignotus, Osvát Ernő és társaik teremtették meg.
8. A folyóirat a művészi szabadságot és minőséget hirdette.
9. Célja a magyar irodalom európai megújítása volt.
10. A lap köré valódi írói közösség szerveződött.
11. A Nyugat a magyar és az európai kultúra hídja lett.
12. A lap a nehéz időkben is a szellem méltóságát védte.
13. Késői vezetője, Babits Mihály, erkölcsi tekintélyt adott neki.
14. A folyóirat a XX. századi magyar szellem központja volt.
15. A Nyugat neve egy egész korszakot jelöl a kultúrában.
16. A lap három nemzedéknyi nagy alkotót nevelt fel.
17. Az első nemzedék teremtette meg a modern irodalmat.
18. A második és a harmadik nemzedék folytatta és megújította azt.
19. E folytonosság a Nyugat nagy ereje volt.
20. A lap története a modern magyar irodalom története.
21. Az első nemzedék vezéralakja Ady Endre volt.
22. Ady forradalmian megújította a magyar lírát.
23. Költészetében a szerelem, a magyarság és Isten a nagy témák.
24. Az Új versek 1906-ban a modern líra kezdetét jelentette.
25. Ady a szenvedély és a nemzeti felelősség költője volt.
26. Babits Mihály a nemzedék másik központi alakja.
27. Babits a nagy műveltségű, gondolkodó költő típusa.
28. Gondolati lírája az örök emberi kérdéseket kutatta.
29. A Jónás könyve a felelős szó és a bátorság nagy műve.
30. Kosztolányi Dezső a nyelv és a forma páratlan mestere.
31. A szépség, a halál és a gyermekkor voltak fő témái.
32. A Halotti beszéd és a Hajnali részegség kései lírájának csúcsa.
33. Regényei, az Édes Anna és az Esti Kornél, a próza remekei.
34. Juhász Gyula és Tóth Árpád a finom, elégikus líra mesterei.
35. Ők a magyar impresszionizmus legszebb hangját képviselték.
36. Verseik a hangulatok, a magány és a szépség költeményei.
37. Karinthy Frigyes a magyar irodalmi humor nagy mestere.
38. Az Így írtok ti a paródia, a Tanár úr kérem a diákélet remeke.
39. Karinthy a nevetés mögött mindig mély gondolatot rejtett.
40. Móricz Zsigmond a magyar próza legnagyobb realistája.
41. Ő a parasztság és a vidéki élet hű ábrázolója.
42. A Hét krajcár és a Barbárok novellái a magyar próza csúcsai.
43. A Légy jó mindhalálig a gyermeki tisztaság megrendítő regénye.
44. Móricz realizmusát mély humánum és bírálat hatja át.
45. Krúdy Gyula a nosztalgia és az álom prózaírója.
46. Prózája álomszerű, zenei és mélyen egyéni.
47. A Szindbád-történetek a múló idő szép himnuszai.
48. Krúdy a régi Magyarországot örökre az irodalomba emelte.
49. Az első nemzedék a magyar irodalom fényes csúcsa.
50. E nagy alkotók a modern líra és próza nyelvét teremtették meg.
51. Sokféle hangjuk együtt a korszak gazdagságát adta.
52. A szenvedély, a gondolat, a szépség és a humor egyesült bennük.
53. E nemzedék európai rangra emelte a magyar irodalmat.
54. Műveik ma is a magyar kultúra alapját képezik.
55. Az első nemzedék a Nyugat halhatatlan magja.
56. A Nyugatnak azonban több nemzedéke is volt.
57. A második nemzedék az 1920-as években lépett fel.
58. Fő alakjai Szabó Lőrinc és Illyés Gyula voltak.
59. Szabó Lőrinc a tárgyias, önvizsgáló líra mestere.
60. A Semmiért Egészen és a Tücsökzene fő művei.
61. Költészete a magány és az őszinteség mély hangja.
62. Illyés Gyula a nép és a haza elkötelezett írója.
63. A Puszták népe a cselédnép nyomorát tárta fel.
64. Illyés a szegénység és az igazság szószólója lett.
65. A második nemzedék a modernséget a valósággal kötötte össze.
66. A harmadik nemzedék a harmincas években jelentkezett.
67. Fő alakjai Radnóti Miklós és Weöres Sándor voltak.
68. Radnóti a háború és a mártírium tragikus költője.
69. Az eklogák és a Bori notesz a humánum tanúsága.
70. Radnótit 1944-ben a fasizmus áldozataként gyilkolták meg.
71. Utolsó versei a szépség és a barbárság örök szembesítése.
72. Weöres Sándor a nyelv és a forma páratlan varázslója.
73. Költészete játékos, zenei és végtelenül sokszínű.
74. Gyermekversei és bölcseleti költeményei egyaránt remekek.
75. E két költő a Nyugat örökségét méltón folytatta.
76. A három nemzedék együtt a modern magyar irodalom teljessége.
77. A Nyugat így évtizedeken át megújította a magyar kultúrát.
78. E korszak a XX. századi magyar irodalom alapja lett.
79. A lap szelleme a későbbi nemzedékekre is mélyen hatott.
80. A Nyugat a magyar szellem el nem múló büszkesége.
81. A Nyugat korszaka a magyar irodalom aranykora.
82. E korban a líra, a próza és az esszé egyaránt felvirágzott.
83. Az írók a magyar nyelvet új szépségre és gazdagságra emelték.
84. A modernség és a hagyomány termékenyen egyesült.
85. A Nyugat a szépséget és az igazságot egyszerre kereste.
86. Az írók a világirodalmat is közel hozták a magyar olvasóhoz.
87. A műfordítás e korban érte el legnagyobb magasságait.
88. Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád kiváló fordítók voltak.
89. A Nyugat a magyar kritikát is új szintre emelte.
90. A folyóirat az igényes, szabad gondolkodás otthona volt.
91. A lap a történelem viharaiban is hű maradt eszméihez.
92. Az írók a szellem méltóságát a legnehezebb időkben is védték.
93. A Nyugat a magyar önazonosság fontos műhelye lett.
94. E korszak alkotói a nemzeti kultúra büszkeségei.
95. Műveiket ma is olvassák, szeretik és tanítják.
96. A Nyugat öröksége máig eleven és megkerülhetetlen.
97. E korszak nélkül a modern magyar irodalom elképzelhetetlen.
98. A Nyugat a magyar szellem egyik legnagyobb teljesítménye.
99. E fényes korszak a magyar kultúra maradandó fejezete.
100. A Nyugat íróit európai rangú alkotóknak tartják.
101. A Nyugat világa azonban nem az egyetlen a korszakban.
102. A két világháború között a magyar irodalom rendkívül gazdag volt.
103. A Nyugat mellett más irányzatok és csoportok is működtek.
104. E korszak hátterét nagy történelmi trauma határozta meg.
105. Az első világháborút Magyarország vereséggel zárta.
106. Az 1920-as trianoni békeszerződés az országot feldarabolta.
107. Magyarország területének és népességének nagy részét elvesztette.
108. E nemzeti trauma az egész kor irodalmát mélyen áthatotta.
109. A veszteség és a gyász sok mű alaphangja lett.
110. A háború után új korszak, a Horthy-korszak kezdődött.
111. E korban az irodalom új témákkal és formákkal gazdagodott.
112. Megjelent az avantgárd is, Kassák Lajos vezetésével.
113. Az avantgárd merészen szakított a régi formákkal.
114. A korszak legnagyobb költője József Attila lett.
115. József Attila a nyomor, a szépség és a gondolat költője.
116. Költészete a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa.
117. E korban virágzott fel az erdélyi magyar irodalom is.
118. A határon túli magyarság saját irodalmi életet teremtett.
119. Az Erdélyi Helikon a kisebbségi kultúra fontos műhelye lett.
120. A népi írók mozgalma a parasztság sorsát állította előtérbe.
121. A szociográfia műfaja a társadalom valóságát tárta fel.
122. E korban alkotott Márai Sándor, a polgári irodalom mestere.
123. Márai a polgári életforma és értékek nagy ábrázolója.
124. Németh László a gondolkodó, elemző próza jelentős alakja.
125. A korszak irodalma sokszínű és rendkívül gazdag volt.
126. A Nyugat mellett új hangok és eszmék jelentek meg.
127. A társadalmi felelősség egyre fontosabb témává vált.
128. Az írók a nemzet sorskérdéseivel néztek szembe.
129. Trianon, a szegénység és a jövő aggodalma foglalkoztatta őket.
130. E korszak a magyar irodalom másik nagy, gazdag fejezete.
131. A következő fejezet e korszakot mutatja be részletesen.
132. Megismerjük Trianon irodalmi visszhangját.
133. Bemutatjuk az avantgárdot és Kassák Lajos művészetét.
134. Feltárul József Attila megrendítő élete és költészete.
135. Megismerjük az erdélyi magyar irodalom világát.
136. Bemutatjuk a népi írók mozgalmát és a szociográfiát.
137. Feltárul Márai Sándor és a polgári irodalom világa.
138. Megismerjük Németh László gazdag életművét.
139. E korszak a Nyugattal együtt a modern irodalom teljessége.
140. A két korszak alkotói gyakran ugyanazon időben éltek.
141. A Nyugat és a két háború közti irodalom szorosan összefonódik.
142. E gazdag korszakok együtt alkotják a modern magyar irodalmat.
143. A magyar szellem e korban európai magasságba emelkedett.
144. A háború és a trauma ellenére az irodalom virágzott.
145. Az alkotók a szépséggel és az igazsággal válaszoltak a korra.
146. A Nyugat fényes korszaka után új fejezet következik.
147. A két világháború közötti irodalom felé fordulunk tovább.
148. E korszak a nemzeti sors és a modern művészet találkozása.
149. A magyar irodalom így szüntelenül gazdagodott tovább.
150. E gazdag, drámai korszak felé fordul most figyelmünk.
(aufklappen)német
1. Dieses Kapitel gab einen Überblick über die große Epoche der Zeitschrift Nyugat.
2. Die Nyugat war die Schöpferin und Heimstatt der modernen ungarischen Literatur.
3. Das Blatt vereinte drei große Generationen.
4. Diese Generationen bedeuten das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
5. Diese Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten der Epoche in Erinnerung.
6. Die Nyugat startete 1908 und bestand bis 1941.
7. Das Blatt schufen Ignotus, Ernő Osvát und ihre Gefährten.
8. Die Zeitschrift verkündete die künstlerische Freiheit und Qualität.
9. Ihr Ziel war die europäische Erneuerung der ungarischen Literatur.
10. Um das Blatt organisierte sich eine wirkliche Schriftstellergemeinschaft.
11. Die Nyugat wurde zur Brücke zwischen der ungarischen und der europäischen Kultur.
12. Das Blatt verteidigte auch in schweren Zeiten die Würde des Geistes.
13. Sein später Leiter, Mihály Babits, verlieh ihm moralische Autorität.
14. Die Zeitschrift war das Zentrum des ungarischen Geistes im 20. Jahrhundert.
15. Der Name Nyugat bezeichnet eine ganze Epoche in der Kultur.
16. Das Blatt zog drei Generationen großer Schöpfer heran.
17. Die erste Generation schuf die moderne Literatur.
18. Die zweite und die dritte Generation setzten sie fort und erneuerten sie.
19. Diese Kontinuität war die große Kraft der Nyugat.
20. Die Geschichte des Blattes ist die Geschichte der modernen ungarischen Literatur.
21. Die Führungsgestalt der ersten Generation war Endre Ady.
22. Ady erneuerte auf revolutionäre Weise die ungarische Lyrik.
23. In seiner Dichtung sind die Liebe, das Ungartum und Gott die großen Themen.
24. Die Új versek bedeuteten 1906 den Beginn der modernen Lyrik.
25. Ady war der Dichter der Leidenschaft und der nationalen Verantwortung.
26. Mihály Babits ist die andere zentrale Gestalt der Generation.
27. Babits ist der Typ des hochgebildeten, denkenden Dichters.
28. Seine Gedankenlyrik erforschte die ewigen menschlichen Fragen.
29. Jónás könyve ist ein großes Werk des verantwortlichen Wortes und des Mutes.
30. Dezső Kosztolányi ist der unvergleichliche Meister der Sprache und der Form.
31. Die Schönheit, der Tod und die Kindheit waren seine Hauptthemen.
32. Halotti beszéd und Hajnali részegség sind der Gipfel seiner späten Lyrik.
33. Seine Romane, Édes Anna und Esti Kornél, sind Meisterwerke der Prosa.
34. Gyula Juhász und Árpád Tóth sind Meister der feinen, elegischen Lyrik.
35. Sie verkörperten den schönsten Ton des ungarischen Impressionismus.
36. Ihre Gedichte sind Gedichte der Stimmungen, der Einsamkeit und der Schönheit.
37. Frigyes Karinthy ist der große Meister des ungarischen literarischen Humors.
38. Így írtok ti ist ein Meisterwerk der Parodie, Tanár úr kérem eines des Schülerlebens.
39. Karinthy verbarg hinter dem Lachen stets einen tiefen Gedanken.
40. Zsigmond Móricz ist der größte Realist der ungarischen Prosa.
41. Er ist der treue Schilderer des Bauerntums und des ländlichen Lebens.
42. Die Novellen Hét krajcár und Barbárok sind Gipfel der ungarischen Prosa.
43. Légy jó mindhalálig ist ein ergreifender Roman der kindlichen Reinheit.
44. Móricz‘ Realismus durchdringen tiefe Menschlichkeit und Kritik.
45. Gyula Krúdy ist der Prosaautor der Nostalgie und des Traums.
46. Seine Prosa ist traumhaft, musikalisch und zutiefst eigenständig.
47. Die Szindbád-Geschichten sind schöne Hymnen der vergehenden Zeit.
48. Krúdy erhob das alte Ungarn für immer in die Literatur.
49. Die erste Generation ist der glänzende Gipfel der ungarischen Literatur.
50. Diese großen Schöpfer schufen die Sprache der modernen Lyrik und Prosa.
51. Ihre vielfältigen Stimmen ergaben zusammen den Reichtum der Epoche.
52. Die Leidenschaft, der Gedanke, die Schönheit und der Humor vereinten sich in ihnen.
53. Diese Generation erhob die ungarische Literatur auf europäischen Rang.
54. Ihre Werke bilden auch heute das Fundament der ungarischen Kultur.
55. Die erste Generation ist der unsterbliche Kern der Nyugat.
56. Die Nyugat hatte jedoch mehrere Generationen.
57. Die zweite Generation trat in den 1920er Jahren auf.
58. Ihre Hauptgestalten waren Lőrinc Szabó und Gyula Illyés.
59. Lőrinc Szabó ist der Meister der sachlichen, selbstprüfenden Lyrik.
60. Semmiért Egészen und Tücsökzene sind seine Hauptwerke.
61. Seine Dichtung ist der tiefe Ton der Einsamkeit und der Aufrichtigkeit.
62. Gyula Illyés ist der engagierte Schriftsteller des Volkes und des Vaterlandes.
63. Puszták népe erschloss das Elend des Gesindevolkes.
64. Illyés wurde zum Fürsprecher der Armut und der Wahrheit.
65. Die zweite Generation verband die Moderne mit der Wirklichkeit.
66. Die dritte Generation meldete sich in den dreißiger Jahren.
67. Ihre Hauptgestalten waren Miklós Radnóti und Sándor Weöres.
68. Radnóti ist der tragische Dichter des Krieges und des Martyriums.
69. Die Eklogen und das Bor-Notizbuch sind ein Zeugnis der Menschlichkeit.
70. Radnóti wurde 1944 als Opfer des Faschismus ermordet.
71. Seine letzten Gedichte sind die ewige Gegenüberstellung von Schönheit und Barbarei.
72. Sándor Weöres ist der unvergleichliche Zauberer der Sprache und der Form.
73. Seine Dichtung ist spielerisch, musikalisch und unendlich vielfarbig.
74. Seine Kindergedichte und seine philosophischen Gedichte sind gleichermaßen Meisterwerke.
75. Diese beiden Dichter setzten das Erbe der Nyugat würdig fort.
76. Die drei Generationen zusammen sind die Fülle der modernen ungarischen Literatur.
77. Die Nyugat erneuerte so über Jahrzehnte hinweg die ungarische Kultur.
78. Diese Epoche wurde zum Fundament der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
79. Der Geist des Blattes wirkte auch auf die späteren Generationen tief.
80. Die Nyugat ist der unvergängliche Stolz des ungarischen Geistes.
81. Die Epoche der Nyugat ist das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
82. In dieser Zeit blühten die Lyrik, die Prosa und der Essay gleichermaßen auf.
83. Die Schriftsteller erhoben die ungarische Sprache zu neuer Schönheit und neuem Reichtum.
84. Die Moderne und die Überlieferung vereinten sich fruchtbar.
85. Die Nyugat suchte die Schönheit und die Wahrheit zugleich.
86. Die Schriftsteller brachten auch die Weltliteratur dem ungarischen Leser nahe.
87. Die Übersetzungskunst erreichte in dieser Zeit ihre größten Höhen.
88. Babits, Kosztolányi und Árpád Tóth waren hervorragende Übersetzer.
89. Die Nyugat hob auch die ungarische Kritik auf ein neues Niveau.
90. Die Zeitschrift war die Heimstatt des anspruchsvollen, freien Denkens.
91. Das Blatt blieb auch in den Stürmen der Geschichte seinen Idealen treu.
92. Die Schriftsteller verteidigten die Würde des Geistes auch in den schwersten Zeiten.
93. Die Nyugat wurde zu einer wichtigen Werkstatt der ungarischen Selbstidentität.
94. Die Schöpfer dieser Epoche sind der Stolz der nationalen Kultur.
95. Ihre Werke liest, liebt und lehrt man auch heute.
96. Das Erbe der Nyugat ist bis heute lebendig und unumgänglich.
97. Ohne diese Epoche ist die moderne ungarische Literatur undenkbar.
98. Die Nyugat ist eine der größten Leistungen des ungarischen Geistes.
99. Diese glänzende Epoche ist ein bleibendes Kapitel der ungarischen Kultur.
100. Die Schriftsteller der Nyugat gelten als Schöpfer von europäischem Rang.
101. Die Welt der Nyugat ist jedoch nicht die einzige der Epoche.
102. Zwischen den beiden Weltkriegen war die ungarische Literatur außerordentlich reich.
103. Neben der Nyugat wirkten auch andere Richtungen und Gruppen.
104. Den Hintergrund dieser Epoche bestimmte ein großes historisches Trauma.
105. Den Ersten Weltkrieg beendete Ungarn mit einer Niederlage.
106. Der Friedensvertrag von Trianon 1920 zerstückelte das Land.
107. Ungarn verlor den größten Teil seines Gebiets und seiner Bevölkerung.
108. Dieses nationale Trauma durchdrang die Literatur der ganzen Epoche tief.
109. Der Verlust und die Trauer wurden zum Grundton vieler Werke.
110. Nach dem Krieg begann eine neue Epoche, die Horthy-Ära.
111. In dieser Zeit bereicherte sich die Literatur um neue Themen und Formen.
112. Auch die Avantgarde erschien, unter der Führung von Lajos Kassák.
113. Die Avantgarde brach kühn mit den alten Formen.
114. Der größte Dichter der Epoche wurde Attila József.
115. Attila József ist der Dichter des Elends, der Schönheit und des Gedankens.
116. Seine Dichtung ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
117. In dieser Zeit blühte auch die ungarische Literatur Siebenbürgens auf.
118. Das Ungartum jenseits der Grenzen schuf ein eigenes literarisches Leben.
119. Der Erdélyi Helikon wurde zu einer wichtigen Werkstatt der Minderheitenkultur.
120. Die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller stellte das Schicksal des Bauerntums in den Vordergrund.
121. Die Gattung der Soziographie erschloss die Wirklichkeit der Gesellschaft.
122. In dieser Zeit schuf Sándor Márai, der Meister der bürgerlichen Literatur.
123. Márai ist der große Schilderer der bürgerlichen Lebensform und Werte.
124. László Németh ist eine bedeutende Gestalt der denkenden, analysierenden Prosa.
125. Die Literatur der Epoche war vielfarbig und außerordentlich reich.
126. Neben der Nyugat erschienen neue Stimmen und Ideen.
127. Die gesellschaftliche Verantwortung wurde zu einem immer wichtigeren Thema.
128. Die Schriftsteller stellten sich den Schicksalsfragen der Nation.
129. Trianon, die Armut und die Sorge um die Zukunft beschäftigten sie.
130. Diese Epoche ist ein weiteres großes, reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
131. Das nächste Kapitel stellt diese Epoche ausführlich dar.
132. Wir lernen das literarische Echo von Trianon kennen.
133. Wir stellen die Avantgarde und die Kunst von Lajos Kassák dar.
134. Attila Józsefs ergreifendes Leben und seine Dichtung tun sich auf.
135. Wir lernen die Welt der ungarischen Literatur Siebenbürgens kennen.
136. Wir stellen die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller und die Soziographie dar.
137. Die Welt von Sándor Márai und der bürgerlichen Literatur tut sich auf.
138. Wir lernen das reiche Lebenswerk von László Németh kennen.
139. Diese Epoche ist zusammen mit der Nyugat die Fülle der modernen Literatur.
140. Die Schöpfer der beiden Epochen lebten oft zur selben Zeit.
141. Die Nyugat und die Literatur zwischen den beiden Kriegen verflechten sich eng.
142. Diese reichen Epochen bilden zusammen die moderne ungarische Literatur.
143. Der ungarische Geist stieg in dieser Zeit in europäische Höhen auf.
144. Trotz Krieg und Trauma blühte die Literatur.
145. Die Schöpfer antworteten auf die Zeit mit der Schönheit und der Wahrheit.
146. Nach der glänzenden Epoche der Nyugat folgt ein neues Kapitel.
147. Wir wenden uns weiter der Literatur zwischen den beiden Weltkriegen zu.
148. Diese Epoche ist die Begegnung des nationalen Schicksals und der modernen Kunst.
149. Die ungarische Literatur bereicherte sich so unaufhörlich weiter.
150. Dieser reichen, dramatischen Epoche wendet sich nun unsere Aufmerksamkeit zu.