8.6 – Nemes Nagy Ágnes – Ágnes Nemes Nagy
1. Nemes Nagy Ágnes a XX. századi magyar líra kiváló költőnője. – Ágnes Nemes Nagy ist eine hervorragende Dichterin der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
2. A tárgyias, gondolati költészet nagy mestere volt. – Sie war eine große Meisterin der sachlichen, gedanklichen Dichtung.
3. Verseit fegyelem, pontosság és mély gondolat jellemzi. – Ihre Gedichte kennzeichnen Disziplin, Genauigkeit und ein tiefer Gedanke.
4. Az Újhold nemzedékéhez tartozott, Pilinszky társaként. – Sie gehörte zur Generation der Újhold, als Gefährtin Pilinszkys.
5. E fejezet Nemes Nagy Ágnes életét és líráját mutatja be. – Dieses Kapitel stellt das Leben und die Lyrik von Ágnes Nemes Nagy dar.
6. Nemes Nagy Ágnes 1922-ben született Budapesten. – Ágnes Nemes Nagy wurde 1922 in Budapest geboren.
7. Művelt, polgári családban nevelkedett. – Sie wuchs in einer gebildeten, bürgerlichen Familie auf.
8. Budapesten magyar, latin és művészettörténet szakon tanult. – In Budapest studierte sie Ungarisch, Latein und Kunstgeschichte.
9. Fiatalon a költészet és a tudás egyaránt vonzotta. – Jung zogen sie die Dichtung und das Wissen gleichermaßen an.
10. Első kötete, a Kettős világban, 1946-ban jelent meg. – Ihr erster Band, Kettős világban (In doppelter Welt), erschien 1946.
11. A kötet azonnal jelentős költőként mutatta be. – Der Band stellte sie sofort als bedeutende Dichterin vor.
12. Férjével, Lengyel Balázzsal az Újhold folyóiratot szerkesztette. – Mit ihrem Mann, Balázs Lengyel, redigierte sie die Zeitschrift Újhold.
13. Az Újhold a fiatal, igényes írók fóruma volt. – Die Újhold war ein Forum der jungen, anspruchsvollen Schriftsteller.
14. E lap a minőség és a szellemi függetlenség eszméjét képviselte. – Dieses Blatt vertrat die Idee der Qualität und der geistigen Unabhängigkeit.
15. A kommunista hatalom azonban hamar betiltotta a lapot. – Die kommunistische Macht verbot das Blatt jedoch bald.
16. Nemes Nagy Ágnest is elhallgattatták az ötvenes években. – Auch Ágnes Nemes Nagy brachte man in den fünfziger Jahren zum Schweigen.
17. Verseit éveken át nem adhatták ki. – Ihre Gedichte durften jahrelang nicht veröffentlicht werden.
18. A tiszta, igényes költészet idegen volt a rendszernek. – Die reine, anspruchsvolle Dichtung war dem System fremd.
19. Megélhetését műfordításból és tanításból biztosította. – Ihren Lebensunterhalt sicherte sie aus Übersetzung und Unterricht.
20. Gyermekverseket és ifjúsági műveket is írt. – Sie schrieb auch Kindergedichte und Jugendwerke.
21. E művek is menedéket és megélhetést jelentettek. – Auch diese Werke bedeuteten Zuflucht und Lebensunterhalt.
22. Nemes Nagy Ágnes a belső emigráció útját járta. – Ágnes Nemes Nagy ging den Weg der inneren Emigration.
23. A szellemi függetlenséghez mindvégig hű maradt. – Der geistigen Unabhängigkeit blieb sie bis zuletzt treu.
24. Az enyhülés után újra megjelenhettek versei. – Nach der Lockerung konnten ihre Gedichte wieder erscheinen.
25. A Napforduló és a Szárazvillám fontos kötetei lettek. – Napforduló (Sonnenwende) und Szárazvillám (Wetterleuchten) wurden zu wichtigen Bänden.
26. Költészete egyre mélyebbé és igényesebbé érett. – Ihre Dichtung reifte immer tiefer und anspruchsvoller.
27. Nemes Nagy Ágnes kiváló, elmélyült műfordító is volt. – Ágnes Nemes Nagy war auch eine hervorragende, tiefgründige Übersetzerin.
28. Rilke, Corneille és Racine műveit is átültette magyarra. – Auch Werke von Rilke, Corneille und Racine übertrug sie ins Ungarische.
29. Fordításai a magyar műfordítás kincsei közé tartoznak. – Ihre Übersetzungen gehören zu den Schätzen der ungarischen Übersetzungskunst.
30. Esszéiben a költészet természetéről és titkairól írt. – In ihren Essays schrieb sie über das Wesen und die Geheimnisse der Dichtung.
31. Esszéi a magyar irodalmi gondolkodás fontos részei. – Ihre Essays sind wichtige Teile des ungarischen literarischen Denkens.
32. Nemes Nagy Ágnes a tudás és a szépség költője volt. – Ágnes Nemes Nagy war eine Dichterin des Wissens und der Schönheit.
33. Verseiben az értelem és az érzés finoman egyensúlyoz. – In ihren Gedichten halten der Verstand und das Gefühl fein die Waage.
34. Költészetét nagy műveltség és tudatos forma jellemzi. – Ihre Dichtung kennzeichnen große Bildung und bewusste Form.
35. Nemes Nagy Ágnes lassan, gonddal és keveset írt. – Ágnes Nemes Nagy schrieb langsam, mit Sorgfalt und wenig.
36. Minden versét aprólékosan kimunkálta. – Jedes ihrer Gedichte arbeitete sie akribisch aus.
37. Költészete a fegyelem és a mélység ritka egysége. – Ihre Dichtung ist eine seltene Einheit von Disziplin und Tiefe.
38. Kései éveiben elismert, ünnepelt költő lett. – In ihren späten Jahren wurde sie eine anerkannte, gefeierte Dichterin.
39. Munkásságát számos díjjal ismerték el. – Ihr Wirken erkannte man mit zahlreichen Preisen an.
40. Nemes Nagy Ágnes 1991-ben halt meg Budapesten. – Ágnes Nemes Nagy starb 1991 in Budapest.
41. Életműve a magyar líra igényes, mély fejezete. – Ihr Lebenswerk ist ein anspruchsvolles, tiefes Kapitel der ungarischen Lyrik.
42. Nemes Nagy Ágnes a XX. századi magyar líra nagy alakja. – Ágnes Nemes Nagy ist eine große Gestalt der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
43. Költészete a tudás, a fegyelem és a szépség diadala. – Ihre Dichtung ist ein Triumph des Wissens, der Disziplin und der Schönheit.
44. Öröksége a magyar líra el nem múló értéke. – Ihr Erbe ist ein unvergänglicher Wert der ungarischen Lyrik.
45. Nemes Nagy Ágnes az igényes, gondolkodó költészet mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist die Meisterin der anspruchsvollen, denkenden Dichtung.
46. Verseiben a világ és a gondolat mélyen összefonódik. – In ihren Gedichten verflechten sich die Welt und der Gedanke tief.
47. A tudás és a megismerés vágya áthatja költészetét. – Der Wille zum Wissen und zur Erkenntnis durchdringt ihre Dichtung.
48. Nemes Nagy Ágnes a szellemi bátorság költője volt. – Ágnes Nemes Nagy war eine Dichterin des geistigen Mutes.
49. A diktatúrában is megőrizte tisztaságát és méltóságát. – Auch in der Diktatur bewahrte sie ihre Reinheit und Würde.
50. Költészete a minőség és az igényesség örök példája. – Ihre Dichtung ist ein ewiges Beispiel der Qualität und des Anspruchs.
51. Nemes Nagy Ágnes a magyar líra nagy, tudós alakja. – Ágnes Nemes Nagy ist eine große, gelehrte Gestalt der ungarischen Lyrik.
52. Verseit ma is szeretik mélységükért és szépségükért. – Ihre Gedichte liebt man auch heute für ihre Tiefe und Schönheit.
53. Nemes Nagy Ágnes a gondolat és a forma mestere maradt. – Ágnes Nemes Nagy blieb eine Meisterin des Gedankens und der Form.
54. Költészete a magyar szellem büszkesége. – Ihre Dichtung ist der Stolz des ungarischen Geistes.
55. Nemes Nagy Ágnes a modern magyar líra kiváló képviselője. – Ágnes Nemes Nagy ist eine hervorragende Vertreterin der modernen ungarischen Lyrik.
56. Verseiben a lét nagy kérdéseit vizsgálja. – In ihren Gedichten untersucht sie die großen Fragen des Daseins.
57. A megismerés, a tudás és a lét titka foglalkoztatta. – Die Erkenntnis, das Wissen und das Geheimnis des Daseins beschäftigten sie.
58. Nemes Nagy Ágnes a bölcseleti líra nagy magyar mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist eine große ungarische Meisterin der philosophischen Lyrik.
59. Költészete a legmélyebb emberi kérdéseket érinti. – Ihre Dichtung berührt die tiefsten menschlichen Fragen.
60. Nemes Nagy Ágnes az Újhold szellemének hű képviselője. – Ágnes Nemes Nagy ist eine treue Vertreterin des Geistes der Újhold.
61. Az igényesség és a szellemi függetlenség eszméjét képviselte. – Sie vertrat die Idee des Anspruchs und der geistigen Unabhängigkeit.
62. Nemes Nagy Ágnes a tiszta művészet híve volt. – Ágnes Nemes Nagy war eine Anhängerin der reinen Kunst.
63. Költészete a szépség és a gondolat magas egysége. – Ihre Dichtung ist eine hohe Einheit von Schönheit und Gedanke.
64. Nemes Nagy Ágnes a magyar líra halhatatlan alakja. – Ágnes Nemes Nagy ist eine unsterbliche Gestalt der ungarischen Lyrik.
65. Élete és műve a szellemi hűség tanúsága. – Ihr Leben und Werk sind ein Zeugnis der geistigen Treue.
66. Nemes Nagy Ágnes a magyar költészet igényes lelkiismerete. – Ágnes Nemes Nagy ist ein anspruchsvolles Gewissen der ungarischen Dichtung.
67. Verseiben a világ és a lélek egyensúlyt talál. – In ihren Gedichten finden die Welt und die Seele ein Gleichgewicht.
68. Nemes Nagy Ágnes a fegyelmezett, mély líra mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist die Meisterin der disziplinierten, tiefen Lyrik.
69. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse. – Ihr Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
70. Nemes Nagy Ágnes a XX. századi magyar líra büszkesége. – Ágnes Nemes Nagy ist der Stolz der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
71. Nemes Nagy Ágnes költészetét objektív lírának nevezik. – Ágnes Nemes Nagys Dichtung nennt man objektive Lyrik.
72. Az objektív líra a tárgyakon át fejezi ki az érzést. – Die objektive Lyrik drückt das Gefühl durch die Gegenstände aus.
73. A költő nem közvetlenül vallja meg érzéseit. – Der Dichter bekennt seine Gefühle nicht unmittelbar.
74. Az érzelmet képek, tárgyak és tájak hordozzák. – Das Gefühl tragen Bilder, Gegenstände und Landschaften.
75. E stílus a személyes vallomás helyett a tárgyilagosságot választja. – Dieser Stil wählt statt des persönlichen Bekenntnisses die Sachlichkeit.
76. Az objektív líra a modern költészet fontos iránya. – Die objektive Lyrik ist eine wichtige Richtung der modernen Dichtung.
77. E stílus a fegyelmet és a tartózkodást hangsúlyozza. – Dieser Stil betont die Disziplin und die Zurückhaltung.
78. Nemes Nagy Ágnes az érzést tárgyakba, képekbe rejti. – Ágnes Nemes Nagy verbirgt das Gefühl in Gegenständen, in Bildern.
79. A tárgyak mögött mégis mély, erős érzelem rejlik. – Hinter den Gegenständen verbirgt sich dennoch ein tiefes, starkes Gefühl.
80. E módszer a személyes fájdalmat egyetemessé emeli. – Diese Methode erhebt den persönlichen Schmerz zum Universalen.
81. Nemes Nagy Ágnes a természet képeit gyakran használja. – Ágnes Nemes Nagy verwendet oft die Bilder der Natur.
82. A fák, a hegyek és az égbolt visszatérő motívumai. – Die Bäume, die Berge und das Firmament sind ihre wiederkehrenden Motive.
83. A Fák című verse a megismerés és a tanulás költeménye. – Ihr Gedicht Fák (Bäume) ist ein Gedicht der Erkenntnis und des Lernens.
84. „Meg kell tanulni” – hangzik a vers híres gondolata. – „Man muss lernen” – lautet der berühmte Gedanke des Gedichts.
85. A fák megismerése a világ megértésének jelképe. – Das Kennenlernen der Bäume ist ein Sinnbild des Verstehens der Welt.
86. A tanulás Nemes Nagy Ágnes költészetének nagy témája. – Das Lernen ist ein großes Thema von Ágnes Nemes Nagys Dichtung.
87. A világ megismerése türelmes, alázatos munka. – Das Kennenlernen der Welt ist eine geduldige, demütige Arbeit.
88. A vers a tudás és a világhoz való hűség himnusza. – Das Gedicht ist eine Hymne des Wissens und der Treue zur Welt.
89. Nemes Nagy Ágnes a lét nehézségét és szépségét egyaránt látja. – Ágnes Nemes Nagy sieht die Schwere und die Schönheit des Daseins gleichermaßen.
90. Az Ekhnáton-versek egy egyiptomi fáraó alakját idézik. – Die Ekhnáton-Gedichte beschwören die Gestalt eines ägyptischen Pharaos.
91. Ekhnáton az egyistenhit merész, magányos hirdetője volt. – Echnaton war ein kühner, einsamer Verkünder des Eingottglaubens.
92. A fáraó alakjában a magányos gondolkodó jelenik meg. – In der Gestalt des Pharaos erscheint der einsame Denker.
93. A versek a hit, a magány és a megismerés kérdéseit vizsgálják. – Die Gedichte untersuchen die Fragen des Glaubens, der Einsamkeit und der Erkenntnis.
94. Nemes Nagy Ágnes a szerepen át szól a nagy kérdésekről. – Ágnes Nemes Nagy spricht durch die Rolle von den großen Fragen.
95. E tárgyias módszer a modern líra jellemzője. – Diese sachliche Methode ist ein Merkmal der modernen Lyrik.
96. A költő elrejti magát a képek és a szerepek mögé. – Der Dichter verbirgt sich hinter den Bildern und den Rollen.
97. Nemes Nagy Ágnes verseiben a gondolat pontosan, tisztán szól. – In Ágnes Nemes Nagys Gedichten spricht der Gedanke präzise, klar.
98. A képek mögött mindig mély értelem és érzés rejlik. – Hinter den Bildern verbergen sich stets tiefer Sinn und tiefes Gefühl.
99. A Között című vers a lét határhelyzetét ábrázolja. – Das Gedicht Között (Zwischen) schildert die Grenzsituation des Daseins.
100. Az ember a földi és az égi világ között él. – Der Mensch lebt zwischen der irdischen und der himmlischen Welt.
101. A vers a lét feszültségét és titkát fejezi ki. – Das Gedicht drückt die Spannung und das Geheimnis des Daseins aus.
102. Nemes Nagy Ágnes költészete bölcseleti mélységű. – Ágnes Nemes Nagys Dichtung ist von philosophischer Tiefe.
103. A lét, a tudás és a megismerés nagy kérdéseit kutatja. – Sie erforscht die großen Fragen des Seins, des Wissens und der Erkenntnis.
104. A tárgyias módszer az érzelmet fegyelemmel szabályozza. – Die sachliche Methode reguliert das Gefühl mit Disziplin.
105. E fegyelem a versek nagy erejét adja. – Diese Disziplin verleiht den Gedichten ihre große Kraft.
106. Nemes Nagy Ágnes a szenvedélyt tárgyakba sűríti. – Ágnes Nemes Nagy verdichtet die Leidenschaft in Gegenstände.
107. A visszafogottság mögött izzó érzés rejlik. – Hinter der Zurückhaltung verbirgt sich ein glühendes Gefühl.
108. E feszültség a versek titkos, mély ereje. – Diese Spannung ist die geheime, tiefe Kraft der Gedichte.
109. Nemes Nagy Ágnes a modern objektív líra nagy mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist eine große Meisterin der modernen objektiven Lyrik.
110. Költészete a fegyelem és a szenvedély egyensúlya. – Ihre Dichtung ist ein Gleichgewicht von Disziplin und Leidenschaft.
111. A tárgyias líra a XX. századi költészet fontos vívmánya. – Die sachliche Lyrik ist eine wichtige Errungenschaft der Dichtung des 20. Jahrhunderts.
112. Nemes Nagy Ágnes e stílust a magyar líra csúcsára emelte. – Ágnes Nemes Nagy erhob diesen Stil auf den Gipfel der ungarischen Lyrik.
113. Verseiben a világ tárgyai gondolattá és érzéssé válnak. – In ihren Gedichten werden die Gegenstände der Welt zu Gedanke und Gefühl.
114. A költő a világot pontosan, mélyen ismeri és ábrázolja. – Der Dichter kennt und schildert die Welt genau, tief.
115. Nemes Nagy Ágnes a megismerés és a hűség költője. – Ágnes Nemes Nagy ist eine Dichterin der Erkenntnis und der Treue.
116. Költészete a világ iránti figyelem és tisztelet műve. – Ihre Dichtung ist ein Werk der Aufmerksamkeit und der Achtung für die Welt.
117. A tárgyias módszer a modern érzékenység kifejezése. – Die sachliche Methode ist ein Ausdruck der modernen Empfindsamkeit.
118. Nemes Nagy Ágnes verseiben a forma tökéletes. – In Ágnes Nemes Nagys Gedichten ist die Form vollkommen.
119. A pontosság és a tömörség jellemzi minden művét. – Die Genauigkeit und die Dichte kennzeichnen jedes ihrer Werke.
120. Nemes Nagy Ágnes a magyar objektív líra kimagasló alakja. – Ágnes Nemes Nagy ist eine herausragende Gestalt der ungarischen objektiven Lyrik.
121. Költészete a gondolat és a világ mély találkozása. – Ihre Dichtung ist eine tiefe Begegnung von Gedanke und Welt.
122. A tárgyakon át egyetemes emberi igazságokat fejez ki. – Durch die Gegenstände drückt sie universale menschliche Wahrheiten aus.
123. Nemes Nagy Ágnes a fegyelmezett szenvedély költője. – Ágnes Nemes Nagy ist eine Dichterin der disziplinierten Leidenschaft.
124. Költészete a modern magyar líra egyik csúcsa. – Ihre Dichtung ist ein Gipfel der modernen ungarischen Lyrik.
125. Az objektív líra nála mély, emberi tartalommal telik meg. – Die objektive Lyrik füllt sich bei ihr mit tiefem, menschlichem Gehalt.
126. Nemes Nagy Ágnes a tudás és a szépség egységét teremtette meg. – Ágnes Nemes Nagy schuf die Einheit von Wissen und Schönheit.
127. Költészete a szellemi igényesség örök példája. – Ihre Dichtung ist ein ewiges Beispiel des geistigen Anspruchs.
128. A tárgyias líra a magyar költészet gazdag ága lett. – Die sachliche Lyrik wurde zu einem reichen Zweig der ungarischen Dichtung.
129. Nemes Nagy Ágnes e ág legnagyobb magyar mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist die größte ungarische Meisterin dieses Zweiges.
130. Verseiben a világ és a gondolat tökéletes formát ölt. – In ihren Gedichten nehmen die Welt und der Gedanke eine vollkommene Form an.
131. Nemes Nagy Ágnes a modern líra fegyelmezett, mély hangja. – Ágnes Nemes Nagy ist die disziplinierte, tiefe Stimme der modernen Lyrik.
132. Költészete a magyar szellem büszke teljesítménye. – Ihre Dichtung ist eine stolze Leistung des ungarischen Geistes.
133. Az objektív líra Nemes Nagy Ágnes nagy öröksége. – Die objektive Lyrik ist das große Erbe von Ágnes Nemes Nagy.
134. Verseit ma is csodálják tökéletességükért. – Ihre Gedichte bewundert man auch heute für ihre Vollkommenheit.
135. Nemes Nagy Ágnes a magyar líra halhatatlan mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist eine unsterbliche Meisterin der ungarischen Lyrik.
136. Nemes Nagy Ágnes a tárgyias, gondolati líra nagy mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist eine große Meisterin der sachlichen, gedanklichen Lyrik.
137. Költészete a fegyelem, a tudás és a szépség egysége. – Ihre Dichtung ist eine Einheit von Disziplin, Wissen und Schönheit.
138. A háború utáni irodalom prózában is új utakat keresett. – Auch in der Prosa suchte die Nachkriegsliteratur neue Wege.
139. A groteszk látásmód új színt hozott a magyar prózába. – Die groteske Sichtweise brachte eine neue Farbe in die ungarische Prosa.
140. E látásmód nagy mestere Örkény István volt. – Der große Meister dieser Sichtweise war István Örkény.
141. Örkény a groteszk és az abszurd irodalom megteremtője. – Örkény ist der Schöpfer der grotesken und absurden Literatur.
142. Műveiben a képtelenség és a valóság kacagtatóan találkozik. – In seinen Werken begegnen sich das Absurde und die Wirklichkeit auf belachenswerte Weise.
143. A groteszk mögött mindig mély, komoly gondolat rejlik. – Hinter dem Grotesken verbirgt sich stets ein tiefer, ernster Gedanke.
144. Az Egyperces novellák a groteszk próza remekei. – Die Egyperces novellák (Minutennovellen) sind Meisterwerke der grotesken Prosa.
145. A következő fejezet Örkény Istvánt és a groteszket mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt István Örkény und das Groteske dar.
146. Nemes Nagy Ágnes lírája után most hozzá fordulunk. – Nach Ágnes Nemes Nagys Lyrik wenden wir uns nun ihm zu.
147. Örkény a nevetés és a mélység egyedi mestere volt. – Örkény war ein einzigartiger Meister des Lachens und der Tiefe.
148. Prózája a magyar irodalom eredeti, friss színe. – Seine Prosa ist eine originelle, frische Farbe der ungarischen Literatur.
149. Örkény István és a groteszk világa következik. – Die Welt von István Örkény und dem Grotesken folgt.
150. Az ő művészetében a humor és a bölcsesség egyesül. – In seiner Kunst vereinen sich der Humor und die Weisheit.
(aufklappen)magyar
1. Nemes Nagy Ágnes a XX. századi magyar líra kiváló költőnője.
2. A tárgyias, gondolati költészet nagy mestere volt.
3. Verseit fegyelem, pontosság és mély gondolat jellemzi.
4. Az Újhold nemzedékéhez tartozott, Pilinszky társaként.
5. E fejezet Nemes Nagy Ágnes életét és líráját mutatja be.
6. Nemes Nagy Ágnes 1922-ben született Budapesten.
7. Művelt, polgári családban nevelkedett.
8. Budapesten magyar, latin és művészettörténet szakon tanult.
9. Fiatalon a költészet és a tudás egyaránt vonzotta.
10. Első kötete, a Kettős világban, 1946-ban jelent meg.
11. A kötet azonnal jelentős költőként mutatta be.
12. Férjével, Lengyel Balázzsal az Újhold folyóiratot szerkesztette.
13. Az Újhold a fiatal, igényes írók fóruma volt.
14. E lap a minőség és a szellemi függetlenség eszméjét képviselte.
15. A kommunista hatalom azonban hamar betiltotta a lapot.
16. Nemes Nagy Ágnest is elhallgattatták az ötvenes években.
17. Verseit éveken át nem adhatták ki.
18. A tiszta, igényes költészet idegen volt a rendszernek.
19. Megélhetését műfordításból és tanításból biztosította.
20. Gyermekverseket és ifjúsági műveket is írt.
21. E művek is menedéket és megélhetést jelentettek.
22. Nemes Nagy Ágnes a belső emigráció útját járta.
23. A szellemi függetlenséghez mindvégig hű maradt.
24. Az enyhülés után újra megjelenhettek versei.
25. A Napforduló és a Szárazvillám fontos kötetei lettek.
26. Költészete egyre mélyebbé és igényesebbé érett.
27. Nemes Nagy Ágnes kiváló, elmélyült műfordító is volt.
28. Rilke, Corneille és Racine műveit is átültette magyarra.
29. Fordításai a magyar műfordítás kincsei közé tartoznak.
30. Esszéiben a költészet természetéről és titkairól írt.
31. Esszéi a magyar irodalmi gondolkodás fontos részei.
32. Nemes Nagy Ágnes a tudás és a szépség költője volt.
33. Verseiben az értelem és az érzés finoman egyensúlyoz.
34. Költészetét nagy műveltség és tudatos forma jellemzi.
35. Nemes Nagy Ágnes lassan, gonddal és keveset írt.
36. Minden versét aprólékosan kimunkálta.
37. Költészete a fegyelem és a mélység ritka egysége.
38. Kései éveiben elismert, ünnepelt költő lett.
39. Munkásságát számos díjjal ismerték el.
40. Nemes Nagy Ágnes 1991-ben halt meg Budapesten.
41. Életműve a magyar líra igényes, mély fejezete.
42. Nemes Nagy Ágnes a XX. századi magyar líra nagy alakja.
43. Költészete a tudás, a fegyelem és a szépség diadala.
44. Öröksége a magyar líra el nem múló értéke.
45. Nemes Nagy Ágnes az igényes, gondolkodó költészet mestere.
46. Verseiben a világ és a gondolat mélyen összefonódik.
47. A tudás és a megismerés vágya áthatja költészetét.
48. Nemes Nagy Ágnes a szellemi bátorság költője volt.
49. A diktatúrában is megőrizte tisztaságát és méltóságát.
50. Költészete a minőség és az igényesség örök példája.
51. Nemes Nagy Ágnes a magyar líra nagy, tudós alakja.
52. Verseit ma is szeretik mélységükért és szépségükért.
53. Nemes Nagy Ágnes a gondolat és a forma mestere maradt.
54. Költészete a magyar szellem büszkesége.
55. Nemes Nagy Ágnes a modern magyar líra kiváló képviselője.
56. Verseiben a lét nagy kérdéseit vizsgálja.
57. A megismerés, a tudás és a lét titka foglalkoztatta.
58. Nemes Nagy Ágnes a bölcseleti líra nagy magyar mestere.
59. Költészete a legmélyebb emberi kérdéseket érinti.
60. Nemes Nagy Ágnes az Újhold szellemének hű képviselője.
61. Az igényesség és a szellemi függetlenség eszméjét képviselte.
62. Nemes Nagy Ágnes a tiszta művészet híve volt.
63. Költészete a szépség és a gondolat magas egysége.
64. Nemes Nagy Ágnes a magyar líra halhatatlan alakja.
65. Élete és műve a szellemi hűség tanúsága.
66. Nemes Nagy Ágnes a magyar költészet igényes lelkiismerete.
67. Verseiben a világ és a lélek egyensúlyt talál.
68. Nemes Nagy Ágnes a fegyelmezett, mély líra mestere.
69. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse.
70. Nemes Nagy Ágnes a XX. századi magyar líra büszkesége.
71. Nemes Nagy Ágnes költészetét objektív lírának nevezik.
72. Az objektív líra a tárgyakon át fejezi ki az érzést.
73. A költő nem közvetlenül vallja meg érzéseit.
74. Az érzelmet képek, tárgyak és tájak hordozzák.
75. E stílus a személyes vallomás helyett a tárgyilagosságot választja.
76. Az objektív líra a modern költészet fontos iránya.
77. E stílus a fegyelmet és a tartózkodást hangsúlyozza.
78. Nemes Nagy Ágnes az érzést tárgyakba, képekbe rejti.
79. A tárgyak mögött mégis mély, erős érzelem rejlik.
80. E módszer a személyes fájdalmat egyetemessé emeli.
81. Nemes Nagy Ágnes a természet képeit gyakran használja.
82. A fák, a hegyek és az égbolt visszatérő motívumai.
83. A Fák című verse a megismerés és a tanulás költeménye.
84. „Meg kell tanulni” — hangzik a vers híres gondolata.
85. A fák megismerése a világ megértésének jelképe.
86. A tanulás Nemes Nagy Ágnes költészetének nagy témája.
87. A világ megismerése türelmes, alázatos munka.
88. A vers a tudás és a világhoz való hűség himnusza.
89. Nemes Nagy Ágnes a lét nehézségét és szépségét egyaránt látja.
90. Az Ekhnáton-versek egy egyiptomi fáraó alakját idézik.
91. Ekhnáton az egyistenhit merész, magányos hirdetője volt.
92. A fáraó alakjában a magányos gondolkodó jelenik meg.
93. A versek a hit, a magány és a megismerés kérdéseit vizsgálják.
94. Nemes Nagy Ágnes a szerepen át szól a nagy kérdésekről.
95. E tárgyias módszer a modern líra jellemzője.
96. A költő elrejti magát a képek és a szerepek mögé.
97. Nemes Nagy Ágnes verseiben a gondolat pontosan, tisztán szól.
98. A képek mögött mindig mély értelem és érzés rejlik.
99. A Között című vers a lét határhelyzetét ábrázolja.
100. Az ember a földi és az égi világ között él.
101. A vers a lét feszültségét és titkát fejezi ki.
102. Nemes Nagy Ágnes költészete bölcseleti mélységű.
103. A lét, a tudás és a megismerés nagy kérdéseit kutatja.
104. A tárgyias módszer az érzelmet fegyelemmel szabályozza.
105. E fegyelem a versek nagy erejét adja.
106. Nemes Nagy Ágnes a szenvedélyt tárgyakba sűríti.
107. A visszafogottság mögött izzó érzés rejlik.
108. E feszültség a versek titkos, mély ereje.
109. Nemes Nagy Ágnes a modern objektív líra nagy mestere.
110. Költészete a fegyelem és a szenvedély egyensúlya.
111. A tárgyias líra a XX. századi költészet fontos vívmánya.
112. Nemes Nagy Ágnes e stílust a magyar líra csúcsára emelte.
113. Verseiben a világ tárgyai gondolattá és érzéssé válnak.
114. A költő a világot pontosan, mélyen ismeri és ábrázolja.
115. Nemes Nagy Ágnes a megismerés és a hűség költője.
116. Költészete a világ iránti figyelem és tisztelet műve.
117. A tárgyias módszer a modern érzékenység kifejezése.
118. Nemes Nagy Ágnes verseiben a forma tökéletes.
119. A pontosság és a tömörség jellemzi minden művét.
120. Nemes Nagy Ágnes a magyar objektív líra kimagasló alakja.
121. Költészete a gondolat és a világ mély találkozása.
122. A tárgyakon át egyetemes emberi igazságokat fejez ki.
123. Nemes Nagy Ágnes a fegyelmezett szenvedély költője.
124. Költészete a modern magyar líra egyik csúcsa.
125. Az objektív líra nála mély, emberi tartalommal telik meg.
126. Nemes Nagy Ágnes a tudás és a szépség egységét teremtette meg.
127. Költészete a szellemi igényesség örök példája.
128. A tárgyias líra a magyar költészet gazdag ága lett.
129. Nemes Nagy Ágnes e ág legnagyobb magyar mestere.
130. Verseiben a világ és a gondolat tökéletes formát ölt.
131. Nemes Nagy Ágnes a modern líra fegyelmezett, mély hangja.
132. Költészete a magyar szellem büszke teljesítménye.
133. Az objektív líra Nemes Nagy Ágnes nagy öröksége.
134. Verseit ma is csodálják tökéletességükért.
135. Nemes Nagy Ágnes a magyar líra halhatatlan mestere.
136. Nemes Nagy Ágnes a tárgyias, gondolati líra nagy mestere.
137. Költészete a fegyelem, a tudás és a szépség egysége.
138. A háború utáni irodalom prózában is új utakat keresett.
139. A groteszk látásmód új színt hozott a magyar prózába.
140. E látásmód nagy mestere Örkény István volt.
141. Örkény a groteszk és az abszurd irodalom megteremtője.
142. Műveiben a képtelenség és a valóság kacagtatóan találkozik.
143. A groteszk mögött mindig mély, komoly gondolat rejlik.
144. Az Egyperces novellák a groteszk próza remekei.
145. A következő fejezet Örkény Istvánt és a groteszket mutatja be.
146. Nemes Nagy Ágnes lírája után most hozzá fordulunk.
147. Örkény a nevetés és a mélység egyedi mestere volt.
148. Prózája a magyar irodalom eredeti, friss színe.
149. Örkény István és a groteszk világa következik.
150. Az ő művészetében a humor és a bölcsesség egyesül.
(aufklappen)német
1. Ágnes Nemes Nagy ist eine hervorragende Dichterin der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
2. Sie war eine große Meisterin der sachlichen, gedanklichen Dichtung.
3. Ihre Gedichte kennzeichnen Disziplin, Genauigkeit und ein tiefer Gedanke.
4. Sie gehörte zur Generation der Újhold, als Gefährtin Pilinszkys.
5. Dieses Kapitel stellt das Leben und die Lyrik von Ágnes Nemes Nagy dar.
6. Ágnes Nemes Nagy wurde 1922 in Budapest geboren.
7. Sie wuchs in einer gebildeten, bürgerlichen Familie auf.
8. In Budapest studierte sie Ungarisch, Latein und Kunstgeschichte.
9. Jung zogen sie die Dichtung und das Wissen gleichermaßen an.
10. Ihr erster Band, Kettős világban (In doppelter Welt), erschien 1946.
11. Der Band stellte sie sofort als bedeutende Dichterin vor.
12. Mit ihrem Mann, Balázs Lengyel, redigierte sie die Zeitschrift Újhold.
13. Die Újhold war ein Forum der jungen, anspruchsvollen Schriftsteller.
14. Dieses Blatt vertrat die Idee der Qualität und der geistigen Unabhängigkeit.
15. Die kommunistische Macht verbot das Blatt jedoch bald.
16. Auch Ágnes Nemes Nagy brachte man in den fünfziger Jahren zum Schweigen.
17. Ihre Gedichte durften jahrelang nicht veröffentlicht werden.
18. Die reine, anspruchsvolle Dichtung war dem System fremd.
19. Ihren Lebensunterhalt sicherte sie aus Übersetzung und Unterricht.
20. Sie schrieb auch Kindergedichte und Jugendwerke.
21. Auch diese Werke bedeuteten Zuflucht und Lebensunterhalt.
22. Ágnes Nemes Nagy ging den Weg der inneren Emigration.
23. Der geistigen Unabhängigkeit blieb sie bis zuletzt treu.
24. Nach der Lockerung konnten ihre Gedichte wieder erscheinen.
25. Napforduló (Sonnenwende) und Szárazvillám (Wetterleuchten) wurden zu wichtigen Bänden.
26. Ihre Dichtung reifte immer tiefer und anspruchsvoller.
27. Ágnes Nemes Nagy war auch eine hervorragende, tiefgründige Übersetzerin.
28. Auch Werke von Rilke, Corneille und Racine übertrug sie ins Ungarische.
29. Ihre Übersetzungen gehören zu den Schätzen der ungarischen Übersetzungskunst.
30. In ihren Essays schrieb sie über das Wesen und die Geheimnisse der Dichtung.
31. Ihre Essays sind wichtige Teile des ungarischen literarischen Denkens.
32. Ágnes Nemes Nagy war eine Dichterin des Wissens und der Schönheit.
33. In ihren Gedichten halten der Verstand und das Gefühl fein die Waage.
34. Ihre Dichtung kennzeichnen große Bildung und bewusste Form.
35. Ágnes Nemes Nagy schrieb langsam, mit Sorgfalt und wenig.
36. Jedes ihrer Gedichte arbeitete sie akribisch aus.
37. Ihre Dichtung ist eine seltene Einheit von Disziplin und Tiefe.
38. In ihren späten Jahren wurde sie eine anerkannte, gefeierte Dichterin.
39. Ihr Wirken erkannte man mit zahlreichen Preisen an.
40. Ágnes Nemes Nagy starb 1991 in Budapest.
41. Ihr Lebenswerk ist ein anspruchsvolles, tiefes Kapitel der ungarischen Lyrik.
42. Ágnes Nemes Nagy ist eine große Gestalt der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
43. Ihre Dichtung ist ein Triumph des Wissens, der Disziplin und der Schönheit.
44. Ihr Erbe ist ein unvergänglicher Wert der ungarischen Lyrik.
45. Ágnes Nemes Nagy ist die Meisterin der anspruchsvollen, denkenden Dichtung.
46. In ihren Gedichten verflechten sich die Welt und der Gedanke tief.
47. Der Wille zum Wissen und zur Erkenntnis durchdringt ihre Dichtung.
48. Ágnes Nemes Nagy war eine Dichterin des geistigen Mutes.
49. Auch in der Diktatur bewahrte sie ihre Reinheit und Würde.
50. Ihre Dichtung ist ein ewiges Beispiel der Qualität und des Anspruchs.
51. Ágnes Nemes Nagy ist eine große, gelehrte Gestalt der ungarischen Lyrik.
52. Ihre Gedichte liebt man auch heute für ihre Tiefe und Schönheit.
53. Ágnes Nemes Nagy blieb eine Meisterin des Gedankens und der Form.
54. Ihre Dichtung ist der Stolz des ungarischen Geistes.
55. Ágnes Nemes Nagy ist eine hervorragende Vertreterin der modernen ungarischen Lyrik.
56. In ihren Gedichten untersucht sie die großen Fragen des Daseins.
57. Die Erkenntnis, das Wissen und das Geheimnis des Daseins beschäftigten sie.
58. Ágnes Nemes Nagy ist eine große ungarische Meisterin der philosophischen Lyrik.
59. Ihre Dichtung berührt die tiefsten menschlichen Fragen.
60. Ágnes Nemes Nagy ist eine treue Vertreterin des Geistes der Újhold.
61. Sie vertrat die Idee des Anspruchs und der geistigen Unabhängigkeit.
62. Ágnes Nemes Nagy war eine Anhängerin der reinen Kunst.
63. Ihre Dichtung ist eine hohe Einheit von Schönheit und Gedanke.
64. Ágnes Nemes Nagy ist eine unsterbliche Gestalt der ungarischen Lyrik.
65. Ihr Leben und Werk sind ein Zeugnis der geistigen Treue.
66. Ágnes Nemes Nagy ist ein anspruchsvolles Gewissen der ungarischen Dichtung.
67. In ihren Gedichten finden die Welt und die Seele ein Gleichgewicht.
68. Ágnes Nemes Nagy ist die Meisterin der disziplinierten, tiefen Lyrik.
69. Ihr Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
70. Ágnes Nemes Nagy ist der Stolz der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
71. Ágnes Nemes Nagys Dichtung nennt man objektive Lyrik.
72. Die objektive Lyrik drückt das Gefühl durch die Gegenstände aus.
73. Der Dichter bekennt seine Gefühle nicht unmittelbar.
74. Das Gefühl tragen Bilder, Gegenstände und Landschaften.
75. Dieser Stil wählt statt des persönlichen Bekenntnisses die Sachlichkeit.
76. Die objektive Lyrik ist eine wichtige Richtung der modernen Dichtung.
77. Dieser Stil betont die Disziplin und die Zurückhaltung.
78. Ágnes Nemes Nagy verbirgt das Gefühl in Gegenständen, in Bildern.
79. Hinter den Gegenständen verbirgt sich dennoch ein tiefes, starkes Gefühl.
80. Diese Methode erhebt den persönlichen Schmerz zum Universalen.
81. Ágnes Nemes Nagy verwendet oft die Bilder der Natur.
82. Die Bäume, die Berge und das Firmament sind ihre wiederkehrenden Motive.
83. Ihr Gedicht Fák (Bäume) ist ein Gedicht der Erkenntnis und des Lernens.
84. „Man muss lernen” — lautet der berühmte Gedanke des Gedichts.
85. Das Kennenlernen der Bäume ist ein Sinnbild des Verstehens der Welt.
86. Das Lernen ist ein großes Thema von Ágnes Nemes Nagys Dichtung.
87. Das Kennenlernen der Welt ist eine geduldige, demütige Arbeit.
88. Das Gedicht ist eine Hymne des Wissens und der Treue zur Welt.
89. Ágnes Nemes Nagy sieht die Schwere und die Schönheit des Daseins gleichermaßen.
90. Die Ekhnáton-Gedichte beschwören die Gestalt eines ägyptischen Pharaos.
91. Echnaton war ein kühner, einsamer Verkünder des Eingottglaubens.
92. In der Gestalt des Pharaos erscheint der einsame Denker.
93. Die Gedichte untersuchen die Fragen des Glaubens, der Einsamkeit und der Erkenntnis.
94. Ágnes Nemes Nagy spricht durch die Rolle von den großen Fragen.
95. Diese sachliche Methode ist ein Merkmal der modernen Lyrik.
96. Der Dichter verbirgt sich hinter den Bildern und den Rollen.
97. In Ágnes Nemes Nagys Gedichten spricht der Gedanke präzise, klar.
98. Hinter den Bildern verbergen sich stets tiefer Sinn und tiefes Gefühl.
99. Das Gedicht Között (Zwischen) schildert die Grenzsituation des Daseins.
100. Der Mensch lebt zwischen der irdischen und der himmlischen Welt.
101. Das Gedicht drückt die Spannung und das Geheimnis des Daseins aus.
102. Ágnes Nemes Nagys Dichtung ist von philosophischer Tiefe.
103. Sie erforscht die großen Fragen des Seins, des Wissens und der Erkenntnis.
104. Die sachliche Methode reguliert das Gefühl mit Disziplin.
105. Diese Disziplin verleiht den Gedichten ihre große Kraft.
106. Ágnes Nemes Nagy verdichtet die Leidenschaft in Gegenstände.
107. Hinter der Zurückhaltung verbirgt sich ein glühendes Gefühl.
108. Diese Spannung ist die geheime, tiefe Kraft der Gedichte.
109. Ágnes Nemes Nagy ist eine große Meisterin der modernen objektiven Lyrik.
110. Ihre Dichtung ist ein Gleichgewicht von Disziplin und Leidenschaft.
111. Die sachliche Lyrik ist eine wichtige Errungenschaft der Dichtung des 20. Jahrhunderts.
112. Ágnes Nemes Nagy erhob diesen Stil auf den Gipfel der ungarischen Lyrik.
113. In ihren Gedichten werden die Gegenstände der Welt zu Gedanke und Gefühl.
114. Der Dichter kennt und schildert die Welt genau, tief.
115. Ágnes Nemes Nagy ist eine Dichterin der Erkenntnis und der Treue.
116. Ihre Dichtung ist ein Werk der Aufmerksamkeit und der Achtung für die Welt.
117. Die sachliche Methode ist ein Ausdruck der modernen Empfindsamkeit.
118. In Ágnes Nemes Nagys Gedichten ist die Form vollkommen.
119. Die Genauigkeit und die Dichte kennzeichnen jedes ihrer Werke.
120. Ágnes Nemes Nagy ist eine herausragende Gestalt der ungarischen objektiven Lyrik.
121. Ihre Dichtung ist eine tiefe Begegnung von Gedanke und Welt.
122. Durch die Gegenstände drückt sie universale menschliche Wahrheiten aus.
123. Ágnes Nemes Nagy ist eine Dichterin der disziplinierten Leidenschaft.
124. Ihre Dichtung ist ein Gipfel der modernen ungarischen Lyrik.
125. Die objektive Lyrik füllt sich bei ihr mit tiefem, menschlichem Gehalt.
126. Ágnes Nemes Nagy schuf die Einheit von Wissen und Schönheit.
127. Ihre Dichtung ist ein ewiges Beispiel des geistigen Anspruchs.
128. Die sachliche Lyrik wurde zu einem reichen Zweig der ungarischen Dichtung.
129. Ágnes Nemes Nagy ist die größte ungarische Meisterin dieses Zweiges.
130. In ihren Gedichten nehmen die Welt und der Gedanke eine vollkommene Form an.
131. Ágnes Nemes Nagy ist die disziplinierte, tiefe Stimme der modernen Lyrik.
132. Ihre Dichtung ist eine stolze Leistung des ungarischen Geistes.
133. Die objektive Lyrik ist das große Erbe von Ágnes Nemes Nagy.
134. Ihre Gedichte bewundert man auch heute für ihre Vollkommenheit.
135. Ágnes Nemes Nagy ist eine unsterbliche Meisterin der ungarischen Lyrik.
136. Ágnes Nemes Nagy ist eine große Meisterin der sachlichen, gedanklichen Lyrik.
137. Ihre Dichtung ist eine Einheit von Disziplin, Wissen und Schönheit.
138. Auch in der Prosa suchte die Nachkriegsliteratur neue Wege.
139. Die groteske Sichtweise brachte eine neue Farbe in die ungarische Prosa.
140. Der große Meister dieser Sichtweise war István Örkény.
141. Örkény ist der Schöpfer der grotesken und absurden Literatur.
142. In seinen Werken begegnen sich das Absurde und die Wirklichkeit auf belachenswerte Weise.
143. Hinter dem Grotesken verbirgt sich stets ein tiefer, ernster Gedanke.
144. Die Egyperces novellák (Minutennovellen) sind Meisterwerke der grotesken Prosa.
145. Das nächste Kapitel stellt István Örkény und das Groteske dar.
146. Nach Ágnes Nemes Nagys Lyrik wenden wir uns nun ihm zu.
147. Örkény war ein einzigartiger Meister des Lachens und der Tiefe.
148. Seine Prosa ist eine originelle, frische Farbe der ungarischen Literatur.
149. Die Welt von István Örkény und dem Grotesken folgt.
150. In seiner Kunst vereinen sich der Humor und die Weisheit.