15.8 – Anatomie lang

15.8 – A szemlencse és az alkalmazkodás – Augenlinse und Akkommodation

1. A szemlencse (lens crystallina) a pupilla mögött elhelyezkedő, átlátszó és mindkét felszínén domború képlet, amely a szaruhártyával együtt a szem fénytörő rendszerének meghatározó része. – Die Augenlinse (Lens crystallina) ist eine hinter der Pupille gelegene, durchsichtige und auf beiden Flächen konvexe Struktur, die gemeinsam mit der Hornhaut einen wesentlichen Teil des lichtbrechenden Systems des Auges bildet.

2. Mivel a szembe jutó fénysugarak útjában fekszik, szerkezetének nemcsak átlátszónak kell maradnia, hanem optikailag is olyan rendezettnek, hogy a fény szóródása a lehető legkisebb legyen. – Da sie im Weg der in das Auge eintretenden Lichtstrahlen liegt, muss ihre Struktur nicht nur durchsichtig bleiben, sondern auch optisch so geordnet sein, dass die Lichtstreuung möglichst gering ist.

3. Elülső felszíne kevésbé, hátulsó felszíne valamivel erősebben domború, a két felszín találkozásánál pedig körkörösen húzódik a lencse egyenlítője. – Ihre Vorderfläche ist weniger, ihre Hinterfläche etwas stärker gewölbt; an der Übergangszone beider Flächen verläuft ringförmig der Äquator der Linse.

4. Kívülről az egész lencsét a rugalmas lencsetok (capsula lentis) veszi körül, amely vastag bazális lemeznek felel meg, és mechanikai tulajdonságaival az alakváltozásokban is részt vesz. – Die gesamte Linse wird außen von der elastischen Linsenkapsel (Capsula lentis) umschlossen, die einer dicken Basallamina entspricht und durch ihre mechanischen Eigenschaften auch an den Formveränderungen beteiligt ist.

5. A lencse elülső felszínén a tok alatt egyrétegű hám helyezkedik el, amelynek sejtjei az egyenlítő irányába vándorolva fokozatosan hosszú lencserostokká alakulnak. – An der Vorderfläche der Linse liegt unter der Kapsel ein einschichtiges Epithel, dessen Zellen in Richtung des Äquators wandern und sich allmählich zu langen Linsenfasern umbilden.

6. Az így keletkező, erősen megnyúlt lencserostok egész életen át újabb rétegekben rakódnak egymásra, miközben a már korábban kialakult rostok a lencse belsejében maradnak. – Die auf diese Weise entstehenden, stark verlängerten Linsenfasern lagern sich lebenslang in neuen Schichten aneinander, während die früher gebildeten Fasern im Inneren der Linse verbleiben.

7. A szemlencse sem vérereket, sem idegeket nem tartalmaz, ami az átlátszóság szempontjából előnyös, ugyanakkor sajátos módon teszi szükségessé tápanyagellátását. – Die Augenlinse enthält weder Blutgefäße noch Nerven, was für ihre Transparenz vorteilhaft ist, zugleich jedoch eine besondere Form ihrer Nährstoffversorgung erforderlich macht.

8. Érellátás hiányában a szükséges anyagok diffúzióval, elsősorban a sugártest által termelt csarnokvízből jutnak a lencséhez, és ugyanezen az úton távoznak anyagcseretermékei is. – Aufgrund der fehlenden Gefäßversorgung gelangen die benötigten Stoffe durch Diffusion, vor allem aus dem vom Ziliarkörper gebildeten Kammerwasser, zur Linse; auf demselben Weg werden auch Stoffwechselprodukte abgegeben.

9. Optikai szempontból a szaruhártya végzi a beeső fény erősebb, nagyrészt állandó megtörését, míg a lencse kisebb, de szabályozható fénytörő képessége teszi lehetővé a különböző távolságokra történő éles beállítást. – Optisch bewirkt die Hornhaut die stärkere und weitgehend konstante Brechung des einfallenden Lichtes, während die geringere, aber regulierbare Brechkraft der Linse das Scharfstellen auf unterschiedliche Entfernungen ermöglicht.

10. Tankönyvi közelítésben a lencse fénytörő ereje körülbelül 15 dioptria, míg a szaruhártyáé mintegy 43 dioptria, ám a lencse különleges jelentőségét éppen változtatható alakja adja. – In einer lehrbuchmäßigen Näherung beträgt die Brechkraft der Linse etwa 15 Dioptrien, diejenige der Hornhaut ungefähr 43 Dioptrien; die besondere Bedeutung der Linse liegt jedoch gerade in ihrer veränderlichen Form.

11. A lencsét körkörösen finom lencsefüggesztő, más néven zonularis rostok (fibrae zonulares) kapcsolják a körülötte elhelyezkedő sugártesthez (corpus ciliare). – Feine Linsenaufhängefasern, die sogenannten Zonulafasern (Fibrae zonulares), verbinden die Linse ringförmig mit dem sie umgebenden Ziliarkörper (Corpus ciliare).

12. Ezek a rostok nem pusztán rögzítik a lencsét, hanem a sugárizom működése során változó feszülésükkel közvetítik azt a mechanikai hatást, amely a lencse domborúságát szabályozza. – Diese Fasern befestigen die Linse nicht nur, sondern übertragen durch ihre wechselnde Spannung bei der Tätigkeit des Ziliarmuskels auch die mechanische Wirkung, welche die Wölbung der Linse reguliert.

13. A sugártestben elhelyezkedő simaizom, a sugárizom (musculus ciliaris) körkörös elrendeződése miatt összehúzódásakor csökkenti a lencsét körülvevő gyűrű átmérőjét. – Der im Ziliarkörper gelegene glatte Ziliarmuskel (Musculus ciliaris) verkleinert aufgrund seiner ringförmigen Anordnung bei der Kontraktion den Durchmesser des die Linse umgebenden Rings.

14. Éppen ez a geometriai viszony magyarázza az alkalmazkodás első pillantásra szokatlannak tűnő mechanizmusát: az izom összehúzódása nem fokozza, hanem csökkenti a lencsefüggesztő rostok húzását. – Gerade diese geometrische Beziehung erklärt den zunächst ungewöhnlich erscheinenden Mechanismus der Akkommodation: Die Muskelkontraktion verstärkt den Zug der Aufhängefasern nicht, sondern vermindert ihn.

15. A különböző tárgytávolságokhoz történő alkalmazkodást, vagyis az akkomodációt ezért a sugárizom, a zonularis rostok és a rugalmas szemlencse egymásra épülő működése hozza létre. – Die Anpassung an unterschiedliche Objektentfernungen, also die Akkommodation, entsteht daher durch das aufeinander abgestimmte Zusammenwirken von Ziliarmuskel, Zonulafasern und elastischer Augenlinse.

16. Távolra tekintéskor a szembe érkező fénysugarak közel párhuzamosak, ezért megfelelő retinális leképezésükhöz viszonylag kisebb össztörőerő elegendő. – Beim Blick in die Ferne treffen die Lichtstrahlen annähernd parallel auf das Auge, weshalb für ihre korrekte Abbildung auf der Netzhaut eine vergleichsweise geringere Gesamtbrechkraft ausreicht.

17. Ebben az állapotban a sugárizom elernyed, gyűrűjének átmérője megnő, és a sugártestnek a lencse egyenlítőjétől való távolsága mechanikailag kedvez a függesztőrostok megfeszülésének. – In diesem Zustand erschlafft der Ziliarmuskel, der Durchmesser seines Rings nimmt zu, und der größere Abstand des Ziliarkörpers vom Linsenäquator begünstigt mechanisch die Spannung der Aufhängefasern.

18. A megfeszülő zonularis rostok sugárirányú húzást gyakorolnak a lencsetokra, aminek következtében a rugalmas lencse laposabbá válik. – Die gespannten Zonulafasern üben einen radial gerichteten Zug auf die Linsenkapsel aus, wodurch die elastische Linse flacher wird.

19. A domborúság csökkenésével együtt mérséklődik a lencse fénytörő képessége, így a távoli tárgyról érkező sugarak fókusza az ideghártya síkjába kerülhet. – Mit der Abnahme der Wölbung vermindert sich zugleich die Brechkraft der Linse, sodass der Fokus der von einem entfernten Gegenstand kommenden Strahlen in die Ebene der Netzhaut gelangen kann.

20. A távolra nézés tehát a lencse szempontjából viszonylag lapos alakot, a sugárizom szempontjából pedig elernyedt állapotot jelent. – Das Sehen in die Ferne bedeutet somit für die Linse eine relativ flache Form und für den Ziliarmuskel einen entspannten Zustand.

21. Közelre tekintéskor ezzel szemben a tárgyról széttartóbban érkező fénysugarakat erősebben kell megtörni ahhoz, hogy ismét pontosan az ideghártyán egyesüljenek. – Beim Blick in die Nähe müssen dagegen die stärker auseinanderlaufenden Lichtstrahlen eines nahen Gegenstandes stärker gebrochen werden, damit sie sich erneut genau auf der Netzhaut vereinigen.

22. Ennek feltételét a sugárizom összehúzódása teremti meg, amely a körkörös izomrostok működése révén csökkenti a sugártest által alkotott gyűrű átmérőjét. – Die Voraussetzung hierfür schafft die Kontraktion des Ziliarmuskels, die durch die Tätigkeit seiner ringförmig angeordneten Muskelfasern den Durchmesser des vom Ziliarkörper gebildeten Rings verkleinert.

23. Ahogy a sugártest belső kerülete közelebb kerül a lencse egyenlítőjéhez, a korábban megfeszített lencsefüggesztő rostok húzása fokozatosan csökken. – Während der innere Umfang des Ziliarkörpers dem Linsenäquator näherkommt, nimmt der Zug der zuvor gespannten Aufhängefasern allmählich ab.

24. A zonularis feszülés megszűnését követően nem maga az izom préseli össze a lencsét, hanem annak saját rugalmassága érvényesül, és felszínei erősebben kidomborodnak. – Nach dem Nachlassen der Zonulaspannung wird die Linse nicht vom Muskel zusammengedrückt; vielmehr kommt ihre eigene Elastizität zur Wirkung, sodass sich ihre Oberflächen stärker wölben.

25. Különösen a lencse görbületének növekedése eredményezi a fénytörő erő fokozódását, amely a közeli tárgyakról kiinduló sugarak megfelelő összegyűjtéséhez szükséges. – Vor allem die zunehmende Krümmung der Linse führt zu einer Steigerung der Brechkraft, die zum angemessenen Bündeln der von nahen Gegenständen ausgehenden Strahlen erforderlich ist.

26. Így a közelre történő alkalmazkodás során összehúzódott sugárizomhoz ellazult zonularis rostok és fokozottan domború szemlencse társul. – Bei der Nahakkommodation gehen daher ein kontrahierter Ziliarmuskel, entspannte Zonulafasern und eine stärker gewölbte Augenlinse miteinander einher.

27. Távolra nézéskor ugyanez a rendszer ellenkező irányban működik: az izom elernyed, a zonularis rostok megfeszülnek, a lencse pedig laposabbá válik. – Beim Blick in die Ferne arbeitet dasselbe System in entgegengesetzter Richtung: Der Muskel erschlafft, die Zonulafasern spannen sich, und die Linse wird flacher.

28. Az alkalmazkodás lényegét tehát nem a lencse helyzetének jelentős megváltoztatása, hanem görbületének finom, folyamatos és a tárgytávolsághoz igazított szabályozása jelenti. – Das Wesen der Akkommodation besteht somit nicht in einer wesentlichen Lageveränderung der Linse, sondern in der feinen, kontinuierlichen und an die Objektentfernung angepassten Regulation ihrer Krümmung.

29. Mivel a szemgolyó hossza rövid idő alatt nem változtatható, az optikai rendszer a fókusz helyzetét elsősorban a rugalmas lencse törőerejének módosításával igazítja a retinához. – Da sich die Länge des Augapfels kurzfristig nicht verändern lässt, passt das optische System die Lage des Fokus vor allem durch Veränderung der Brechkraft der elastischen Linse an die Netzhaut an.

30. A szaruhártya e folyamat során lényegében állandó fénytörő felszín marad, ezért a gyors optikai finombeállítás feladata elsősorban a szemlencsére hárul. – Die Hornhaut bleibt während dieses Vorgangs im Wesentlichen eine konstante brechende Fläche, weshalb die schnelle optische Feinabstimmung vor allem der Augenlinse zufällt.

31. A szaruhártya és a lencse együttesen valódi, fordított állású és kicsinyített képet vetít az ideghártyára, amelynek élessége megfelelő alkalmazkodás esetén a tárgy távolságának változása ellenére fennmarad. – Hornhaut und Linse erzeugen gemeinsam ein reelles, umgekehrtes und verkleinertes Bild auf der Netzhaut, dessen Schärfe bei angemessener Akkommodation trotz wechselnder Objektentfernung erhalten bleibt.

32. Optikailag tehát nem elegendő, hogy a fénysugarak egyszerűen elérjék az ideghártyát; úgy kell megtörniük, hogy éppen annak síkjában alkossanak éles képet. – Optisch genügt es daher nicht, dass die Lichtstrahlen die Netzhaut lediglich erreichen; sie müssen so gebrochen werden, dass gerade in ihrer Ebene ein scharfes Bild entsteht.

33. A lencse rugalmassága ebből következően nem járulékos anyagtani tulajdonság, hanem az alkalmazkodóképesség alapvető mechanikai feltétele. – Die Elastizität der Linse ist demnach keine nebensächliche Materialeigenschaft, sondern eine grundlegende mechanische Voraussetzung der Akkommodationsfähigkeit.

34. Ha a lencsét feszítő külső erő csökken, fiatal korban könnyen visszatér domborúbb alakjához, míg fokozott zonularis húzás hatására ismét ellaposodik. – Nimmt die von außen auf die Linse wirkende Zugkraft ab, kehrt sie in jungen Jahren leicht zu einer stärker gewölbten Form zurück, während sie unter verstärktem Zonulazug erneut abflacht.

35. A sugárizom tehát közvetve szabályozza a lencse alakját, mivel összehúzódásával vagy elernyedésével elsősorban a függesztőrostokra ható mechanikai feszültséget változtatja meg. – Der Ziliarmuskel reguliert die Form der Linse somit indirekt, indem er durch Kontraktion oder Erschlaffung vor allem die auf die Aufhängefasern wirkende mechanische Spannung verändert.

36. Működését vegetatív, paraszimpatikus idegrostok szabályozzák, amelyek a szemmozgató ideghez (nervus oculomotorius) kapcsolódó pályán, a sugárdúcon keresztül érik el a szemet. – Seine Tätigkeit wird durch vegetative parasympathische Nervenfasern gesteuert, die über eine mit dem Augenbewegungsnerv (Nervus oculomotorius) verbundene Bahn und das Ziliarganglion das Auge erreichen.

37. Ez az idegi szabályozás teszi lehetővé, hogy a fénytörő rendszer a tárgytávolság változására gyorsan reagáljon, anélkül hogy a lencse alakját tudatosan kellene irányítanunk. – Diese nervale Steuerung ermöglicht es dem lichtbrechenden System, rasch auf Veränderungen der Objektentfernung zu reagieren, ohne dass wir die Form der Linse bewusst kontrollieren müssten.

38. Bár az alkalmazkodás folyamatosan változó átmenetekből áll, didaktikailag jól szemléltethető a két szélső állapottal: a laposabb lencsével járó távolra és a domborúbb lencsével járó közelre nézéssel. – Obwohl die Akkommodation aus kontinuierlich wechselnden Übergängen besteht, lässt sie sich didaktisch gut anhand zweier Extremzustände darstellen: Fernsicht mit flacherer und Nahsicht mit stärker gewölbter Linse.

39. A két állapot közötti minden köztes tárgytávolsághoz a sugárizom feszülésének, a zonularis rostok húzásának és a lencsegörbületnek megfelelő köztes értéke tartozik. – Jeder zwischen diesen beiden Zuständen liegenden Objektentfernung entspricht ein passender Zwischenwert von Ziliarmuskelspannung, Zonulazug und Linsenkrümmung.

40. E szabályozás pontosságát jól mutatja, hogy a látórendszer a hétköznapi tevékenységek során szinte észrevétlenül vált a különböző távolságban elhelyezkedő tárgyak között. – Die Genauigkeit dieser Regulation zeigt sich darin, dass das visuelle System bei alltäglichen Tätigkeiten nahezu unbemerkt zwischen Gegenständen in unterschiedlichen Entfernungen wechselt.

41. Anatómiai szempontból különösen fontos megérteni, hogy a közelre nézéshez szükséges nagyobb lencsedomborulat nem fokozott függesztőrost-feszülés, hanem éppen annak csökkenése mellett alakul ki. – Anatomisch besonders wichtig ist das Verständnis, dass die für die Nahsicht erforderliche stärkere Linsenwölbung nicht bei gesteigerter, sondern gerade bei verminderter Spannung der Aufhängefasern entsteht.

42. Ennek megfelelően a sugárizom összehúzódását nem szabad a lencsét kifeszítő mozgásként elképzelni, mert hatása a zonularis készülék tehermentesítése. – Dementsprechend darf die Kontraktion des Ziliarmuskels nicht als ein die Linse spannender Vorgang verstanden werden, denn ihre Wirkung besteht in der Entlastung des Zonulaapparates.

43. Az izom elernyedése viszont növeli a sugártest gyűrűjének átmérőjét, így a függesztőrostok ismét megfeszülnek, és a lencsetokot az egyenlítő irányában kifelé húzzák. – Die Erschlaffung des Muskels vergrößert dagegen den Durchmesser des Ziliarkörperrings, sodass sich die Aufhängefasern erneut spannen und die Linsenkapsel am Äquator nach außen ziehen.

44. A szemlencse, a zonularis készülék és a sugárizom ezért mechanikai egységet alkot, amelyben az egyes elemek működése csak kölcsönös térbeli kapcsolataik alapján érthető meg. – Augenlinse, Zonulaapparat und Ziliarmuskel bilden daher eine mechanische Einheit, deren einzelne Komponenten nur aus ihren gegenseitigen räumlichen Beziehungen heraus verständlich werden.

45. Az életkor előrehaladtával a lencse anyaga fokozatosan keményebbé és kevésbé alakíthatóvá válik, ezért ugyanaz a zonularis tehermentesítés egyre kisebb domborulatváltozást képes létrehozni. – Mit zunehmendem Alter wird das Material der Linse allmählich härter und weniger verformbar, sodass dieselbe Entlastung der Zonulafasern eine immer geringere Änderung der Wölbung hervorrufen kann.

46. Ennek következtében elsősorban a közeli tárgyak éles leképezése válik nehezebbé, miközben a távolra látás kezdetben lényegesen kevésbé érintett. – Dadurch wird vor allem die scharfe Abbildung naher Gegenstände schwieriger, während das Sehen in die Ferne zunächst wesentlich weniger beeinträchtigt ist.

47. Az életkorral összefüggő alkalmazkodási képesség csökkenését öregszeműségnek, illetve presbyopiának nevezik, amelynek anatómiai alapja mindenekelőtt a lencse fokozódó merevsége. – Die altersabhängige Abnahme der Akkommodationsfähigkeit wird als Altersweitsichtigkeit beziehungsweise Presbyopie bezeichnet, deren anatomische Grundlage vor allem in der zunehmenden Verhärtung der Linse liegt.

48. Mivel a megkeményedett lencse közelre tekintéskor már nem képes kellő mértékben kidomborodni, a közeli olvasási távolságban levő tárgyak képe fokozatosan életlenné válik. – Da sich die verhärtete Linse beim Blick in die Nähe nicht mehr ausreichend wölben kann, wird das Bild von Gegenständen in typischer Leseentfernung zunehmend unscharf.

49. A hiányzó fénytörő erő gyűjtőlencsével pótolható, ezért presbyopia esetén a közeli látást megfelelő plusz törőerejű olvasószemüveg javíthatja. – Die fehlende Brechkraft kann durch eine Sammellinse ausgeglichen werden, weshalb bei Presbyopie eine Lesebrille mit geeigneter positiver Brechkraft das Sehen in der Nähe verbessern kann.

50. Összességében a szemlencse különleges felépítése, átlátszósága és rugalmassága, valamint a sugárizommal és a zonularis rostokkal kialakított kapcsolata biztosítja, hogy a szem optikai rendszere változó tárgytávolságok mellett is éles retinális képet hozzon létre. – Insgesamt gewährleisten der besondere Aufbau, die Transparenz und Elastizität der Augenlinse sowie ihre Verbindung mit Ziliarmuskel und Zonulafasern, dass das optische System des Auges auch bei wechselnden Objektentfernungen ein scharfes Netzhautbild erzeugt.