8.11.3 – Adjátok vissza a hegyeimet! – Adjátok vissza a hegyeimet!
1. Az „Adjátok vissza a hegyeimet!” Wass Albert egyik műve. – „Adjátok vissza a hegyeimet!” ist ein Werk von Albert Wass.
2. A cím jelentése: „Gebt mir meine Berge zurück!”. – Der Titel bedeutet „Gebt mir meine Berge zurück!”.
3. A mű emigrációban született. – Es entstand in der Emigration.
4. Wass a szülőföldjétől távol írta. – Wass schrieb es fern der Heimat.
5. Ez az egyik legismertebb műve. – Es ist eines seiner bekanntesten Werke.
6. A művet nehéz egyetlen műfajhoz sorolni. – Das Werk ist schwer einer Gattung zuzuordnen.
7. Nem hagyományos regény. – Es ist kein gewöhnlicher Roman.
8. Inkább lírai próza. – Es ist eher eine lyrische Prosa.
9. Egyszerre vallomás és panasz. – Es ist ein Bekenntnis und eine Klage.
10. Egyetlen nagy felkiáltásként hat. – Es ist ein einziger großer Aufschrei.
11. Már a cím is mindent elmond. – Der Titel sagt schon alles.
12. Szenvedélyes kiáltásról van szó. – Es ist ein leidenschaftlicher Ruf.
13. Wass visszaköveteli a hegyeit. – Wass verlangt seine Berge zurück.
14. Erdély hegyeire gondol. – Er meint die Berge Siebenbürgens.
15. Elveszített szülőföldjét érti alattuk. – Er meint seine verlorene Heimat.
16. Wass elveszítette a szülőföldjét. – Wass hatte die Heimat verloren.
17. A háború végén menekülnie kellett. – Er musste am Ende des Krieges fliehen.
18. Ezután távol, idegenben élt. – Er lebte nun fern in der Fremde.
19. Kétségbeesetten vágyott haza. – Er sehnte sich verzweifelt nach Hause.
20. Ez a vágyakozás szólal meg a műben. – Diese Sehnsucht spricht aus dem Werk.
21. A mű a vágyakozás kiáltása. – Es ist ein Schrei der Sehnsucht.
22. Panasz mindazért, ami elveszett. – Es ist eine Klage um das Verlorene.
23. Wass visszaemlékezik a szülőföldjére. – Wass erinnert sich an die Heimat.
24. Felidézi a hegyeket és az erdőket. – Er erinnert sich an die Berge und Wälder.
25. Visszaemlékezik a tájra. – Er erinnert sich an die Landschaft.
26. Felidézi az egykori életet. – Er erinnert sich an das Leben von einst.
27. Mindezt nagy szeretettel ábrázolja. – Er schildert all das mit großer Liebe.
28. Természeti képei szépek és erőteljesek. – Seine Naturbilder sind schön und stark.
29. Erdély szépségét mutatják meg. – Sie zeigen die Schönheit Siebenbürgens.
30. Ez a világ azonban elveszett. – Doch diese Welt ist verloren.
31. Wass már nem térhet vissza. – Wass kann nicht mehr zurück.
32. Elvették tőle a szülőföldjét. – Die Heimat ist ihm genommen.
33. Ez adja a mű fájdalmát. – Das ist der Schmerz des Werks.
34. A hegyek az egész szülőföldet jelképezik. – Die Berge stehen für die ganze Heimat.
35. Mindazt jelképezik, ami elveszett. – Sie stehen für alles Verlorene.
36. A gyermekkort és az ifjúságot jelentik. – Sie stehen für die Kindheit und die Jugend.
37. A családot és az ősöket jelképezik. – Sie stehen für die Familie und die Ahnen.
38. Az ember gyökereit jelentik. – Sie stehen für die Wurzeln des Menschen.
39. Wass mindezt elveszítette. – All das hat Wass verloren.
40. Ezért kiált olyan kétségbeesetten. – Darum ruft er so verzweifelt.
41. A mű tele van gyásszal. – Das Werk ist voller Trauer.
42. Áthatja a szülőföld elvesztése miatt érzett fájdalom. – Es ist voller Schmerz um die Heimat.
43. Ugyanakkor szeretettel is tele van. – Doch es ist auch voller Liebe.
44. A szülőföld iránti szeretet átragyog rajta. – Die Liebe zur Heimat leuchtet in ihm.
45. Ettől válik megrendítővé. – Das macht es bewegend.
46. A mű a nép sorsáról is beszél. – Das Werk spricht auch vom Schicksal des Volkes.
47. Nemcsak Wass veszítette el a szülőföldjét. – Nicht nur Wass hat die Heimat verloren.
48. Sok magyar osztozott a sorsában. – Viele Ungarn teilten sein Schicksal.
49. Sokaknak menekülniük kellett, és száműzetésben éltek. – Viele mussten fliehen und lebten im Exil.
50. Mások kisebbségként maradtak otthon. – Andere blieben als Minderheit zurück.
51. A veszteségtől ők is szenvedtek. – Auch sie litten unter dem Verlust.
52. Wass így sok ember nevében szólal meg. – So spricht Wass für viele Menschen.
53. Mindazokért beszél, akiket elűztek a szülőföldjükről. – Er spricht für alle Heimatvertriebenen.
54. Kifejezi közös fájdalmukat. – Er drückt ihren gemeinsamen Schmerz aus.
55. Ezért sokan magukra ismertek benne. – Darum fanden viele sich darin wieder.
56. A mű nagy hatást gyakorolt az olvasókra. – Das Werk hat eine große Wirkung.
57. Mélyen megérinti őket. – Es rührt die Leser tief.
58. Kimondja a vágyakozásukat. – Es spricht ihre Sehnsucht aus.
59. Hangot ad a fájdalomnak. – Es gibt dem Schmerz eine Stimme.
60. Wass nyelve szenvedélyes. – Wass’ Sprache ist leidenschaftlich.
61. Képekben gazdag és erőteljes. – Sie ist bildreich und stark.
62. Tele van érzelemmel. – Sie ist voller Gefühl.
63. Néha szinte túláradó. – Manchmal ist sie sogar überschwänglich.
64. Éppen ez ad neki erőt. – Doch gerade das gibt ihr Kraft.
65. A mű ebből az érzelemből él. – Das Werk lebt von diesem Gefühl.
66. Egyetlen nagy vallomásként olvasható. – Es ist ein einziges großes Bekenntnis.
67. A művet kritikusan is kell szemlélni. – Man muss das Werk auch kritisch sehen.
68. Wass ellentmondásos személyiség volt. – Wass war eine umstrittene Gestalt.
69. Politikai nézetei problematikusak. – Seine Politik ist problematisch.
70. Ennek nyomai ebben a műben is megjelennek. – Auch in diesem Werk klingt manches davon an.
71. A gyász keserűséggel kapcsolódik össze. – Die Trauer verbindet sich mit Bitterkeit.
72. Néha váddá változik. – Manchmal schlägt sie in Anklage um.
73. Ezt óvatosan kell olvasni. – Man muss das mit Vorsicht lesen.
74. A szülőföld elvesztése miatt érzett fájdalom azonban valódi. – Doch der Schmerz um die Heimat ist echt.
75. Emberi és érthető érzés. – Er ist menschlich und verständlich.
76. Sok ember osztozott ebben a fájdalomban. – Viele Menschen haben ihn geteilt.
77. A mű megőrzi ezt az érzést. – Das Werk bewahrt diesen Schmerz.
78. Az „Adjátok vissza a hegyeimet!” nagyon népszerűvé vált. – „Adjátok vissza a hegyeimet!” wurde sehr beliebt.
79. Különösen az emigránsok körében talált visszhangra. – Besonders unter den Emigranten fand es Anklang.
80. Kifejezte a vágyakozásukat. – Es drückte ihre Sehnsucht aus.
81. Vigasztalta és megindította őket. – Es tröstete und bewegte sie.
82. 1989 után Magyarországra is eljutott. – Nach 1989 kam es auch nach Ungarn.
83. Ott is sok olvasóra talált. – Dort fand es viele Leser.
84. Wass egyik legismertebb művévé vált. – Es wurde eines von Wass’ bekanntesten Werken.
85. A cím szállóigévé vált. – Der Titel wurde zu einem geflügelten Wort.
86. Az elveszített szülőföld utáni vágyakozást fejezi ki. – Er drückt die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat aus.
87. A mű megmutatja Wass erős szülőföldszeretetét. – Das Werk zeigt Wass’ große Heimatliebe.
88. Kifejezi Erdélyhez való kötődését. – Es zeigt seine Verbundenheit mit Siebenbürgen.
89. Megmutatja a veszteség miatt érzett fájdalmát. – Es zeigt seinen Schmerz über den Verlust.
90. Természetábrázoló művészetét is megmutatja. – Es zeigt seine schöne Naturschilderung.
91. Ugyanakkor életművének problematikus oldalait is feltárja. – Zugleich zeigt es die Problematik seines Werks.
92. Mindkét oldalt figyelembe kell venni. – Man muss beide Seiten sehen.
93. Az „Adjátok vissza a hegyeimet!” megrendítő mű. – „Adjátok vissza a hegyeimet!” ist ein bewegendes Werk.
94. Panasz az elveszített szülőföldért. – Es ist eine Klage um die verlorene Heimat.
95. A vágyakozás kiáltása. – Es ist ein Schrei der Sehnsucht.
96. Sok elűzött ember nevében szól. – Es spricht für viele Heimatvertriebene.
97. Tele van gyásszal és szeretettel. – Es ist voller Trauer und Liebe.
98. Megmutatja Wass művészetét és annak korlátait. – Es zeigt Wass’ Kunst und seine Grenzen.
99. Megértéssel, ugyanakkor kritikusan kell olvasni. – Man muss es mit Verständnis und Kritik lesen.
100. Így ez a mű Wass Albert ellentmondásos életművének része. – So gehört es zum widersprüchlichen Werk Albert Wass’.
(aufklappen)magyar
1. Az „Adjátok vissza a hegyeimet!” Wass Albert egyik műve.
2. A cím jelentése: „Gebt mir meine Berge zurück!”.
3. A mű emigrációban született.
4. Wass a szülőföldjétől távol írta.
5. Ez az egyik legismertebb műve.
6. A művet nehéz egyetlen műfajhoz sorolni.
7. Nem hagyományos regény.
8. Inkább lírai próza.
9. Egyszerre vallomás és panasz.
10. Egyetlen nagy felkiáltásként hat.
11. Már a cím is mindent elmond.
12. Szenvedélyes kiáltásról van szó.
13. Wass visszaköveteli a hegyeit.
14. Erdély hegyeire gondol.
15. Elveszített szülőföldjét érti alattuk.
16. Wass elveszítette a szülőföldjét.
17. A háború végén menekülnie kellett.
18. Ezután távol, idegenben élt.
19. Kétségbeesetten vágyott haza.
20. Ez a vágyakozás szólal meg a műben.
21. A mű a vágyakozás kiáltása.
22. Panasz mindazért, ami elveszett.
23. Wass visszaemlékezik a szülőföldjére.
24. Felidézi a hegyeket és az erdőket.
25. Visszaemlékezik a tájra.
26. Felidézi az egykori életet.
27. Mindezt nagy szeretettel ábrázolja.
28. Természeti képei szépek és erőteljesek.
29. Erdély szépségét mutatják meg.
30. Ez a világ azonban elveszett.
31. Wass már nem térhet vissza.
32. Elvették tőle a szülőföldjét.
33. Ez adja a mű fájdalmát.
34. A hegyek az egész szülőföldet jelképezik.
35. Mindazt jelképezik, ami elveszett.
36. A gyermekkort és az ifjúságot jelentik.
37. A családot és az ősöket jelképezik.
38. Az ember gyökereit jelentik.
39. Wass mindezt elveszítette.
40. Ezért kiált olyan kétségbeesetten.
41. A mű tele van gyásszal.
42. Áthatja a szülőföld elvesztése miatt érzett fájdalom.
43. Ugyanakkor szeretettel is tele van.
44. A szülőföld iránti szeretet átragyog rajta.
45. Ettől válik megrendítővé.
46. A mű a nép sorsáról is beszél.
47. Nemcsak Wass veszítette el a szülőföldjét.
48. Sok magyar osztozott a sorsában.
49. Sokaknak menekülniük kellett, és száműzetésben éltek.
50. Mások kisebbségként maradtak otthon.
51. A veszteségtől ők is szenvedtek.
52. Wass így sok ember nevében szólal meg.
53. Mindazokért beszél, akiket elűztek a szülőföldjükről.
54. Kifejezi közös fájdalmukat.
55. Ezért sokan magukra ismertek benne.
56. A mű nagy hatást gyakorolt az olvasókra.
57. Mélyen megérinti őket.
58. Kimondja a vágyakozásukat.
59. Hangot ad a fájdalomnak.
60. Wass nyelve szenvedélyes.
61. Képekben gazdag és erőteljes.
62. Tele van érzelemmel.
63. Néha szinte túláradó.
64. Éppen ez ad neki erőt.
65. A mű ebből az érzelemből él.
66. Egyetlen nagy vallomásként olvasható.
67. A művet kritikusan is kell szemlélni.
68. Wass ellentmondásos személyiség volt.
69. Politikai nézetei problematikusak.
70. Ennek nyomai ebben a műben is megjelennek.
71. A gyász keserűséggel kapcsolódik össze.
72. Néha váddá változik.
73. Ezt óvatosan kell olvasni.
74. A szülőföld elvesztése miatt érzett fájdalom azonban valódi.
75. Emberi és érthető érzés.
76. Sok ember osztozott ebben a fájdalomban.
77. A mű megőrzi ezt az érzést.
78. Az „Adjátok vissza a hegyeimet!” nagyon népszerűvé vált.
79. Különösen az emigránsok körében talált visszhangra.
80. Kifejezte a vágyakozásukat.
81. Vigasztalta és megindította őket.
82. 1989 után Magyarországra is eljutott.
83. Ott is sok olvasóra talált.
84. Wass egyik legismertebb művévé vált.
85. A cím szállóigévé vált.
86. Az elveszített szülőföld utáni vágyakozást fejezi ki.
87. A mű megmutatja Wass erős szülőföldszeretetét.
88. Kifejezi Erdélyhez való kötődését.
89. Megmutatja a veszteség miatt érzett fájdalmát.
90. Természetábrázoló művészetét is megmutatja.
91. Ugyanakkor életművének problematikus oldalait is feltárja.
92. Mindkét oldalt figyelembe kell venni.
93. Az „Adjátok vissza a hegyeimet!” megrendítő mű.
94. Panasz az elveszített szülőföldért.
95. A vágyakozás kiáltása.
96. Sok elűzött ember nevében szól.
97. Tele van gyásszal és szeretettel.
98. Megmutatja Wass művészetét és annak korlátait.
99. Megértéssel, ugyanakkor kritikusan kell olvasni.
100. Így ez a mű Wass Albert ellentmondásos életművének része.
(aufklappen)német
1. „Adjátok vissza a hegyeimet!” ist ein Werk von Albert Wass.
2. Der Titel bedeutet „Gebt mir meine Berge zurück!”.
3. Es entstand in der Emigration.
4. Wass schrieb es fern der Heimat.
5. Es ist eines seiner bekanntesten Werke.
6. Das Werk ist schwer einer Gattung zuzuordnen.
7. Es ist kein gewöhnlicher Roman.
8. Es ist eher eine lyrische Prosa.
9. Es ist ein Bekenntnis und eine Klage.
10. Es ist ein einziger großer Aufschrei.
11. Der Titel sagt schon alles.
12. Es ist ein leidenschaftlicher Ruf.
13. Wass verlangt seine Berge zurück.
14. Er meint die Berge Siebenbürgens.
15. Er meint seine verlorene Heimat.
16. Wass hatte die Heimat verloren.
17. Er musste am Ende des Krieges fliehen.
18. Er lebte nun fern in der Fremde.
19. Er sehnte sich verzweifelt nach Hause.
20. Diese Sehnsucht spricht aus dem Werk.
21. Es ist ein Schrei der Sehnsucht.
22. Es ist eine Klage um das Verlorene.
23. Wass erinnert sich an die Heimat.
24. Er erinnert sich an die Berge und Wälder.
25. Er erinnert sich an die Landschaft.
26. Er erinnert sich an das Leben von einst.
27. Er schildert all das mit großer Liebe.
28. Seine Naturbilder sind schön und stark.
29. Sie zeigen die Schönheit Siebenbürgens.
30. Doch diese Welt ist verloren.
31. Wass kann nicht mehr zurück.
32. Die Heimat ist ihm genommen.
33. Das ist der Schmerz des Werks.
34. Die Berge stehen für die ganze Heimat.
35. Sie stehen für alles Verlorene.
36. Sie stehen für die Kindheit und die Jugend.
37. Sie stehen für die Familie und die Ahnen.
38. Sie stehen für die Wurzeln des Menschen.
39. All das hat Wass verloren.
40. Darum ruft er so verzweifelt.
41. Das Werk ist voller Trauer.
42. Es ist voller Schmerz um die Heimat.
43. Doch es ist auch voller Liebe.
44. Die Liebe zur Heimat leuchtet in ihm.
45. Das macht es bewegend.
46. Das Werk spricht auch vom Schicksal des Volkes.
47. Nicht nur Wass hat die Heimat verloren.
48. Viele Ungarn teilten sein Schicksal.
49. Viele mussten fliehen und lebten im Exil.
50. Andere blieben als Minderheit zurück.
51. Auch sie litten unter dem Verlust.
52. So spricht Wass für viele Menschen.
53. Er spricht für alle Heimatvertriebenen.
54. Er drückt ihren gemeinsamen Schmerz aus.
55. Darum fanden viele sich darin wieder.
56. Das Werk hat eine große Wirkung.
57. Es rührt die Leser tief.
58. Es spricht ihre Sehnsucht aus.
59. Es gibt dem Schmerz eine Stimme.
60. Wass’ Sprache ist leidenschaftlich.
61. Sie ist bildreich und stark.
62. Sie ist voller Gefühl.
63. Manchmal ist sie sogar überschwänglich.
64. Doch gerade das gibt ihr Kraft.
65. Das Werk lebt von diesem Gefühl.
66. Es ist ein einziges großes Bekenntnis.
67. Man muss das Werk auch kritisch sehen.
68. Wass war eine umstrittene Gestalt.
69. Seine Politik ist problematisch.
70. Auch in diesem Werk klingt manches davon an.
71. Die Trauer verbindet sich mit Bitterkeit.
72. Manchmal schlägt sie in Anklage um.
73. Man muss das mit Vorsicht lesen.
74. Doch der Schmerz um die Heimat ist echt.
75. Er ist menschlich und verständlich.
76. Viele Menschen haben ihn geteilt.
77. Das Werk bewahrt diesen Schmerz.
78. „Adjátok vissza a hegyeimet!” wurde sehr beliebt.
79. Besonders unter den Emigranten fand es Anklang.
80. Es drückte ihre Sehnsucht aus.
81. Es tröstete und bewegte sie.
82. Nach 1989 kam es auch nach Ungarn.
83. Dort fand es viele Leser.
84. Es wurde eines von Wass’ bekanntesten Werken.
85. Der Titel wurde zu einem geflügelten Wort.
86. Er drückt die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat aus.
87. Das Werk zeigt Wass’ große Heimatliebe.
88. Es zeigt seine Verbundenheit mit Siebenbürgen.
89. Es zeigt seinen Schmerz über den Verlust.
90. Es zeigt seine schöne Naturschilderung.
91. Zugleich zeigt es die Problematik seines Werks.
92. Man muss beide Seiten sehen.
93. „Adjátok vissza a hegyeimet!” ist ein bewegendes Werk.
94. Es ist eine Klage um die verlorene Heimat.
95. Es ist ein Schrei der Sehnsucht.
96. Es spricht für viele Heimatvertriebene.
97. Es ist voller Trauer und Liebe.
98. Es zeigt Wass’ Kunst und seine Grenzen.
99. Man muss es mit Verständnis und Kritik lesen.
100. So gehört es zum widersprüchlichen Werk Albert Wass’.