12.8.4 – Anatomie lang

12.8.4 – A tüszőrepedés és a sárgatest – Follikelsprung und Gelbkörper

1. A tüszőrepedés az érett tüsző fejlődésének csúcspontja, amelynek során a megtermékenyítésre képes női ivarsejt elhagyja a petefészket. – Der Follikelsprung bildet den Höhepunkt der Reifung des Follikels, bei dem die befruchtungsfähige weibliche Keimzelle den Eierstock verlässt.

2. Rendszerint a ciklus közepe táján következik be, pontos időpontja azonban a tüszőérési szakasz változó hosszától függ. – Er erfolgt gewöhnlich etwa in der Mitte des Zyklus, sein genauer Zeitpunkt hängt jedoch von der variablen Dauer der Follikelreifungsphase ab.

3. Közvetlenül a tüszőrepedés előtt a luteinizáló hormon hirtelen megemelkedő szintje összetett sejtes és szöveti átalakulásokat indít el. – Unmittelbar vor dem Follikelsprung löst der plötzlich ansteigende Spiegel des luteinisierenden Hormons komplexe zelluläre und gewebliche Umbauvorgänge aus.

4. E hormonális jel hatására az elsődleges oocita befejezi az első meiotikus osztódást, amelyből egy másodlagos oocita és az első sarki test keletkezik. – Unter dem Einfluss dieses hormonellen Signals beendet die primäre Oozyte die erste meiotische Teilung, aus der eine sekundäre Oozyte und der erste Polkörper hervorgehen.

5. Ezzel párhuzamosan megkezdődik a második meiotikus osztódás, amely a metafázisban megáll, és csak megtermékenyítés esetén fejeződik be. – Parallel dazu beginnt die zweite meiotische Teilung, die in der Metaphase zum Stillstand kommt und nur bei einer Befruchtung vollendet wird.

6. A felszínhez közeledő érett tüsző fokozatosan előboltosítja a petefészek kérgét, ezért kívülről is körülírt kiemelkedésként jelenhet meg. – Der zur Oberfläche vordringende reife Follikel wölbt die Eierstockrinde zunehmend vor und kann daher äußerlich als umschriebene Erhebung erscheinen.

7. Fölötte a kötőszövetes tok és a felszíni hám elvékonyodik, miközben egy halvány, erekben szegény terület, a stigma alakul ki. – Über ihm verdünnen sich die bindegewebige Kapsel und das Oberflächenepithel, während sich ein blasser, gefäßarmer Bereich, das Stigma, ausbildet.

8. A tüsző falát proteolitikus enzimek és helyileg felszabaduló gyulladásos közvetítőanyagok gyengítik, amelyek fellazítják a sejtközötti állományt. – Proteolytische Enzyme und lokal freigesetzte Entzündungsmediatoren schwächen die Follikelwand, indem sie deren Zwischenzellsubstanz auflockern.

9. Nem pusztán a tüszőfolyadék nyomása okozza tehát a repedést, hanem az enzimatikus lebontás, a keringési változások és a fal összehúzódása együttesen. – Der Follikelsprung wird somit nicht allein durch den Druck der Follikelflüssigkeit verursacht, sondern durch das Zusammenwirken enzymatischen Abbaus, vaskulärer Veränderungen und der Wandkontraktion.

10. Végül a stigma területén megszakad a tüsző fala, a petefészek kötőszövetes tokja és a szervet borító felszíni hám. – Schließlich reißen im Bereich des Stigmas die Follikelwand, die bindegewebige Kapsel des Eierstocks und das oberflächliche Epithel ein.

11. A keletkező nyíláson keresztül a tüszőfolyadék a petefészek felszínére ürül, és magával sodorja az oocitát körülvevő sejtcsoportot. – Durch die entstandene Öffnung entleert sich die Follikelflüssigkeit auf die Oberfläche des Eierstocks und führt die die Oozyte umgebende Zellgruppe mit sich.

12. A kiszabaduló sejt valójában másodlagos oocita, amelyet a zona pellucida és a hozzá szorosan kapcsolódó corona radiata vesz körül. – Bei der freigesetzten Zelle handelt es sich tatsächlich um eine sekundäre Oozyte, die von der Zona pellucida und der eng anliegenden Corona radiata umgeben ist.

13. Lazább elrendeződésű granulosa-sejtek szintén kísérhetik az oocitát, mivel a petedomb egy része a tüszőrepedéskor leválik a tüsző faláról. – Locker angeordnete Granulosazellen können die Oozyte ebenfalls begleiten, da sich beim Follikelsprung ein Teil des Eihügels von der Follikelwand ablöst.

14. Maga az oocita nem aktív mozgással jut ki, hanem a tüszőfolyadék áramlása és a környező szövetek átrendeződése továbbítja. – Die Oozyte gelangt nicht durch aktive Bewegung nach außen, sondern wird durch die Strömung der Follikelflüssigkeit und die Umordnung der umgebenden Gewebe befördert.

15. A méhkürt tölcsérének rojtjai a petefészek felszínéhez közel kerülve elősegítik, hogy a kiszabadult sejtcsoport a méhkürt nyílása felé sodródjon. – Die Fimbrien des Eileitertrichters nähern sich der Eierstockoberfläche und unterstützen dadurch die Beförderung der freigesetzten Zellgruppe zur Eileiteröffnung.

16. Mivel a petefészek és a méhkürt között nincs közvetlen, zárt összeköttetés, az oocita rövid időre a hashártyaüregbe kerül. – Da zwischen Eierstock und Eileiter keine direkte geschlossene Verbindung besteht, gelangt die Oozyte für kurze Zeit in die Bauchfellhöhle.

17. A megrepedt tüsző ürege a folyadék kiürülése után összeesik, miközben korábban kifeszített fala szabálytalan redőkbe rendeződik. – Nach der Entleerung der Flüssigkeit fällt die Höhle des gesprungenen Follikels zusammen, wobei sich ihre zuvor gespannte Wand in unregelmäßige Falten legt.

18. A fal hajszálereinek egy része eközben megsérül, ezért vér szivárog az összeesett üregbe, és átmeneti vérzéses test alakul ki. – Gleichzeitig werden einige Kapillaren der Wand verletzt, sodass Blut in die kollabierte Höhle eintritt und sich vorübergehend ein Blutkörper bildet.

19. Egyidejűleg kialakuló vérrög tölti ki a központi teret, amely ideiglenes vázat biztosít a későbbi kötőszövetes és éreredetű átalakulásokhoz. – Ein gleichzeitig entstehendes Blutgerinnsel füllt den zentralen Raum aus und bildet ein vorläufiges Gerüst für die späteren bindegewebigen und vaskulären Umbauvorgänge.

20. Az alvadékot körülvevő, behajló tüszőfal sejtjei rövid időn belül átalakulnak, és megkezdődik a sárgatest kialakulása. – Die das Gerinnsel umgebenden Zellen der eingefalteten Follikelwand wandeln sich innerhalb kurzer Zeit um, wodurch die Bildung des Gelbkörpers beginnt.

21. A tüszőrepedést követően felbomlik a granulosa és a belső tüszőburok között korábban húzódó alaphártya, amely addig elválasztotta a két sejtréteget. – Nach dem Follikelsprung löst sich die zuvor zwischen Granulosa und innerer Follikelhülle verlaufende Basalmembran auf, die beide Zellschichten voneinander getrennt hatte.

22. Ezzel megszűnik a granulosa érmentes állapota, mivel a belső tüszőburokból hajszálerek és kötőszövetes sejtek hatolnak a redők közé. – Damit endet die Gefäßfreiheit der Granulosa, da Kapillaren und Bindegewebszellen aus der inneren Follikelhülle zwischen die Falten einsprossen.

23. A gyors érképződés következtében a sárgatest a szervezet egyik legsűrűbben erezett átmeneti szervévé válik, ami intenzív anyagcseréjét is lehetővé teszi. – Infolge der raschen Gefäßbildung wird der Gelbkörper zu einem der am dichtesten vaskularisierten vorübergehenden Organe des Körpers, wodurch sein intensiver Stoffwechsel ermöglicht wird.

24. Luteinizáció során a granulosa sejtjei jelentősen megnagyobbodnak, világosabbá válnak, és nagy granulosa-lutein-sejtekké alakulnak. – Während der Luteinisierung vergrößern sich die Granulosazellen deutlich, werden heller und entwickeln sich zu großen Granulosa-Luteinzellen.

25. A korábbi belső tüszőburok sejtjeiből kisebb, sötétebben festődő theca-lutein-sejtek keletkeznek, amelyek főként a sárgatest külső területein helyezkednek el. – Aus den Zellen der früheren inneren Follikelhülle entstehen kleinere, dunkler färbbare Theka-Luteinzellen, die hauptsächlich in den äußeren Bereichen des Gelbkörpers liegen.

26. A két luteinsejttípus eloszlása nem teljesen éles határú, mert a benövő erek és kötőszövetes sövények a sejtcsoportokat részben összekeverik. – Die Verteilung der beiden Luteinzelltypen ist nicht vollständig scharf begrenzt, da einwachsende Gefäße und Bindegewebssepten die Zellgruppen teilweise miteinander vermischen.

27. Metszetben a granulosa eredetű sejtréteg vastag, szabálytalan redőket képez, amelyek a központi alvadék vagy későbbi kötőszövet felé irányulnak. – Im Schnitt bildet die aus der Granulosa hervorgegangene Zellschicht dicke, unregelmäßige Falten, die zum zentralen Gerinnsel oder späteren Bindegewebe gerichtet sind.

28. Jellegzetes sárgás színét a luteinsejtekben felhalmozódó lipidek és festékanyagok adják, amelyek a szteroid hormonok képzésével állnak összefüggésben. – Seine charakteristische gelbliche Farbe erhält der Gelbkörper durch Lipide und Pigmente, die sich in den Luteinzellen ansammeln und mit der Bildung von Steroidhormonen zusammenhängen.

29. Működését tekintve a sárgatest átmeneti belső elválasztású mirigy, amely főként progeszteront, kisebb mennyiségben pedig ösztrogéneket termel. – Funktionell ist der Gelbkörper eine vorübergehende endokrine Drüse, die vor allem Progesteron und in geringerer Menge Östrogene bildet.

30. Elsősorban a progeszteron hatására válik a méhnyálkahártya mirigyekben és tápanyagokban gazdag, beágyazódásra alkalmas szövetté. – Vor allem unter dem Einfluss des Progesterons wird die Gebärmutterschleimhaut zu einem drüsen- und nährstoffreichen, für die Einnistung geeigneten Gewebe.

31. Megtermékenyítés hiányában menstruációs sárgatest fejlődik, amely a tüszőrepedést követő első héten még növekszik, majd fokozatosan elveszíti működését. – Bei ausbleibender Befruchtung entwickelt sich ein Menstruationsgelbkörper, der in der ersten Woche nach dem Follikelsprung noch wächst und anschließend allmählich seine Funktion verliert.

32. Ebben az állapotban a sárgatest hormontermelése csak korlátozott ideig tartható fenn, mert hiányzik a korai embrió fennmaradást biztosító hormonális jelzése. – In diesem Zustand kann die Hormonproduktion des Gelbkörpers nur begrenzte Zeit aufrechterhalten werden, da das erhaltende hormonelle Signal des frühen Embryos fehlt.

33. Beágyazódás nélkül rendszerint tíz-tizenkét nappal a tüszőrepedés után kezdődik meg a sárgatest visszafejlődése, amelyet luteolízisnek nevezünk. – Ohne Einnistung beginnt gewöhnlich zehn bis zwölf Tage nach dem Follikelsprung die Rückbildung des Gelbkörpers, die als Luteolyse bezeichnet wird.

34. Luteolízis során a luteinsejtek összezsugorodnak, zsírtartalmuk csökken, sejtmagjuk tömörödik, miközben a gazdag hajszálérhálózat is fokozatosan visszafejlődik. – Während der Luteolyse schrumpfen die Luteinzellen, ihr Fettgehalt nimmt ab und ihre Kerne verdichten sich, während sich auch das reiche Kapillarnetz allmählich zurückbildet.

35. Az elpusztuló hormontermelő sejtek helyét fibroblasztok és kollagénrostok foglalják el, így a korábbi mirigyes szerkezet hegszövetté alakul. – An die Stelle der zugrunde gehenden hormonbildenden Zellen treten Fibroblasten und Kollagenfasern, wodurch sich die frühere Drüsenstruktur in Narbengewebe umwandelt.

36. A visszafejlődés végén fehéres kötőszövetes heg, az úgynevezett fehér test marad vissza a petefészek kérgi állományában. – Am Ende der Rückbildung verbleibt in der Eierstockrinde eine weißliche bindegewebige Narbe, der sogenannte Weißkörper.

37. Idővel ez a heg összezsugorodik, részben felszívódhat, és a környező petefészekszövetbe egyre kevésbé elkülöníthetően épül be. – Mit der Zeit schrumpft diese Narbe, kann teilweise resorbiert werden und fügt sich zunehmend undeutlich in das umgebende Eierstockgewebe ein.

38. Ismétlődő tüszőrepedések és sárgatest-visszafejlődések következtében a petefészek felszíne az életkor előrehaladtával egyenetlenebbé és hegesebbé válik. – Infolge wiederholter Follikelsprünge und Gelbkörperrückbildungen wird die Oberfläche des Eierstocks mit zunehmendem Alter unregelmäßiger und narbiger.

39. Terhesség létrejöttekor a korai embrió trophoblastja humán choriongonadotropint termel, amely megakadályozza a sárgatest korai visszafejlődését. – Bei Eintritt einer Schwangerschaft bildet der Trophoblast des frühen Embryos humanes Choriongonadotropin, das die vorzeitige Rückbildung des Gelbkörpers verhindert.

40. A terhességi sárgatest ezért tovább növekszik és hormonokat termel, amíg a méhlepény át nem veszi a terhességet fenntartó szteroid hormonok képzését. – Der Schwangerschaftsgelbkörper wächst daher weiter und bildet Hormone, bis der Mutterkuchen die Produktion der schwangerschaftserhaltenden Steroidhormone übernimmt.