4 – A reformkor és a romantika – Das Reformzeitalter und die Romantik
1. A reformkorban született meg a Himnusz, a Szózat és a Nemzeti dal – vagyis szinte minden, amit ma egy magyar kívülről tud. – Im Reformzeitalter entstanden die Hymne, der Szózat (Aufruf) und das Nationallied – also fast alles, was ein Ungar heute auswendig kennt.
2. A reformkor 1825 körül kezdődött, és az 1848–49-es forradalommal és szabadságharccal ért véget. – Das Reformzeitalter begann um 1825 und endete mit der Revolution und dem Freiheitskampf von 1848/49.
3. A romantika mint korstílus ennél tovább élt: az 1820-as évektől nagyjából az 1870-es évekig határozta meg a magyar irodalmat. – Die Romantik als Epochenstil lebte länger: Sie prägte die ungarische Literatur von den 1820er Jahren bis etwa in die 1870er Jahre.
4. Ebben a korszakban az irodalom nagyon közel állt a nemzet sorsához. – In dieser Epoche war die Literatur dem Schicksal der Nation sehr nahe.
5. A költők nemcsak verseket írtak, hanem nemzetet is építettek. – Die Dichter schrieben nicht nur Gedichte, sondern bauten auch eine Nation auf.
6. Ha egy korszakot kellene választani a magyar irodalom szívének, a legtöbben a reformkort választanák. – Müsste man eine Epoche als Herz der ungarischen Literatur wählen, würden sich die meisten für das Reformzeitalter entscheiden.
7. Nyelv, irodalom és politika ekkor szorosan összefonódott. – Sprache, Literatur und Politik waren damals eng miteinander verflochten.
8. A korszak neve onnan származik, hogy az ország vezető gondolkodói reformokkal, vagyis békés változtatásokkal akarták megújítani Magyarországot. – Der Name der Epoche kommt daher, dass die führenden Köpfe des Landes Ungarn durch Reformen, also friedliche Veränderungen, erneuern wollten.
9. A romantika az érzelmeket, a fantáziát, a történelmet és a népi kultúrát állította a középpontba. – Die Romantik stellte Gefühle, Fantasie, Geschichte und Volkskultur in den Mittelpunkt.
10. Magyarországon a romantika szorosan összekapcsolódott a nemzeti kérdéssel. – In Ungarn verband sich die Romantik eng mit der nationalen Frage.
11. A költő ebben a korban a nemzet hőse lehetett. – Ein Dichter konnte in dieser Zeit zum Helden der Nation werden.
12. A korszak legfontosabb művei máig az iskolai tananyag magját alkotják. – Die wichtigsten Werke der Epoche bilden bis heute den Kern des Schulstoffs.
13. A reformkor azonban nem elszigetelten zajlott, hanem Európa történetének része volt. – Das Reformzeitalter spielte sich jedoch nicht isoliert ab, sondern war Teil der europäischen Geschichte.
14. Ezért érdemes először a magyar eseményeket, majd Európát és a nagyvilágot áttekinteni. – Deshalb lohnt es sich, zuerst die ungarischen Ereignisse und dann Europa und die weite Welt zu betrachten.
15. Így válik érthetővé, miért éppen ekkor virágzott fel a magyar irodalom. – So wird verständlich, warum die ungarische Literatur gerade damals aufblühte.
16. Magyarország a tizenkilencedik század elején a Habsburg Birodalom része volt. – Ungarn war Anfang des 19. Jahrhunderts Teil des Habsburgerreichs.
17. Az országot Bécsből kormányozták, és a politikai életet szigorú cenzúra korlátozta. – Das Land wurde von Wien aus regiert, und das politische Leben war durch strenge Zensur eingeschränkt.
18. Az uralkodó éveken át össze sem hívta a magyar országgyűlést. – Der Herrscher berief den ungarischen Landtag jahrelang nicht einmal ein.
19. 1825-ben azonban Pozsonyban újra összeült az országgyűlés. – 1825 trat der Landtag in Pressburg jedoch wieder zusammen.
20. Itt ajánlotta fel gróf Széchenyi István birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság alapítására. – Hier bot Graf István Széchenyi das Jahreseinkommen seiner Güter für die Gründung einer Gelehrtengesellschaft an.
21. Így született meg a Magyar Tudományos Akadémia, és ezt az évet tekintjük a reformkor kezdetének. – So entstand die Ungarische Akademie der Wissenschaften, und dieses Jahr gilt als Beginn des Reformzeitalters.
22. Az Akadémia legfontosabb feladata a magyar nyelv ápolása volt. – Die wichtigste Aufgabe der Akademie war die Pflege der ungarischen Sprache.
23. Széchenyi 1830-ban megjelent könyve, a „Hitel” (Kredit) a gazdasági megújulás programját fogalmazta meg. – Széchenyis 1830 erschienenes Buch „Hitel“ (Kredit) formulierte das Programm der wirtschaftlichen Erneuerung.
24. Az ő nevéhez fűződik a dunai gőzhajózás, a lóverseny és az első kaszinó is. – Auf ihn gehen auch die Dampfschifffahrt auf der Donau, das Pferderennen und das erste Kasino zurück.
25. Legismertebb alkotása a Lánchíd, az első állandó híd Pest és Buda között, amely 1849-ben készült el. – Sein bekanntestes Werk ist die Kettenbrücke, die erste feste Brücke zwischen Pest und Buda, die 1849 fertiggestellt wurde.
26. A politika másik nagy alakja Kossuth Lajos volt. – Die andere große Gestalt der Politik war Lajos Kossuth.
27. Kossuth újságíróként és szónokként a gyorsabb változások és a nagyobb önállóság híve volt. – Kossuth trat als Journalist und Redner für schnellere Veränderungen und mehr Eigenständigkeit ein.
28. Éveket töltött börtönben, mert cenzúra nélkül tudósított az országgyűlés vitáiról. – Er verbrachte Jahre im Gefängnis, weil er ohne Zensur über die Debatten des Landtags berichtete.
29. Szabadulása után, 1841-ben megindította a Pesti Hírlapot, az első modern magyar politikai újságot. – Nach seiner Freilassung gründete er 1841 die Pesti Hírlap, die erste moderne politische Zeitung Ungarns.
30. Széchenyi és Kossuth vitája a reformok tempójáról és céljáról a korszak egyik központi kérdése lett. – Die Debatte zwischen Széchenyi und Kossuth über Tempo und Ziel der Reformen wurde zu einer zentralen Frage der Epoche.
31. A mérsékelt reformerek vezetője Deák Ferenc volt, akit később a haza bölcsének neveztek. – Der Führer der gemäßigten Reformer war Ferenc Deák, den man später den Weisen des Vaterlands nannte.
32. Közben Pest-Buda az ország kulturális központjává vált. – Unterdessen wurde Pest-Buda zum kulturellen Zentrum des Landes.
33. 1837-ben megnyílt a Nemzeti Színház, amely magyar nyelven játszott. – 1837 öffnete das Nationaltheater, das auf Ungarisch spielte.
34. 1838-ban hatalmas árvíz pusztította el Pest nagy részét, de a város gyorsan újjáépült, szebben, mint valaha. – 1838 zerstörte ein gewaltiges Hochwasser große Teile von Pest, doch die Stadt wurde rasch wieder aufgebaut, schöner als je zuvor.
35. Az árvíz idején báró Wesselényi Miklós csónakon mentette az embereket, ezért „árvízi hajósnak” nevezték el. – Während des Hochwassers rettete Baron Miklós Wesselényi die Menschen mit dem Boot, deshalb nannte man ihn den „Schiffer der Flut“.
36. Felépült a Nemzeti Múzeum hatalmas épülete is. – Auch das gewaltige Gebäude des Nationalmuseums wurde errichtet.
37. Folyóiratok, kiadók és olvasókörök sora jött létre, és egyre többen olvastak magyarul. – Es entstanden zahlreiche Zeitschriften, Verlage und Lesezirkel, und immer mehr Menschen lasen auf Ungarisch.
38. 1844-ben a magyar nyelv a latin helyett hivatalos nyelv lett. – 1844 wurde Ungarisch anstelle des Lateinischen Amtssprache.
39. Egy emlékezetes egybeesés: 1823-ban készült el a Himnusz szövege, és ugyanebben az évben született a korszak két nagy írója, Petőfi Sándor és Madách Imre. – Eine einprägsame Koinzidenz: 1823 entstand der Text der Hymne, und im selben Jahr wurden 2 große Autoren der Epoche geboren, Sándor Petőfi und Imre Madách.
40. Az ilyen sűrű évek jól mutatják, mennyi minden történt egyszerre. – Solche dichten Jahre zeigen gut, wie viel gleichzeitig geschah.
41. A pesti fiatal írók törzshelye a Pilvax kávéház volt, és innen indult 1848 tavaszának leghíresebb reggele is. – Das Stammlokal der jungen Pester Schriftsteller war das Café Pilvax, und von hier ging auch der berühmteste Morgen des Frühjahrs 1848 aus.
42. 1848. március 15-én Pesten kitört a forradalom. – Am 15. März 1848 brach in Pest die Revolution aus.
43. A fiatalok tizenkét pontban foglalták össze követeléseiket, és kivívták a sajtószabadságot. – Die jungen Leute fassten ihre Forderungen in 12 Punkten zusammen und erkämpften die Pressefreiheit.
44. Megalakult az első felelős magyar kormány gróf Batthyány Lajos vezetésével. – Die erste verantwortliche ungarische Regierung unter Graf Lajos Batthyány wurde gebildet.
45. Az áprilisi törvények többek között eltörölték a jobbágyságot. – Die Aprilgesetze schafften unter anderem die Leibeigenschaft ab.
46. 1848 őszén a Béccsel való konfliktus háborúvá vált. – Im Herbst 1848 wurde der Konflikt mit Wien zum Krieg.
47. A szabadságharc váltakozó sikerrel folyt. – Der Freiheitskampf verlief mit wechselndem Erfolg.
48. 1849 tavaszán a magyar seregek győzelmeket arattak, és az országgyűlés kimondta a Habsburg-ház trónfosztását. – Im Frühjahr 1849 errangen die ungarischen Truppen Siege, und der Landtag erklärte die Absetzung des Hauses Habsburg.
49. Ekkor azonban az orosz cár hatalmas hadsereggel a Habsburgok segítségére sietett. – Da eilte jedoch der russische Zar mit einem gewaltigen Heer den Habsburgern zu Hilfe.
50. 1849 augusztusában a magyar fősereg Világosnál letette a fegyvert. – Im August 1849 streckte das ungarische Hauptheer bei Világos die Waffen.
51. Októberben Aradon kivégeztek tizenhárom honvédtábornokot, Pesten pedig Batthyány miniszterelnököt. – Im Oktober wurden in Arad 13 Honvéd-Generäle hingerichtet, in Pest der Ministerpräsident Batthyány.
52. Mindez egy nagyobb európai történet része volt. – All das war Teil einer größeren europäischen Geschichte.
53. Napóleon bukása után az 1815-ös bécsi kongresszus rendezte újra Európát. – Nach Napoleons Sturz ordnete der Wiener Kongress von 1815 Europa neu.
54. A kongresszus vezéralakja Metternich osztrák kancellár volt. – Die Leitfigur des Kongresses war der österreichische Kanzler Metternich.
55. A nagyhatalmak Szent Szövetsége minden forradalmi mozgalmat el akart fojtani. – Die Heilige Allianz der Großmächte wollte jede revolutionäre Bewegung ersticken.
56. Cenzúra és titkosrendőrség működött szinte egész Európában, így Magyarországon is. – Zensur und Geheimpolizei waren fast in ganz Europa aktiv, auch in Ungarn.
57. A nemzeti mozgalmakat azonban nem lehetett megállítani. – Die nationalen Bewegungen ließen sich jedoch nicht aufhalten.
58. 1821-ben kitört a görög szabadságharc az Oszmán Birodalom ellen. – 1821 brach der griechische Freiheitskampf gegen das Osmanische Reich aus.
59. Európa-szerte lelkesedtek a görögökért: sokan pénzt gyűjtöttek vagy önkéntesnek jelentkeztek. – In ganz Europa begeisterte man sich für die Griechen: Viele sammelten Geld oder meldeten sich als Freiwillige.
60. Az angol költő, Lord Byron maga is Görögországba utazott, és ott halt meg 1824-ben. – Der englische Dichter Lord Byron reiste selbst nach Griechenland und starb dort 1824.
61. A szabadságért életét adó költő a romantika egyik nagy eszményévé vált. – Der Dichter, der sein Leben für die Freiheit gibt, wurde zu einem großen Ideal der Romantik.
62. Ez az eszmény Magyarországon 1849-ben tragikus valósággá vált, amikor a korszak legnagyobb magyar lírikusa elesett a csatatéren. – Dieses Ideal wurde in Ungarn 1849 zur tragischen Wirklichkeit, als der größte ungarische Lyriker der Epoche auf dem Schlachtfeld fiel.
63. 1830 júliusában Párizsban újabb forradalom tört ki. – Im Juli 1830 brach in Paris eine neue Revolution aus.
64. A júliusi forradalom hulláma végigsöpört Európán: Belgium például ekkor vált független állammá. – Die Welle der Julirevolution erfasste ganz Europa: Belgien etwa wurde damals ein unabhängiger Staat.
65. 1830 novemberében a lengyelek keltek fel az orosz uralom ellen. – Im November 1830 erhoben sich die Polen gegen die russische Herrschaft.
66. A felkelést leverték, és lengyel menekültek ezrei szóródtak szét Európában. – Der Aufstand wurde niedergeschlagen, und Tausende polnischer Flüchtlinge verstreuten sich über Europa.
67. A magyar közvélemény mély rokonszenvvel figyelte a lengyelek sorsát. – Die ungarische Öffentlichkeit verfolgte das Schicksal der Polen mit tiefer Sympathie.
68. Nagy-Britanniában 1837-ben Viktória királynő lépett trónra, és uralkodása egy egész korszaknak adott nevet. – In Großbritannien bestieg 1837 Königin Victoria den Thron, und ihre Herrschaft gab einer ganzen Epoche den Namen.
69. Az 1840-es években a feszültség egész Európában nőtt, ráadásul rossz termések és éhínség sújtották a kontinenst. – In den 1840er Jahren wuchs die Spannung in ganz Europa, zudem litt der Kontinent unter Missernten und Hungersnöten.
70. 1848 februárjában Párizsban kikiáltották a köztársaságot. – Im Februar 1848 wurde in Paris die Republik ausgerufen.
71. A hír napok alatt Pestre ért, és lázba hozta a fiatalokat. – Die Nachricht erreichte Pest innerhalb von Tagen und versetzte die Jugend in Fieber.
72. Néhány hét alatt forradalmak robbantak ki Bécsben, Berlinben, Milánóban és Prágában is. – Innerhalb weniger Wochen brachen auch in Wien, Berlin, Mailand und Prag Revolutionen aus.
73. Ezt az évet a „népek tavaszának” nevezzük. – Dieses Jahr nennt man den „Völkerfrühling“.
74. A pesti forradalom tehát nem elszigetelt esemény volt, hanem egy hatalmas európai hullám része. – Die Revolution in Pest war also kein isoliertes Ereignis, sondern Teil einer gewaltigen europäischen Welle.
75. 1849-re azonban a forradalmak szinte mindenütt elbuktak. – Bis 1849 scheiterten die Revolutionen jedoch fast überall.
76. A magyar szabadságharc tartott ki a legtovább. – Der ungarische Freiheitskampf hielt am längsten durch.
77. A reformkor egyben a technika forradalmának kora is volt. – Das Reformzeitalter war zugleich die Zeit einer technischen Revolution.
78. Európában és Amerikában sorra épültek a vasútvonalak. – In Europa und Amerika entstanden nacheinander die Eisenbahnlinien.
79. Az első magyar vasút 1846-ban indult el Pest és Vác között. – Die erste ungarische Eisenbahn fuhr 1846 zwischen Pest und Vác.
80. A folyókon és a tengereken gőzhajók közlekedtek. – Auf den Flüssen und Meeren verkehrten Dampfschiffe.
81. 1844-ben Morse megnyitotta az első távíróvonalat Washington és Baltimore között. – 1844 eröffnete Morse die erste Telegrafenlinie zwischen Washington und Baltimore.
82. Az üzenetek ezentúl percek alatt célba értek. – Nachrichten erreichten ihr Ziel von nun an in Minuten.
83. 1839-ben Párizsban mutatták be Daguerre találmányát, a fényképezést. – 1839 wurde in Paris Daguerres Erfindung vorgestellt, die Fotografie.
84. Petőfi Sándorról is készült egy dagerrotípia – így ma pontosan tudjuk, hogyan nézett ki. – Auch von Sándor Petőfi entstand eine Daguerreotypie – so wissen wir heute genau, wie er aussah.
85. A tudományban is feltűntek magyar nevek. – Auch in der Wissenschaft tauchten ungarische Namen auf.
86. Bolyai János, a híres magyar matematikus a nem-euklideszi geometria egyik megalkotója volt. – János Bolyai, der berühmte ungarische Mathematiker, war einer der Schöpfer der nichteuklidischen Geometrie.
87. Fő műve 1832-ben jelent meg, és a század egyik legnagyobb matematikai teljesítményének számít. – Sein Hauptwerk erschien 1832 und gilt als eine der größten mathematischen Leistungen des Jahrhunderts.
88. Semmelweis Ignác magyar orvos 1847-ben Bécsben felfedezte, hogy a kézmosás megmentheti az anyákat a gyermekágyi láztól. – Der ungarische Arzt Ignác Semmelweis entdeckte 1847 in Wien, dass Händewaschen die Mütter vor dem Kindbettfieber retten kann.
89. Ezért nevezik ma is az anyák megmentőjének. – Deshalb nennt man ihn bis heute den Retter der Mütter.
90. Egy fiatal angol természettudós, Charles Darwin 1831 és 1836 között körbehajózta a Földet, és megfigyelései később megváltoztatták a tudományt. – Ein junger englischer Naturforscher, Charles Darwin, umsegelte zwischen 1831 und 1836 die Erde, und seine Beobachtungen veränderten später die Wissenschaft.
91. 1846-ban Amerikában először altattak el beteget műtét előtt éterrel. – 1846 wurde in Amerika erstmals ein Patient vor einer Operation mit Äther betäubt.
92. A nagyvilág térképe is átalakult. – Auch die Landkarte der weiten Welt veränderte sich.
93. 1810 és 1825 között a spanyol gyarmatok Latin-Amerikában sorra kivívták függetlenségüket. – Zwischen 1810 und 1825 erkämpften die spanischen Kolonien in Lateinamerika nacheinander ihre Unabhängigkeit.
94. Simón Bolívar neve egy egész kontinensen a szabadság jelképe lett. – Der Name Simón Bolívars wurde auf einem ganzen Kontinent zum Symbol der Freiheit.
95. 1823-ban Monroe amerikai elnök meghirdette a róla elnevezett doktrínát. – 1823 verkündete der amerikanische Präsident Monroe die nach ihm benannte Doktrin.
96. Ennek lényege: az európai hatalmak ne avatkozzanak be többé az amerikai kontinens ügyeibe. – Ihr Kern: Die europäischen Mächte sollten sich nicht mehr in die Angelegenheiten des amerikanischen Kontinents einmischen.
97. Könnyű megjegyezni: ez ugyanaz az év, amelyben a Himnusz született. – Leicht zu merken: Es ist dasselbe Jahr, in dem die Hymne entstand.
98. Ázsiában Nagy-Britannia 1839 és 1842 között az úgynevezett ópiumháborúban legyőzte Kínát, és megszerezte Hongkongot. – In Asien besiegte Großbritannien zwischen 1839 und 1842 China im sogenannten Opiumkrieg und erwarb Hongkong.
99. 1848-ban Kaliforniában aranyat találtak. – 1848 wurde in Kalifornien Gold gefunden.
100. Miközben Magyarország a szabadságáért harcolt, kalandorok tízezrei özönlöttek a Vadnyugatra. – Während Ungarn für seine Freiheit kämpfte, strömten Zehntausende Abenteurer in den Wilden Westen.
101. A szabadságharc leverése után sok magyar emigráns is Amerikában talált új hazát. – Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfs fanden auch viele ungarische Emigranten in Amerika eine neue Heimat.
102. A romantika az egész európai kultúrát átformálta. – Die Romantik formte die gesamte europäische Kultur um.
103. Angliában Byron és Shelley testesítette meg a lázadó, fiatalon meghalt költő alakját. – In England verkörperten Byron und Shelley die Gestalt des rebellischen, jung gestorbenen Dichters.
104. Franciaországban Victor Hugo lett a romantika vezéralakja. – In Frankreich wurde Victor Hugo zur Leitfigur der Romantik.
105. Párizsban Dumas kalandregényei, „A három testőr” és a „Monte Cristo grófja” hódították meg az olvasókat. – In Paris eroberten Dumas‘ Abenteuerromane „Die drei Musketiere“ und „Der Graf von Monte Christo“ die Leser.
106. Németországban Heinrich Heine írt verseket, amelyeket Európa-szerte olvastak. – In Deutschland schrieb Heinrich Heine Gedichte, die in ganz Europa gelesen wurden.
107. A Grimm testvérek német népmeséket gyűjtöttek, mert a romantika a népköltészetben látta a nemzeti kultúra gyökereit. – Die Brüder Grimm sammelten deutsche Volksmärchen, denn die Romantik sah in der Volksdichtung die Wurzeln der nationalen Kultur.
108. Ugyanez a gondolat Magyarországon is hatott: ekkor kezdték módszeresen gyűjteni a magyar népdalokat és népmeséket. – Derselbe Gedanke wirkte auch in Ungarn: Damals begann man, ungarische Volkslieder und Volksmärchen systematisch zu sammeln.
109. Dániában Andersen 1835-től jelentette meg meséit, amelyeket ma is az egész világ ismer. – In Dänemark veröffentlichte Andersen ab 1835 seine Märchen, die bis heute die ganze Welt kennt.
110. Angliában Dickens regényei a városi szegények életét mutatták be. – In England zeigten die Romane von Dickens das Leben der städtischen Armen.
111. Oroszországban Puskin és Lermontov emelte világszínvonalra az irodalmat. – In Russland hoben Puschkin und Lermontow die Literatur auf Weltniveau.
112. Mindketten fiatalon, párbajban haltak meg. – Beide starben jung im Duell.
113. A lengyel Adam Mickiewicz emigrációban lett nemzete költője – sorsa sok szempontból a magyar költőkére emlékeztet. – Der Pole Adam Mickiewicz wurde im Exil zum Dichter seiner Nation – sein Schicksal erinnert in vielem an das der ungarischen Dichter.
114. A korszak egyik legnépszerűbb műfaja a történelmi regény volt. – Eine der beliebtesten Gattungen der Epoche war der historische Roman.
115. A skót Walter Scott regényei egész Európában mintát adtak. – Die Romane des Schotten Walter Scott gaben in ganz Europa das Muster vor.
116. Az első magyar történelmi regény 1836-ban jelent meg, és nagy sikert aratott. – Der erste ungarische historische Roman erschien 1836 und hatte großen Erfolg.
117. A zene világában is nagy korszak volt ez. – Auch in der Welt der Musik war dies eine große Epoche.
118. 1827-ben Bécsben meghalt Beethoven, a következő évben Schubert. – 1827 starb in Wien Beethoven, im folgenden Jahr Schubert.
119. A zongorán Chopin, a lengyel emigráns varázsolta el Párizst. – Am Klavier verzauberte Chopin, der polnische Emigrant, Paris.
120. Magyarország is adott a világnak egy zenei szupersztárt: Liszt Ferencet. – Auch Ungarn schenkte der Welt einen musikalischen Superstar: Ferenc Liszt.
121. Liszt Európa ünnepelt zongoraművésze volt, és jótékonysági koncertekkel gyűjtött pénzt az 1838-as pesti árvíz károsultjainak. – Liszt war der gefeierte Klaviervirtuose Europas und sammelte mit Benefizkonzerten Geld für die Opfer des Pester Hochwassers von 1838.
122. Erkel Ferenc megteremtette a magyar nemzeti operát, és 1844-ben ő komponálta a Himnusz zenéjét is. – Ferenc Erkel schuf die ungarische Nationaloper, und 1844 komponierte er auch die Musik der Hymne.
123. A festészetben Delacroix 1830-as képe, „A Szabadság vezeti a népet” lett a korszak jelképe. – In der Malerei wurde Delacroix‘ Bild von 1830, „Die Freiheit führt das Volk“, zum Sinnbild der Epoche.
124. A német romantika festői, például Caspar David Friedrich, magányos vándorokat és végtelen tájakat festettek. – Die Maler der deutschen Romantik, etwa Caspar David Friedrich, malten einsame Wanderer und endlose Landschaften.
125. Érzelem, történelem, nép és nemzet – ezek a témák uralták Európa művészetét. – Gefühl, Geschichte, Volk und Nation – diese Themen beherrschten die Kunst Europas.
126. Ebben a közegben virágzott fel a magyar irodalom is. – In diesem Umfeld blühte auch die ungarische Literatur auf.
127. Néhány évtized alatt születtek meg azok a művek, amelyek máig a magyar irodalom alapjait jelentik. – Innerhalb weniger Jahrzehnte entstanden die Werke, die bis heute die Grundlagen der ungarischen Literatur bilden.
128. 1823-ban készült el a Himnusz, 1836-ban a Szózat, 1848-ban a Nemzeti dal. – 1823 entstand die Hymne, 1836 der Szózat, 1848 das Nationallied.
129. 1846-ban jelent meg a „Toldi”, a magyar elbeszélő költészet remekműve. – 1846 erschien der „Toldi“, das Meisterwerk der ungarischen Verserzählung.
130. A magyar dráma legnagyobb alkotása, a „Bánk bán” (Banus Bánk) szintén ebben a korszakban született. – Das größte Werk des ungarischen Dramas, der „Bánk bán“ (Banus Bánk), entstand ebenfalls in dieser Epoche.
131. Az irodalom közösségi élménnyé vált: az emberek színházba jártak, folyóiratokat olvastak, verseket szavaltak. – Die Literatur wurde zum Gemeinschaftserlebnis: Die Menschen gingen ins Theater, lasen Zeitschriften und trugen Gedichte vor.
132. A költők a nemzet vezető alakjai közé emelkedtek, szavukra az egész ország figyelt. – Die Dichter stiegen zu führenden Gestalten der Nation auf, auf ihr Wort hörte das ganze Land.
133. 1849 után néma csend borult az országra. – Nach 1849 legte sich lähmende Stille über das Land.
134. Az önkényuralom évei következtek, cenzúrával és megtorlással. – Es folgten die Jahre der Willkürherrschaft, mit Zensur und Vergeltung.
135. De a reformkor versei túlélték a vereséget, és ma is minden magyar iskolás ismeri őket. – Doch die Gedichte des Reformzeitalters überlebten die Niederlage, und noch heute kennt sie jeder ungarische Schüler.
136. A szabadságharc elbukott, de az irodalom, amelyet ez a korszak teremtett, örökre a nemzet közös kincse maradt. – Der Freiheitskampf scheiterte, doch die Literatur, die diese Epoche schuf, blieb für immer ein gemeinsamer Schatz der Nation.
(aufklappen)magyar
1. A reformkorban született meg a Himnusz, a Szózat és a Nemzeti dal — vagyis szinte minden, amit ma egy magyar kívülről tud.
2. A reformkor 1825 körül kezdődött, és az 1848–49-es forradalommal és szabadságharccal ért véget.
3. A romantika mint korstílus ennél tovább élt: az 1820-as évektől nagyjából az 1870-es évekig határozta meg a magyar irodalmat.
4. Ebben a korszakban az irodalom nagyon közel állt a nemzet sorsához.
5. A költők nemcsak verseket írtak, hanem nemzetet is építettek.
6. Ha egy korszakot kellene választani a magyar irodalom szívének, a legtöbben a reformkort választanák.
7. Nyelv, irodalom és politika ekkor szorosan összefonódott.
8. A korszak neve onnan származik, hogy az ország vezető gondolkodói reformokkal, vagyis békés változtatásokkal akarták megújítani Magyarországot.
9. A romantika az érzelmeket, a fantáziát, a történelmet és a népi kultúrát állította a középpontba.
10. Magyarországon a romantika szorosan összekapcsolódott a nemzeti kérdéssel.
11. A költő ebben a korban a nemzet hőse lehetett.
12. A korszak legfontosabb művei máig az iskolai tananyag magját alkotják.
13. A reformkor azonban nem elszigetelten zajlott, hanem Európa történetének része volt.
14. Ezért érdemes először a magyar eseményeket, majd Európát és a nagyvilágot áttekinteni.
15. Így válik érthetővé, miért éppen ekkor virágzott fel a magyar irodalom.
16. Magyarország a tizenkilencedik század elején a Habsburg Birodalom része volt.
17. Az országot Bécsből kormányozták, és a politikai életet szigorú cenzúra korlátozta.
18. Az uralkodó éveken át össze sem hívta a magyar országgyűlést.
19. 1825-ben azonban Pozsonyban újra összeült az országgyűlés.
20. Itt ajánlotta fel gróf Széchenyi István birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság alapítására.
21. Így született meg a Magyar Tudományos Akadémia, és ezt az évet tekintjük a reformkor kezdetének.
22. Az Akadémia legfontosabb feladata a magyar nyelv ápolása volt.
23. Széchenyi 1830-ban megjelent könyve, a „Hitel” (Kredit) a gazdasági megújulás programját fogalmazta meg.
24. Az ő nevéhez fűződik a dunai gőzhajózás, a lóverseny és az első kaszinó is.
25. Legismertebb alkotása a Lánchíd, az első állandó híd Pest és Buda között, amely 1849-ben készült el.
26. A politika másik nagy alakja Kossuth Lajos volt.
27. Kossuth újságíróként és szónokként a gyorsabb változások és a nagyobb önállóság híve volt.
28. Éveket töltött börtönben, mert cenzúra nélkül tudósított az országgyűlés vitáiról.
29. Szabadulása után, 1841-ben megindította a Pesti Hírlapot, az első modern magyar politikai újságot.
30. Széchenyi és Kossuth vitája a reformok tempójáról és céljáról a korszak egyik központi kérdése lett.
31. A mérsékelt reformerek vezetője Deák Ferenc volt, akit később a haza bölcsének neveztek.
32. Közben Pest-Buda az ország kulturális központjává vált.
33. 1837-ben megnyílt a Nemzeti Színház, amely magyar nyelven játszott.
34. 1838-ban hatalmas árvíz pusztította el Pest nagy részét, de a város gyorsan újjáépült, szebben, mint valaha.
35. Az árvíz idején báró Wesselényi Miklós csónakon mentette az embereket, ezért „árvízi hajósnak” nevezték el.
36. Felépült a Nemzeti Múzeum hatalmas épülete is.
37. Folyóiratok, kiadók és olvasókörök sora jött létre, és egyre többen olvastak magyarul.
38. 1844-ben a magyar nyelv a latin helyett hivatalos nyelv lett.
39. Egy emlékezetes egybeesés: 1823-ban készült el a Himnusz szövege, és ugyanebben az évben született a korszak két nagy írója, Petőfi Sándor és Madách Imre.
40. Az ilyen sűrű évek jól mutatják, mennyi minden történt egyszerre.
41. A pesti fiatal írók törzshelye a Pilvax kávéház volt, és innen indult 1848 tavaszának leghíresebb reggele is.
42. 1848. március 15-én Pesten kitört a forradalom.
43. A fiatalok tizenkét pontban foglalták össze követeléseiket, és kivívták a sajtószabadságot.
44. Megalakult az első felelős magyar kormány gróf Batthyány Lajos vezetésével.
45. Az áprilisi törvények többek között eltörölték a jobbágyságot.
46. 1848 őszén a Béccsel való konfliktus háborúvá vált.
47. A szabadságharc váltakozó sikerrel folyt.
48. 1849 tavaszán a magyar seregek győzelmeket arattak, és az országgyűlés kimondta a Habsburg-ház trónfosztását.
49. Ekkor azonban az orosz cár hatalmas hadsereggel a Habsburgok segítségére sietett.
50. 1849 augusztusában a magyar fősereg Világosnál letette a fegyvert.
51. Októberben Aradon kivégeztek tizenhárom honvédtábornokot, Pesten pedig Batthyány miniszterelnököt.
52. Mindez egy nagyobb európai történet része volt.
53. Napóleon bukása után az 1815-ös bécsi kongresszus rendezte újra Európát.
54. A kongresszus vezéralakja Metternich osztrák kancellár volt.
55. A nagyhatalmak Szent Szövetsége minden forradalmi mozgalmat el akart fojtani.
56. Cenzúra és titkosrendőrség működött szinte egész Európában, így Magyarországon is.
57. A nemzeti mozgalmakat azonban nem lehetett megállítani.
58. 1821-ben kitört a görög szabadságharc az Oszmán Birodalom ellen.
59. Európa-szerte lelkesedtek a görögökért: sokan pénzt gyűjtöttek vagy önkéntesnek jelentkeztek.
60. Az angol költő, Lord Byron maga is Görögországba utazott, és ott halt meg 1824-ben.
61. A szabadságért életét adó költő a romantika egyik nagy eszményévé vált.
62. Ez az eszmény Magyarországon 1849-ben tragikus valósággá vált, amikor a korszak legnagyobb magyar lírikusa elesett a csatatéren.
63. 1830 júliusában Párizsban újabb forradalom tört ki.
64. A júliusi forradalom hulláma végigsöpört Európán: Belgium például ekkor vált független állammá.
65. 1830 novemberében a lengyelek keltek fel az orosz uralom ellen.
66. A felkelést leverték, és lengyel menekültek ezrei szóródtak szét Európában.
67. A magyar közvélemény mély rokonszenvvel figyelte a lengyelek sorsát.
68. Nagy-Britanniában 1837-ben Viktória királynő lépett trónra, és uralkodása egy egész korszaknak adott nevet.
69. Az 1840-es években a feszültség egész Európában nőtt, ráadásul rossz termések és éhínség sújtották a kontinenst.
70. 1848 februárjában Párizsban kikiáltották a köztársaságot.
71. A hír napok alatt Pestre ért, és lázba hozta a fiatalokat.
72. Néhány hét alatt forradalmak robbantak ki Bécsben, Berlinben, Milánóban és Prágában is.
73. Ezt az évet a „népek tavaszának” nevezzük.
74. A pesti forradalom tehát nem elszigetelt esemény volt, hanem egy hatalmas európai hullám része.
75. 1849-re azonban a forradalmak szinte mindenütt elbuktak.
76. A magyar szabadságharc tartott ki a legtovább.
77. A reformkor egyben a technika forradalmának kora is volt.
78. Európában és Amerikában sorra épültek a vasútvonalak.
79. Az első magyar vasút 1846-ban indult el Pest és Vác között.
80. A folyókon és a tengereken gőzhajók közlekedtek.
81. 1844-ben Morse megnyitotta az első távíróvonalat Washington és Baltimore között.
82. Az üzenetek ezentúl percek alatt célba értek.
83. 1839-ben Párizsban mutatták be Daguerre találmányát, a fényképezést.
84. Petőfi Sándorról is készült egy dagerrotípia — így ma pontosan tudjuk, hogyan nézett ki.
85. A tudományban is feltűntek magyar nevek.
86. Bolyai János, a híres magyar matematikus a nem-euklideszi geometria egyik megalkotója volt.
87. Fő műve 1832-ben jelent meg, és a század egyik legnagyobb matematikai teljesítményének számít.
88. Semmelweis Ignác magyar orvos 1847-ben Bécsben felfedezte, hogy a kézmosás megmentheti az anyákat a gyermekágyi láztól.
89. Ezért nevezik ma is az anyák megmentőjének.
90. Egy fiatal angol természettudós, Charles Darwin 1831 és 1836 között körbehajózta a Földet, és megfigyelései később megváltoztatták a tudományt.
91. 1846-ban Amerikában először altattak el beteget műtét előtt éterrel.
92. A nagyvilág térképe is átalakult.
93. 1810 és 1825 között a spanyol gyarmatok Latin-Amerikában sorra kivívták függetlenségüket.
94. Simón Bolívar neve egy egész kontinensen a szabadság jelképe lett.
95. 1823-ban Monroe amerikai elnök meghirdette a róla elnevezett doktrínát.
96. Ennek lényege: az európai hatalmak ne avatkozzanak be többé az amerikai kontinens ügyeibe.
97. Könnyű megjegyezni: ez ugyanaz az év, amelyben a Himnusz született.
98. Ázsiában Nagy-Britannia 1839 és 1842 között az úgynevezett ópiumháborúban legyőzte Kínát, és megszerezte Hongkongot.
99. 1848-ban Kaliforniában aranyat találtak.
100. Miközben Magyarország a szabadságáért harcolt, kalandorok tízezrei özönlöttek a Vadnyugatra.
101. A szabadságharc leverése után sok magyar emigráns is Amerikában talált új hazát.
102. A romantika az egész európai kultúrát átformálta.
103. Angliában Byron és Shelley testesítette meg a lázadó, fiatalon meghalt költő alakját.
104. Franciaországban Victor Hugo lett a romantika vezéralakja.
105. Párizsban Dumas kalandregényei, „A három testőr” és a „Monte Cristo grófja” hódították meg az olvasókat.
106. Németországban Heinrich Heine írt verseket, amelyeket Európa-szerte olvastak.
107. A Grimm testvérek német népmeséket gyűjtöttek, mert a romantika a népköltészetben látta a nemzeti kultúra gyökereit.
108. Ugyanez a gondolat Magyarországon is hatott: ekkor kezdték módszeresen gyűjteni a magyar népdalokat és népmeséket.
109. Dániában Andersen 1835-től jelentette meg meséit, amelyeket ma is az egész világ ismer.
110. Angliában Dickens regényei a városi szegények életét mutatták be.
111. Oroszországban Puskin és Lermontov emelte világszínvonalra az irodalmat.
112. Mindketten fiatalon, párbajban haltak meg.
113. A lengyel Adam Mickiewicz emigrációban lett nemzete költője — sorsa sok szempontból a magyar költőkére emlékeztet.
114. A korszak egyik legnépszerűbb műfaja a történelmi regény volt.
115. A skót Walter Scott regényei egész Európában mintát adtak.
116. Az első magyar történelmi regény 1836-ban jelent meg, és nagy sikert aratott.
117. A zene világában is nagy korszak volt ez.
118. 1827-ben Bécsben meghalt Beethoven, a következő évben Schubert.
119. A zongorán Chopin, a lengyel emigráns varázsolta el Párizst.
120. Magyarország is adott a világnak egy zenei szupersztárt: Liszt Ferencet.
121. Liszt Európa ünnepelt zongoraművésze volt, és jótékonysági koncertekkel gyűjtött pénzt az 1838-as pesti árvíz károsultjainak.
122. Erkel Ferenc megteremtette a magyar nemzeti operát, és 1844-ben ő komponálta a Himnusz zenéjét is.
123. A festészetben Delacroix 1830-as képe, „A Szabadság vezeti a népet” lett a korszak jelképe.
124. A német romantika festői, például Caspar David Friedrich, magányos vándorokat és végtelen tájakat festettek.
125. Érzelem, történelem, nép és nemzet — ezek a témák uralták Európa művészetét.
126. Ebben a közegben virágzott fel a magyar irodalom is.
127. Néhány évtized alatt születtek meg azok a művek, amelyek máig a magyar irodalom alapjait jelentik.
128. 1823-ban készült el a Himnusz, 1836-ban a Szózat, 1848-ban a Nemzeti dal.
129. 1846-ban jelent meg a „Toldi”, a magyar elbeszélő költészet remekműve.
130. A magyar dráma legnagyobb alkotása, a „Bánk bán” (Banus Bánk) szintén ebben a korszakban született.
131. Az irodalom közösségi élménnyé vált: az emberek színházba jártak, folyóiratokat olvastak, verseket szavaltak.
132. A költők a nemzet vezető alakjai közé emelkedtek, szavukra az egész ország figyelt.
133. 1849 után néma csend borult az országra.
134. Az önkényuralom évei következtek, cenzúrával és megtorlással.
135. De a reformkor versei túlélték a vereséget, és ma is minden magyar iskolás ismeri őket.
136. A szabadságharc elbukott, de az irodalom, amelyet ez a korszak teremtett, örökre a nemzet közös kincse maradt.
(aufklappen)német
1. Im Reformzeitalter entstanden die Hymne, der Szózat (Aufruf) und das Nationallied — also fast alles, was ein Ungar heute auswendig kennt.
2. Das Reformzeitalter begann um 1825 und endete mit der Revolution und dem Freiheitskampf von 1848/49.
3. Die Romantik als Epochenstil lebte länger: Sie prägte die ungarische Literatur von den 1820er Jahren bis etwa in die 1870er Jahre.
4. In dieser Epoche war die Literatur dem Schicksal der Nation sehr nahe.
5. Die Dichter schrieben nicht nur Gedichte, sondern bauten auch eine Nation auf.
6. Müsste man eine Epoche als Herz der ungarischen Literatur wählen, würden sich die meisten für das Reformzeitalter entscheiden.
7. Sprache, Literatur und Politik waren damals eng miteinander verflochten.
8. Der Name der Epoche kommt daher, dass die führenden Köpfe des Landes Ungarn durch Reformen, also friedliche Veränderungen, erneuern wollten.
9. Die Romantik stellte Gefühle, Fantasie, Geschichte und Volkskultur in den Mittelpunkt.
10. In Ungarn verband sich die Romantik eng mit der nationalen Frage.
11. Ein Dichter konnte in dieser Zeit zum Helden der Nation werden.
12. Die wichtigsten Werke der Epoche bilden bis heute den Kern des Schulstoffs.
13. Das Reformzeitalter spielte sich jedoch nicht isoliert ab, sondern war Teil der europäischen Geschichte.
14. Deshalb lohnt es sich, zuerst die ungarischen Ereignisse und dann Europa und die weite Welt zu betrachten.
15. So wird verständlich, warum die ungarische Literatur gerade damals aufblühte.
16. Ungarn war Anfang des 19. Jahrhunderts Teil des Habsburgerreichs.
17. Das Land wurde von Wien aus regiert, und das politische Leben war durch strenge Zensur eingeschränkt.
18. Der Herrscher berief den ungarischen Landtag jahrelang nicht einmal ein.
19. 1825 trat der Landtag in Pressburg jedoch wieder zusammen.
20. Hier bot Graf István Széchenyi das Jahreseinkommen seiner Güter für die Gründung einer Gelehrtengesellschaft an.
21. So entstand die Ungarische Akademie der Wissenschaften, und dieses Jahr gilt als Beginn des Reformzeitalters.
22. Die wichtigste Aufgabe der Akademie war die Pflege der ungarischen Sprache.
23. Széchenyis 1830 erschienenes Buch „Hitel“ (Kredit) formulierte das Programm der wirtschaftlichen Erneuerung.
24. Auf ihn gehen auch die Dampfschifffahrt auf der Donau, das Pferderennen und das erste Kasino zurück.
25. Sein bekanntestes Werk ist die Kettenbrücke, die erste feste Brücke zwischen Pest und Buda, die 1849 fertiggestellt wurde.
26. Die andere große Gestalt der Politik war Lajos Kossuth.
27. Kossuth trat als Journalist und Redner für schnellere Veränderungen und mehr Eigenständigkeit ein.
28. Er verbrachte Jahre im Gefängnis, weil er ohne Zensur über die Debatten des Landtags berichtete.
29. Nach seiner Freilassung gründete er 1841 die Pesti Hírlap, die erste moderne politische Zeitung Ungarns.
30. Die Debatte zwischen Széchenyi und Kossuth über Tempo und Ziel der Reformen wurde zu einer zentralen Frage der Epoche.
31. Der Führer der gemäßigten Reformer war Ferenc Deák, den man später den Weisen des Vaterlands nannte.
32. Unterdessen wurde Pest-Buda zum kulturellen Zentrum des Landes.
33. 1837 öffnete das Nationaltheater, das auf Ungarisch spielte.
34. 1838 zerstörte ein gewaltiges Hochwasser große Teile von Pest, doch die Stadt wurde rasch wieder aufgebaut, schöner als je zuvor.
35. Während des Hochwassers rettete Baron Miklós Wesselényi die Menschen mit dem Boot, deshalb nannte man ihn den „Schiffer der Flut“.
36. Auch das gewaltige Gebäude des Nationalmuseums wurde errichtet.
37. Es entstanden zahlreiche Zeitschriften, Verlage und Lesezirkel, und immer mehr Menschen lasen auf Ungarisch.
38. 1844 wurde Ungarisch anstelle des Lateinischen Amtssprache.
39. Eine einprägsame Koinzidenz: 1823 entstand der Text der Hymne, und im selben Jahr wurden 2 große Autoren der Epoche geboren, Sándor Petőfi und Imre Madách.
40. Solche dichten Jahre zeigen gut, wie viel gleichzeitig geschah.
41. Das Stammlokal der jungen Pester Schriftsteller war das Café Pilvax, und von hier ging auch der berühmteste Morgen des Frühjahrs 1848 aus.
42. Am 15. März 1848 brach in Pest die Revolution aus.
43. Die jungen Leute fassten ihre Forderungen in 12 Punkten zusammen und erkämpften die Pressefreiheit.
44. Die erste verantwortliche ungarische Regierung unter Graf Lajos Batthyány wurde gebildet.
45. Die Aprilgesetze schafften unter anderem die Leibeigenschaft ab.
46. Im Herbst 1848 wurde der Konflikt mit Wien zum Krieg.
47. Der Freiheitskampf verlief mit wechselndem Erfolg.
48. Im Frühjahr 1849 errangen die ungarischen Truppen Siege, und der Landtag erklärte die Absetzung des Hauses Habsburg.
49. Da eilte jedoch der russische Zar mit einem gewaltigen Heer den Habsburgern zu Hilfe.
50. Im August 1849 streckte das ungarische Hauptheer bei Világos die Waffen.
51. Im Oktober wurden in Arad 13 Honvéd-Generäle hingerichtet, in Pest der Ministerpräsident Batthyány.
52. All das war Teil einer größeren europäischen Geschichte.
53. Nach Napoleons Sturz ordnete der Wiener Kongress von 1815 Europa neu.
54. Die Leitfigur des Kongresses war der österreichische Kanzler Metternich.
55. Die Heilige Allianz der Großmächte wollte jede revolutionäre Bewegung ersticken.
56. Zensur und Geheimpolizei waren fast in ganz Europa aktiv, auch in Ungarn.
57. Die nationalen Bewegungen ließen sich jedoch nicht aufhalten.
58. 1821 brach der griechische Freiheitskampf gegen das Osmanische Reich aus.
59. In ganz Europa begeisterte man sich für die Griechen: Viele sammelten Geld oder meldeten sich als Freiwillige.
60. Der englische Dichter Lord Byron reiste selbst nach Griechenland und starb dort 1824.
61. Der Dichter, der sein Leben für die Freiheit gibt, wurde zu einem großen Ideal der Romantik.
62. Dieses Ideal wurde in Ungarn 1849 zur tragischen Wirklichkeit, als der größte ungarische Lyriker der Epoche auf dem Schlachtfeld fiel.
63. Im Juli 1830 brach in Paris eine neue Revolution aus.
64. Die Welle der Julirevolution erfasste ganz Europa: Belgien etwa wurde damals ein unabhängiger Staat.
65. Im November 1830 erhoben sich die Polen gegen die russische Herrschaft.
66. Der Aufstand wurde niedergeschlagen, und Tausende polnischer Flüchtlinge verstreuten sich über Europa.
67. Die ungarische Öffentlichkeit verfolgte das Schicksal der Polen mit tiefer Sympathie.
68. In Großbritannien bestieg 1837 Königin Victoria den Thron, und ihre Herrschaft gab einer ganzen Epoche den Namen.
69. In den 1840er Jahren wuchs die Spannung in ganz Europa, zudem litt der Kontinent unter Missernten und Hungersnöten.
70. Im Februar 1848 wurde in Paris die Republik ausgerufen.
71. Die Nachricht erreichte Pest innerhalb von Tagen und versetzte die Jugend in Fieber.
72. Innerhalb weniger Wochen brachen auch in Wien, Berlin, Mailand und Prag Revolutionen aus.
73. Dieses Jahr nennt man den „Völkerfrühling“.
74. Die Revolution in Pest war also kein isoliertes Ereignis, sondern Teil einer gewaltigen europäischen Welle.
75. Bis 1849 scheiterten die Revolutionen jedoch fast überall.
76. Der ungarische Freiheitskampf hielt am längsten durch.
77. Das Reformzeitalter war zugleich die Zeit einer technischen Revolution.
78. In Europa und Amerika entstanden nacheinander die Eisenbahnlinien.
79. Die erste ungarische Eisenbahn fuhr 1846 zwischen Pest und Vác.
80. Auf den Flüssen und Meeren verkehrten Dampfschiffe.
81. 1844 eröffnete Morse die erste Telegrafenlinie zwischen Washington und Baltimore.
82. Nachrichten erreichten ihr Ziel von nun an in Minuten.
83. 1839 wurde in Paris Daguerres Erfindung vorgestellt, die Fotografie.
84. Auch von Sándor Petőfi entstand eine Daguerreotypie — so wissen wir heute genau, wie er aussah.
85. Auch in der Wissenschaft tauchten ungarische Namen auf.
86. János Bolyai, der berühmte ungarische Mathematiker, war einer der Schöpfer der nichteuklidischen Geometrie.
87. Sein Hauptwerk erschien 1832 und gilt als eine der größten mathematischen Leistungen des Jahrhunderts.
88. Der ungarische Arzt Ignác Semmelweis entdeckte 1847 in Wien, dass Händewaschen die Mütter vor dem Kindbettfieber retten kann.
89. Deshalb nennt man ihn bis heute den Retter der Mütter.
90. Ein junger englischer Naturforscher, Charles Darwin, umsegelte zwischen 1831 und 1836 die Erde, und seine Beobachtungen veränderten später die Wissenschaft.
91. 1846 wurde in Amerika erstmals ein Patient vor einer Operation mit Äther betäubt.
92. Auch die Landkarte der weiten Welt veränderte sich.
93. Zwischen 1810 und 1825 erkämpften die spanischen Kolonien in Lateinamerika nacheinander ihre Unabhängigkeit.
94. Der Name Simón Bolívars wurde auf einem ganzen Kontinent zum Symbol der Freiheit.
95. 1823 verkündete der amerikanische Präsident Monroe die nach ihm benannte Doktrin.
96. Ihr Kern: Die europäischen Mächte sollten sich nicht mehr in die Angelegenheiten des amerikanischen Kontinents einmischen.
97. Leicht zu merken: Es ist dasselbe Jahr, in dem die Hymne entstand.
98. In Asien besiegte Großbritannien zwischen 1839 und 1842 China im sogenannten Opiumkrieg und erwarb Hongkong.
99. 1848 wurde in Kalifornien Gold gefunden.
100. Während Ungarn für seine Freiheit kämpfte, strömten Zehntausende Abenteurer in den Wilden Westen.
101. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfs fanden auch viele ungarische Emigranten in Amerika eine neue Heimat.
102. Die Romantik formte die gesamte europäische Kultur um.
103. In England verkörperten Byron und Shelley die Gestalt des rebellischen, jung gestorbenen Dichters.
104. In Frankreich wurde Victor Hugo zur Leitfigur der Romantik.
105. In Paris eroberten Dumas‘ Abenteuerromane „Die drei Musketiere“ und „Der Graf von Monte Christo“ die Leser.
106. In Deutschland schrieb Heinrich Heine Gedichte, die in ganz Europa gelesen wurden.
107. Die Brüder Grimm sammelten deutsche Volksmärchen, denn die Romantik sah in der Volksdichtung die Wurzeln der nationalen Kultur.
108. Derselbe Gedanke wirkte auch in Ungarn: Damals begann man, ungarische Volkslieder und Volksmärchen systematisch zu sammeln.
109. In Dänemark veröffentlichte Andersen ab 1835 seine Märchen, die bis heute die ganze Welt kennt.
110. In England zeigten die Romane von Dickens das Leben der städtischen Armen.
111. In Russland hoben Puschkin und Lermontow die Literatur auf Weltniveau.
112. Beide starben jung im Duell.
113. Der Pole Adam Mickiewicz wurde im Exil zum Dichter seiner Nation — sein Schicksal erinnert in vielem an das der ungarischen Dichter.
114. Eine der beliebtesten Gattungen der Epoche war der historische Roman.
115. Die Romane des Schotten Walter Scott gaben in ganz Europa das Muster vor.
116. Der erste ungarische historische Roman erschien 1836 und hatte großen Erfolg.
117. Auch in der Welt der Musik war dies eine große Epoche.
118. 1827 starb in Wien Beethoven, im folgenden Jahr Schubert.
119. Am Klavier verzauberte Chopin, der polnische Emigrant, Paris.
120. Auch Ungarn schenkte der Welt einen musikalischen Superstar: Ferenc Liszt.
121. Liszt war der gefeierte Klaviervirtuose Europas und sammelte mit Benefizkonzerten Geld für die Opfer des Pester Hochwassers von 1838.
122. Ferenc Erkel schuf die ungarische Nationaloper, und 1844 komponierte er auch die Musik der Hymne.
123. In der Malerei wurde Delacroix‘ Bild von 1830, „Die Freiheit führt das Volk“, zum Sinnbild der Epoche.
124. Die Maler der deutschen Romantik, etwa Caspar David Friedrich, malten einsame Wanderer und endlose Landschaften.
125. Gefühl, Geschichte, Volk und Nation — diese Themen beherrschten die Kunst Europas.
126. In diesem Umfeld blühte auch die ungarische Literatur auf.
127. Innerhalb weniger Jahrzehnte entstanden die Werke, die bis heute die Grundlagen der ungarischen Literatur bilden.
128. 1823 entstand die Hymne, 1836 der Szózat, 1848 das Nationallied.
129. 1846 erschien der „Toldi“, das Meisterwerk der ungarischen Verserzählung.
130. Das größte Werk des ungarischen Dramas, der „Bánk bán“ (Banus Bánk), entstand ebenfalls in dieser Epoche.
131. Die Literatur wurde zum Gemeinschaftserlebnis: Die Menschen gingen ins Theater, lasen Zeitschriften und trugen Gedichte vor.
132. Die Dichter stiegen zu führenden Gestalten der Nation auf, auf ihr Wort hörte das ganze Land.
133. Nach 1849 legte sich lähmende Stille über das Land.
134. Es folgten die Jahre der Willkürherrschaft, mit Zensur und Vergeltung.
135. Doch die Gedichte des Reformzeitalters überlebten die Niederlage, und noch heute kennt sie jeder ungarische Schüler.
136. Der Freiheitskampf scheiterte, doch die Literatur, die diese Epoche schuf, blieb für immer ein gemeinsamer Schatz der Nation.