1.7 – Anatomie lang

1.7 – A gázcsere szervei – Die Organe des Gasaustausches

1. Az emberi szervezet folyamatosan oxigént vesz fel a környezetből, miközben az anyagcsere során képződő szén-dioxidot leadja. – Der menschliche Organismus nimmt fortlaufend Sauerstoff aus der Umgebung auf und gibt zugleich das im Stoffwechsel entstehende Kohlendioxid ab.

2. E két ellentétes irányú folyamatot a légzőrendszer és a vérkeringés szorosan összehangolt működése teszi lehetővé. – Diese beiden gegenläufigen Prozesse werden durch das eng aufeinander abgestimmte Zusammenwirken von Atmungssystem und Blutkreislauf ermöglicht.

3. Anatómiai szempontból a légzőrendszer légutakból, tüdőből, mellhártyából, valamint a légzőmozgásokat létrehozó mellkasfalból és légzőizmokból áll. – Anatomisch besteht das Atmungssystem aus den Atemwegen, den Lungen, der Pleura sowie der Brustwand und den Atemmuskeln, welche die Atembewegungen erzeugen.

4. Míg a légutak a levegő továbbítását, tisztítását és előkészítését végzik, a tényleges gázcsere a tüdő legkisebb légtartó egységeiben zajlik. – Während die Atemwege die Luft weiterleiten, reinigen und aufbereiten, findet der eigentliche Gasaustausch in den kleinsten lufthaltigen Einheiten der Lunge statt.

5. A külvilágból érkező levegő útja rendszerint az orrüregben (cavitas nasi) kezdődik, amelyet nyálkahártyával borított, tagolt tér alkot. – Der Weg der aus der Außenwelt kommenden Luft beginnt gewöhnlich in der Nasenhöhle (Cavitas nasi), einem gegliederten, mit Schleimhaut ausgekleideten Raum.

6. Az orrkagylók által kialakított járatok megnövelik a nyálkahártya felszínét, és örvénylő mozgásra késztetik a belélegzett levegőt. – Die von den Nasenmuscheln gebildeten Gänge vergrößern die Schleimhautoberfläche und versetzen die eingeatmete Luft in wirbelnde Bewegung.

7. Ennek során a gazdag érhálózat felmelegíti, a nedves felszín párásítja, a nyák pedig a nagyobb idegen részecskék jelentős részét megköti. – Dabei erwärmt das dichte Gefäßnetz die Luft, die feuchte Oberfläche befeuchtet sie, und der Schleim bindet einen erheblichen Teil der größeren Fremdpartikel.

8. Bár szájon át is lehet lélegezni, ezen a rövidebb és tágabb úton a levegő előkészítése kevésbé hatékony. – Obwohl auch durch den Mund geatmet werden kann, wird die Luft auf diesem kürzeren und weiteren Weg weniger wirksam aufbereitet.

9. Hátul az orrüreg az orrgaratba nyílik, ahonnan a levegő a garat további szakaszain keresztül halad lefelé. – Nach hinten öffnet sich die Nasenhöhle in den Nasenrachen, von wo die Luft durch die weiteren Abschnitte des Rachens nach unten strömt.

10. Az izmos falú garat (pharynx) a légző- és az emésztőrendszer közös útvonala, ezért területén a levegő és a táplálék útja keresztezi egymást. – Der muskulär begrenzte Rachen (Pharynx) ist ein gemeinsamer Weg des Atmungs- und Verdauungssystems, weshalb sich dort die Wege von Luft und Nahrung kreuzen.

11. Nyeléskor összehangolt izomműködés irányítja a falatot a nyelőcső felé, miközben a gégebemenet védelme megakadályozza annak légutakba jutását. – Beim Schlucken lenkt eine koordinierte Muskeltätigkeit den Bissen zur Speiseröhre, während der Schutz des Kehlkopfeingangs sein Eindringen in die Atemwege verhindert.

12. A garat alsó részéből a levegő a gégébe (larynx) kerül, amely a légutak nyitva tartásában és a hangképzésben egyaránt részt vesz. – Aus dem unteren Rachenabschnitt gelangt die Luft in den Kehlkopf (Larynx), der sowohl zur Offenhaltung der Atemwege als auch zur Stimmbildung beiträgt.

13. Porcos váza egymással ízületek, szalagok és izmok révén összekapcsolódó páros és páratlan gégeporcokból épül fel. – Sein knorpeliges Gerüst besteht aus paarigen und unpaarigen Kehlkopfknorpeln, die durch Gelenke, Bänder und Muskeln miteinander verbunden sind.

14. A gégefedő (epiglottis) nyelés közben hátrahajolva segíti a gégebemenet lezárását, de annak biztonságos védelmében több környező képlet is közreműködik. – Der Kehldeckel (Epiglottis) unterstützt beim Schlucken durch seine Rückwärtsbewegung den Verschluss des Kehlkopfeingangs, an dessen sicherem Schutz jedoch mehrere benachbarte Strukturen beteiligt sind.

15. Középső szakaszán helyezkedik el a hangrés, amelynek tágasságát a gége belső izmai a hangadáshoz és a légzéshez igazítják. – In seinem mittleren Abschnitt liegt die Stimmritze, deren Weite durch die inneren Kehlkopfmuskeln an Stimmbildung und Atmung angepasst wird.

16. A gége alatt kezdődő légcső (trachea) rugalmas, mégis kellően merev csatornát alkot a nyak és a felső mellüreg területén. – Die unterhalb des Kehlkopfes beginnende Luftröhre (Trachea) bildet im Hals und im oberen Brustraum einen elastischen, zugleich ausreichend stabilen Luftweg.

17. Falát elöl és oldalt C alakú porcok támasztják, amelyek megakadályozzák, hogy belégzéskor a cső a kialakuló nyomáskülönbség miatt összeessen. – Ihre Wand wird vorne und seitlich durch C-förmige Knorpelspangen gestützt, die verhindern, dass der Schlauch beim Einatmen infolge des entstehenden Druckunterschieds zusammenfällt.

18. Hátul a porcos gyűrűk nyitott részét kötőszövetes és simaizmos fal zárja, amely közvetlenül a nyelőcső előtt helyezkedik el. – Hinten wird der offene Anteil der Knorpelspangen durch eine bindegewebige und glattmuskuläre Wand geschlossen, die unmittelbar vor der Speiseröhre liegt.

19. Belső felszínét csillószőrös légúti hám borítja, amely a nyákba tapadt részecskéket fokozatosan a garat irányába szállítja. – Ihre Innenfläche ist mit Flimmerepithel ausgekleidet, das im Schleim gebundene Partikel schrittweise in Richtung Rachen transportiert.

20. A mellkas felső részében a légcső két főhörgőre, jobb és bal főhörgőre (bronchus principalis dexter et sinister) oszlik. – Im oberen Brustraum teilt sich die Luftröhre in zwei Hauptbronchien, den rechten und den linken Hauptbronchus (Bronchus principalis dexter et sinister).

21. Lefutása miatt a jobb főhörgő rendszerint rövidebb, tágabb és meredekebb, mint a hosszabb, vízszintesebb irányú bal oldali. – Aufgrund seines Verlaufs ist der rechte Hauptbronchus gewöhnlich kürzer, weiter und steiler als der längere, stärker horizontal ausgerichtete linke.

22. Emiatt a véletlenül belélegzett idegen testek gyakrabban jutnak a jobb oldali hörgőrendszerbe, mint a bal tüdő légútjaiba. – Deshalb gelangen versehentlich eingeatmete Fremdkörper häufiger in das rechte Bronchialsystem als in die Atemwege der linken Lunge.

23. A tüdőkapun át belépő főhörgők lebenyhörgőkre, majd szegmenthörgőkre oszlanak, amelyek a tüdő egyre kisebb területeit látják el levegővel. – Die durch die Lungenpforte eintretenden Hauptbronchien teilen sich in Lappenbronchien und anschließend in Segmentbronchien, welche zunehmend kleinere Lungengebiete mit Luft versorgen.

24. További elágazásaikkal fa koronájához hasonló rendszert hoznak létre, ezért összességüket hörgőfának (arbor bronchialis) nevezzük. – Durch ihre weiteren Verzweigungen bilden sie ein der Krone eines Baumes ähnelndes System, das insgesamt als Bronchialbaum (Arbor bronchialis) bezeichnet wird.

25. Az ágak átmérőjének csökkenésével a porcos támasztóelemek fokozatosan kisebbednek, majd a hörgőcskék falából teljesen eltűnnek. – Mit abnehmendem Durchmesser der Äste werden die knorpeligen Stützelemente allmählich kleiner und verschwinden schließlich vollständig aus der Wand der Bronchiolen.

26. A hörgőcskék (bronchioli) tágasságát elsősorban körkörösen rendeződő simaizomzatuk szabályozza, így ellenállásuk jelentősen befolyásolhatja a levegő áramlását. – Die Weite der Bronchiolen (Bronchioli) wird vor allem durch ihre ringförmig angeordnete glatte Muskulatur reguliert, sodass ihr Widerstand den Luftstrom erheblich beeinflussen kann.

27. Mindaddig, amíg a légutak fala nem tartalmaz gázcserére alkalmas léghólyagocskákat, az adott szakasz kizárólag a levegő vezetését szolgálja. – Solange die Wand der Atemwege keine zum Gasaustausch geeigneten Alveolen enthält, dient der betreffende Abschnitt ausschließlich der Luftleitung.

28. E vezető szakasz utolsó ágai a végső hörgőcskék, vagyis a bronchioli terminales, amelyek után megkezdődik a tüdő légzőrésze. – Die letzten Äste dieses leitenden Abschnitts sind die Endbronchiolen, die Bronchioli terminales, an die sich der respiratorische Teil der Lunge anschließt.

29. Innen a levegő a légző hörgőcskéken, majd a léghólyagjáratokon keresztül jut el a fürtszerűen elhelyezkedő léghólyagocskákhoz. – Von hier gelangt die Luft durch die respiratorischen Bronchiolen und anschließend durch die Alveolargänge zu den traubenartig angeordneten Lungenbläschen.

30. Egy végső hörgőcske teljes elágazási területe alkotja az acinust, amely már a gázcserében részt vevő mikroszkópos működési egység. – Das gesamte Verzweigungsgebiet einer Endbronchiole bildet den Azinus, eine mikroskopische Funktionseinheit, die bereits am Gasaustausch beteiligt ist.

31. A léghólyagocskák (alveoli pulmonis) rendkívül vékony falú, levegővel telt üregek, amelyek együttesen hatalmas légzési felszínt biztosítanak. – Die Lungenbläschen (Alveoli pulmonis) sind äußerst dünnwandige, luftgefüllte Hohlräume, die gemeinsam eine sehr große Atemfläche bereitstellen.

32. Külső felszínüket a kisvérkör sűrű hajszálérhálózata követi, így az alveoláris levegőt csupán vékony szövetréteg választja el a vértől. – Ihrer Außenfläche folgt das dichte Kapillarnetz des Lungenkreislaufs, sodass die Alveolarluft nur durch eine dünne Gewebeschicht vom Blut getrennt ist.

33. Ezen a vér-levegő gáton keresztül az oxigén az alveolusokból a vérbe, a szén-dioxid pedig ellenkező irányban diffundál. – Durch diese Blut-Luft-Schranke diffundiert Sauerstoff aus den Alveolen in das Blut, während Kohlendioxid den entgegengesetzten Weg nimmt.

34. A gázok áramlásának irányát nem aktív szállítás, hanem az alveoláris levegő és a vér közötti parciálisnyomás-különbség határozza meg. – Die Richtung des Gasstroms wird nicht durch aktiven Transport, sondern durch die Partialdruckunterschiede zwischen Alveolarluft und Blut bestimmt.

35. Ahhoz, hogy ez a csere folyamatos maradjon, a léghólyagocskákat rendszeresen friss levegővel, hajszálereiket pedig állandóan megújuló vérrel kell ellátni. – Damit dieser Austausch kontinuierlich bleibt, müssen die Alveolen regelmäßig mit frischer Luft und ihre Kapillaren fortlaufend mit neu herangeführtem Blut versorgt werden.

36. A szellőzés és a vérátáramlás egymáshoz illesztése ezért ugyanolyan fontos, mint maga a vékony és nagy kiterjedésű légzési felszín. – Die Abstimmung von Belüftung und Durchblutung ist daher ebenso wichtig wie die dünne und ausgedehnte Atemfläche selbst.

37. A két tüdő (pulmo dexter et sinister) a mellüregben, a szívet és a nagy ereket tartalmazó középső tér két oldalán helyezkedik el. – Die beiden Lungen (Pulmo dexter et sinister) liegen im Brustraum beiderseits des mittleren Raumes, der das Herz und die großen Gefäße enthält.

38. Mindkét tüdőnek rekeszen nyugvó alapja, a nyak gyökere felé emelkedő csúcsa, valamint bordai és belső felszíne különíthető el. – An jeder Lunge lassen sich eine auf dem Zwerchfell ruhende Basis, eine zur Halswurzel aufragende Spitze sowie eine Rippen- und eine Innenfläche unterscheiden.

39. Belső felszínén található a tüdőkapu (hilum pulmonis), ahol a főhörgő, a tüdőerek, a nyirokerek és az idegek belépnek vagy kilépnek. – An der Innenfläche liegt die Lungenpforte (Hilum pulmonis), an der Hauptbronchus, Lungengefäße, Lymphgefäße und Nerven ein- beziehungsweise austreten.

40. A jobb tüdőt két hasadék három lebenyre, a bal tüdőt pedig egy hasadék két lebenyre osztja. – Die rechte Lunge wird durch zwei Spalten in drei Lappen, die linke durch eine Spalte in zwei Lappen gegliedert.

41. Bal oldalon a szív helyigénye csökkenti a tüdő térfogatát, és annak elülső szélén jellegzetes szívbevágást alakít ki. – Auf der linken Seite vermindert der Raumbedarf des Herzens das Lungenvolumen und bildet am vorderen Lungenrand eine charakteristische Herzkerbe.

42. A lebenyeken belül hörgő-tüdő szegmentumok különíthetők el, amelyek saját szegmenthörgővel és hozzá tartozó artériaággal rendelkeznek. – Innerhalb der Lappen lassen sich bronchopulmonale Segmente unterscheiden, die jeweils einen eigenen Segmentbronchus und einen zugehörigen Arterienast besitzen.

43. Kívülről mindkét tüdőt a zsigeri mellhártya (pleura visceralis) borítja, amely a tüdőkapunál a fali mellhártyába (pleura parietalis) hajlik át. – Von außen wird jede Lunge vom Lungenfell (Pleura visceralis) überzogen, das an der Lungenpforte in das Rippenfell (Pleura parietalis) übergeht.

44. A fali lemez a mellkasfal belső felszínét, a rekesz felső oldalát és a középső mellkasi tér határait béleli. – Das parietale Blatt kleidet die Innenfläche der Brustwand, die Oberseite des Zwerchfells und die Begrenzungen des mittleren Brustraumes aus.

45. A két lemez közötti keskeny mellhártyaűrben kevés folyadék található, amely súrlódásmentes elmozdulást tesz lehetővé a légzőmozgások során. – Im schmalen Pleuraspalt zwischen beiden Blättern befindet sich wenig Flüssigkeit, die während der Atembewegungen ein nahezu reibungsfreies Gleiten ermöglicht.

46. Ugyanakkor a lemezek közötti összetartó erők biztosítják, hogy a tüdő kövesse a mellkas térfogatváltozásait anélkül, hogy közvetlenül a mellkasfalhoz rögzülne. – Zugleich sorgen die zwischen den Blättern wirkenden Haftkräfte dafür, dass die Lunge den Volumenänderungen des Brustkorbs folgt, ohne unmittelbar an der Brustwand befestigt zu sein.

47. Nyugodt belégzéskor elsősorban a rekeszizom (diaphragma) húzódik össze, miközben a külső bordaközi izmok megemelik és kifelé mozdítják a bordákat. – Bei ruhiger Einatmung kontrahiert vor allem das Zwerchfell (Diaphragma), während die äußeren Zwischenrippenmuskeln die Rippen anheben und nach außen bewegen.

48. A mellüreg növekvő térfogata kitágítja a tüdőt, csökkenti benne a nyomást, és ezáltal levegőt áramoltat a külvilágból az alveolusok felé. – Das zunehmende Volumen des Brustraumes erweitert die Lunge, senkt den Druck in ihr und lässt dadurch Luft aus der Außenwelt zu den Alveolen strömen.

49. Nyugalmi kilégzéskor az izmok ellazulását követően a tüdő és a mellkas rugalmas visszatérése többnyire aktív izommunka nélkül csökkenti a térfogatot. – Bei ruhiger Ausatmung vermindert die elastische Rückstellung von Lunge und Brustkorb nach Erschlaffung der Muskeln das Volumen meist ohne aktive Muskelarbeit.

50. Így a légutak, a tüdő, a mellhártya, a mellkas és a légzőizmok egységes rendszere teremti meg a vér és a külvilág közötti gázcsere anatómiai feltételeit. – Auf diese Weise schafft das einheitliche System aus Atemwegen, Lungen, Pleura, Brustkorb und Atemmuskeln die anatomischen Voraussetzungen für den Gasaustausch zwischen Blut und Außenwelt.