3.6.1 – Rokokó költészet: Tartózkodó kérelem („Zurückhaltende Bitte“) – Rokoko-Dichtung: „Tartózkodó kérelem“ („Zurückhaltende Bitte“)
1. Csokonai költészete sok különböző oldalt mutat. – Csokonais Dichtung zeigt viele verschiedene Seiten.
2. Ezek egyike a rokokó költészet. – Eine dieser Seiten ist die Rokoko-Dichtung.
3. A rokokó finom és játékos stílus volt. – Das Rokoko war ein zierlicher, verspielter Stil.
4. A kecsességet és a könnyedséget kedvelte. – Es liebte das Anmutige und Leichte.
5. A kis és finom formákat részesítette előnyben. – Es bevorzugte kleine, feine Formen.
6. Fő témái a szerelem, a szépség és az öröm voltak. – Seine Themen waren Liebe, Schönheit und Vergnügen.
7. Került mindent, ami nehéz vagy komor volt. – Alles Schwere und Ernste vermied es.
8. Csokonai tökéletesen ismerte ezt a stílust. – Csokonai beherrschte diesen Stil vollkommen.
9. Szép példa erre a Tartózkodó kérelem című vers. – Ein schönes Beispiel ist das Gedicht „Tartózkodó kérelem”.
10. A cím jelentése: „Zurückhaltende Bitte”. – Der Titel bedeutet „Zurückhaltende Bitte”.
11. Rövid szerelmes versről van szó. – Es ist ein kurzes Liebesgedicht.
12. A költő benne kedveséhez fordul. – In ihm wendet sich der Dichter an die Geliebte.
13. Gyengéden kéri tőle a szerelmét. – Er bittet sie zärtlich um ihre Liebe.
14. A kérés azonban finom és visszafogott. – Die Bitte ist jedoch fein und zurückhaltend.
15. A költő nem sürgeti a nőt, hanem óvatosan udvarol neki. – Der Dichter drängt nicht, er wirbt behutsam.
16. Ebben mutatkozik meg a rokokó kecsessége. – Darin zeigt sich die Anmut des Rokoko.
17. A vers rendkívül zenei hatású. – Das Gedicht ist sehr musikalisch.
18. Sorai könnyedek és kellemes hangzásúak. – Seine Verse sind leicht und wohlklingend.
19. Úgy áradnak, mint egy dallam. – Sie fließen dahin wie eine Melodie.
20. Csokonai művészien játszik a ritmussal. – Csokonai spielt kunstvoll mit dem Rhythmus.
21. Gyengéd és finom képeket használ. – Er verwendet zarte, feine Bilder.
22. A szerelmet egy természeti erőhöz hasonlítja. – Er vergleicht die Liebe mit einer Naturkraft.
23. Tavaszról és virágzásról beszél. – Er spricht von Frühling und Blüte.
24. Az ilyen képek jól illenek a derűs hangnemhez. – Solche Bilder passen zum heiteren Ton.
25. Az érzelem komoly, a hang mégis könnyed marad. – Das Gefühl ist ernst, doch der Ton bleibt leicht.
26. Ez a kapcsolat jellemző a rokokóra. – Diese Verbindung ist typisch für das Rokoko.
27. A szerelmi fájdalmat játékos hang enyhíti. – Der Liebesschmerz wird spielerisch gemildert.
28. A kérés kecsesen és bájosan hangzik. – Die Bitte klingt anmutig und graziös.
29. Csokonai ebben is megmutatja nyelvi művészetét. – Csokonai zeigt darin seine Sprachkunst.
30. A nyelvet finom műalkotássá formálja. – Er formt die Sprache wie ein feines Gebilde.
31. Minden szót gondosan választ meg. – Jedes Wort ist mit Bedacht gewählt.
32. A hangzás éppen olyan fontos, mint a jelentés. – Der Klang ist ebenso wichtig wie der Sinn.
33. A verset később meg is zenésítették. – Das Gedicht wurde später sogar vertont.
34. Sorai kiválóan alkalmasak éneklésre. – Seine Verse eignen sich gut zum Singen.
35. Így népszerű dallá vált. – So wurde es zu einem beliebten Lied.
36. Csokonai legismertebb művei közé tartozik. – Es gehört zu Csokonais bekanntesten Werken.
37. Derűs oldala különösen jól látható benne. – In ihm zeigt sich seine heitere Seite.
38. Komoly költeményei mellett ilyen finom verseket is írt. – Neben ernsten Gedichten schrieb er auch solche zierlichen Verse.
39. Életművének gazdagságát ez a sokoldalúság adja. – Diese Vielseitigkeit macht seinen Reichtum aus.
40. A rokokó csak egyike volt kifejezési módjainak. – Das Rokoko war nur eine seiner Ausdrucksweisen.
41. Ezt azonban mesterien alkalmazta. – Doch er beherrschte sie meisterhaft.
42. Az európai divatot a magyar nyelvvel kapcsolta össze. – Er verband die europäische Mode mit ungarischer Sprache.
43. Így valódi magyar rokokó költészetet teremtett. – So schuf er echte ungarische Rokoko-Dichtung.
44. A Tartózkodó kérelem ennek legszebb példája. – „Tartózkodó kérelem” ist ihr schönstes Beispiel.
45. A vers a kecsességet, a zenét és az érzelmet egyesíti. – Es vereint Anmut, Musik und Gefühl.
46. Könnyed, ugyanakkor valódi érzésekkel teli. – Es ist leicht und doch von echtem Empfinden erfüllt.
47. Ebben rejlik különleges varázsa. – Darin liegt sein besonderer Reiz.
48. A költemény ma is frissnek és élőnek hat. – Das Gedicht wirkt bis heute frisch und lebendig.
49. Csokonait a finom forma mestereként mutatja be. – Es zeigt Csokonai als Meister der zierlichen Form.
50. A rokokó költészet így gazdagítja sokoldalú életművét. – So bereichert die Rokoko-Dichtung sein vielseitiges Werk.
(aufklappen)magyar
1. Csokonai költészete sok különböző oldalt mutat.
2. Ezek egyike a rokokó költészet.
3. A rokokó finom és játékos stílus volt.
4. A kecsességet és a könnyedséget kedvelte.
5. A kis és finom formákat részesítette előnyben.
6. Fő témái a szerelem, a szépség és az öröm voltak.
7. Került mindent, ami nehéz vagy komor volt.
8. Csokonai tökéletesen ismerte ezt a stílust.
9. Szép példa erre a Tartózkodó kérelem című vers.
10. A cím jelentése: „Zurückhaltende Bitte”.
11. Rövid szerelmes versről van szó.
12. A költő benne kedveséhez fordul.
13. Gyengéden kéri tőle a szerelmét.
14. A kérés azonban finom és visszafogott.
15. A költő nem sürgeti a nőt, hanem óvatosan udvarol neki.
16. Ebben mutatkozik meg a rokokó kecsessége.
17. A vers rendkívül zenei hatású.
18. Sorai könnyedek és kellemes hangzásúak.
19. Úgy áradnak, mint egy dallam.
20. Csokonai művészien játszik a ritmussal.
21. Gyengéd és finom képeket használ.
22. A szerelmet egy természeti erőhöz hasonlítja.
23. Tavaszról és virágzásról beszél.
24. Az ilyen képek jól illenek a derűs hangnemhez.
25. Az érzelem komoly, a hang mégis könnyed marad.
26. Ez a kapcsolat jellemző a rokokóra.
27. A szerelmi fájdalmat játékos hang enyhíti.
28. A kérés kecsesen és bájosan hangzik.
29. Csokonai ebben is megmutatja nyelvi művészetét.
30. A nyelvet finom műalkotássá formálja.
31. Minden szót gondosan választ meg.
32. A hangzás éppen olyan fontos, mint a jelentés.
33. A verset később meg is zenésítették.
34. Sorai kiválóan alkalmasak éneklésre.
35. Így népszerű dallá vált.
36. Csokonai legismertebb művei közé tartozik.
37. Derűs oldala különösen jól látható benne.
38. Komoly költeményei mellett ilyen finom verseket is írt.
39. Életművének gazdagságát ez a sokoldalúság adja.
40. A rokokó csak egyike volt kifejezési módjainak.
41. Ezt azonban mesterien alkalmazta.
42. Az európai divatot a magyar nyelvvel kapcsolta össze.
43. Így valódi magyar rokokó költészetet teremtett.
44. A Tartózkodó kérelem ennek legszebb példája.
45. A vers a kecsességet, a zenét és az érzelmet egyesíti.
46. Könnyed, ugyanakkor valódi érzésekkel teli.
47. Ebben rejlik különleges varázsa.
48. A költemény ma is frissnek és élőnek hat.
49. Csokonait a finom forma mestereként mutatja be.
50. A rokokó költészet így gazdagítja sokoldalú életművét.
(aufklappen)német
1. Csokonais Dichtung zeigt viele verschiedene Seiten.
2. Eine dieser Seiten ist die Rokoko-Dichtung.
3. Das Rokoko war ein zierlicher, verspielter Stil.
4. Es liebte das Anmutige und Leichte.
5. Es bevorzugte kleine, feine Formen.
6. Seine Themen waren Liebe, Schönheit und Vergnügen.
7. Alles Schwere und Ernste vermied es.
8. Csokonai beherrschte diesen Stil vollkommen.
9. Ein schönes Beispiel ist das Gedicht „Tartózkodó kérelem”.
10. Der Titel bedeutet „Zurückhaltende Bitte”.
11. Es ist ein kurzes Liebesgedicht.
12. In ihm wendet sich der Dichter an die Geliebte.
13. Er bittet sie zärtlich um ihre Liebe.
14. Die Bitte ist jedoch fein und zurückhaltend.
15. Der Dichter drängt nicht, er wirbt behutsam.
16. Darin zeigt sich die Anmut des Rokoko.
17. Das Gedicht ist sehr musikalisch.
18. Seine Verse sind leicht und wohlklingend.
19. Sie fließen dahin wie eine Melodie.
20. Csokonai spielt kunstvoll mit dem Rhythmus.
21. Er verwendet zarte, feine Bilder.
22. Er vergleicht die Liebe mit einer Naturkraft.
23. Er spricht von Frühling und Blüte.
24. Solche Bilder passen zum heiteren Ton.
25. Das Gefühl ist ernst, doch der Ton bleibt leicht.
26. Diese Verbindung ist typisch für das Rokoko.
27. Der Liebesschmerz wird spielerisch gemildert.
28. Die Bitte klingt anmutig und graziös.
29. Csokonai zeigt darin seine Sprachkunst.
30. Er formt die Sprache wie ein feines Gebilde.
31. Jedes Wort ist mit Bedacht gewählt.
32. Der Klang ist ebenso wichtig wie der Sinn.
33. Das Gedicht wurde später sogar vertont.
34. Seine Verse eignen sich gut zum Singen.
35. So wurde es zu einem beliebten Lied.
36. Es gehört zu Csokonais bekanntesten Werken.
37. In ihm zeigt sich seine heitere Seite.
38. Neben ernsten Gedichten schrieb er auch solche zierlichen Verse.
39. Diese Vielseitigkeit macht seinen Reichtum aus.
40. Das Rokoko war nur eine seiner Ausdrucksweisen.
41. Doch er beherrschte sie meisterhaft.
42. Er verband die europäische Mode mit ungarischer Sprache.
43. So schuf er echte ungarische Rokoko-Dichtung.
44. „Tartózkodó kérelem” ist ihr schönstes Beispiel.
45. Es vereint Anmut, Musik und Gefühl.
46. Es ist leicht und doch von echtem Empfinden erfüllt.
47. Darin liegt sein besonderer Reiz.
48. Das Gedicht wirkt bis heute frisch und lebendig.
49. Es zeigt Csokonai als Meister der zierlichen Form.
50. So bereichert die Rokoko-Dichtung sein vielseitiges Werk.