4.1 – A reformkor és a romantika világa – Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik
1. A reformkor és a romantika a magyar történelem és irodalom egyik legfényesebb, legmozgalmasabb korszaka. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind eines der glänzendsten, bewegtesten Zeitalter der ungarischen Geschichte und Literatur.
2. E korban a nemzeti öntudat, a politikai megújulás és a nagy irodalom együtt bontakozott ki. – In dieser Zeit entfalteten sich das nationale Selbstbewusstsein, die politische Erneuerung und die große Literatur gemeinsam.
3. A reformkor a tizenkilencedik század első felének nagy nemzeti fellendülése. – Das Reformzeitalter ist der große nationale Aufschwung der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts.
4. E korszakot körülbelül 1825-től 1848-ig, a forradalom kitöréséig számítjuk. – Diese Epoche rechnet man etwa von 1825 bis 1848, bis zum Ausbruch der Revolution.
5. A reformkor célja a nemzet polgári, gazdasági és kulturális megújítása volt. – Das Ziel des Reformzeitalters war die bürgerliche, wirtschaftliche und kulturelle Erneuerung der Nation.
6. E korszak a magyar nemzeti mozgalom nagy, alkotó szakasza. – Diese Epoche ist der große, schöpferische Abschnitt der ungarischen Nationalbewegung.
7. A reformkor a haladás és a nemzeti öntudat közös felemelkedése. – Das Reformzeitalter ist der gemeinsame Aufstieg des Fortschritts und des nationalen Selbstbewusstseins.
8. E korban a magyar társadalom a polgári átalakulás útjára lépett. – In dieser Zeit betrat die ungarische Gesellschaft den Weg der bürgerlichen Umwandlung.
9. A reformkor történelmi hátterét a Habsburg-uralom és a nemzeti törekvések feszültsége adja. – Den geschichtlichen Hintergrund des Reformzeitalters gibt die Spannung zwischen der Habsburgerherrschaft und den nationalen Bestrebungen.
10. A magyar nemesség és értelmiség a nemzet felemelését és a reformokat sürgette. – Der ungarische Adel und die Intelligenz drängten auf die Erhebung der Nation und auf Reformen.
11. E törekvések a magyar nyelv, gazdaság és jogrend megújítására irányultak. – Diese Bestrebungen richteten sich auf die Erneuerung der ungarischen Sprache, der Wirtschaft und der Rechtsordnung.
12. A reformkor nagy alakja Széchenyi István, a „legnagyobb magyar”. – Eine große Gestalt des Reformzeitalters ist István Széchenyi, der „größte Ungar“.
13. Széchenyi a gazdasági és társadalmi reformok fáradhatatlan szorgalmazója volt. – Széchenyi war ein unermüdlicher Förderer der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Reformen.
14. Az ő nevéhez fűződik a Magyar Tudományos Akadémia megalapítása is. – An seinen Namen knüpft sich auch die Gründung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
15. A reformkor másik nagy alakja Kossuth Lajos, a nemzeti mozgalom vezére. – Eine andere große Gestalt des Reformzeitalters ist Lajos Kossuth, der Anführer der Nationalbewegung.
16. E politikai törekvések a magyar irodalmat is mélyen áthatották. – Diese politischen Bestrebungen durchdrangen auch die ungarische Literatur tief.
17. A reformkor irodalma a nemzeti öntudat és a haladás ügyét szolgálta. – Die Literatur des Reformzeitalters diente der Sache des nationalen Selbstbewusstseins und des Fortschritts.
18. Az írók a nemzet ébresztői és lelkiismerete lettek. – Die Schriftsteller wurden zu Weckern und zum Gewissen der Nation.
19. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb, máig ható hagyománya. – Diese Rolle ist eine der tiefsten, bis heute wirkenden Überlieferungen der ungarischen Literatur.
20. A reformkor így a magyar irodalom nagy, nemzeti korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein großes, nationales Zeitalter der ungarischen Literatur.
21. A romantika a tizenkilencedik század nagy európai stíluskorszaka. – Die Romantik ist das große europäische Stilzeitalter des neunzehnten Jahrhunderts.
22. E korstílus az érzelem, a képzelet és a szenvedély művészetét hirdette. – Dieser Epochenstil verkündete die Kunst des Gefühls, der Vorstellungskraft und der Leidenschaft.
23. A romantika a klasszicizmus fegyelme helyett a szabad, egyéni kifejezést állította előtérbe. – Die Romantik stellte anstelle der Disziplin des Klassizismus den freien, individuellen Ausdruck in den Vordergrund.
24. E stílus az egyéniséget, az érzelmet és a nemzeti eredetiséget ünnepelte. – Dieser Stil feierte die Individualität, das Gefühl und die nationale Originalität.
25. A romantika a múlt, a nemzeti hagyomány és a népköltészet felé fordult. – Die Romantik wandte sich der Vergangenheit, der nationalen Überlieferung und der Volksdichtung zu.
26. E fordulat a nemzeti öntudat művészi kifejezését szolgálta. – Diese Wendung diente dem künstlerischen Ausdruck des nationalen Selbstbewusstseins.
27. A magyar romantika a nemzeti eszmével szorosan összefonódott. – Die ungarische Romantik verflocht sich eng mit der nationalen Idee.
28. E összefonódás a magyar romantika sajátos, eredeti jellege. – Diese Verflechtung ist der eigene, originelle Charakter der ungarischen Romantik.
29. A magyar romantika a szabadság, a nemzet és a szenvedély művészete. – Die ungarische Romantik ist die Kunst der Freiheit, der Nation und der Leidenschaft.
30. E hármasság a magyar romantikus irodalom teljes gazdagságát adja. – Diese Dreiheit verleiht der ungarischen romantischen Literatur ihren vollen Reichtum.
31. A romantika a nemzeti múlt és a hősi hagyomány iránt is mély érdeklődést mutatott. – Die Romantik zeigte auch ein tiefes Interesse an der nationalen Vergangenheit und der heldenhaften Überlieferung.
32. A régi mondák, a honfoglalás és a nemzeti hősök új életre keltek. – Die alten Sagen, die Landnahme und die nationalen Helden erwachten zu neuem Leben.
33. E múltidézés a nemzeti öntudat megerősítését szolgálta. – Diese Vergegenwärtigung der Vergangenheit diente der Stärkung des nationalen Selbstbewusstseins.
34. A magyar romantika így a nemzeti emlékezet nagy felébresztője. – Die ungarische Romantik ist so ein großer Wecker des nationalen Gedächtnisses.
35. A történelmi téma a kor irodalmának központi eleme lett. – Das geschichtliche Thema wurde zu einem zentralen Element der Literatur der Zeit.
36. A romantika a népköltészet és a népi hagyomány iránt is új figyelmet ébresztett. – Die Romantik weckte auch ein neues Interesse an der Volksdichtung und der Volksüberlieferung.
37. A népdal, a népmese és a népi kultúra a magas irodalom forrásává vált. – Das Volkslied, das Volksmärchen und die Volkskultur wurden zur Quelle der hohen Literatur.
38. E népiesség a magyar romantika egyik legfontosabb, legeredetibb vonása. – Diese Volkstümlichkeit ist einer der wichtigsten, originellsten Züge der ungarischen Romantik.
39. A népi hagyomány a nemzeti eredetiség és önazonosság forrása lett. – Die Volksüberlieferung wurde zu einer Quelle der nationalen Originalität und Selbstidentität.
40. A magyar romantika így a nép és a nemzet költészete. – Die ungarische Romantik ist so die Dichtung des Volkes und der Nation.
41. A reformkor és a romantika a magyar irodalom aranykorát teremtette meg. – Das Reformzeitalter und die Romantik schufen das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
42. E korban élt és alkotott a magyar irodalom számos legnagyobb alakja. – In dieser Zeit lebten und wirkten zahlreiche der größten Gestalten der ungarischen Literatur.
43. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany és Jókai mind e korszak fiai. – Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany und Jókai sind allesamt Söhne dieser Epoche.
44. E nagy alakok a magyar irodalmat európai magaslatra emelték. – Diese großen Gestalten erhoben die ungarische Literatur auf europäische Höhe.
45. A reformkor így a magyar szellem nagy, teremtő korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein großes, schöpferisches Zeitalter des ungarischen Geistes.
46. A nemzeti ébredés a kor irodalmának egyik legfontosabb témája. – Das nationale Erwachen ist eines der wichtigsten Themen der Literatur der Zeit.
47. Az írók a nemzeti öntudat felébresztésén és erősítésén munkálkodtak. – Die Schriftsteller arbeiteten am Wecken und Stärken des nationalen Selbstbewusstseins.
48. Kölcsey Himnusza és Vörösmarty Szózata e ébredés nagy művei. – Kölcseys Hymne und Vörösmartys Aufruf sind große Werke dieses Erwachens.
49. E versek a nemzeti közösség érzését fejezik ki felejthetetlen erővel. – Diese Gedichte drücken das Gefühl der nationalen Gemeinschaft mit unvergesslicher Kraft aus.
50. A magyar romantika így a nemzeti közösség nagy költészete. – Die ungarische Romantik ist so die große Dichtung der nationalen Gemeinschaft.
51. A reformkor irodalmi élete a folyóiratok és a színház körül szerveződött. – Das literarische Leben des Reformzeitalters organisierte sich um die Zeitschriften und das Theater.
52. A magyar nyelvű színház a nemzeti kultúra fontos intézménye lett. – Das ungarischsprachige Theater wurde zu einer wichtigen Einrichtung der nationalen Kultur.
53. A Nemzeti Színház megnyitása 1837-ben a kor nagy eseménye volt. – Die Eröffnung des Nationaltheaters im Jahr 1837 war ein großes Ereignis der Zeit.
54. E intézmények a magyar irodalmi élet megerősödését szolgálták. – Diese Einrichtungen dienten dem Erstarken des ungarischen literarischen Lebens.
55. A reformkor így a modern magyar irodalmi élet kibontakozásának kora. – Das Reformzeitalter ist so die Zeit der Entfaltung des modernen ungarischen literarischen Lebens.
56. A magyar nyelv ügye a reformkor egyik központi kérdése maradt. – Die Sache der ungarischen Sprache blieb eine der zentralen Fragen des Reformzeitalters.
57. 1844-ben a magyar lett a hivatalos államnyelv a latin helyett. – Im Jahr 1844 wurde das Ungarische anstelle des Lateinischen die offizielle Staatssprache.
58. E győzelem a nyelvújítás és a nemzeti mozgalom nagy eredménye. – Dieser Sieg ist ein großes Ergebnis der Spracherneuerung und der Nationalbewegung.
59. A magyar nyelv így végleg elfoglalta méltó helyét a nemzet életében. – Die ungarische Sprache nahm so endgültig ihren würdigen Platz im Leben der Nation ein.
60. A reformkor így a magyar nyelv nagy, végső diadalának kora. – Das Reformzeitalter ist so die Zeit des großen, endgültigen Triumphs der ungarischen Sprache.
61. A reformkor és a romantika a nemzeti eszme és a nagy művészet egysége. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die Einheit der nationalen Idee und der großen Kunst.
62. E egység a magyar irodalom egyik legtermékenyebb korszakát teremtette meg. – Diese Einheit schuf eines der fruchtbarsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
63. A politika, a nemzeti öntudat és a költészet együtt lendült előre. – Die Politik, das nationale Selbstbewusstsein und die Dichtung schwangen sich gemeinsam vorwärts.
64. E együttes lendület a kor páratlan gazdagságát adja. – Dieser gemeinsame Schwung verleiht der Epoche ihren unvergleichlichen Reichtum.
65. A reformkor így a magyar szellem nagy, felfelé ívelő korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein großes, aufsteigendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
66. A magyar romantika az európai romantika sajátos, nemzeti változata. – Die ungarische Romantik ist eine eigene, nationale Ausprägung der europäischen Romantik.
67. Az európai eszméket a magyar nemzeti sors és hagyomány színeivel gazdagította. – Die europäischen Ideen bereicherte sie um die Farben des ungarischen nationalen Schicksals und der Überlieferung.
68. E gazdagítás a magyar szellem teremtő erejét mutatja. – Diese Bereicherung zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
69. A magyar romantika így a nemzeti és az egyetemes szép egyesítése. – Die ungarische Romantik ist so eine schöne Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
70. E egyesítés a magyar irodalom európai rangját is emelte. – Diese Vereinigung hob auch den europäischen Rang der ungarischen Literatur.
71. A reformkor irodalma minden nagy műfajban maradandót alkotott. – Die Literatur des Reformzeitalters schuf in jeder großen Gattung Bleibendes.
72. A líra, a dráma és a regény egyaránt kivirágzott e korban. – Die Lyrik, das Drama und der Roman erblühten in dieser Zeit gleichermaßen.
73. Katona drámája, Vörösmarty eposza és Petőfi lírája a kor csúcsai. – Katonas Drama, Vörösmartys Epos und Petőfis Lyrik sind Gipfel der Zeit.
74. E gazdagság a kor irodalmának teljességét mutatja. – Dieser Reichtum zeigt die Ganzheit der Literatur der Zeit.
75. A reformkor így a magyar irodalom nagy, sokoldalú aranykora. – Das Reformzeitalter ist so das große, vielseitige goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
76. A romantika a szabadságvágy és a szenvedély művészetét is felvirágoztatta. – Die Romantik ließ auch die Kunst des Freiheitsdranges und der Leidenschaft erblühen.
77. A szabadság eszméje a kor irodalmának központi témája lett. – Die Idee der Freiheit wurde zu einem zentralen Thema der Literatur der Zeit.
78. Petőfi költészete e szabadságvágy legerőteljesebb kifejezése. – Petőfis Dichtung ist der kraftvollste Ausdruck dieses Freiheitsdranges.
79. E téma a magyar romantika legmélyebb, legmaradandóbb üzenete. – Dieses Thema ist die tiefste, bleibendste Botschaft der ungarischen Romantik.
80. A magyar romantika így a szabadság nagy költészete. – Die ungarische Romantik ist so die große Dichtung der Freiheit.
81. A reformkor és a romantika a magyar nemzeti kultúra nagy virágzása. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Blüte der ungarischen nationalen Kultur.
82. E virágzás a nemzeti öntudat és a művészi teremtőerő közös gyümölcse. – Diese Blüte ist die gemeinsame Frucht des nationalen Selbstbewusstseins und der künstlerischen Schaffenskraft.
83. E gyümölcs a magyar kultúrát évszázadokra megtermékenyítette. – Diese Frucht befruchtete die ungarische Kultur für Jahrhunderte.
84. A reformkor így a magyar szellem el nem múló, fényes korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein unvergängliches, glänzendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
85. E korszak öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Das Erbe dieser Epoche ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
86. A reformkor nagy művei a nemzeti önazonosság alappilléreivé váltak. – Die großen Werke des Reformzeitalters wurden zu Grundpfeilern der nationalen Selbstidentität.
87. A Himnusz és a Szózat máig a nemzet közös kincsei. – Die Hymne und der Aufruf sind bis heute gemeinsame Schätze der Nation.
88. E művek a nemzeti közösség érzését minden korban táplálják. – Diese Werke nähren das Gefühl der nationalen Gemeinschaft in jeder Epoche.
89. A reformkor így a nemzeti önazonosság kimeríthetetlen forrása. – Das Reformzeitalter ist so eine unerschöpfliche Quelle der nationalen Selbstidentität.
90. E forrás a magyar kultúrát évszázadokon át élteti. – Diese Quelle belebt die ungarische Kultur jahrhundertelang.
91. A reformkor és a romantika a nemzeti eszme és a nagy művészet közös diadala. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind der gemeinsame Triumph der nationalen Idee und der großen Kunst.
92. E diadal a magyar szellem legfényesebb teljesítményei közé tartozik. – Dieser Triumph gehört zu den glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
93. E korban a nemzet a maga legnemesebb értékeit fogalmazta meg. – In dieser Zeit formulierte die Nation ihre edelsten Werte.
94. E értékek a szabadság, a nemzet és a művészet örök eszményei. – Diese Werte sind die ewigen Ideale der Freiheit, der Nation und der Kunst.
95. A reformkor így a magyar szellem legnagyobb, legfényesebb korszaka. – Das Reformzeitalter ist so das größte, glänzendste Zeitalter des ungarischen Geistes.
96. A reformkor megismerése a magyar irodalom megértéséhez elengedhetetlen. – Die Kenntnis des Reformzeitalters ist für das Verständnis der ungarischen Literatur unerlässlich.
97. E kor nagy művei a nemzeti kultúra alappillérei. – Die großen Werke dieser Zeit sind Grundpfeiler der nationalen Kultur.
98. E pillérek a magyar szellem egész későbbi fejlődését hordozták. – Diese Pfeiler trugen die gesamte spätere Entwicklung des ungarischen Geistes.
99. A reformkor így a magyar irodalom szilárd, fényes alapja. – Das Reformzeitalter ist so die feste, glänzende Grundlage der ungarischen Literatur.
100. Erről az alapról indul tovább a magyar szellem a következő korszakok felé. – Von dieser Grundlage aus schreitet der ungarische Geist weiter zu den folgenden Epochen.
101. A reformkor és a romantika a magyar nyelv és irodalom nagy felemelkedése. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind der große Aufstieg der ungarischen Sprache und Literatur.
102. E felemelkedés a nemzeti öntudat és a művészi teremtőerő közös műve. – Dieser Aufstieg ist das gemeinsame Werk des nationalen Selbstbewusstseins und der künstlerischen Schaffenskraft.
103. A magyar irodalom e korban érte el európai nagyságát. – Die ungarische Literatur erreichte in dieser Zeit ihre europäische Größe.
104. E nagyság a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége. – Diese Größe ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
105. A reformkor így a magyar irodalom fényes, európai korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein glänzendes, europäisches Zeitalter der ungarischen Literatur.
106. A korszak nagy alakjai a magyar kultúra tisztelt, szeretett hősei. – Die großen Gestalten der Epoche sind verehrte, geliebte Helden der ungarischen Kultur.
107. Nevük a magyar irodalom fénylő csillagai. – Ihre Namen sind leuchtende Sterne der ungarischen Literatur.
108. E hősök a magyar szellem gazdagságát és erejét testesítik meg. – Diese Helden verkörpern den Reichtum und die Kraft des ungarischen Geistes.
109. A reformkor így a magyar irodalom nagy hőseinek kora. – Das Reformzeitalter ist so die Zeit der großen Helden der ungarischen Literatur.
110. E kor öröksége a nemzeti önazonosság éltető forrása. – Das Erbe dieser Zeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
111. A reformkor és a romantika a nemzeti ébredés és a nagy irodalom kora. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die Zeit des nationalen Erwachens und der großen Literatur.
112. E korban a nemzet öntudatra ébredt és megújult. – In dieser Zeit erwachte die Nation zum Selbstbewusstsein und erneuerte sich.
113. Az irodalom e ébredés hangja és vezetője lett. – Die Literatur wurde zur Stimme und zum Anführer dieses Erwachens.
114. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb hagyománya. – Diese Rolle ist eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
115. A reformkor így a magyar irodalom nemzeti küldetésének nagy kora. – Das Reformzeitalter ist so die große Zeit der nationalen Sendung der ungarischen Literatur.
116. A romantika és a nemzeti eszme e korban elválaszthatatlanul összefonódott. – Die Romantik und die nationale Idee verflochten sich in dieser Zeit untrennbar.
117. E összefonódás a magyar romantika eredeti, sajátos vonása. – Diese Verflechtung ist ein origineller, eigener Zug der ungarischen Romantik.
118. A magyar romantika így a nemzet szolgálatában álló művészet. – Die ungarische Romantik ist so eine im Dienst der Nation stehende Kunst.
119. E szolgálat a magyar irodalom nemes eszményét mutatja. – Dieser Dienst zeigt das edle Ideal der ungarischen Literatur.
120. A reformkor így a nemzeti elkötelezettség nagy, fényes korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein großes, glänzendes Zeitalter der nationalen Verbundenheit.
121. A reformkor és a romantika világa a magyar szellem legszebb tájéka. – Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik ist die schönste Gegend des ungarischen Geistes.
122. E világ a szabadság, a nemzet és a szépség művészetét egyesíti. – Diese Welt vereint die Kunst der Freiheit, der Nation und der Schönheit.
123. E egyesítés a magyar kultúra egyik legnagyobb teljesítménye. – Diese Vereinigung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Kultur.
124. A reformkor a magyar irodalom aranykorát teremtette meg. – Das Reformzeitalter schuf das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
125. E aranykor a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége. – Dieses goldene Zeitalter ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
126. A reformkor nagy alakjainak részleteit külön feinkapitolok tárgyalják. – Die Einzelheiten der großen Gestalten des Reformzeitalters behandeln eigene Feinkapitel.
127. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany és Jókai külön figyelmet érdemel. – Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany und Jókai verdienen eigene Aufmerksamkeit.
128. E alakok együtt adják a reformkor teljes, gazdag képét. – Diese Gestalten ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild des Reformzeitalters.
129. A reformkor és a romantika világa a magyar kultúra kimeríthetetlen kincse. – Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik ist ein unerschöpflicher Schatz der ungarischen Kultur.
130. E kincs a magyar szellem gazdagságát és nagyságát mutatja. – Dieser Schatz zeigt den Reichtum und die Größe des ungarischen Geistes.
131. A reformkor a nemzeti öntudat, a haladás és a nagy művészet közös felemelkedése. – Das Reformzeitalter ist der gemeinsame Aufstieg des nationalen Selbstbewusstseins, des Fortschritts und der großen Kunst.
132. E felemelkedés a magyar szellem legfényesebb pillanata. – Dieser Aufstieg ist der glänzendste Augenblick des ungarischen Geistes.
133. A reformkor öröksége a mai magyar kultúra alapja és büszkesége. – Das Erbe des Reformzeitalters ist die Grundlage und der Stolz der heutigen ungarischen Kultur.
134. E örökség a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása. – Dieses Erbe ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
135. A reformkor így a magyar szellem el nem múló, fényes korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein unvergängliches, glänzendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
136. A reformkor és a romantika a nemzet és a művészet nagy találkozása. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Begegnung der Nation und der Kunst.
137. E találkozás a magyar irodalom legtermékenyebb korszakát teremtette meg. – Diese Begegnung schuf das fruchtbarste Zeitalter der ungarischen Literatur.
138. E korszak a magyar szellem gazdagságáról és nagyságáról tanúskodik. – Diese Epoche zeugt vom Reichtum und von der Größe des ungarischen Geistes.
139. A reformkor így a magyar irodalom fényes, aranyló korszaka. – Das Reformzeitalter ist so ein glänzendes, goldenes Zeitalter der ungarischen Literatur.
140. E korszak öröksége a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Das Erbe dieser Epoche ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
141. A reformkor és a romantika világa a szabadság, a nemzet és a szépség örök himnusza. – Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik ist eine ewige Hymne der Freiheit, der Nation und der Schönheit.
142. E himnusz a magyar szellem legnemesebb értékeit hirdeti. – Diese Hymne verkündet die edelsten Werte des ungarischen Geistes.
143. A reformkor a magyar irodalom nagy, nemzeti aranykora marad. – Das Reformzeitalter bleibt das große, nationale goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
144. E aranykor a nemzeti önazonosság kimeríthetetlen forrása. – Dieses goldene Zeitalter ist eine unerschöpfliche Quelle der nationalen Selbstidentität.
145. A reformkor így a magyar kultúra el nem múló, fényes öröksége. – Das Reformzeitalter ist so ein unvergängliches, glänzendes Erbe der ungarischen Kultur.
146. E örökség a nemzeti szellem gazdagságáról és nagyságáról tanúskodik. – Dieses Erbe zeugt vom Reichtum und von der Größe des nationalen Geistes.
147. A reformkor megismerése a magyar szellem legfényesebb korszakához vezet. – Die Kenntnis des Reformzeitalters führt zum glänzendsten Zeitalter des ungarischen Geistes.
148. E korszak a nemzeti kultúra büszke, fényes csúcsa. – Diese Epoche ist der stolze, glänzende Gipfel der nationalen Kultur.
149. A reformkor és a romantika világának fényében a magyar irodalom aranykora tárul fel. – Im Licht der Welt des Reformzeitalters und der Romantik offenbart sich das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
150. E aranykortól most a magyar dráma nagy műve, Katona József Bánk bánja felé fordulunk. – Von diesem goldenen Zeitalter wenden wir uns nun dem großen Werk des ungarischen Dramas zu, dem Bánk bán von József Katona.
(aufklappen)magyar
1. A reformkor és a romantika a magyar történelem és irodalom egyik legfényesebb, legmozgalmasabb korszaka.
2. E korban a nemzeti öntudat, a politikai megújulás és a nagy irodalom együtt bontakozott ki.
3. A reformkor a tizenkilencedik század első felének nagy nemzeti fellendülése.
4. E korszakot körülbelül 1825-től 1848-ig, a forradalom kitöréséig számítjuk.
5. A reformkor célja a nemzet polgári, gazdasági és kulturális megújítása volt.
6. E korszak a magyar nemzeti mozgalom nagy, alkotó szakasza.
7. A reformkor a haladás és a nemzeti öntudat közös felemelkedése.
8. E korban a magyar társadalom a polgári átalakulás útjára lépett.
9. A reformkor történelmi hátterét a Habsburg-uralom és a nemzeti törekvések feszültsége adja.
10. A magyar nemesség és értelmiség a nemzet felemelését és a reformokat sürgette.
11. E törekvések a magyar nyelv, gazdaság és jogrend megújítására irányultak.
12. A reformkor nagy alakja Széchenyi István, a „legnagyobb magyar”.
13. Széchenyi a gazdasági és társadalmi reformok fáradhatatlan szorgalmazója volt.
14. Az ő nevéhez fűződik a Magyar Tudományos Akadémia megalapítása is.
15. A reformkor másik nagy alakja Kossuth Lajos, a nemzeti mozgalom vezére.
16. E politikai törekvések a magyar irodalmat is mélyen áthatották.
17. A reformkor irodalma a nemzeti öntudat és a haladás ügyét szolgálta.
18. Az írók a nemzet ébresztői és lelkiismerete lettek.
19. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb, máig ható hagyománya.
20. A reformkor így a magyar irodalom nagy, nemzeti korszaka.
21. A romantika a tizenkilencedik század nagy európai stíluskorszaka.
22. E korstílus az érzelem, a képzelet és a szenvedély művészetét hirdette.
23. A romantika a klasszicizmus fegyelme helyett a szabad, egyéni kifejezést állította előtérbe.
24. E stílus az egyéniséget, az érzelmet és a nemzeti eredetiséget ünnepelte.
25. A romantika a múlt, a nemzeti hagyomány és a népköltészet felé fordult.
26. E fordulat a nemzeti öntudat művészi kifejezését szolgálta.
27. A magyar romantika a nemzeti eszmével szorosan összefonódott.
28. E összefonódás a magyar romantika sajátos, eredeti jellege.
29. A magyar romantika a szabadság, a nemzet és a szenvedély művészete.
30. E hármasság a magyar romantikus irodalom teljes gazdagságát adja.
31. A romantika a nemzeti múlt és a hősi hagyomány iránt is mély érdeklődést mutatott.
32. A régi mondák, a honfoglalás és a nemzeti hősök új életre keltek.
33. E múltidézés a nemzeti öntudat megerősítését szolgálta.
34. A magyar romantika így a nemzeti emlékezet nagy felébresztője.
35. A történelmi téma a kor irodalmának központi eleme lett.
36. A romantika a népköltészet és a népi hagyomány iránt is új figyelmet ébresztett.
37. A népdal, a népmese és a népi kultúra a magas irodalom forrásává vált.
38. E népiesség a magyar romantika egyik legfontosabb, legeredetibb vonása.
39. A népi hagyomány a nemzeti eredetiség és önazonosság forrása lett.
40. A magyar romantika így a nép és a nemzet költészete.
41. A reformkor és a romantika a magyar irodalom aranykorát teremtette meg.
42. E korban élt és alkotott a magyar irodalom számos legnagyobb alakja.
43. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany és Jókai mind e korszak fiai.
44. E nagy alakok a magyar irodalmat európai magaslatra emelték.
45. A reformkor így a magyar szellem nagy, teremtő korszaka.
46. A nemzeti ébredés a kor irodalmának egyik legfontosabb témája.
47. Az írók a nemzeti öntudat felébresztésén és erősítésén munkálkodtak.
48. Kölcsey Himnusza és Vörösmarty Szózata e ébredés nagy művei.
49. E versek a nemzeti közösség érzését fejezik ki felejthetetlen erővel.
50. A magyar romantika így a nemzeti közösség nagy költészete.
51. A reformkor irodalmi élete a folyóiratok és a színház körül szerveződött.
52. A magyar nyelvű színház a nemzeti kultúra fontos intézménye lett.
53. A Nemzeti Színház megnyitása 1837-ben a kor nagy eseménye volt.
54. E intézmények a magyar irodalmi élet megerősödését szolgálták.
55. A reformkor így a modern magyar irodalmi élet kibontakozásának kora.
56. A magyar nyelv ügye a reformkor egyik központi kérdése maradt.
57. 1844-ben a magyar lett a hivatalos államnyelv a latin helyett.
58. E győzelem a nyelvújítás és a nemzeti mozgalom nagy eredménye.
59. A magyar nyelv így végleg elfoglalta méltó helyét a nemzet életében.
60. A reformkor így a magyar nyelv nagy, végső diadalának kora.
61. A reformkor és a romantika a nemzeti eszme és a nagy művészet egysége.
62. E egység a magyar irodalom egyik legtermékenyebb korszakát teremtette meg.
63. A politika, a nemzeti öntudat és a költészet együtt lendült előre.
64. E együttes lendület a kor páratlan gazdagságát adja.
65. A reformkor így a magyar szellem nagy, felfelé ívelő korszaka.
66. A magyar romantika az európai romantika sajátos, nemzeti változata.
67. Az európai eszméket a magyar nemzeti sors és hagyomány színeivel gazdagította.
68. E gazdagítás a magyar szellem teremtő erejét mutatja.
69. A magyar romantika így a nemzeti és az egyetemes szép egyesítése.
70. E egyesítés a magyar irodalom európai rangját is emelte.
71. A reformkor irodalma minden nagy műfajban maradandót alkotott.
72. A líra, a dráma és a regény egyaránt kivirágzott e korban.
73. Katona drámája, Vörösmarty eposza és Petőfi lírája a kor csúcsai.
74. E gazdagság a kor irodalmának teljességét mutatja.
75. A reformkor így a magyar irodalom nagy, sokoldalú aranykora.
76. A romantika a szabadságvágy és a szenvedély művészetét is felvirágoztatta.
77. A szabadság eszméje a kor irodalmának központi témája lett.
78. Petőfi költészete e szabadságvágy legerőteljesebb kifejezése.
79. E téma a magyar romantika legmélyebb, legmaradandóbb üzenete.
80. A magyar romantika így a szabadság nagy költészete.
81. A reformkor és a romantika a magyar nemzeti kultúra nagy virágzása.
82. E virágzás a nemzeti öntudat és a művészi teremtőerő közös gyümölcse.
83. E gyümölcs a magyar kultúrát évszázadokra megtermékenyítette.
84. A reformkor így a magyar szellem el nem múló, fényes korszaka.
85. E korszak öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
86. A reformkor nagy művei a nemzeti önazonosság alappilléreivé váltak.
87. A Himnusz és a Szózat máig a nemzet közös kincsei.
88. E művek a nemzeti közösség érzését minden korban táplálják.
89. A reformkor így a nemzeti önazonosság kimeríthetetlen forrása.
90. E forrás a magyar kultúrát évszázadokon át élteti.
91. A reformkor és a romantika a nemzeti eszme és a nagy művészet közös diadala.
92. E diadal a magyar szellem legfényesebb teljesítményei közé tartozik.
93. E korban a nemzet a maga legnemesebb értékeit fogalmazta meg.
94. E értékek a szabadság, a nemzet és a művészet örök eszményei.
95. A reformkor így a magyar szellem legnagyobb, legfényesebb korszaka.
96. A reformkor megismerése a magyar irodalom megértéséhez elengedhetetlen.
97. E kor nagy művei a nemzeti kultúra alappillérei.
98. E pillérek a magyar szellem egész későbbi fejlődését hordozták.
99. A reformkor így a magyar irodalom szilárd, fényes alapja.
100. Erről az alapról indul tovább a magyar szellem a következő korszakok felé.
101. A reformkor és a romantika a magyar nyelv és irodalom nagy felemelkedése.
102. E felemelkedés a nemzeti öntudat és a művészi teremtőerő közös műve.
103. A magyar irodalom e korban érte el európai nagyságát.
104. E nagyság a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége.
105. A reformkor így a magyar irodalom fényes, európai korszaka.
106. A korszak nagy alakjai a magyar kultúra tisztelt, szeretett hősei.
107. Nevük a magyar irodalom fénylő csillagai.
108. E hősök a magyar szellem gazdagságát és erejét testesítik meg.
109. A reformkor így a magyar irodalom nagy hőseinek kora.
110. E kor öröksége a nemzeti önazonosság éltető forrása.
111. A reformkor és a romantika a nemzeti ébredés és a nagy irodalom kora.
112. E korban a nemzet öntudatra ébredt és megújult.
113. Az irodalom e ébredés hangja és vezetője lett.
114. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb hagyománya.
115. A reformkor így a magyar irodalom nemzeti küldetésének nagy kora.
116. A romantika és a nemzeti eszme e korban elválaszthatatlanul összefonódott.
117. E összefonódás a magyar romantika eredeti, sajátos vonása.
118. A magyar romantika így a nemzet szolgálatában álló művészet.
119. E szolgálat a magyar irodalom nemes eszményét mutatja.
120. A reformkor így a nemzeti elkötelezettség nagy, fényes korszaka.
121. A reformkor és a romantika világa a magyar szellem legszebb tájéka.
122. E világ a szabadság, a nemzet és a szépség művészetét egyesíti.
123. E egyesítés a magyar kultúra egyik legnagyobb teljesítménye.
124. A reformkor a magyar irodalom aranykorát teremtette meg.
125. E aranykor a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége.
126. A reformkor nagy alakjainak részleteit külön feinkapitolok tárgyalják.
127. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany és Jókai külön figyelmet érdemel.
128. E alakok együtt adják a reformkor teljes, gazdag képét.
129. A reformkor és a romantika világa a magyar kultúra kimeríthetetlen kincse.
130. E kincs a magyar szellem gazdagságát és nagyságát mutatja.
131. A reformkor a nemzeti öntudat, a haladás és a nagy művészet közös felemelkedése.
132. E felemelkedés a magyar szellem legfényesebb pillanata.
133. A reformkor öröksége a mai magyar kultúra alapja és büszkesége.
134. E örökség a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása.
135. A reformkor így a magyar szellem el nem múló, fényes korszaka.
136. A reformkor és a romantika a nemzet és a művészet nagy találkozása.
137. E találkozás a magyar irodalom legtermékenyebb korszakát teremtette meg.
138. E korszak a magyar szellem gazdagságáról és nagyságáról tanúskodik.
139. A reformkor így a magyar irodalom fényes, aranyló korszaka.
140. E korszak öröksége a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
141. A reformkor és a romantika világa a szabadság, a nemzet és a szépség örök himnusza.
142. E himnusz a magyar szellem legnemesebb értékeit hirdeti.
143. A reformkor a magyar irodalom nagy, nemzeti aranykora marad.
144. E aranykor a nemzeti önazonosság kimeríthetetlen forrása.
145. A reformkor így a magyar kultúra el nem múló, fényes öröksége.
146. E örökség a nemzeti szellem gazdagságáról és nagyságáról tanúskodik.
147. A reformkor megismerése a magyar szellem legfényesebb korszakához vezet.
148. E korszak a nemzeti kultúra büszke, fényes csúcsa.
149. A reformkor és a romantika világának fényében a magyar irodalom aranykora tárul fel.
150. E aranykortól most a magyar dráma nagy műve, Katona József Bánk bánja felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Das Reformzeitalter und die Romantik sind eines der glänzendsten, bewegtesten Zeitalter der ungarischen Geschichte und Literatur.
2. In dieser Zeit entfalteten sich das nationale Selbstbewusstsein, die politische Erneuerung und die große Literatur gemeinsam.
3. Das Reformzeitalter ist der große nationale Aufschwung der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts.
4. Diese Epoche rechnet man etwa von 1825 bis 1848, bis zum Ausbruch der Revolution.
5. Das Ziel des Reformzeitalters war die bürgerliche, wirtschaftliche und kulturelle Erneuerung der Nation.
6. Diese Epoche ist der große, schöpferische Abschnitt der ungarischen Nationalbewegung.
7. Das Reformzeitalter ist der gemeinsame Aufstieg des Fortschritts und des nationalen Selbstbewusstseins.
8. In dieser Zeit betrat die ungarische Gesellschaft den Weg der bürgerlichen Umwandlung.
9. Den geschichtlichen Hintergrund des Reformzeitalters gibt die Spannung zwischen der Habsburgerherrschaft und den nationalen Bestrebungen.
10. Der ungarische Adel und die Intelligenz drängten auf die Erhebung der Nation und auf Reformen.
11. Diese Bestrebungen richteten sich auf die Erneuerung der ungarischen Sprache, der Wirtschaft und der Rechtsordnung.
12. Eine große Gestalt des Reformzeitalters ist István Széchenyi, der „größte Ungar“.
13. Széchenyi war ein unermüdlicher Förderer der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Reformen.
14. An seinen Namen knüpft sich auch die Gründung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
15. Eine andere große Gestalt des Reformzeitalters ist Lajos Kossuth, der Anführer der Nationalbewegung.
16. Diese politischen Bestrebungen durchdrangen auch die ungarische Literatur tief.
17. Die Literatur des Reformzeitalters diente der Sache des nationalen Selbstbewusstseins und des Fortschritts.
18. Die Schriftsteller wurden zu Weckern und zum Gewissen der Nation.
19. Diese Rolle ist eine der tiefsten, bis heute wirkenden Überlieferungen der ungarischen Literatur.
20. Das Reformzeitalter ist so ein großes, nationales Zeitalter der ungarischen Literatur.
21. Die Romantik ist das große europäische Stilzeitalter des neunzehnten Jahrhunderts.
22. Dieser Epochenstil verkündete die Kunst des Gefühls, der Vorstellungskraft und der Leidenschaft.
23. Die Romantik stellte anstelle der Disziplin des Klassizismus den freien, individuellen Ausdruck in den Vordergrund.
24. Dieser Stil feierte die Individualität, das Gefühl und die nationale Originalität.
25. Die Romantik wandte sich der Vergangenheit, der nationalen Überlieferung und der Volksdichtung zu.
26. Diese Wendung diente dem künstlerischen Ausdruck des nationalen Selbstbewusstseins.
27. Die ungarische Romantik verflocht sich eng mit der nationalen Idee.
28. Diese Verflechtung ist der eigene, originelle Charakter der ungarischen Romantik.
29. Die ungarische Romantik ist die Kunst der Freiheit, der Nation und der Leidenschaft.
30. Diese Dreiheit verleiht der ungarischen romantischen Literatur ihren vollen Reichtum.
31. Die Romantik zeigte auch ein tiefes Interesse an der nationalen Vergangenheit und der heldenhaften Überlieferung.
32. Die alten Sagen, die Landnahme und die nationalen Helden erwachten zu neuem Leben.
33. Diese Vergegenwärtigung der Vergangenheit diente der Stärkung des nationalen Selbstbewusstseins.
34. Die ungarische Romantik ist so ein großer Wecker des nationalen Gedächtnisses.
35. Das geschichtliche Thema wurde zu einem zentralen Element der Literatur der Zeit.
36. Die Romantik weckte auch ein neues Interesse an der Volksdichtung und der Volksüberlieferung.
37. Das Volkslied, das Volksmärchen und die Volkskultur wurden zur Quelle der hohen Literatur.
38. Diese Volkstümlichkeit ist einer der wichtigsten, originellsten Züge der ungarischen Romantik.
39. Die Volksüberlieferung wurde zu einer Quelle der nationalen Originalität und Selbstidentität.
40. Die ungarische Romantik ist so die Dichtung des Volkes und der Nation.
41. Das Reformzeitalter und die Romantik schufen das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
42. In dieser Zeit lebten und wirkten zahlreiche der größten Gestalten der ungarischen Literatur.
43. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany und Jókai sind allesamt Söhne dieser Epoche.
44. Diese großen Gestalten erhoben die ungarische Literatur auf europäische Höhe.
45. Das Reformzeitalter ist so ein großes, schöpferisches Zeitalter des ungarischen Geistes.
46. Das nationale Erwachen ist eines der wichtigsten Themen der Literatur der Zeit.
47. Die Schriftsteller arbeiteten am Wecken und Stärken des nationalen Selbstbewusstseins.
48. Kölcseys Hymne und Vörösmartys Aufruf sind große Werke dieses Erwachens.
49. Diese Gedichte drücken das Gefühl der nationalen Gemeinschaft mit unvergesslicher Kraft aus.
50. Die ungarische Romantik ist so die große Dichtung der nationalen Gemeinschaft.
51. Das literarische Leben des Reformzeitalters organisierte sich um die Zeitschriften und das Theater.
52. Das ungarischsprachige Theater wurde zu einer wichtigen Einrichtung der nationalen Kultur.
53. Die Eröffnung des Nationaltheaters im Jahr 1837 war ein großes Ereignis der Zeit.
54. Diese Einrichtungen dienten dem Erstarken des ungarischen literarischen Lebens.
55. Das Reformzeitalter ist so die Zeit der Entfaltung des modernen ungarischen literarischen Lebens.
56. Die Sache der ungarischen Sprache blieb eine der zentralen Fragen des Reformzeitalters.
57. Im Jahr 1844 wurde das Ungarische anstelle des Lateinischen die offizielle Staatssprache.
58. Dieser Sieg ist ein großes Ergebnis der Spracherneuerung und der Nationalbewegung.
59. Die ungarische Sprache nahm so endgültig ihren würdigen Platz im Leben der Nation ein.
60. Das Reformzeitalter ist so die Zeit des großen, endgültigen Triumphs der ungarischen Sprache.
61. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die Einheit der nationalen Idee und der großen Kunst.
62. Diese Einheit schuf eines der fruchtbarsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
63. Die Politik, das nationale Selbstbewusstsein und die Dichtung schwangen sich gemeinsam vorwärts.
64. Dieser gemeinsame Schwung verleiht der Epoche ihren unvergleichlichen Reichtum.
65. Das Reformzeitalter ist so ein großes, aufsteigendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
66. Die ungarische Romantik ist eine eigene, nationale Ausprägung der europäischen Romantik.
67. Die europäischen Ideen bereicherte sie um die Farben des ungarischen nationalen Schicksals und der Überlieferung.
68. Diese Bereicherung zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
69. Die ungarische Romantik ist so eine schöne Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
70. Diese Vereinigung hob auch den europäischen Rang der ungarischen Literatur.
71. Die Literatur des Reformzeitalters schuf in jeder großen Gattung Bleibendes.
72. Die Lyrik, das Drama und der Roman erblühten in dieser Zeit gleichermaßen.
73. Katonas Drama, Vörösmartys Epos und Petőfis Lyrik sind Gipfel der Zeit.
74. Dieser Reichtum zeigt die Ganzheit der Literatur der Zeit.
75. Das Reformzeitalter ist so das große, vielseitige goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
76. Die Romantik ließ auch die Kunst des Freiheitsdranges und der Leidenschaft erblühen.
77. Die Idee der Freiheit wurde zu einem zentralen Thema der Literatur der Zeit.
78. Petőfis Dichtung ist der kraftvollste Ausdruck dieses Freiheitsdranges.
79. Dieses Thema ist die tiefste, bleibendste Botschaft der ungarischen Romantik.
80. Die ungarische Romantik ist so die große Dichtung der Freiheit.
81. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Blüte der ungarischen nationalen Kultur.
82. Diese Blüte ist die gemeinsame Frucht des nationalen Selbstbewusstseins und der künstlerischen Schaffenskraft.
83. Diese Frucht befruchtete die ungarische Kultur für Jahrhunderte.
84. Das Reformzeitalter ist so ein unvergängliches, glänzendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
85. Das Erbe dieser Epoche ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
86. Die großen Werke des Reformzeitalters wurden zu Grundpfeilern der nationalen Selbstidentität.
87. Die Hymne und der Aufruf sind bis heute gemeinsame Schätze der Nation.
88. Diese Werke nähren das Gefühl der nationalen Gemeinschaft in jeder Epoche.
89. Das Reformzeitalter ist so eine unerschöpfliche Quelle der nationalen Selbstidentität.
90. Diese Quelle belebt die ungarische Kultur jahrhundertelang.
91. Das Reformzeitalter und die Romantik sind der gemeinsame Triumph der nationalen Idee und der großen Kunst.
92. Dieser Triumph gehört zu den glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
93. In dieser Zeit formulierte die Nation ihre edelsten Werte.
94. Diese Werte sind die ewigen Ideale der Freiheit, der Nation und der Kunst.
95. Das Reformzeitalter ist so das größte, glänzendste Zeitalter des ungarischen Geistes.
96. Die Kenntnis des Reformzeitalters ist für das Verständnis der ungarischen Literatur unerlässlich.
97. Die großen Werke dieser Zeit sind Grundpfeiler der nationalen Kultur.
98. Diese Pfeiler trugen die gesamte spätere Entwicklung des ungarischen Geistes.
99. Das Reformzeitalter ist so die feste, glänzende Grundlage der ungarischen Literatur.
100. Von dieser Grundlage aus schreitet der ungarische Geist weiter zu den folgenden Epochen.
101. Das Reformzeitalter und die Romantik sind der große Aufstieg der ungarischen Sprache und Literatur.
102. Dieser Aufstieg ist das gemeinsame Werk des nationalen Selbstbewusstseins und der künstlerischen Schaffenskraft.
103. Die ungarische Literatur erreichte in dieser Zeit ihre europäische Größe.
104. Diese Größe ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
105. Das Reformzeitalter ist so ein glänzendes, europäisches Zeitalter der ungarischen Literatur.
106. Die großen Gestalten der Epoche sind verehrte, geliebte Helden der ungarischen Kultur.
107. Ihre Namen sind leuchtende Sterne der ungarischen Literatur.
108. Diese Helden verkörpern den Reichtum und die Kraft des ungarischen Geistes.
109. Das Reformzeitalter ist so die Zeit der großen Helden der ungarischen Literatur.
110. Das Erbe dieser Zeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
111. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die Zeit des nationalen Erwachens und der großen Literatur.
112. In dieser Zeit erwachte die Nation zum Selbstbewusstsein und erneuerte sich.
113. Die Literatur wurde zur Stimme und zum Anführer dieses Erwachens.
114. Diese Rolle ist eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
115. Das Reformzeitalter ist so die große Zeit der nationalen Sendung der ungarischen Literatur.
116. Die Romantik und die nationale Idee verflochten sich in dieser Zeit untrennbar.
117. Diese Verflechtung ist ein origineller, eigener Zug der ungarischen Romantik.
118. Die ungarische Romantik ist so eine im Dienst der Nation stehende Kunst.
119. Dieser Dienst zeigt das edle Ideal der ungarischen Literatur.
120. Das Reformzeitalter ist so ein großes, glänzendes Zeitalter der nationalen Verbundenheit.
121. Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik ist die schönste Gegend des ungarischen Geistes.
122. Diese Welt vereint die Kunst der Freiheit, der Nation und der Schönheit.
123. Diese Vereinigung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Kultur.
124. Das Reformzeitalter schuf das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
125. Dieses goldene Zeitalter ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
126. Die Einzelheiten der großen Gestalten des Reformzeitalters behandeln eigene Feinkapitel.
127. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany und Jókai verdienen eigene Aufmerksamkeit.
128. Diese Gestalten ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild des Reformzeitalters.
129. Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik ist ein unerschöpflicher Schatz der ungarischen Kultur.
130. Dieser Schatz zeigt den Reichtum und die Größe des ungarischen Geistes.
131. Das Reformzeitalter ist der gemeinsame Aufstieg des nationalen Selbstbewusstseins, des Fortschritts und der großen Kunst.
132. Dieser Aufstieg ist der glänzendste Augenblick des ungarischen Geistes.
133. Das Erbe des Reformzeitalters ist die Grundlage und der Stolz der heutigen ungarischen Kultur.
134. Dieses Erbe ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
135. Das Reformzeitalter ist so ein unvergängliches, glänzendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
136. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Begegnung der Nation und der Kunst.
137. Diese Begegnung schuf das fruchtbarste Zeitalter der ungarischen Literatur.
138. Diese Epoche zeugt vom Reichtum und von der Größe des ungarischen Geistes.
139. Das Reformzeitalter ist so ein glänzendes, goldenes Zeitalter der ungarischen Literatur.
140. Das Erbe dieser Epoche ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
141. Die Welt des Reformzeitalters und der Romantik ist eine ewige Hymne der Freiheit, der Nation und der Schönheit.
142. Diese Hymne verkündet die edelsten Werte des ungarischen Geistes.
143. Das Reformzeitalter bleibt das große, nationale goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
144. Dieses goldene Zeitalter ist eine unerschöpfliche Quelle der nationalen Selbstidentität.
145. Das Reformzeitalter ist so ein unvergängliches, glänzendes Erbe der ungarischen Kultur.
146. Dieses Erbe zeugt vom Reichtum und von der Größe des nationalen Geistes.
147. Die Kenntnis des Reformzeitalters führt zum glänzendsten Zeitalter des ungarischen Geistes.
148. Diese Epoche ist der stolze, glänzende Gipfel der nationalen Kultur.
149. Im Licht der Welt des Reformzeitalters und der Romantik offenbart sich das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
150. Von diesem goldenen Zeitalter wenden wir uns nun dem großen Werk des ungarischen Dramas zu, dem Bánk bán von József Katona.