8.9.2 – Ki viszi át a Szerelmet – Ki viszi át a Szerelmet
1. A „Ki viszi át a Szerelmet” híres költemény. – „Ki viszi át a Szerelmet” ist ein berühmtes Gedicht.
2. Szerzője Nagy László. – Sein Verfasser ist László Nagy.
3. A cím jelentése: „Wer trägt die Liebe hinüber”. – Der Titel bedeutet „Wer trägt die Liebe hinüber”.
4. Nagy László egyik legismertebb verséről van szó. – Es ist eines der bekanntesten Gedichte Nagys.
5. Ugyanakkor egész Magyarországon széles körben ismert. – Es ist zugleich in ganz Ungarn sehr bekannt.
6. A költemény egy nagy kérdést tesz fel. – Das Gedicht stellt eine große Frage.
7. Azt kérdezi, ki viszi át a szerelmet. – Es fragt, wer die Liebe hinüberträgt.
8. De mit jelent ez pontosan? – Doch was bedeutet das genau?
9. A világ fenyegetettnek és sötétnek tűnik. – Die Welt erscheint bedroht und dunkel.
10. A régi értékek lassan eltűnnek. – Alte Werte gehen verloren.
11. A kor durvává és szeretetlenné vált. – Die Zeit ist rau und lieblos geworden.
12. Ebben a világban maga a szeretet is veszélybe kerül. – In dieser Welt ist die Liebe in Gefahr.
13. Ki fogja megőrizni? – Wer wird sie bewahren?
14. Ki viszi tovább a jövőbe? – Wer wird sie in die Zukunft tragen?
15. Ez a vers központi kérdése. – Das ist die zentrale Frage des Gedichts.
16. Különösen fontos az „átvinni” szó. – Das Wort „hinübertragen” ist besonders wichtig.
17. Azt jelenti, hogy valamit át kell vinni egy szakadék fölött. – Es meint, etwas über einen Abgrund zu tragen.
18. Ugyanakkor azt is jelenti, hogy a nehéz időkben meg kell őrizni valamit. – Zugleich bedeutet es, etwas in schwerer Zeit zu bewahren.
19. A szeretetnek túl kell élnie a veszélyt. – Die Liebe soll die Gefahr überleben.
20. Valakinek át kell mentenie a másik oldalra. – Jemand muss sie auf die andere Seite hinüberretten.
21. A költő azt kérdezi, ki vállalja majd ezt a feladatot. – Der Dichter fragt, wer diese Aufgabe übernehmen wird.
22. Körülnéz, és mindenütt veszélyt lát. – Er blickt sich um und sieht überall Gefahr.
23. Hidegnek és keménynek látja a világot. – Er sieht eine kalte und harte Welt.
24. Aggódik a finom és törékeny értékekért. – Er sorgt sich um die zarten und verletzlichen Werte.
25. A szeretet gyengéd és könnyen megsebezhető. – Die Liebe ist zart und leicht verletzlich.
26. Ennek ellenére rendkívül értékes. – Dennoch ist sie überaus kostbar.
27. Ezért nem szabad elvesznie. – Deshalb darf sie nicht verloren gehen.
28. A versben végül maga a költő ad választ. – Im Gedicht gibt schließlich der Dichter selbst die Antwort.
29. Saját magára vállalja a feladatot. – Er nimmt die Aufgabe auf sich.
30. Ő akarja átvinni a szerelmet. – Er will die Liebe hinübertragen.
31. A költő felelősnek érzi magát. – Der Dichter fühlt sich verantwortlich.
32. Meg akarja őrizni az emberi értékeket. – Er will die menschlichen Werte bewahren.
33. Nagy László szerint ez a költő egyik legfontosabb feladata. – Nach László Nagy ist dies eine der wichtigsten Aufgaben des Dichters.
34. A sötét korszakon keresztül ő viszi tovább a szeretetet. – Er trägt die Liebe durch die dunkle Zeit.
35. Ez a kép egyszerre erőteljes és szép. – Dieses Bild ist zugleich kraftvoll und schön.
36. A költő a szeretet hordozójává válik. – Der Dichter wird zum Träger der Liebe.
37. Mintha egy szakadék fölött egyensúlyozna. – Es ist, als balanciere er über einem Abgrund.
38. Közben kezében tartja az értékes terhet. – Dabei hält er die kostbare Last in seinen Händen.
39. Mindez a nagy felelősség képét fejezi ki. – All dies ist ein Bild großer Verantwortung.
40. A költemény tele van erős és hatásos képekkel. – Das Gedicht ist voller starker und wirkungsvoller Bilder.
41. Ritmusa lendületes és magával ragadó. – Sein Rhythmus ist schwungvoll und mitreißend.
42. Hangja ünnepélyes és komoly. – Sein Ton klingt feierlich und ernst.
43. Ugyanakkor nagy szenvedély is érezhető benne. – Zugleich ist darin große Leidenschaft zu spüren.
44. A vers megmutatja Nagy László költészetbe vetett hitét. – Das Gedicht zeigt Nagys Glauben an die Dichtung.
45. Felfogása szerint a költőnek magasabb rendű feladata van. – Nach seiner Auffassung hat der Dichter eine höhere Aufgabe.
46. Meg kell védenie az emberi értékeket. – Er soll die menschlichen Werte verteidigen.
47. Meg kell őriznie a szeretetet és a szépséget. – Er soll die Liebe und die Schönheit bewahren.
48. Ez volt Nagy László egyik alapvető költői meggyőződése. – Dies war eine der grundlegenden dichterischen Überzeugungen László Nagys.
49. A „Ki viszi át a Szerelmet” ezt a meggyőződést fejezi ki. – „Ki viszi át a Szerelmet” bringt diese Überzeugung zum Ausdruck.
50. Ezért a mű a magyar irodalom nagy versei közé tartozik. – Deshalb gehört das Werk zu den großen Gedichten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A „Ki viszi át a Szerelmet” híres költemény.
2. Szerzője Nagy László.
3. A cím jelentése: „Wer trägt die Liebe hinüber”.
4. Nagy László egyik legismertebb verséről van szó.
5. Ugyanakkor egész Magyarországon széles körben ismert.
6. A költemény egy nagy kérdést tesz fel.
7. Azt kérdezi, ki viszi át a szerelmet.
8. De mit jelent ez pontosan?
9. A világ fenyegetettnek és sötétnek tűnik.
10. A régi értékek lassan eltűnnek.
11. A kor durvává és szeretetlenné vált.
12. Ebben a világban maga a szeretet is veszélybe kerül.
13. Ki fogja megőrizni?
14. Ki viszi tovább a jövőbe?
15. Ez a vers központi kérdése.
16. Különösen fontos az „átvinni” szó.
17. Azt jelenti, hogy valamit át kell vinni egy szakadék fölött.
18. Ugyanakkor azt is jelenti, hogy a nehéz időkben meg kell őrizni valamit.
19. A szeretetnek túl kell élnie a veszélyt.
20. Valakinek át kell mentenie a másik oldalra.
21. A költő azt kérdezi, ki vállalja majd ezt a feladatot.
22. Körülnéz, és mindenütt veszélyt lát.
23. Hidegnek és keménynek látja a világot.
24. Aggódik a finom és törékeny értékekért.
25. A szeretet gyengéd és könnyen megsebezhető.
26. Ennek ellenére rendkívül értékes.
27. Ezért nem szabad elvesznie.
28. A versben végül maga a költő ad választ.
29. Saját magára vállalja a feladatot.
30. Ő akarja átvinni a szerelmet.
31. A költő felelősnek érzi magát.
32. Meg akarja őrizni az emberi értékeket.
33. Nagy László szerint ez a költő egyik legfontosabb feladata.
34. A sötét korszakon keresztül ő viszi tovább a szeretetet.
35. Ez a kép egyszerre erőteljes és szép.
36. A költő a szeretet hordozójává válik.
37. Mintha egy szakadék fölött egyensúlyozna.
38. Közben kezében tartja az értékes terhet.
39. Mindez a nagy felelősség képét fejezi ki.
40. A költemény tele van erős és hatásos képekkel.
41. Ritmusa lendületes és magával ragadó.
42. Hangja ünnepélyes és komoly.
43. Ugyanakkor nagy szenvedély is érezhető benne.
44. A vers megmutatja Nagy László költészetbe vetett hitét.
45. Felfogása szerint a költőnek magasabb rendű feladata van.
46. Meg kell védenie az emberi értékeket.
47. Meg kell őriznie a szeretetet és a szépséget.
48. Ez volt Nagy László egyik alapvető költői meggyőződése.
49. A „Ki viszi át a Szerelmet” ezt a meggyőződést fejezi ki.
50. Ezért a mű a magyar irodalom nagy versei közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Ki viszi át a Szerelmet” ist ein berühmtes Gedicht.
2. Sein Verfasser ist László Nagy.
3. Der Titel bedeutet „Wer trägt die Liebe hinüber”.
4. Es ist eines der bekanntesten Gedichte Nagys.
5. Es ist zugleich in ganz Ungarn sehr bekannt.
6. Das Gedicht stellt eine große Frage.
7. Es fragt, wer die Liebe hinüberträgt.
8. Doch was bedeutet das genau?
9. Die Welt erscheint bedroht und dunkel.
10. Alte Werte gehen verloren.
11. Die Zeit ist rau und lieblos geworden.
12. In dieser Welt ist die Liebe in Gefahr.
13. Wer wird sie bewahren?
14. Wer wird sie in die Zukunft tragen?
15. Das ist die zentrale Frage des Gedichts.
16. Das Wort „hinübertragen” ist besonders wichtig.
17. Es meint, etwas über einen Abgrund zu tragen.
18. Zugleich bedeutet es, etwas in schwerer Zeit zu bewahren.
19. Die Liebe soll die Gefahr überleben.
20. Jemand muss sie auf die andere Seite hinüberretten.
21. Der Dichter fragt, wer diese Aufgabe übernehmen wird.
22. Er blickt sich um und sieht überall Gefahr.
23. Er sieht eine kalte und harte Welt.
24. Er sorgt sich um die zarten und verletzlichen Werte.
25. Die Liebe ist zart und leicht verletzlich.
26. Dennoch ist sie überaus kostbar.
27. Deshalb darf sie nicht verloren gehen.
28. Im Gedicht gibt schließlich der Dichter selbst die Antwort.
29. Er nimmt die Aufgabe auf sich.
30. Er will die Liebe hinübertragen.
31. Der Dichter fühlt sich verantwortlich.
32. Er will die menschlichen Werte bewahren.
33. Nach László Nagy ist dies eine der wichtigsten Aufgaben des Dichters.
34. Er trägt die Liebe durch die dunkle Zeit.
35. Dieses Bild ist zugleich kraftvoll und schön.
36. Der Dichter wird zum Träger der Liebe.
37. Es ist, als balanciere er über einem Abgrund.
38. Dabei hält er die kostbare Last in seinen Händen.
39. All dies ist ein Bild großer Verantwortung.
40. Das Gedicht ist voller starker und wirkungsvoller Bilder.
41. Sein Rhythmus ist schwungvoll und mitreißend.
42. Sein Ton klingt feierlich und ernst.
43. Zugleich ist darin große Leidenschaft zu spüren.
44. Das Gedicht zeigt Nagys Glauben an die Dichtung.
45. Nach seiner Auffassung hat der Dichter eine höhere Aufgabe.
46. Er soll die menschlichen Werte verteidigen.
47. Er soll die Liebe und die Schönheit bewahren.
48. Dies war eine der grundlegenden dichterischen Überzeugungen László Nagys.
49. „Ki viszi át a Szerelmet” bringt diese Überzeugung zum Ausdruck.
50. Deshalb gehört das Werk zu den großen Gedichten der ungarischen Literatur.