7.12.2 – Az alsó üresvéna gyűjtőterülete – Das Einzugsgebiet der unteren Hohlvene
1. Az alsó üresvéna a rekeszizom alatti testterületek legnagyobb vénás gyűjtőere. – Die untere Hohlvene (Vena cava inferior) ist das größte venöse Sammelgefäß der unterhalb des Zwerchfells gelegenen Körpergebiete.
2. A jobb és a bal közös csípővéna egyesüléséből keletkezik az ötödik ágyéki csigolya magasságában. – Sie entsteht auf Höhe des fünften Lendenwirbels durch die Vereinigung der rechten und der linken gemeinsamen Beckenvene (Vena iliaca communis).
3. Mindkét közös csípővéna a külső és a belső csípővéna összefolyásából alakul ki. – Jede gemeinsame Beckenvene entsteht aus dem Zusammenfluss der äußeren und der inneren Beckenvene.
4. A külső csípővéna elsősorban az alsó végtag vérét vezeti a medence felé. – Die äußere Beckenvene (Vena iliaca externa) führt vor allem das Blut der unteren Extremität zum Becken.
5. A combvéna a lágyékszalag alatt áthaladva külső csípővénaként folytatódik. – Die Oberschenkelvene (Vena femoralis) setzt sich nach dem Durchtritt unter dem Leistenband als äußere Beckenvene fort.
6. Az alsó végtag mély vénái többnyire a megfelelő artériákat kísérik, és fokozatosan nagyobb gyűjtővénákká egyesülnek. – Die tiefen Venen der unteren Extremität begleiten meist die entsprechenden Arterien und vereinigen sich schrittweise zu größeren Sammelvenen.
7. A felszínes alsó végtagi vénák vére szintén a mély vénás rendszerbe, majd a külső csípővénába jut. – Auch das Blut der oberflächlichen Venen der unteren Extremität gelangt in das tiefe Venensystem und anschließend in die äußere Beckenvene.
8. A belső csípővéna a medence falának és a kismedencei szerveknek a vérét gyűjti össze. – Die innere Beckenvene (Vena iliaca interna) sammelt das Blut der Beckenwand und der Organe des kleinen Beckens.
9. A húgyhólyag, a végbél és a belső nemi szervek körül kiterjedt vénás fonatok találhatók. – Um die Harnblase, den Mastdarm und die inneren Geschlechtsorgane liegen ausgedehnte Venengeflechte.
10. Ezek a fonatok több irányban kapcsolódnak egymáshoz, majd ágaik a belső csípővénába vezetnek. – Diese Geflechte stehen in mehreren Richtungen miteinander in Verbindung, und ihre Äste führen zur inneren Beckenvene.
11. A közös csípővénák a medence és az alsó végtagok teljes vénás vérét az alsó üresvénába továbbítják. – Die gemeinsamen Beckenvenen leiten das gesamte venöse Blut des Beckens und der unteren Extremitäten in die untere Hohlvene weiter.
12. Az alsó üresvéna a hashártya mögött, az aorta jobb oldalán halad felfelé. – Die untere Hohlvene steigt hinter dem Bauchfell auf der rechten Seite der Aorta nach oben.
13. Útja során több páros és páratlan mellékágat fogad a hasfalból és a hasi szervekből. – Auf ihrem Weg nimmt sie mehrere paarige und unpaare Zuflüsse aus der Bauchwand und den Bauchorganen auf.
14. Az ágyéki vénák a hátsó hasfal, a gerincoszlop és a környező izmok vérét vezetik el. – Die Lendenvenen (Venae lumbales) leiten das Blut der hinteren Bauchwand, der Wirbelsäule und der umgebenden Muskulatur ab.
15. A felszálló ágyéki vénák összekötik az alsó üresvéna rendszerét a páratlan és a félpáratlan vénával. – Die aufsteigenden Lendenvenen verbinden das System der unteren Hohlvene mit der Azygos- und der Hemiazygosvene.
16. Az alsó rekeszvénák a rekeszizom alsó felszínéről szállítják el a vért az alsó üresvénába vagy annak közeli mellékágaiba. – Die unteren Zwerchfellvenen führen das Blut von der Unterfläche des Zwerchfells zur unteren Hohlvene oder zu ihren benachbarten Zuflüssen.
17. A vesevénák a vesék vérét közvetlenül az alsó üresvénába vezetik. – Die Nierenvenen (Venae renales) leiten das Blut der Nieren unmittelbar in die untere Hohlvene.
18. A bal vesevéna hosszabb, mert az aorta előtt haladva éri el a jobb oldalon fekvő alsó üresvénát. – Die linke Nierenvene ist länger, da sie vor der Aorta zur rechts gelegenen unteren Hohlvene zieht.
19. A bal ivarmirigyvéna rendszerint a bal vesevénába torkollik. – Die linke Keimdrüsenvene mündet gewöhnlich in die linke Nierenvene.
20. A jobb ivarmirigyvéna ezzel szemben többnyire közvetlenül az alsó üresvénába nyílik. – Die rechte Keimdrüsenvene mündet dagegen meist unmittelbar in die untere Hohlvene.
21. Ezek a vénák férfiban a herék, nőben a petefészkek vérét vezetik el. – Diese Venen leiten beim Mann das Blut der Hoden und bei der Frau das Blut der Eierstöcke ab.
22. A jobb mellékvesevéna rendszerint közvetlenül az alsó üresvénába ömlik. – Die rechte Nebennierenvene mündet gewöhnlich unmittelbar in die untere Hohlvene.
23. A bal mellékvesevéna többnyire a bal vesevénába vezet. – Die linke Nebennierenvene führt meist in die linke Nierenvene.
24. A májvénák a máj állományából közvetlenül az alsó üresvénába szállítják a vért. – Die Lebervenen (Venae hepaticae) führen das Blut aus dem Lebergewebe unmittelbar in die untere Hohlvene.
25. Ezek a rövid, nagy átmérőjű vénák közvetlenül a rekeszizom alatt nyílnak az alsó üresvénába. – Diese kurzen, weitlumigen Venen münden unmittelbar unterhalb des Zwerchfells in die untere Hohlvene.
26. A páratlan hasi emésztőszervek vére nem közvetlenül az alsó üresvénába kerül. – Das Blut der unpaaren Verdauungsorgane des Bauches gelangt nicht unmittelbar in die untere Hohlvene.
27. A gyomor, a belek, a lép és a hasnyálmirigy vénás vére először a kapuvénán keresztül a májba jut. – Das venöse Blut des Magens, des Darms, der Milz und der Bauchspeicheldrüse gelangt zunächst über die Pfortader in die Leber.
28. A máj hajszálérhálózatának elhagyása után ez a vér a májvénákon keresztül éri el az alsó üresvénát. – Nach dem Verlassen des Kapillarnetzes der Leber erreicht dieses Blut über die Lebervenen die untere Hohlvene.
29. Az alsó üresvéna a rekeszizom saját nyílásán halad át, majd rövid mellkasi szakasz után a jobb pitvarba torkollik. – Die untere Hohlvene tritt durch eine eigene Öffnung des Zwerchfells und mündet nach einem kurzen Brustabschnitt in den rechten Vorhof.
30. Az alsó üresvénában nincsenek működőképes billentyűk, ezért a vér visszaáramlását más mechanizmusok segítik. – Die untere Hohlvene besitzt keine funktionsfähigen Klappen, weshalb andere Mechanismen den venösen Rückstrom unterstützen.
31. A légzőmozgások, a hasűri nyomás változásai és az alsó végtag izompumpája elősegítik a vér szív felé haladását. – Atembewegungen, Veränderungen des Bauchdrucks und die Muskelpumpe der unteren Extremität fördern den Blutstrom zum Herzen.
32. A hasi és a medencei vénák hálózata sok egyéni változatot és számos oldalágat mutat. – Das Netzwerk der Bauch- und Beckenvenen weist viele individuelle Varianten und zahlreiche Seitenäste auf.
33. Az alsó és a felső üresvéna rendszere a páratlan vénákon, a gerinc körüli fonatokon és a hasfal vénáin keresztül kapcsolódik egymáshoz. – Die Systeme der unteren und der oberen Hohlvene stehen über das Azygos-System, die Venengeflechte der Wirbelsäule und die Venen der Bauchwand miteinander in Verbindung.
34. Ha az alsó üresvéna vagy a csípővénák átjárhatósága csökken, ezek a kapcsolatok kerülő keringést tehetnek lehetővé. – Wenn die Durchgängigkeit der unteren Hohlvene oder der Beckenvenen abnimmt, können diese Verbindungen einen Umgehungskreislauf ermöglichen.
35. Gyűjtőterülete tehát az alsó végtagokra, a medencére, a hasfalra, a májra, a páros hasi szervekre és közvetve az emésztőszervekre terjed ki. – Ihr Einzugsgebiet umfasst somit die unteren Extremitäten, das Becken, die Bauchwand, die Leber, die paarigen Bauchorgane und mittelbar auch die Verdauungsorgane.
(aufklappen)magyar
1. Az alsó üresvéna a rekeszizom alatti testterületek legnagyobb vénás gyűjtőere.
2. A jobb és a bal közös csípővéna egyesüléséből keletkezik az ötödik ágyéki csigolya magasságában.
3. Mindkét közös csípővéna a külső és a belső csípővéna összefolyásából alakul ki.
4. A külső csípővéna elsősorban az alsó végtag vérét vezeti a medence felé.
5. A combvéna a lágyékszalag alatt áthaladva külső csípővénaként folytatódik.
6. Az alsó végtag mély vénái többnyire a megfelelő artériákat kísérik, és fokozatosan nagyobb gyűjtővénákká egyesülnek.
7. A felszínes alsó végtagi vénák vére szintén a mély vénás rendszerbe, majd a külső csípővénába jut.
8. A belső csípővéna a medence falának és a kismedencei szerveknek a vérét gyűjti össze.
9. A húgyhólyag, a végbél és a belső nemi szervek körül kiterjedt vénás fonatok találhatók.
10. Ezek a fonatok több irányban kapcsolódnak egymáshoz, majd ágaik a belső csípővénába vezetnek.
11. A közös csípővénák a medence és az alsó végtagok teljes vénás vérét az alsó üresvénába továbbítják.
12. Az alsó üresvéna a hashártya mögött, az aorta jobb oldalán halad felfelé.
13. Útja során több páros és páratlan mellékágat fogad a hasfalból és a hasi szervekből.
14. Az ágyéki vénák a hátsó hasfal, a gerincoszlop és a környező izmok vérét vezetik el.
15. A felszálló ágyéki vénák összekötik az alsó üresvéna rendszerét a páratlan és a félpáratlan vénával.
16. Az alsó rekeszvénák a rekeszizom alsó felszínéről szállítják el a vért az alsó üresvénába vagy annak közeli mellékágaiba.
17. A vesevénák a vesék vérét közvetlenül az alsó üresvénába vezetik.
18. A bal vesevéna hosszabb, mert az aorta előtt haladva éri el a jobb oldalon fekvő alsó üresvénát.
19. A bal ivarmirigyvéna rendszerint a bal vesevénába torkollik.
20. A jobb ivarmirigyvéna ezzel szemben többnyire közvetlenül az alsó üresvénába nyílik.
21. Ezek a vénák férfiban a herék, nőben a petefészkek vérét vezetik el.
22. A jobb mellékvesevéna rendszerint közvetlenül az alsó üresvénába ömlik.
23. A bal mellékvesevéna többnyire a bal vesevénába vezet.
24. A májvénák a máj állományából közvetlenül az alsó üresvénába szállítják a vért.
25. Ezek a rövid, nagy átmérőjű vénák közvetlenül a rekeszizom alatt nyílnak az alsó üresvénába.
26. A páratlan hasi emésztőszervek vére nem közvetlenül az alsó üresvénába kerül.
27. A gyomor, a belek, a lép és a hasnyálmirigy vénás vére először a kapuvénán keresztül a májba jut.
28. A máj hajszálérhálózatának elhagyása után ez a vér a májvénákon keresztül éri el az alsó üresvénát.
29. Az alsó üresvéna a rekeszizom saját nyílásán halad át, majd rövid mellkasi szakasz után a jobb pitvarba torkollik.
30. Az alsó üresvénában nincsenek működőképes billentyűk, ezért a vér visszaáramlását más mechanizmusok segítik.
31. A légzőmozgások, a hasűri nyomás változásai és az alsó végtag izompumpája elősegítik a vér szív felé haladását.
32. A hasi és a medencei vénák hálózata sok egyéni változatot és számos oldalágat mutat.
33. Az alsó és a felső üresvéna rendszere a páratlan vénákon, a gerinc körüli fonatokon és a hasfal vénáin keresztül kapcsolódik egymáshoz.
34. Ha az alsó üresvéna vagy a csípővénák átjárhatósága csökken, ezek a kapcsolatok kerülő keringést tehetnek lehetővé.
35. Gyűjtőterülete tehát az alsó végtagokra, a medencére, a hasfalra, a májra, a páros hasi szervekre és közvetve az emésztőszervekre terjed ki.
(aufklappen)német
1. Die untere Hohlvene (Vena cava inferior) ist das größte venöse Sammelgefäß der unterhalb des Zwerchfells gelegenen Körpergebiete.
2. Sie entsteht auf Höhe des fünften Lendenwirbels durch die Vereinigung der rechten und der linken gemeinsamen Beckenvene (Vena iliaca communis).
3. Jede gemeinsame Beckenvene entsteht aus dem Zusammenfluss der äußeren und der inneren Beckenvene.
4. Die äußere Beckenvene (Vena iliaca externa) führt vor allem das Blut der unteren Extremität zum Becken.
5. Die Oberschenkelvene (Vena femoralis) setzt sich nach dem Durchtritt unter dem Leistenband als äußere Beckenvene fort.
6. Die tiefen Venen der unteren Extremität begleiten meist die entsprechenden Arterien und vereinigen sich schrittweise zu größeren Sammelvenen.
7. Auch das Blut der oberflächlichen Venen der unteren Extremität gelangt in das tiefe Venensystem und anschließend in die äußere Beckenvene.
8. Die innere Beckenvene (Vena iliaca interna) sammelt das Blut der Beckenwand und der Organe des kleinen Beckens.
9. Um die Harnblase, den Mastdarm und die inneren Geschlechtsorgane liegen ausgedehnte Venengeflechte.
10. Diese Geflechte stehen in mehreren Richtungen miteinander in Verbindung, und ihre Äste führen zur inneren Beckenvene.
11. Die gemeinsamen Beckenvenen leiten das gesamte venöse Blut des Beckens und der unteren Extremitäten in die untere Hohlvene weiter.
12. Die untere Hohlvene steigt hinter dem Bauchfell auf der rechten Seite der Aorta nach oben.
13. Auf ihrem Weg nimmt sie mehrere paarige und unpaare Zuflüsse aus der Bauchwand und den Bauchorganen auf.
14. Die Lendenvenen (Venae lumbales) leiten das Blut der hinteren Bauchwand, der Wirbelsäule und der umgebenden Muskulatur ab.
15. Die aufsteigenden Lendenvenen verbinden das System der unteren Hohlvene mit der Azygos- und der Hemiazygosvene.
16. Die unteren Zwerchfellvenen führen das Blut von der Unterfläche des Zwerchfells zur unteren Hohlvene oder zu ihren benachbarten Zuflüssen.
17. Die Nierenvenen (Venae renales) leiten das Blut der Nieren unmittelbar in die untere Hohlvene.
18. Die linke Nierenvene ist länger, da sie vor der Aorta zur rechts gelegenen unteren Hohlvene zieht.
19. Die linke Keimdrüsenvene mündet gewöhnlich in die linke Nierenvene.
20. Die rechte Keimdrüsenvene mündet dagegen meist unmittelbar in die untere Hohlvene.
21. Diese Venen leiten beim Mann das Blut der Hoden und bei der Frau das Blut der Eierstöcke ab.
22. Die rechte Nebennierenvene mündet gewöhnlich unmittelbar in die untere Hohlvene.
23. Die linke Nebennierenvene führt meist in die linke Nierenvene.
24. Die Lebervenen (Venae hepaticae) führen das Blut aus dem Lebergewebe unmittelbar in die untere Hohlvene.
25. Diese kurzen, weitlumigen Venen münden unmittelbar unterhalb des Zwerchfells in die untere Hohlvene.
26. Das Blut der unpaaren Verdauungsorgane des Bauches gelangt nicht unmittelbar in die untere Hohlvene.
27. Das venöse Blut des Magens, des Darms, der Milz und der Bauchspeicheldrüse gelangt zunächst über die Pfortader in die Leber.
28. Nach dem Verlassen des Kapillarnetzes der Leber erreicht dieses Blut über die Lebervenen die untere Hohlvene.
29. Die untere Hohlvene tritt durch eine eigene Öffnung des Zwerchfells und mündet nach einem kurzen Brustabschnitt in den rechten Vorhof.
30. Die untere Hohlvene besitzt keine funktionsfähigen Klappen, weshalb andere Mechanismen den venösen Rückstrom unterstützen.
31. Atembewegungen, Veränderungen des Bauchdrucks und die Muskelpumpe der unteren Extremität fördern den Blutstrom zum Herzen.
32. Das Netzwerk der Bauch- und Beckenvenen weist viele individuelle Varianten und zahlreiche Seitenäste auf.
33. Die Systeme der unteren und der oberen Hohlvene stehen über das Azygos-System, die Venengeflechte der Wirbelsäule und die Venen der Bauchwand miteinander in Verbindung.
34. Wenn die Durchgängigkeit der unteren Hohlvene oder der Beckenvenen abnimmt, können diese Verbindungen einen Umgehungskreislauf ermöglichen.
35. Ihr Einzugsgebiet umfasst somit die unteren Extremitäten, das Becken, die Bauchwand, die Leber, die paarigen Bauchorgane und mittelbar auch die Verdauungsorgane.