4.7 – A gerincoszlop összeköttetései és a porckorong – Verbindungen der Wirbelsäule und die Bandscheibe
Version 1
1. A gerincoszlop nem merev csontos rúd, hanem csigolyákból és az azokat összekapcsoló képletekből álló mozgékony lánc. – Die Wirbelsäule ist kein starrer knöcherner Stab, sondern eine bewegliche Kette aus Wirbeln und den sie verbindenden Strukturen.
2. Az összeköttetéseknek egyszerre kell stabilitást biztosítaniuk és lehetővé tenniük a törzs mozgását. – Die Verbindungen müssen gleichzeitig Stabilität gewährleisten und die Bewegung des Rumpfes ermöglichen.
3. A csigolyatesteket elsősorban a porckorongok és a hosszanti szalagok kapcsolják össze. – Die Wirbelkörper werden vor allem durch die Bandscheiben und die Längsbänder miteinander verbunden.
4. Az ízületi nyúlványok között páros kisízületek jönnek létre. – Zwischen den Gelenkfortsätzen entstehen paarige Wirbelgelenke.
5. A csigolyaíveket, a tövisnyúlványokat és a harántnyúlványokat több szalag köti egymáshoz. – Die Wirbelbögen, Dornfortsätze und Querfortsätze werden durch mehrere Bänder miteinander verbunden.
6. A felső nyaki szakaszon különleges ízületek biztosítják a fej mozgathatóságát. – Im oberen Halsabschnitt gewährleisten besondere Gelenke die Beweglichkeit des Kopfes.
7. A porckorongok, az ízületek és a szalagok együtt osztják el a terhelést, vezetik a mozgásokat és védik a gerincvelőt. – Bandscheiben, Gelenke und Bänder verteilen gemeinsam die Belastung, führen die Bewegungen und schützen das Rückenmark.
8. A következő alfejezetek a porckorongok felépítését, a gerinc szalagrendszerét és a fej-nyak átmenet ízületeit mutatják be. – Die folgenden Unterkapitel behandeln den Bau der Bandscheiben, den Bandapparat der Wirbelsäule und die Gelenke des Kopfgelenkbereichs.
(aufklappen)magyar
1. A gerincoszlop nem merev csontos rúd, hanem csigolyákból és az azokat összekapcsoló képletekből álló mozgékony lánc.
2. Az összeköttetéseknek egyszerre kell stabilitást biztosítaniuk és lehetővé tenniük a törzs mozgását.
3. A csigolyatesteket elsősorban a porckorongok és a hosszanti szalagok kapcsolják össze.
4. Az ízületi nyúlványok között páros kisízületek jönnek létre.
5. A csigolyaíveket, a tövisnyúlványokat és a harántnyúlványokat több szalag köti egymáshoz.
6. A felső nyaki szakaszon különleges ízületek biztosítják a fej mozgathatóságát.
7. A porckorongok, az ízületek és a szalagok együtt osztják el a terhelést, vezetik a mozgásokat és védik a gerincvelőt.
8. A következő alfejezetek a porckorongok felépítését, a gerinc szalagrendszerét és a fej-nyak átmenet ízületeit mutatják be.
(aufklappen)német
1. Die Wirbelsäule ist kein starrer knöcherner Stab, sondern eine bewegliche Kette aus Wirbeln und den sie verbindenden Strukturen.
2. Die Verbindungen müssen gleichzeitig Stabilität gewährleisten und die Bewegung des Rumpfes ermöglichen.
3. Die Wirbelkörper werden vor allem durch die Bandscheiben und die Längsbänder miteinander verbunden.
4. Zwischen den Gelenkfortsätzen entstehen paarige Wirbelgelenke.
5. Die Wirbelbögen, Dornfortsätze und Querfortsätze werden durch mehrere Bänder miteinander verbunden.
6. Im oberen Halsabschnitt gewährleisten besondere Gelenke die Beweglichkeit des Kopfes.
7. Bandscheiben, Gelenke und Bänder verteilen gemeinsam die Belastung, führen die Bewegungen und schützen das Rückenmark.
8. Die folgenden Unterkapitel behandeln den Bau der Bandscheiben, den Bandapparat der Wirbelsäule und die Gelenke des Kopfgelenkbereichs.
Version 2
1. A gerincoszlop csigolyái folyamatos és ízületes összeköttetésekkel kapcsolódnak egymáshoz. – Die Wirbel der Wirbelsäule sind durch kontinuierliche und gelenkige Verbindungen miteinander verbunden.
2. A csigolyatestek között porckorongok helyezkednek el, amelyek rugalmasan kötik össze a szomszédos csigolyákat. – Zwischen den Wirbelkörpern liegen Bandscheiben, welche die benachbarten Wirbel elastisch miteinander verbinden.
3. A csigolyaívek ízületi nyúlványai valódi ízületeket, úgynevezett kisízületeket alkotnak. – Die Gelenkfortsätze der Wirbelbögen bilden echte Gelenke, die sogenannten Wirbelgelenke.
4. A gerinc szalagjai stabilizálják a csigolyákat, és korlátozzák a túlzott mozgásokat. – Die Bänder der Wirbelsäule stabilisieren die Wirbel und begrenzen übermäßige Bewegungen.
5. A porckorongok és a kisízületek együtt teszik lehetővé a gerinc hajlítását, feszítését és forgását. – Bandscheiben und Wirbelgelenke ermöglichen gemeinsam die Beugung, Streckung und Drehung der Wirbelsäule.
6. A gerinc egyes szakaszain a mozgások terjedelme az ízületi felszínek helyzetétől és a szalagok feszességétől függ. – In den einzelnen Abschnitten der Wirbelsäule hängt der Bewegungsumfang von der Stellung der Gelenkflächen und der Spannung der Bänder ab.
7. A fej és a nyak átmenetén különleges ízületek biztosítják a fej nagyfokú mozgathatóságát. – Am Übergang zwischen Kopf und Hals gewährleisten besondere Gelenke die große Beweglichkeit des Kopfes.
8. A gerinc összeköttetései egyszerre biztosítanak stabilitást, rugalmasságot és védelmet a gerincvelő számára. – Die Verbindungen der Wirbelsäule gewährleisten gleichzeitig Stabilität, Elastizität und Schutz für das Rückenmark.
(aufklappen)magyar
1. A gerincoszlop csigolyái folyamatos és ízületes összeköttetésekkel kapcsolódnak egymáshoz.
2. A csigolyatestek között porckorongok helyezkednek el, amelyek rugalmasan kötik össze a szomszédos csigolyákat.
3. A csigolyaívek ízületi nyúlványai valódi ízületeket, úgynevezett kisízületeket alkotnak.
4. A gerinc szalagjai stabilizálják a csigolyákat, és korlátozzák a túlzott mozgásokat.
5. A porckorongok és a kisízületek együtt teszik lehetővé a gerinc hajlítását, feszítését és forgását.
6. A gerinc egyes szakaszain a mozgások terjedelme az ízületi felszínek helyzetétől és a szalagok feszességétől függ.
7. A fej és a nyak átmenetén különleges ízületek biztosítják a fej nagyfokú mozgathatóságát.
8. A gerinc összeköttetései egyszerre biztosítanak stabilitást, rugalmasságot és védelmet a gerincvelő számára.
(aufklappen)német
1. Die Wirbel der Wirbelsäule sind durch kontinuierliche und gelenkige Verbindungen miteinander verbunden.
2. Zwischen den Wirbelkörpern liegen Bandscheiben, welche die benachbarten Wirbel elastisch miteinander verbinden.
3. Die Gelenkfortsätze der Wirbelbögen bilden echte Gelenke, die sogenannten Wirbelgelenke.
4. Die Bänder der Wirbelsäule stabilisieren die Wirbel und begrenzen übermäßige Bewegungen.
5. Bandscheiben und Wirbelgelenke ermöglichen gemeinsam die Beugung, Streckung und Drehung der Wirbelsäule.
6. In den einzelnen Abschnitten der Wirbelsäule hängt der Bewegungsumfang von der Stellung der Gelenkflächen und der Spannung der Bänder ab.
7. Am Übergang zwischen Kopf und Hals gewährleisten besondere Gelenke die große Beweglichkeit des Kopfes.
8. Die Verbindungen der Wirbelsäule gewährleisten gleichzeitig Stabilität, Elastizität und Schutz für das Rückenmark.