7.3.1 – Literatur lang

7.3.1 – Az avantgárd irányzatai – Die Strömungen der Avantgarde

1. Az avantgárd a huszadik század elejének nagy művészeti forradalma, amely gyökeresen szakított a korábbi hagyományokkal és a polgári művészet formáival. – Die Avantgarde ist die große Kunstrevolution zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, die radikal mit den früheren Traditionen und den Formen der bürgerlichen Kunst brach.

2. A francia eredetű szó eredetileg katonai kifejezés volt, és az „előőrsöt” jelentette, tehát azokat, akik a többiek előtt haladnak. – Das Wort französischen Ursprungs war ursprünglich ein militärischer Ausdruck und bedeutete die „Vorhut”, also jene, die vor den anderen voranschreiten.

3. A művészetben az avantgárd azokat az irányzatokat foglalja össze, amelyek radikálisan újat akartak teremteni a formában és a szemléletben egyaránt. – In der Kunst fasst die Avantgarde jene Strömungen zusammen, die sowohl in der Form als auch in der Sichtweise radikal Neues schaffen wollten.

4. Az avantgárd nem egyetlen stílus, hanem irányzatok egész sora, amelyek részben egymással is vitában álltak. – Die Avantgarde ist kein einzelner Stil, sondern eine ganze Reihe von Strömungen, die teilweise auch untereinander im Streit standen.

5. Közös bennük a radikalizmus, a lázadás és a meggyőződés, hogy a művészetnek meg kell újítania az egész emberi életet. – Ihnen gemeinsam sind der Radikalismus, die Rebellion und die Überzeugung, dass die Kunst das gesamte menschliche Leben erneuern müsse.

6. Az avantgárd Európa-szerte az első világháború körüli években bontakozott ki, egy válságokkal és forradalmakkal teli korszakban. – Die Avantgarde entfaltete sich europaweit in den Jahren um den Ersten Weltkrieg, in einer von Krisen und Revolutionen erfüllten Epoche.

7. A háború pusztítása sokakban megrendítette a hagyományos értékekbe és a régi világ rendjébe vetett hitet. – Die Zerstörung des Krieges erschütterte in vielen den Glauben an die überlieferten Werte und an die Ordnung der alten Welt.

8. Ebből a válságból táplálkozott az avantgárd forradalmi lendülete, amely új embert és új művészetet akart. – Aus dieser Krise nährte sich der revolutionäre Schwung der Avantgarde, die einen neuen Menschen und eine neue Kunst wollte.

9. Az egyik legkorábbi avantgárd irányzat a futurizmus volt, amely Olaszországból indult Filippo Tommaso Marinetti vezetésével. – Eine der frühesten avantgardistischen Strömungen war der Futurismus, der von Italien unter der Führung von Filippo Tommaso Marinetti ausging.

10. A futurizmus a sebességet, a gépet, a technikát és a modern nagyváros dinamikáját ünnepelte. – Der Futurismus feierte die Geschwindigkeit, die Maschine, die Technik und die Dynamik der modernen Großstadt.

11. A futuristák elutasították a múlt művészetét, sőt provokatívan a múzeumok és a hagyomány lerombolását hirdették. – Die Futuristen lehnten die Kunst der Vergangenheit ab und verkündeten sogar provokativ die Zerstörung der Museen und der Tradition.

12. A mozgalom lendülete és erőszakos retorikája később sajnálatos módon részben a fasizmus felé sodródott. – Der Schwung der Bewegung und ihre gewaltsame Rhetorik trieben später bedauerlicherweise teilweise in Richtung des Faschismus.

13. Egy másik meghatározó irányzat az expresszionizmus volt, amely elsősorban a német nyelvterületen bontakozott ki. – Eine weitere bestimmende Strömung war der Expressionismus, der sich vor allem im deutschen Sprachraum entfaltete.

14. Az expresszionizmus a belső, felfokozott érzelmek kifejezésére törekedett, gyakran torzított, kiáltó formákban. – Der Expressionismus strebte nach dem Ausdruck der inneren, gesteigerten Gefühle, häufig in verzerrten, schreienden Formen.

15. Az expresszionista művész nem a külvilágot akarta pontosan visszaadni, hanem a lélek indulatait és látomásait. – Der expressionistische Künstler wollte nicht die Außenwelt genau wiedergeben, sondern die Erregungen und Visionen der Seele.

16. Ez az irányzat erős etikai és emberbaráti töltéssel bírt, és gyakran a háború, a szenvedés és a testvériség kérdéseit állította előtérbe. – Diese Strömung besaß eine starke ethische und menschenfreundliche Ladung und rückte häufig die Fragen des Krieges, des Leidens und der Brüderlichkeit in den Vordergrund.

17. A dadaizmus a háború okozta kiábrándulás legradikálisabb művészi kifejeződése volt, amely Zürichben született 1916 körül. – Der Dadaismus war der radikalste künstlerische Ausdruck der durch den Krieg verursachten Ernüchterung und entstand um 1916 in Zürich.

18. A dadaisták a polgári világ értékeit értelmetlennek tartották, ezért a művészetben is a véletlent, a képtelenséget és a provokációt hangsúlyozták. – Die Dadaisten hielten die Werte der bürgerlichen Welt für sinnlos, weshalb sie auch in der Kunst den Zufall, die Absurdität und die Provokation betonten.

19. A dada célja gyakran maga a botrány volt, amellyel a közönség önelégültségét akarták felrázni. – Das Ziel von Dada war häufig der Skandal selbst, mit dem sie die Selbstzufriedenheit des Publikums aufrütteln wollten.

20. A szürrealizmus, amely a húszas években Franciaországban alakult ki, a tudattalan és az álom világát fedezte fel a művészet számára. – Der Surrealismus, der sich in den zwanziger Jahren in Frankreich herausbildete, entdeckte die Welt des Unbewussten und des Traums für die Kunst.

21. A szürrealisták Sigmund Freud tanaira támaszkodva az álmok, a vágyak és a szabad képzettársítások logikáját követték. – Die Surrealisten folgten, gestützt auf die Lehren Sigmund Freuds, der Logik der Träume, der Wünsche und der freien Assoziationen.

22. Az automatikus írás módszerével a tudatos ellenőrzés kikapcsolásával akartak a lélek mélyebb rétegeihez eljutni. – Mit der Methode des automatischen Schreibens wollten sie durch das Ausschalten der bewussten Kontrolle zu den tieferen Schichten der Seele gelangen.

23. A konstruktivizmus ezzel szemben a rendet, a mértant és a tiszta formát állította a középpontba, gyakran a technika és a társadalom megújításának reményében. – Der Konstruktivismus dagegen stellte die Ordnung, die Geometrie und die reine Form in den Mittelpunkt, häufig in der Hoffnung auf die Erneuerung der Technik und der Gesellschaft.

24. A konstruktivizmus különösen Oroszországban virágzott a forradalom után, ahol a művészetet a társadalmi átalakulás eszközének tekintették. – Der Konstruktivismus blühte besonders in Russland nach der Revolution, wo man die Kunst als Werkzeug der gesellschaftlichen Umgestaltung betrachtete.

25. Az avantgárd irányzatok tehát rendkívül sokfélék voltak, a féktelen lázadástól a fegyelmezett, mérnöki formakultúráig. – Die avantgardistischen Strömungen waren also außerordentlich vielfältig, von der zügellosen Rebellion bis zur disziplinierten, ingenieurhaften Formkultur.

26. Ami mégis összekötötte őket, az a hagyományos formák elutasítása és az újító, kísérletező szellem volt. – Was sie dennoch verband, war die Ablehnung der überlieferten Formen und der erneuernde, experimentierende Geist.

27. Az avantgárd nemcsak a művészi formát, hanem a művészet társadalmi szerepét is újra akarta gondolni. – Die Avantgarde wollte nicht nur die künstlerische Form, sondern auch die gesellschaftliche Rolle der Kunst neu durchdenken.

28. Sok avantgárd művész hitt abban, hogy a művészet megváltoztathatja a világot és új, igazságosabb társadalmat teremthet. – Viele avantgardistische Künstler glaubten daran, dass die Kunst die Welt verändern und eine neue, gerechtere Gesellschaft schaffen könne.

29. Ezért az avantgárd gyakran összefonódott a politikai baloldallal, a forradalmi és utópikus eszmékkel. – Deshalb verflocht sich die Avantgarde häufig mit der politischen Linken, mit den revolutionären und utopischen Ideen.

30. A magyar avantgárd ebbe a nemzetközi áramlatba kapcsolódott be, sajátos, közép-európai színezettel. – Die ungarische Avantgarde schloss sich diesem internationalen Strom mit einer eigentümlichen, mitteleuropäischen Färbung an.

31. A magyar avantgárd központi alakja Kassák Lajos volt, aki egyszerre volt költő, festő, szerkesztő és mozgalomszervező. – Die zentrale Gestalt der ungarischen Avantgarde war Lajos Kassák, der zugleich Dichter, Maler, Redakteur und Bewegungsorganisator war.

32. Kassák és köre elsősorban az expresszionizmus, a futurizmus és a konstruktivizmus elemeit ötvözte saját programjában. – Kassák und sein Kreis verbanden in ihrem Programm vor allem die Elemente des Expressionismus, des Futurismus und des Konstruktivismus.

33. A magyar avantgárd fő fórumai a Kassák által szerkesztett folyóiratok, A Tett és a Ma voltak. – Die Hauptforen der ungarischen Avantgarde waren die von Kassák redigierten Zeitschriften „A Tett” („Die Tat”) und „Ma” („Heute”).

34. Ezek a lapok a modern, kísérletező művészetet és a társadalmi elkötelezettséget egyszerre képviselték. – Diese Zeitschriften vertraten zugleich die moderne, experimentierende Kunst und das gesellschaftliche Engagement.

35. A magyar avantgárd története szorosan összefonódott a történelmi eseményekkel, különösen a világháborúval és a forradalmakkal. – Die Geschichte der ungarischen Avantgarde war eng mit den geschichtlichen Ereignissen verflochten, besonders mit dem Weltkrieg und den Revolutionen.

36. A Tett háborúellenes hangvétele miatt a hatóságok 1916-ban betiltották, ami jól mutatja a mozgalom kritikai élét. – Wegen des kriegsfeindlichen Tonfalls von „A Tett” verboten es die Behörden 1916, was die kritische Schärfe der Bewegung gut zeigt.

37. A Tanácsköztársaság bukása után Kassák és sok társa emigrációba kényszerült, elsősorban Bécsbe. – Nach dem Sturz der Räterepublik mussten Kassák und viele seiner Gefährten ins Exil, vor allem nach Wien.

38. A bécsi emigrációban a Ma folytatta működését, és nemzetközi kapcsolatai révén az európai avantgárd fontos fórumává vált. – Im Wiener Exil setzte die „Ma” ihre Tätigkeit fort und wurde durch ihre internationalen Verbindungen zu einem wichtigen Forum der europäischen Avantgarde.

39. Ebben az időszakban a magyar avantgárd egyre inkább a konstruktivizmus tiszta, geometrikus formavilága felé fordult. – In dieser Zeit wandte sich die ungarische Avantgarde immer mehr der reinen, geometrischen Formenwelt des Konstruktivismus zu.

40. Az avantgárd Magyarországon sosem vált uralkodó irányzattá, mert a hivatalos kultúra és a Nyugat klasszikusabb ízlése is háttérbe szorította. – Die Avantgarde wurde in Ungarn nie zur herrschenden Strömung, weil sowohl die offizielle Kultur als auch der klassischere Geschmack der Nyugat sie in den Hintergrund drängten.

41. Mégis mély és tartós hatást gyakorolt a magyar költészet formanyelvére és szemléletére. – Dennoch übte sie eine tiefe und dauerhafte Wirkung auf die Formsprache und die Sichtweise der ungarischen Dichtung aus.

42. Az avantgárd honosította meg a szabad verset, a kötött rím és ritmus elhagyását a magyar lírában. – Die Avantgarde führte in der ungarischen Lyrik den freien Vers ein, das Ablegen des gebundenen Reims und Rhythmus.

43. A képvers, a tipográfiai kísérletek és a montázstechnika szintén az avantgárd örökségéhez tartozik. – Das Bildgedicht, die typografischen Experimente und die Montagetechnik gehören ebenfalls zum Erbe der Avantgarde.

44. Az avantgárd hatása nemcsak Kassák körénél, hanem a fiatal József Attila korai költészetében is kimutatható. – Die Wirkung der Avantgarde ist nicht nur beim Kreis Kassáks, sondern auch in der frühen Dichtung des jungen Attila József nachweisbar.

45. József Attila egy ideig az avantgárd formákkal kísérletezett, mielőtt megtalálta saját, klasszikusabb és mégis modern hangját. – Attila József experimentierte eine Zeit lang mit den avantgardistischen Formen, bevor er seine eigene, klassischere und dennoch moderne Stimme fand.

46. Az avantgárd tehát nemcsak önálló irányzatként, hanem termékeny hatásként is beépült a magyar irodalomba. – Die Avantgarde fügte sich also nicht nur als eigenständige Strömung, sondern auch als fruchtbare Wirkung in die ungarische Literatur ein.

47. Az irányzat radikalizmusa idővel enyhült, és képviselői gyakran a klasszikus modernség felé mozdultak el. – Der Radikalismus der Strömung ließ mit der Zeit nach, und ihre Vertreter bewegten sich häufig in Richtung der klassischen Moderne.

48. Az avantgárd öröksége mégis megőrződött, mert felszabadította a művészi képzeletet a hagyomány merev kötöttségei alól. – Das Erbe der Avantgarde blieb dennoch erhalten, weil es die künstlerische Vorstellungskraft von den starren Bindungen der Tradition befreite.

49. A magyar avantgárd története nélkül nem érthető meg a modern magyar líra formai gazdagsága és merészsége. – Ohne die Geschichte der ungarischen Avantgarde ist der formale Reichtum und die Kühnheit der modernen ungarischen Lyrik nicht zu verstehen.

50. Az avantgárd irányzatok így a huszadik századi magyar irodalom megújulásának egyik fontos, ma is ható forrásává váltak. – Die avantgardistischen Strömungen wurden so zu einer wichtigen, bis heute wirkenden Quelle der Erneuerung der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.