8.5.4 – Francia fogoly – Francia fogoly
1. A „Francia fogoly” Pilinszky egyik verse. – „Francia fogoly” ist ein Gedicht von Pilinszky.
2. A cím jelentése „Der französische Gefangene”. – Der Titel bedeutet „Der französische Gefangene”.
3. Hosszabb, elbeszélő jellegű költemény. – Es ist ein längeres, erzählendes Gedicht.
4. Pilinszky legismertebb művei közé tartozik. – Es gehört zu Pilinszkys bekanntesten Werken.
5. Egy emléken alapul. – Es beruht auf einer Erinnerung.
6. Pilinszky átélte a háború végét. – Pilinszky hatte das Ende des Krieges erlebt.
7. Látta a foglyok szenvedését. – Er hatte das Leid der Gefangenen gesehen.
8. Ez az emlék áll a vers hátterében. – Diese Erinnerung steht hinter dem Gedicht.
9. A költemény egy fogolyról mesél. – Das Gedicht erzählt von einem Gefangenen.
10. A férfi francia hadifogoly. – Es ist ein französischer Kriegsgefangener.
11. Megszökött, és rettenetesen éhes. – Der Mann ist entflohen und ausgehungert.
12. A földeken bolyong. – Er irrt durch die Felder.
13. Kétségbeesetten élelmet keres. – Er sucht verzweifelt nach Nahrung.
14. Végül talál egy nyers répát. – Dann findet er eine rohe Rübe.
15. Mohón enni kezdi. – Er beginnt gierig zu essen.
16. Vad éhséggel falja fel. – Er verschlingt sie mit wildem Hunger.
17. A vers pontosan leírja ezt az evést. – Das Gedicht schildert dieses Essen genau.
18. Teljes erejében mutatja meg az éhséget. – Es zeigt den Hunger in seiner ganzen Kraft.
19. Az ember puszta túlélésre kényszerül. – Der Mensch ist auf das nackte Überleben zurückgeworfen.
20. Már csak egy éhező lény. – Er ist nur noch ein hungerndes Wesen.
21. A kép megrázó. – Das Bild ist erschütternd.
22. Az ember legmélyebb nyomorúságát mutatja. – Es zeigt die tiefste Not des Menschen.
23. Megmutatja, hogyan alázza meg az embert az éhség. – Es zeigt die Erniedrigung durch den Hunger.
24. Ugyanakkor az életösztönt is kifejezi. – Zugleich zeigt es den Willen zum Leben.
25. A fogoly görcsösen ragaszkodik az élethez. – Der Gefangene klammert sich ans Leben.
26. Azért eszik, hogy életben maradjon. – Er isst, um zu überleben.
27. Ez nyers, szinte állati erő. – Das ist eine nackte, tierische Kraft.
28. A látvány mélyen bevésődött a költő emlékezetébe. – Der Anblick prägte sich dem Dichter ein.
29. Soha nem tudta elfelejteni. – Er konnte ihn nie vergessen.
30. A vers megőrzi ezt az emléket. – Das Gedicht bewahrt diese Erinnerung.
31. Örökre rögzíti ezt a képet. – Es hält das Bild für immer fest.
32. A költemény végén fordulat következik. – Am Ende wendet sich das Gedicht.
33. A költő önmagáról kezd beszélni. – Der Dichter spricht von sich selbst.
34. Azt mondja, hogy meg akarja őrizni ezt a képet. – Er sagt, dass er dieses Bild bewahren will.
35. Soha nem akarja elfelejteni. – Er will es nie vergessen.
36. A kép ugyanis mély igazságot fejez ki. – Denn es zeigt eine tiefe Wahrheit.
37. A nyomorúságba került embert mutatja meg. – Es zeigt den Menschen in seiner Not.
38. A lecsupaszított életet ábrázolja. – Es zeigt das nackte Leben.
39. A fogoly éhsége jelképpé válik. – Der Hunger des Gefangenen wird zum Sinnbild.
40. Az élet utáni éhséget jelképezi. – Er steht für den Hunger nach Leben.
41. Ugyanakkor egy mélyebb éhséget is kifejez. – Er steht auch für einen tieferen Hunger.
42. Ez a megváltás utáni éhség. – Es ist der Hunger nach Erlösung.
43. Így a kép szellemi jelentést kap. – So erhält das Bild eine geistige Bedeutung.
44. Ez jellemző Pilinszky költészetére. – Das ist typisch für Pilinszky.
45. A szenvedés mögött mélyebb igazságot lát. – Er sieht hinter dem Leid eine tiefere Wahrheit.
46. A vers nyelve rendkívül erőteljes. – Die Sprache des Gedichts ist eindringlich.
47. Pontosan és csendesen ábrázolja a borzalmat. – Sie schildert das Grauen genau und still.
48. Éppen tárgyilagossága miatt hat olyan erősen. – Sie wirkt gerade durch ihre Nüchternheit.
49. A „Francia fogoly” megrázó költemény. – „Francia fogoly” ist ein erschütterndes Gedicht.
50. Pilinszky művészetét és mély komolyságát mutatja. – Es zeigt Pilinszkys Kunst und seinen tiefen Ernst.
(aufklappen)magyar
1. A „Francia fogoly” Pilinszky egyik verse.
2. A cím jelentése „Der französische Gefangene”.
3. Hosszabb, elbeszélő jellegű költemény.
4. Pilinszky legismertebb művei közé tartozik.
5. Egy emléken alapul.
6. Pilinszky átélte a háború végét.
7. Látta a foglyok szenvedését.
8. Ez az emlék áll a vers hátterében.
9. A költemény egy fogolyról mesél.
10. A férfi francia hadifogoly.
11. Megszökött, és rettenetesen éhes.
12. A földeken bolyong.
13. Kétségbeesetten élelmet keres.
14. Végül talál egy nyers répát.
15. Mohón enni kezdi.
16. Vad éhséggel falja fel.
17. A vers pontosan leírja ezt az evést.
18. Teljes erejében mutatja meg az éhséget.
19. Az ember puszta túlélésre kényszerül.
20. Már csak egy éhező lény.
21. A kép megrázó.
22. Az ember legmélyebb nyomorúságát mutatja.
23. Megmutatja, hogyan alázza meg az embert az éhség.
24. Ugyanakkor az életösztönt is kifejezi.
25. A fogoly görcsösen ragaszkodik az élethez.
26. Azért eszik, hogy életben maradjon.
27. Ez nyers, szinte állati erő.
28. A látvány mélyen bevésődött a költő emlékezetébe.
29. Soha nem tudta elfelejteni.
30. A vers megőrzi ezt az emléket.
31. Örökre rögzíti ezt a képet.
32. A költemény végén fordulat következik.
33. A költő önmagáról kezd beszélni.
34. Azt mondja, hogy meg akarja őrizni ezt a képet.
35. Soha nem akarja elfelejteni.
36. A kép ugyanis mély igazságot fejez ki.
37. A nyomorúságba került embert mutatja meg.
38. A lecsupaszított életet ábrázolja.
39. A fogoly éhsége jelképpé válik.
40. Az élet utáni éhséget jelképezi.
41. Ugyanakkor egy mélyebb éhséget is kifejez.
42. Ez a megváltás utáni éhség.
43. Így a kép szellemi jelentést kap.
44. Ez jellemző Pilinszky költészetére.
45. A szenvedés mögött mélyebb igazságot lát.
46. A vers nyelve rendkívül erőteljes.
47. Pontosan és csendesen ábrázolja a borzalmat.
48. Éppen tárgyilagossága miatt hat olyan erősen.
49. A „Francia fogoly” megrázó költemény.
50. Pilinszky művészetét és mély komolyságát mutatja.
(aufklappen)német
1. „Francia fogoly” ist ein Gedicht von Pilinszky.
2. Der Titel bedeutet „Der französische Gefangene”.
3. Es ist ein längeres, erzählendes Gedicht.
4. Es gehört zu Pilinszkys bekanntesten Werken.
5. Es beruht auf einer Erinnerung.
6. Pilinszky hatte das Ende des Krieges erlebt.
7. Er hatte das Leid der Gefangenen gesehen.
8. Diese Erinnerung steht hinter dem Gedicht.
9. Das Gedicht erzählt von einem Gefangenen.
10. Es ist ein französischer Kriegsgefangener.
11. Der Mann ist entflohen und ausgehungert.
12. Er irrt durch die Felder.
13. Er sucht verzweifelt nach Nahrung.
14. Dann findet er eine rohe Rübe.
15. Er beginnt gierig zu essen.
16. Er verschlingt sie mit wildem Hunger.
17. Das Gedicht schildert dieses Essen genau.
18. Es zeigt den Hunger in seiner ganzen Kraft.
19. Der Mensch ist auf das nackte Überleben zurückgeworfen.
20. Er ist nur noch ein hungerndes Wesen.
21. Das Bild ist erschütternd.
22. Es zeigt die tiefste Not des Menschen.
23. Es zeigt die Erniedrigung durch den Hunger.
24. Zugleich zeigt es den Willen zum Leben.
25. Der Gefangene klammert sich ans Leben.
26. Er isst, um zu überleben.
27. Das ist eine nackte, tierische Kraft.
28. Der Anblick prägte sich dem Dichter ein.
29. Er konnte ihn nie vergessen.
30. Das Gedicht bewahrt diese Erinnerung.
31. Es hält das Bild für immer fest.
32. Am Ende wendet sich das Gedicht.
33. Der Dichter spricht von sich selbst.
34. Er sagt, dass er dieses Bild bewahren will.
35. Er will es nie vergessen.
36. Denn es zeigt eine tiefe Wahrheit.
37. Es zeigt den Menschen in seiner Not.
38. Es zeigt das nackte Leben.
39. Der Hunger des Gefangenen wird zum Sinnbild.
40. Er steht für den Hunger nach Leben.
41. Er steht auch für einen tieferen Hunger.
42. Es ist der Hunger nach Erlösung.
43. So erhält das Bild eine geistige Bedeutung.
44. Das ist typisch für Pilinszky.
45. Er sieht hinter dem Leid eine tiefere Wahrheit.
46. Die Sprache des Gedichts ist eindringlich.
47. Sie schildert das Grauen genau und still.
48. Sie wirkt gerade durch ihre Nüchternheit.
49. „Francia fogoly” ist ein erschütterndes Gedicht.
50. Es zeigt Pilinszkys Kunst und seinen tiefen Ernst.