3.2.2 Jumurdzsák üldözi a csoportot, hogy visszaszerezze varázsgyűrűjét – Jumurdzsák verfolgt die Gruppe, um seinen magischen Ring zurückzuerhalten
1. Az út Konstantinápoly felé hosszú volt, poros és tele hallgatással, mert aki idegen földön jár, az megtanulja, hogy a szó veszedelem. – Der Weg nach Konstantinopel war lang, staubig und voller Schweigen, denn wer in fremdem Land unterwegs ist, lernt, dass das Wort eine Gefahr ist.
2. A kis csapat török ruhában haladt, s messziről semmi sem árulta el, hogy magyarok. – Die kleine Schar zog in türkischer Kleidung dahin, und von Weitem verriet nichts, dass es Ungarn waren.
3. Gergely a hallgatag kereskedő szerepét játszotta, Mekcsey a testőrét, Sárközi a cigány szolgáét. – Gergely spielte die Rolle des schweigsamen Kaufmanns, Mekcsey die des Leibwächters, Sárközi die des zigeunerischen Dieners.
4. A szerep azonban csak addig tart, amíg valaki fel nem ismeri az embert a szerep alatt. – Eine Rolle aber trägt nur so lange, bis jemand den Menschen unter der Rolle erkennt.
5. És volt valaki, aki felismerte. – Und es gab jemanden, der ihn erkannte.
6. Jumurdzsák nem a magyarokat kereste, nem is a szökött rabokat: egyetlen tárgyat keresett. – Jumurdzsák suchte nicht die Ungarn und auch nicht entlaufene Gefangene: Er suchte einen einzigen Gegenstand.
7. Egy gyűrűt, amely nem ért többet, mint amennyi ezüst volt benne. – Einen Ring, der nicht mehr wert war, als das Silber in ihm wog.
8. De aki hisz benne, annak a gyűrű az egész élete. – Doch wer daran glaubt, für den ist der Ring das ganze Leben.
9. A holdas-csillagos talizmán évtizedek óta hiányzott a nyakából. – Der Talisman mit Mond und Sternen fehlte ihm seit Jahrzehnten an seinem Hals.
10. Azóta minden balszerencséjét arra fogta, hogy a szerencséje idegen kézben van. – Seitdem schob er jedes Unglück darauf, dass sein Glück in fremder Hand liege.
11. Gárdonyi itt egy régi, mély emberi tapasztalatot ír meg: a babona nem butaság, hanem magyarázat. – Gárdonyi schreibt hier eine alte, tiefe menschliche Erfahrung nieder: Der Aberglaube ist keine Dummheit, sondern eine Erklärung.
12. Aki nem érti, miért veszít, annak jólesik, ha van mit hibáztatnia. – Wer nicht versteht, warum er verliert, dem tut es wohl, wenn er etwas zu beschuldigen hat.
13. Jumurdzsák tehát nem kincsért indult a csapat után, hanem önmagáért. – Jumurdzsák brach also nicht eines Schatzes wegen der Schar nach, sondern seiner selbst wegen.
14. A gyűrű nélkül ugyanis már nem az volt, akinek hitte magát. – Denn ohne den Ring war er nicht mehr der, für den er sich hielt.
15. A fél szemű török eleinte messziről követte őket, mint az árnyék, amely csak akkor látszik, ha megáll az ember. – Der einäugige Türke folgte ihnen anfangs von Weitem, wie ein Schatten, der nur dann sichtbar wird, wenn man stehen bleibt.
16. Egy karavánszerájban tűnt fel először, a tűz füstjén túl. – In einer Karawanserei tauchte er zum ersten Mal auf, jenseits des Rauchs vom Feuer.
17. Gergely nem látta az arcát, csak azt érezte, hogy valaki nézi. – Gergely sah sein Gesicht nicht, er spürte nur, dass ihn jemand ansah.
18. Ez a bizonytalan érzés rosszabb minden nyílt fenyegetésnél. – Dieses ungewisse Gefühl ist schlimmer als jede offene Drohung.
19. A veszély, amelynek nincs arca, mindenütt ott van. – Die Gefahr, die kein Gesicht hat, ist überall.
20. Éjszaka a fiú nem aludt: hallgatta a lovak neszezését, s a kezét a mellére szorította. – In der Nacht schlief der Junge nicht: Er lauschte dem Scharren der Pferde und presste die Hand auf seine Brust.
21. Ott, egy bőrzacskóban, ott lapult a gyűrű. – Dort, in einem Lederbeutel, lag der Ring verborgen.
22. Hordozta, mint gyermekkora egyetlen zsákmányát, a rettegés egyetlen ellenértékét. – Er trug ihn wie die einzige Beute seiner Kindheit, das einzige Gegengewicht zu jenem Grauen.
23. Mert aki egyszer elrabolt gyermek volt, annak a bosszú nem terv, hanem emlék. – Denn wer einmal ein geraubtes Kind war, dem ist die Rache kein Plan, sondern eine Erinnerung.
24. Mekcsey István figyelmeztette, hogy dobja el a gyűrűt, mert az hívja a bajt. – Mekcsey István warnte ihn, den Ring wegzuwerfen, denn er ziehe das Unheil an.
25. „Amíg nálad van, addig a nyomunkban lesz” – mondta a vitéz. – „Solange du ihn hast, wird er uns auf den Fersen bleiben“, sagte der Haudegen.
26. Gergely azonban megrázta a fejét, s ebben a mozdulatban ott volt a gyerekkori dac. – Gergely aber schüttelte den Kopf, und in dieser Bewegung lag der Trotz der Kindheit.
27. „Éppen ezért tartom meg” – felelte. – „Eben deshalb behalte ich ihn“, antwortete er.
28. Mert amíg a gyűrű nála van, addig ő tudja, hol jár a török, s nem fordítva. – Denn solange der Ring bei ihm ist, weiß er, wo der Türke ist, und nicht umgekehrt.
29. Ez a csavar a regény egyik legszebb gondolata. – Diese Wendung ist einer der schönsten Gedanken des Romans.
30. A vadász csalija a vad kezében van. – Der Köder des Jägers liegt in der Hand des Wildes.
31. A csapat Nándorfehérvár után dél felé fordult, a Balkán poros útjaira. – Nach Belgrad wandte sich die Schar nach Süden, auf die staubigen Straßen des Balkans.
32. Hegyek jöttek, szurdokok, kecskelegelők, s falvak, ahol senki sem beszélt magyarul. – Es kamen Berge, Schluchten, Ziegenweiden und Dörfer, in denen niemand Ungarisch sprach.
33. Minden lépéssel távolodtak a hazától, és közeledtek a fogsághoz, amelyet fel akartak törni. – Mit jedem Schritt entfernten sie sich von der Heimat und näherten sich der Gefangenschaft, die sie aufbrechen wollten.
34. Bálint Török a Héttoronyban ült, s a szabadítói egyelőre maguk is menekülők voltak. – Bálint Török saß im Siebenturm, und seine Befreier waren einstweilen selbst Flüchtende.
35. Egy hegyi átjáróban vették észre másodszor a fél szemű lovast. – In einem Bergpass bemerkten sie den einäugigen Reiter zum zweiten Mal.
36. Nem egyedül jött: két-három szolga poroszkált mögötte. – Er kam nicht allein: Zwei, drei Knechte trotteten hinter ihm her.
37. Jumurdzsák tehát már nem csupán sejtett, hanem tudott. – Jumurdzsák ahnte also nicht mehr bloß, er wusste.
38. Valaki elárulta őket, vagy a véletlen árulta el – a végén ez ugyanaz. – Jemand hatte sie verraten, oder der Zufall hatte sie verraten – am Ende ist das dasselbe.
39. Sárközi, a cigány, a csillagokból olvasott, s azt mondta, vér lesz. – Sárközi, der Zigeuner, las in den Sternen und sagte, es werde Blut geben.
40. Mekcsey nevetett rajta, de a kardját éjszakára maga mellé fektette. – Mekcsey lachte darüber, doch für die Nacht legte er sein Schwert neben sich.
41. A hitetlenség és az óvatosság gyakran ugyanabban az emberben lakik. – Unglaube und Vorsicht wohnen häufig in ein und demselben Menschen.
42. Az első támadás egy elhagyott malomnál érte őket, hajnal előtt. – Der erste Angriff traf sie bei einer verlassenen Mühle, vor Tagesanbruch.
43. A sötétben nem lehetett tudni, hányan vannak, s ez megsokszorozta a félelmet. – In der Dunkelheit ließ sich nicht sagen, wie viele es waren, und das vervielfachte die Angst.
44. Gergely nem kiáltott, hanem parancsolt – halkan, rövid szavakkal. – Gergely schrie nicht, er befahl – leise, in kurzen Worten.
45. Már az a hadvezér beszélt belőle, aki később Egerben a falakat irányítja. – Aus ihm sprach schon jener Feldherr, der später in Eger die Mauern lenken wird.
46. Lövés dörrent, ló nyerített, s valaki felordított a sötétben. – Ein Schuss krachte, ein Pferd wieherte, und jemand brüllte in der Dunkelheit auf.
47. Aztán olyan hirtelen lett csend, ahogy kezdődött. – Dann wurde es so plötzlich still, wie es begonnen hatte.
48. Reggelre csak a taposott fű és a vér foltjai maradtak. – Bis zum Morgen blieben nur das zertretene Gras und die Flecken von Blut.
49. Jumurdzsák eltűnt, de nem menekült el: visszahúzódott, ahogy a farkas teszi. – Jumurdzsák war verschwunden, doch er floh nicht: Er zog sich zurück, wie es der Wolf tut.
50. A farkas ugyanis nem a győzelmet keresi, hanem az alkalmat. – Der Wolf sucht nämlich nicht den Sieg, sondern die Gelegenheit.
51. Ettől fogva a csapat minden éjszakát őrséggel töltött. – Von da an verbrachte die Schar jede Nacht mit Wachen.
52. A kimerültség lassan nagyobb ellenség lett, mint a török. – Die Erschöpfung wurde langsam zu einem größeren Feind als der Türke.
53. Gárdonyi pontosan tudja, hogy az üldözés nem a rohamokból áll, hanem a köztük lévő időből. – Gárdonyi weiß genau, dass eine Verfolgung nicht aus den Angriffen besteht, sondern aus der Zeit dazwischen.
54. A várakozás őrli fel az embert, nem a csata. – Das Warten zermürbt den Menschen, nicht der Kampf.
55. Éva ekkor már velük volt, fiúruhában, levágott hajjal, apródnak öltözve. – Éva war zu diesem Zeitpunkt bereits bei ihnen, in Knabenkleidern, mit geschnittenem Haar, als Page verkleidet.
56. A felesége utána indult a férjének, mert a szerelem nem ismer engedelmes otthonmaradást. – Die Frau war ihrem Mann nachgereist, denn die Liebe kennt kein gehorsames Zurückbleiben.
57. Gergely haragudott is, örült is, s a kettő úgy keveredett benne, ahogy csak a valódi érzelmek keverednek. – Gergely zürnte und freute sich zugleich, und beides mischte sich in ihm, wie sich nur wirkliche Gefühle mischen.
58. Mert aki szeret, az félti a másikat, s a féltés mindig haraggal kezdődik. – Denn wer liebt, bangt um den anderen, und das Bangen beginnt immer mit Zorn.
59. Éva jelenléte azonban a veszélyt is megkétszerezte. – Évas Anwesenheit aber verdoppelte auch die Gefahr.
60. Ha Jumurdzsák felismeri benne az egykori kislányt, minden titok szétfoszlik. – Erkennt Jumurdzsák in ihr das einstige kleine Mädchen, so zerfällt jedes Geheimnis.
61. A két gyerek, akit egykor a fél szemű török egyszerre rabolt el, most újra egyszerre volt a kezében – csak épp nem tudta. – Die beiden Kinder, die der einäugige Türke einst zugleich geraubt hatte, waren nun wieder zugleich in seiner Nähe – nur wusste er es nicht.
62. A sors ilyen szűk körökben jár Gárdonyi világában. – In Gárdonyis Welt geht das Schicksal in derart engen Kreisen.
63. A második összecsapás egy folyógázlónál történt, fényes nappal. – Der zweite Zusammenstoß geschah an einer Furt, am helllichten Tag.
64. Jumurdzsák ekkor már nem rejtőzött: kilovagolt eléjük, és megszólította őket magyarul. – Jumurdzsák verbarg sich nun nicht mehr: Er ritt ihnen entgegen und sprach sie auf Ungarisch an.
65. „Add vissza, ami az enyém, és mehettek tovább.” – „Gib zurück, was mein ist, und ihr könnt weiterziehen.“
66. Az ajánlat egyszerű volt, sőt csábító. – Das Angebot war einfach, ja verlockend.
67. Egy darab ezüst az életükért – ki ne cserélné el? – Ein Stück Silber für ihr Leben – wer tauschte da nicht?
68. Gergely mégsem alkudott, mert tudta, hogy a török szava annyit ér, mint a szél. – Gergely handelte dennoch nicht, denn er wusste, dass das Wort des Türken so viel wert war wie der Wind.
69. Aki a gyűrűt visszakapja, annak nincs többé oka életben hagyni a tanút. – Wer den Ring zurückerhält, hat keinen Grund mehr, den Zeugen am Leben zu lassen.
70. „Gyere érte” – felelte a fiatal vitéz. – „Komm und hol ihn dir“, antwortete der junge Haudegen.
71. A gázlóban megvillantak a kardok, a víz felfröccsent, s a lovak szügyig gázoltak a sodrásban. – In der Furt blitzten die Säbel, das Wasser spritzte auf, und die Pferde wateten brustüber in der Strömung.
72. Mekcsey egy szolgát a vízbe döntött, Sárközi a lovak közé csapott. – Mekcsey stieß einen Knecht ins Wasser, Sárközi schlug zwischen die Pferde.
73. Éva egy pisztolyt sütött el, s a lövés zaja tovább szólt, mint a hatása. – Éva feuerte eine Pistole ab, und der Lärm des Schusses währte länger als seine Wirkung.
74. A zűrzavarban Jumurdzsák egyetlen pillanatra közel került Gergelyhez. – Im Getümmel kam Jumurdzsák für einen einzigen Augenblick nahe an Gergely heran.
75. Egymás szemébe néztek, a fél szem és a fiatal szem. – Sie sahen einander in die Augen, das eine Auge und das junge Auge.
76. És a török nem ismerte fel benne a kisfiút a réten. – Und der Türke erkannte in ihm den kleinen Jungen von der Wiese nicht.
77. Ez a fel nem ismerés a jelenet legkeserűbb pontja. – Dieses Nichterkennen ist der bitterste Punkt der Szene.
78. A rablónak semmiség volt, ami az áldozat egész életét meghatározta. – Für den Räuber war eine Nichtigkeit, was das ganze Leben des Opfers bestimmt hatte.
79. Gárdonyi itt mondja ki, szó nélkül, a hatalom legmélyebb igazságtalanságát: a bántó elfelejti, a bántott soha. – Hier spricht Gárdonyi wortlos die tiefste Ungerechtigkeit der Macht aus: Der Täter vergisst, der Verletzte niemals.
80. A gázlót végül a magyarok hagyták el elsőként, s a török a parton maradt. – Die Furt verließen am Ende die Ungarn zuerst, und der Türke blieb am Ufer zurück.
81. Nem győzött senki, csak élt tovább mindenki. – Gesiegt hatte niemand, alle lebten bloß weiter.
82. Az üldözés folytatódott a tengerpartig, majd hajón is. – Die Verfolgung ging weiter bis an die Küste und dann auch zu Schiff.
83. Jumurdzsák konok volt, mint minden ember, aki egyetlen dologra tette fel magát. – Jumurdzsák war halsstarrig wie jeder Mensch, der sich auf eine einzige Sache verlegt hat.
84. Konstantinápolyban aztán feloldódott a nyomában, ahogy a folyó a tengerben. – In Konstantinopel löste er sich schließlich in ihrer Spur auf, wie der Fluss im Meer.
85. A világváros elrejtette a vadászt és a vadat egyaránt. – Die Weltstadt verbarg den Jäger wie das Wild in gleicher Weise.
86. De aki egyszer a nyomunkba szegődött, az soha nem tűnik el egészen. – Doch wer sich einmal an unsere Spur geheftet hat, verschwindet nie ganz.
87. A gyűrű Gergelynél maradt, és vele maradt a fenyegetés is. – Der Ring blieb bei Gergely, und mit ihm blieb auch die Bedrohung.
88. Ez a fejezet ezért nem lezárul, hanem elhalasztódik. – Dieses Kapitel schließt daher nicht ab, es wird aufgeschoben.
89. Gárdonyi tudatosan hagy nyitva egy szálat, amelyet majd Eger falai alatt köt el. – Gárdonyi lässt bewusst einen Faden offen, den er erst unter den Mauern von Eger verknüpfen wird.
90. Az olvasó érzi, hogy a fél szemű török vissza fog térni, mert a talizmán még mindig nem az övé. – Der Leser spürt, dass der einäugige Türke zurückkehren wird, denn der Talisman gehört ihm noch immer nicht.
91. A gyűrű ekkorra már nem tárgy, hanem jelentés. – Der Ring ist zu diesem Zeitpunkt kein Gegenstand mehr, sondern eine Bedeutung.
92. Jumurdzsáknak a szerencséjét jelenti, Gergelynek a gyermekkorát. – Für Jumurdzsák bedeutet er sein Glück, für Gergely seine Kindheit.
93. Kettejük között tehát nem ezüstről folyik a harc, hanem múltról. – Zwischen den beiden wird also nicht um Silber gekämpft, sondern um Vergangenheit.
94. A regény legjobb ötlete talán éppen ez: egy apró tárgyba sűríteni két életet. – Der vielleicht beste Einfall des Romans ist eben dieser: zwei Leben in einen winzigen Gegenstand zu verdichten.
95. Az üldözés mellékszálnak látszik, valójában a mű gerince. – Die Verfolgung scheint ein Nebenstrang zu sein, in Wahrheit ist sie das Rückgrat des Werkes.
96. Mert Bálint Török kiszabadítása kudarccal végződik majd, s a fő cselekmény zsákutcába fut. – Denn die Befreiung Bálint Töröks wird scheitern, und die Haupthandlung läuft in eine Sackgasse.
97. Ami mégis továbbviszi az olvasót, az a személyes szál: a gyerek és a rablója. – Was den Leser dennoch weiterträgt, ist der persönliche Strang: das Kind und sein Räuber.
98. Így lesz a magánbosszúból történelem, és a történelemből magánügy. – So wird aus der Privatrache Geschichte und aus der Geschichte eine Privatsache.
99. A csapat végül megérkezett a Héttorony árnyékába, fáradtan, sebesülten, de együtt. – Die Schar erreichte am Ende den Schatten des Siebenturms, müde, verwundet, doch beisammen.
100. Mögöttük pedig ott maradt egy fél szemű ember, aki nem a hazáját, nem a szultánját, hanem egyetlen elveszett gyűrűjét kereste a világban. – Hinter ihnen aber blieb ein einäugiger Mann zurück, der weder seine Heimat noch seinen Sultan, sondern einen einzigen verlorenen Ring in der Welt suchte.
(aufklappen)magyar
1. Az út Konstantinápoly felé hosszú volt, poros és tele hallgatással, mert aki idegen földön jár, az megtanulja, hogy a szó veszedelem.
2. A kis csapat török ruhában haladt, s messziről semmi sem árulta el, hogy magyarok.
3. Gergely a hallgatag kereskedő szerepét játszotta, Mekcsey a testőrét, Sárközi a cigány szolgáét.
4. A szerep azonban csak addig tart, amíg valaki fel nem ismeri az embert a szerep alatt.
5. És volt valaki, aki felismerte.
6. Jumurdzsák nem a magyarokat kereste, nem is a szökött rabokat: egyetlen tárgyat keresett.
7. Egy gyűrűt, amely nem ért többet, mint amennyi ezüst volt benne.
8. De aki hisz benne, annak a gyűrű az egész élete.
9. A holdas-csillagos talizmán évtizedek óta hiányzott a nyakából.
10. Azóta minden balszerencséjét arra fogta, hogy a szerencséje idegen kézben van.
11. Gárdonyi itt egy régi, mély emberi tapasztalatot ír meg: a babona nem butaság, hanem magyarázat.
12. Aki nem érti, miért veszít, annak jólesik, ha van mit hibáztatnia.
13. Jumurdzsák tehát nem kincsért indult a csapat után, hanem önmagáért.
14. A gyűrű nélkül ugyanis már nem az volt, akinek hitte magát.
15. A fél szemű török eleinte messziről követte őket, mint az árnyék, amely csak akkor látszik, ha megáll az ember.
16. Egy karavánszerájban tűnt fel először, a tűz füstjén túl.
17. Gergely nem látta az arcát, csak azt érezte, hogy valaki nézi.
18. Ez a bizonytalan érzés rosszabb minden nyílt fenyegetésnél.
19. A veszély, amelynek nincs arca, mindenütt ott van.
20. Éjszaka a fiú nem aludt: hallgatta a lovak neszezését, s a kezét a mellére szorította.
21. Ott, egy bőrzacskóban, ott lapult a gyűrű.
22. Hordozta, mint gyermekkora egyetlen zsákmányát, a rettegés egyetlen ellenértékét.
23. Mert aki egyszer elrabolt gyermek volt, annak a bosszú nem terv, hanem emlék.
24. Mekcsey István figyelmeztette, hogy dobja el a gyűrűt, mert az hívja a bajt.
25. „Amíg nálad van, addig a nyomunkban lesz”
26. Gergely azonban megrázta a fejét, s ebben a mozdulatban ott volt a gyerekkori dac.
27. „Éppen ezért tartom meg”
28. Mert amíg a gyűrű nála van, addig ő tudja, hol jár a török, s nem fordítva.
29. Ez a csavar a regény egyik legszebb gondolata.
30. A vadász csalija a vad kezében van.
31. A csapat Nándorfehérvár után dél felé fordult, a Balkán poros útjaira.
32. Hegyek jöttek, szurdokok, kecskelegelők, s falvak, ahol senki sem beszélt magyarul.
33. Minden lépéssel távolodtak a hazától, és közeledtek a fogsághoz, amelyet fel akartak törni.
34. Bálint Török a Héttoronyban ült, s a szabadítói egyelőre maguk is menekülők voltak.
35. Egy hegyi átjáróban vették észre másodszor a fél szemű lovast.
36. Nem egyedül jött: két-három szolga poroszkált mögötte.
37. Jumurdzsák tehát már nem csupán sejtett, hanem tudott.
38. Valaki elárulta őket, vagy a véletlen árulta el
39. Sárközi, a cigány, a csillagokból olvasott, s azt mondta, vér lesz.
40. Mekcsey nevetett rajta, de a kardját éjszakára maga mellé fektette.
41. A hitetlenség és az óvatosság gyakran ugyanabban az emberben lakik.
42. Az első támadás egy elhagyott malomnál érte őket, hajnal előtt.
43. A sötétben nem lehetett tudni, hányan vannak, s ez megsokszorozta a félelmet.
44. Gergely nem kiáltott, hanem parancsolt
45. Már az a hadvezér beszélt belőle, aki később Egerben a falakat irányítja.
46. Lövés dörrent, ló nyerített, s valaki felordított a sötétben.
47. Aztán olyan hirtelen lett csend, ahogy kezdődött.
48. Reggelre csak a taposott fű és a vér foltjai maradtak.
49. Jumurdzsák eltűnt, de nem menekült el: visszahúzódott, ahogy a farkas teszi.
50. A farkas ugyanis nem a győzelmet keresi, hanem az alkalmat.
51. Ettől fogva a csapat minden éjszakát őrséggel töltött.
52. A kimerültség lassan nagyobb ellenség lett, mint a török.
53. Gárdonyi pontosan tudja, hogy az üldözés nem a rohamokból áll, hanem a köztük lévő időből.
54. A várakozás őrli fel az embert, nem a csata.
55. Éva ekkor már velük volt, fiúruhában, levágott hajjal, apródnak öltözve.
56. A felesége utána indult a férjének, mert a szerelem nem ismer engedelmes otthonmaradást.
57. Gergely haragudott is, örült is, s a kettő úgy keveredett benne, ahogy csak a valódi érzelmek keverednek.
58. Mert aki szeret, az félti a másikat, s a féltés mindig haraggal kezdődik.
59. Éva jelenléte azonban a veszélyt is megkétszerezte.
60. Ha Jumurdzsák felismeri benne az egykori kislányt, minden titok szétfoszlik.
61. A két gyerek, akit egykor a fél szemű török egyszerre rabolt el, most újra egyszerre volt a kezében
62. A sors ilyen szűk körökben jár Gárdonyi világában.
63. A második összecsapás egy folyógázlónál történt, fényes nappal.
64. Jumurdzsák ekkor már nem rejtőzött: kilovagolt eléjük, és megszólította őket magyarul.
65. „Add vissza, ami az enyém, és mehettek tovább.”
66. Az ajánlat egyszerű volt, sőt csábító.
67. Egy darab ezüst az életükért
68. Gergely mégsem alkudott, mert tudta, hogy a török szava annyit ér, mint a szél.
69. Aki a gyűrűt visszakapja, annak nincs többé oka életben hagyni a tanút.
70. „Gyere érte”
71. A gázlóban megvillantak a kardok, a víz felfröccsent, s a lovak szügyig gázoltak a sodrásban.
72. Mekcsey egy szolgát a vízbe döntött, Sárközi a lovak közé csapott.
73. Éva egy pisztolyt sütött el, s a lövés zaja tovább szólt, mint a hatása.
74. A zűrzavarban Jumurdzsák egyetlen pillanatra közel került Gergelyhez.
75. Egymás szemébe néztek, a fél szem és a fiatal szem.
76. És a török nem ismerte fel benne a kisfiút a réten.
77. Ez a fel nem ismerés a jelenet legkeserűbb pontja.
78. A rablónak semmiség volt, ami az áldozat egész életét meghatározta.
79. Gárdonyi itt mondja ki, szó nélkül, a hatalom legmélyebb igazságtalanságát: a bántó elfelejti, a bántott soha.
80. A gázlót végül a magyarok hagyták el elsőként, s a török a parton maradt.
81. Nem győzött senki, csak élt tovább mindenki.
82. Az üldözés folytatódott a tengerpartig, majd hajón is.
83. Jumurdzsák konok volt, mint minden ember, aki egyetlen dologra tette fel magát.
84. Konstantinápolyban aztán feloldódott a nyomában, ahogy a folyó a tengerben.
85. A világváros elrejtette a vadászt és a vadat egyaránt.
86. De aki egyszer a nyomunkba szegődött, az soha nem tűnik el egészen.
87. A gyűrű Gergelynél maradt, és vele maradt a fenyegetés is.
88. Ez a fejezet ezért nem lezárul, hanem elhalasztódik.
89. Gárdonyi tudatosan hagy nyitva egy szálat, amelyet majd Eger falai alatt köt el.
90. Az olvasó érzi, hogy a fél szemű török vissza fog térni, mert a talizmán még mindig nem az övé.
91. A gyűrű ekkorra már nem tárgy, hanem jelentés.
92. Jumurdzsáknak a szerencséjét jelenti, Gergelynek a gyermekkorát.
93. Kettejük között tehát nem ezüstről folyik a harc, hanem múltról.
94. A regény legjobb ötlete talán éppen ez: egy apró tárgyba sűríteni két életet.
95. Az üldözés mellékszálnak látszik, valójában a mű gerince.
96. Mert Bálint Török kiszabadítása kudarccal végződik majd, s a fő cselekmény zsákutcába fut.
97. Ami mégis továbbviszi az olvasót, az a személyes szál: a gyerek és a rablója.
98. Így lesz a magánbosszúból történelem, és a történelemből magánügy.
99. A csapat végül megérkezett a Héttorony árnyékába, fáradtan, sebesülten, de együtt.
100. Mögöttük pedig ott maradt egy fél szemű ember, aki nem a hazáját, nem a szultánját, hanem egyetlen elveszett gyűrűjét kereste a világban.
(aufklappen)német
1. Der Weg nach Konstantinopel war lang, staubig und voller Schweigen, denn wer in fremdem Land unterwegs ist, lernt, dass das Wort eine Gefahr ist.
2. Die kleine Schar zog in türkischer Kleidung dahin, und von Weitem verriet nichts, dass es Ungarn waren.
3. Gergely spielte die Rolle des schweigsamen Kaufmanns, Mekcsey die des Leibwächters, Sárközi die des zigeunerischen Dieners.
4. Eine Rolle aber trägt nur so lange, bis jemand den Menschen unter der Rolle erkennt.
5. Und es gab jemanden, der ihn erkannte.
6. Jumurdzsák suchte nicht die Ungarn und auch nicht entlaufene Gefangene: Er suchte einen einzigen Gegenstand.
7. Einen Ring, der nicht mehr wert war, als das Silber in ihm wog.
8. Doch wer daran glaubt, für den ist der Ring das ganze Leben.
9. Der Talisman mit Mond und Sternen fehlte ihm seit Jahrzehnten an seinem Hals.
10. Seitdem schob er jedes Unglück darauf, dass sein Glück in fremder Hand liege.
11. Gárdonyi schreibt hier eine alte, tiefe menschliche Erfahrung nieder: Der Aberglaube ist keine Dummheit, sondern eine Erklärung.
12. Wer nicht versteht, warum er verliert, dem tut es wohl, wenn er etwas zu beschuldigen hat.
13. Jumurdzsák brach also nicht eines Schatzes wegen der Schar nach, sondern seiner selbst wegen.
14. Denn ohne den Ring war er nicht mehr der, für den er sich hielt.
15. Der einäugige Türke folgte ihnen anfangs von Weitem, wie ein Schatten, der nur dann sichtbar wird, wenn man stehen bleibt.
16. In einer Karawanserei tauchte er zum ersten Mal auf, jenseits des Rauchs vom Feuer.
17. Gergely sah sein Gesicht nicht, er spürte nur, dass ihn jemand ansah.
18. Dieses ungewisse Gefühl ist schlimmer als jede offene Drohung.
19. Die Gefahr, die kein Gesicht hat, ist überall.
20. In der Nacht schlief der Junge nicht: Er lauschte dem Scharren der Pferde und presste die Hand auf seine Brust.
21. Dort, in einem Lederbeutel, lag der Ring verborgen.
22. Er trug ihn wie die einzige Beute seiner Kindheit, das einzige Gegengewicht zu jenem Grauen.
23. Denn wer einmal ein geraubtes Kind war, dem ist die Rache kein Plan, sondern eine Erinnerung.
24. Mekcsey István warnte ihn, den Ring wegzuwerfen, denn er ziehe das Unheil an.
25. mondta a vitéz. – „Solange du ihn hast, wird er uns auf den Fersen bleiben“, sagte der Haudegen.
26. Gergely aber schüttelte den Kopf, und in dieser Bewegung lag der Trotz der Kindheit.
27. felelte. – „Eben deshalb behalte ich ihn“, antwortete er.
28. Denn solange der Ring bei ihm ist, weiß er, wo der Türke ist, und nicht umgekehrt.
29. Diese Wendung ist einer der schönsten Gedanken des Romans.
30. Der Köder des Jägers liegt in der Hand des Wildes.
31. Nach Belgrad wandte sich die Schar nach Süden, auf die staubigen Straßen des Balkans.
32. Es kamen Berge, Schluchten, Ziegenweiden und Dörfer, in denen niemand Ungarisch sprach.
33. Mit jedem Schritt entfernten sie sich von der Heimat und näherten sich der Gefangenschaft, die sie aufbrechen wollten.
34. Bálint Török saß im Siebenturm, und seine Befreier waren einstweilen selbst Flüchtende.
35. In einem Bergpass bemerkten sie den einäugigen Reiter zum zweiten Mal.
36. Er kam nicht allein: Zwei, drei Knechte trotteten hinter ihm her.
37. Jumurdzsák ahnte also nicht mehr bloß, er wusste.
38. a végén ez ugyanaz. – Jemand hatte sie verraten, oder der Zufall hatte sie verraten – am Ende ist das dasselbe.
39. Sárközi, der Zigeuner, las in den Sternen und sagte, es werde Blut geben.
40. Mekcsey lachte darüber, doch für die Nacht legte er sein Schwert neben sich.
41. Unglaube und Vorsicht wohnen häufig in ein und demselben Menschen.
42. Der erste Angriff traf sie bei einer verlassenen Mühle, vor Tagesanbruch.
43. In der Dunkelheit ließ sich nicht sagen, wie viele es waren, und das vervielfachte die Angst.
44. halkan, rövid szavakkal. – Gergely schrie nicht, er befahl – leise, in kurzen Worten.
45. Aus ihm sprach schon jener Feldherr, der später in Eger die Mauern lenken wird.
46. Ein Schuss krachte, ein Pferd wieherte, und jemand brüllte in der Dunkelheit auf.
47. Dann wurde es so plötzlich still, wie es begonnen hatte.
48. Bis zum Morgen blieben nur das zertretene Gras und die Flecken von Blut.
49. Jumurdzsák war verschwunden, doch er floh nicht: Er zog sich zurück, wie es der Wolf tut.
50. Der Wolf sucht nämlich nicht den Sieg, sondern die Gelegenheit.
51. Von da an verbrachte die Schar jede Nacht mit Wachen.
52. Die Erschöpfung wurde langsam zu einem größeren Feind als der Türke.
53. Gárdonyi weiß genau, dass eine Verfolgung nicht aus den Angriffen besteht, sondern aus der Zeit dazwischen.
54. Das Warten zermürbt den Menschen, nicht der Kampf.
55. Éva war zu diesem Zeitpunkt bereits bei ihnen, in Knabenkleidern, mit geschnittenem Haar, als Page verkleidet.
56. Die Frau war ihrem Mann nachgereist, denn die Liebe kennt kein gehorsames Zurückbleiben.
57. Gergely zürnte und freute sich zugleich, und beides mischte sich in ihm, wie sich nur wirkliche Gefühle mischen.
58. Denn wer liebt, bangt um den anderen, und das Bangen beginnt immer mit Zorn.
59. Évas Anwesenheit aber verdoppelte auch die Gefahr.
60. Erkennt Jumurdzsák in ihr das einstige kleine Mädchen, so zerfällt jedes Geheimnis.
61. csak épp nem tudta. – Die beiden Kinder, die der einäugige Türke einst zugleich geraubt hatte, waren nun wieder zugleich in seiner Nähe – nur wusste er es nicht.
62. In Gárdonyis Welt geht das Schicksal in derart engen Kreisen.
63. Der zweite Zusammenstoß geschah an einer Furt, am helllichten Tag.
64. Jumurdzsák verbarg sich nun nicht mehr: Er ritt ihnen entgegen und sprach sie auf Ungarisch an.
65. „Gib zurück, was mein ist, und ihr könnt weiterziehen.“
66. Das Angebot war einfach, ja verlockend.
67. ki ne cserélné el? – Ein Stück Silber für ihr Leben – wer tauschte da nicht?
68. Gergely handelte dennoch nicht, denn er wusste, dass das Wort des Türken so viel wert war wie der Wind.
69. Wer den Ring zurückerhält, hat keinen Grund mehr, den Zeugen am Leben zu lassen.
70. felelte a fiatal vitéz. – „Komm und hol ihn dir“, antwortete der junge Haudegen.
71. In der Furt blitzten die Säbel, das Wasser spritzte auf, und die Pferde wateten brustüber in der Strömung.
72. Mekcsey stieß einen Knecht ins Wasser, Sárközi schlug zwischen die Pferde.
73. Éva feuerte eine Pistole ab, und der Lärm des Schusses währte länger als seine Wirkung.
74. Im Getümmel kam Jumurdzsák für einen einzigen Augenblick nahe an Gergely heran.
75. Sie sahen einander in die Augen, das eine Auge und das junge Auge.
76. Und der Türke erkannte in ihm den kleinen Jungen von der Wiese nicht.
77. Dieses Nichterkennen ist der bitterste Punkt der Szene.
78. Für den Räuber war eine Nichtigkeit, was das ganze Leben des Opfers bestimmt hatte.
79. Hier spricht Gárdonyi wortlos die tiefste Ungerechtigkeit der Macht aus: Der Täter vergisst, der Verletzte niemals.
80. Die Furt verließen am Ende die Ungarn zuerst, und der Türke blieb am Ufer zurück.
81. Gesiegt hatte niemand, alle lebten bloß weiter.
82. Die Verfolgung ging weiter bis an die Küste und dann auch zu Schiff.
83. Jumurdzsák war halsstarrig wie jeder Mensch, der sich auf eine einzige Sache verlegt hat.
84. In Konstantinopel löste er sich schließlich in ihrer Spur auf, wie der Fluss im Meer.
85. Die Weltstadt verbarg den Jäger wie das Wild in gleicher Weise.
86. Doch wer sich einmal an unsere Spur geheftet hat, verschwindet nie ganz.
87. Der Ring blieb bei Gergely, und mit ihm blieb auch die Bedrohung.
88. Dieses Kapitel schließt daher nicht ab, es wird aufgeschoben.
89. Gárdonyi lässt bewusst einen Faden offen, den er erst unter den Mauern von Eger verknüpfen wird.
90. Der Leser spürt, dass der einäugige Türke zurückkehren wird, denn der Talisman gehört ihm noch immer nicht.
91. Der Ring ist zu diesem Zeitpunkt kein Gegenstand mehr, sondern eine Bedeutung.
92. Für Jumurdzsák bedeutet er sein Glück, für Gergely seine Kindheit.
93. Zwischen den beiden wird also nicht um Silber gekämpft, sondern um Vergangenheit.
94. Der vielleicht beste Einfall des Romans ist eben dieser: zwei Leben in einen winzigen Gegenstand zu verdichten.
95. Die Verfolgung scheint ein Nebenstrang zu sein, in Wahrheit ist sie das Rückgrat des Werkes.
96. Denn die Befreiung Bálint Töröks wird scheitern, und die Haupthandlung läuft in eine Sackgasse.
97. Was den Leser dennoch weiterträgt, ist der persönliche Strang: das Kind und sein Räuber.
98. So wird aus der Privatrache Geschichte und aus der Geschichte eine Privatsache.
99. Die Schar erreichte am Ende den Schatten des Siebenturms, müde, verwundet, doch beisammen.
100. Hinter ihnen aber blieb ein einäugiger Mann zurück, der weder seine Heimat noch seinen Sultan, sondern einen einzigen verlorenen Ring in der Welt suchte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.