7.7.2 – Tamási Áron: Ábel a rengetegben – Áron Tamási: „Ábel a rengetegben“
1. Tamási Áron Erdély egyik legnépszerűbb elbeszélője volt. – Áron Tamási war einer der beliebtesten Erzähler Siebenbürgens.
2. A székely népből származott. – Er stammte aus dem Volk der Szekler.
3. A székelyek a magyarság egyik népcsoportját alkotják. – Die Szekler sind eine ungarische Volksgruppe.
4. Erdély keleti részén élnek. – Sie leben im Osten Siebenbürgens.
5. Saját kultúrájuk és nyelvjárásuk van. – Sie haben eine eigene Kultur und Mundart.
6. Tamási 1897-ben született. – Geboren wurde Tamási im Jahr 1897.
7. Egy székely faluban nőtt fel. – Er wuchs in einem Szeklerdorf auf.
8. Pontosan ismerte a nép életét. – Er kannte das Leben des Volkes genau.
9. Ez a származás egész életművét meghatározta. – Diese Herkunft prägte sein ganzes Werk.
10. Tamási iskolába járt, majd továbbtanult. – Tamási besuchte Schulen und studierte.
11. Egy ideig még Amerikában is élt. – Eine Zeit lang lebte er sogar in Amerika.
12. Később azonban visszatért a szülőföldjére. – Doch er kehrte in die Heimat zurück.
13. A saját népét akarta szolgálni. – Er wollte seinem Volk dienen.
14. Tamási regényeket és elbeszéléseket írt. – Tamási schrieb Romane und Erzählungen.
15. Művei a székelyek életéről szólnak. – Sie handeln vom Leben der Szekler.
16. Leghíresebb műve egy regény. – Sein bekanntestes Werk ist ein Roman.
17. Pontosabban egy trilógia első része. – Genauer ist es der Anfang einer Trilogie.
18. Az első rész címe „Ábel a rengetegben”. – Der erste Teil heißt „Ábel a rengetegben”.
19. A cím jelentése „Ábel az őserdőben”. – Der Titel bedeutet „Abel im Urwald”.
20. A regény 1932-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 1932.
21. A történet hőse egy Ábel nevű fiú. – Der Held des Romans ist ein Junge namens Ábel.
22. Ábel szegény székely fiú. – Ábel ist ein armer Szeklerjunge.
23. Körülbelül tizenöt éves. – Er ist etwa fünfzehn Jahre alt.
24. Okos, élénk és gyors észjárású. – Er ist klug, munter und schlagfertig.
25. Apja elküldi őt az erdőbe. – Sein Vater schickt ihn in den Wald.
26. Ábelnek ott egy erdőrészre kell vigyáznia. – Ábel soll dort einen Wald hüten.
27. Egy erdőterület őre lesz. – Er wird zum Hüter eines Waldstücks.
28. Így egyedül él egy erdei kunyhóban. – So lebt er allein in einer Hütte im Wald.
29. Teljesen magára van utalva. – Er ist auf sich selbst gestellt.
30. Egyedül kell boldogulnia. – Er muss sich allein durchschlagen.
31. Az erdő magányos és néha veszélyes hely. – Der Wald ist einsam und manchmal gefährlich.
32. Ábel azonban humorral birkózik meg az élettel. – Doch Ábel meistert das Leben mit Witz.
33. Sokféle emberrel találkozik. – Er begegnet vielen verschiedenen Menschen.
34. Néhányan megpróbálják becsapni. – Manche wollen ihn übervorteilen.
35. Mások durván vagy fölényesen viselkednek vele. – Andere sind grob oder hochmütig.
36. Ábel azonban nem hagyja, hogy legyőzzék. – Doch Ábel lässt sich nicht unterkriegen.
37. Okosságával és humorával minden próbát kiáll. – Mit Klugheit und Witz besteht er alle Prüfungen.
38. Túljár a hatalmasok és a gazdagok eszén. – Er überlistet die Mächtigen und Reichen.
39. Minden nehézséggel szemben megállja a helyét. – Er behauptet sich gegen alle Schwierigkeiten.
40. Közben mindig megőrzi a humorát. – Dabei bewahrt er stets seinen Humor.
41. Humora jellegzetesen székely. – Sein Witz ist typisch szeklerisch.
42. A székely embert okosnak és gyors észjárásúnak tartják. – Der Szekler gilt als klug und schlagfertig.
43. Ábel ezeket a tulajdonságokat testesíti meg. – Ábel verkörpert diese Eigenschaften.
44. A nép igazi hőse. – Er ist ein echter Held des Volkes.
45. A regény tele van humorral. – Der Roman ist voller Humor.
46. Ábel találó válaszai megnevettetik az olvasót. – Ábels schlagfertige Antworten erheitern den Leser.
47. A regény ugyanakkor komoly is. – Zugleich ist der Roman ernst.
48. Bemutatja a nép szegénységét. – Er zeigt die Armut des Volkes.
49. Megmutatja a székelyek nehéz életét. – Er zeigt das harte Leben der Szekler.
50. A kisebbség szorongatott helyzetét is ábrázolja. – Er zeigt auch die Bedrängnis der Minderheit.
51. Így a regény összekapcsolja a humort és a komolyságot. – So verbindet der Roman Humor und Ernst.
52. Egyszerre derűs és mély értelmű. – Er ist heiter und tiefsinnig zugleich.
53. Ábel nemcsak szellemes. – Ábel ist nicht nur witzig.
54. Elgondolkodó és jószívű is. – Er ist auch nachdenklich und gutherzig.
55. Az életről és a világról gondolkodik. – Er denkt über das Leben und die Welt nach.
56. A trilógia végén egy nagy kérdést tesz fel. – Am Ende der Trilogie stellt er eine große Frage.
57. Azt kérdezi, hogy miért vagyunk a világon. – Er fragt, warum wir auf der Welt sind.
58. A válasz híressé vált. – Die Antwort ist berühmt geworden.
59. Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne. – Wir sind auf der Welt, um irgendwo darin zu Hause zu sein.
60. Ez a válasz egyszerű és mély. – Diese Antwort ist einfach und tief.
61. Kifejezi az otthon iránti vágyat. – Sie drückt die Sehnsucht nach Heimat aus.
62. Ez különösen fontos volt a szorongatott kisebbség számára. – Für die bedrängte Minderheit war das wichtig.
63. A kisebbség saját otthonra vágyott. – Sie sehnte sich nach einer Heimat.
64. A világban elfoglalt helyéért küzdött. – Sie kämpfte um ihren Platz in der Welt.
65. Így a regény az ő sorsáról is beszél. – So spricht der Roman auch von ihrem Schicksal.
66. Ábel történetét összekapcsolja a nép sorsával. – Er verbindet die Geschichte Ábels mit dem Los des Volkes.
67. Tamási nyelve csodálatos. – Tamásis Sprache ist wunderbar.
68. Friss, képszerű és népies. – Sie ist frisch, bildhaft und volkstümlich.
69. A székely nyelvjárásból merít. – Sie schöpft aus der Szekler Mundart.
70. Tele van humorral és szemléletességgel. – Sie ist voller Witz und Anschaulichkeit.
71. Ugyanakkor művészien megformált nyelv. – Zugleich ist sie kunstvoll gestaltet.
72. Tamási a népnyelvet a magas művészettel kapcsolta össze. – Tamási verband Volkssprache und hohe Kunst.
73. Ez teszi műveit összetéveszthetetlenné. – Das macht seine Werke unverwechselbar.
74. Az „Ábel a rengetegben” rendkívül népszerű lett. – „Ábel a rengetegben” wurde außerordentlich beliebt.
75. Az okos Ábel az olvasók egyik kedvenc alakjává vált. – Der kluge Ábel wurde zu einer Lieblingsgestalt.
76. A székelyek szellemét testesítette meg. – Er verkörperte den Geist der Szekler.
77. Okosságukat és bátorságukat is képviselte. – Er verkörperte ihre Klugheit und ihren Mut.
78. A regény széles olvasóközönséghez jutott el. – Der Roman fand ein großes Publikum.
79. Mindmáig szívesen olvassák. – Er wurde bis heute gern gelesen.
80. Tamási megírta a másik két részt is. – Tamási schrieb noch die beiden anderen Teile.
81. Ezekben Ábel elindul a nagyvilágba. – Ábel zieht darin in die weite Welt.
82. Még Amerikába is eljut. – Er kommt sogar bis nach Amerika.
83. Végül azonban visszatér a szülőföldjére. – Doch am Ende kehrt er in die Heimat zurück.
84. Igazi otthona ugyanis ott található. – Denn dort ist sein wahres Zuhause.
85. Így a trilógia a hazatéréssel zárul. – So schließt die Trilogie mit der Heimkehr.
86. Tamási még sok más művet is írt. – Tamási schrieb noch viele weitere Werke.
87. Művei újra és újra a székelyek életéről szólnak. – Immer handeln sie vom Leben der Szekler.
88. Mindig összekapcsolják a humort és a mélységet. – Immer verbinden sie Humor und Tiefe.
89. Tamásit szerette a saját népe. – Tamási wurde von seinem Volk geliebt.
90. Hangot adott neki az irodalomban. – Er gab ihm eine Stimme in der Literatur.
91. Megmutatta okosságát, humorát és nehéz sorsát. – Er zeigte seine Klugheit, seinen Witz und seine Not.
92. Tamási 1966-ban halt meg. – Tamási starb im Jahr 1966.
93. Szülőföldjén temették el. – Er wurde in seiner Heimat begraben.
94. Életműve azonban tovább élt. – Sein Werk aber blieb lebendig.
95. Az „Ábel a rengetegben” a legszebb műve. – „Ábel a rengetegben” ist sein schönstes Werk.
96. A humor, a komolyság és az emberség egyesül benne. – Es verbindet Humor, Ernst und Menschlichkeit.
97. Egy okos, népi származású fiút mutat be. – Es zeigt einen klugen Jungen aus dem Volk.
98. Az otthon iránti vágyról beszél. – Es spricht von der Sehnsucht nach Heimat.
99. Ezért az erdélyi irodalom egyik kincse. – Damit gehört es zu den Schätzen der siebenbürgischen Literatur.
100. Ábel alakjában tovább él a székelyek szelleme. – In der Gestalt des Ábel lebt der Geist der Szekler fort.
(aufklappen)magyar
1. Tamási Áron Erdély egyik legnépszerűbb elbeszélője volt.
2. A székely népből származott.
3. A székelyek a magyarság egyik népcsoportját alkotják.
4. Erdély keleti részén élnek.
5. Saját kultúrájuk és nyelvjárásuk van.
6. Tamási 1897-ben született.
7. Egy székely faluban nőtt fel.
8. Pontosan ismerte a nép életét.
9. Ez a származás egész életművét meghatározta.
10. Tamási iskolába járt, majd továbbtanult.
11. Egy ideig még Amerikában is élt.
12. Később azonban visszatért a szülőföldjére.
13. A saját népét akarta szolgálni.
14. Tamási regényeket és elbeszéléseket írt.
15. Művei a székelyek életéről szólnak.
16. Leghíresebb műve egy regény.
17. Pontosabban egy trilógia első része.
18. Az első rész címe „Ábel a rengetegben”.
19. A cím jelentése „Ábel az őserdőben”.
20. A regény 1932-ben jelent meg.
21. A történet hőse egy Ábel nevű fiú.
22. Ábel szegény székely fiú.
23. Körülbelül tizenöt éves.
24. Okos, élénk és gyors észjárású.
25. Apja elküldi őt az erdőbe.
26. Ábelnek ott egy erdőrészre kell vigyáznia.
27. Egy erdőterület őre lesz.
28. Így egyedül él egy erdei kunyhóban.
29. Teljesen magára van utalva.
30. Egyedül kell boldogulnia.
31. Az erdő magányos és néha veszélyes hely.
32. Ábel azonban humorral birkózik meg az élettel.
33. Sokféle emberrel találkozik.
34. Néhányan megpróbálják becsapni.
35. Mások durván vagy fölényesen viselkednek vele.
36. Ábel azonban nem hagyja, hogy legyőzzék.
37. Okosságával és humorával minden próbát kiáll.
38. Túljár a hatalmasok és a gazdagok eszén.
39. Minden nehézséggel szemben megállja a helyét.
40. Közben mindig megőrzi a humorát.
41. Humora jellegzetesen székely.
42. A székely embert okosnak és gyors észjárásúnak tartják.
43. Ábel ezeket a tulajdonságokat testesíti meg.
44. A nép igazi hőse.
45. A regény tele van humorral.
46. Ábel találó válaszai megnevettetik az olvasót.
47. A regény ugyanakkor komoly is.
48. Bemutatja a nép szegénységét.
49. Megmutatja a székelyek nehéz életét.
50. A kisebbség szorongatott helyzetét is ábrázolja.
51. Így a regény összekapcsolja a humort és a komolyságot.
52. Egyszerre derűs és mély értelmű.
53. Ábel nemcsak szellemes.
54. Elgondolkodó és jószívű is.
55. Az életről és a világról gondolkodik.
56. A trilógia végén egy nagy kérdést tesz fel.
57. Azt kérdezi, hogy miért vagyunk a világon.
58. A válasz híressé vált.
59. Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne.
60. Ez a válasz egyszerű és mély.
61. Kifejezi az otthon iránti vágyat.
62. Ez különösen fontos volt a szorongatott kisebbség számára.
63. A kisebbség saját otthonra vágyott.
64. A világban elfoglalt helyéért küzdött.
65. Így a regény az ő sorsáról is beszél.
66. Ábel történetét összekapcsolja a nép sorsával.
67. Tamási nyelve csodálatos.
68. Friss, képszerű és népies.
69. A székely nyelvjárásból merít.
70. Tele van humorral és szemléletességgel.
71. Ugyanakkor művészien megformált nyelv.
72. Tamási a népnyelvet a magas művészettel kapcsolta össze.
73. Ez teszi műveit összetéveszthetetlenné.
74. Az „Ábel a rengetegben” rendkívül népszerű lett.
75. Az okos Ábel az olvasók egyik kedvenc alakjává vált.
76. A székelyek szellemét testesítette meg.
77. Okosságukat és bátorságukat is képviselte.
78. A regény széles olvasóközönséghez jutott el.
79. Mindmáig szívesen olvassák.
80. Tamási megírta a másik két részt is.
81. Ezekben Ábel elindul a nagyvilágba.
82. Még Amerikába is eljut.
83. Végül azonban visszatér a szülőföldjére.
84. Igazi otthona ugyanis ott található.
85. Így a trilógia a hazatéréssel zárul.
86. Tamási még sok más művet is írt.
87. Művei újra és újra a székelyek életéről szólnak.
88. Mindig összekapcsolják a humort és a mélységet.
89. Tamásit szerette a saját népe.
90. Hangot adott neki az irodalomban.
91. Megmutatta okosságát, humorát és nehéz sorsát.
92. Tamási 1966-ban halt meg.
93. Szülőföldjén temették el.
94. Életműve azonban tovább élt.
95. Az „Ábel a rengetegben” a legszebb műve.
96. A humor, a komolyság és az emberség egyesül benne.
97. Egy okos, népi származású fiút mutat be.
98. Az otthon iránti vágyról beszél.
99. Ezért az erdélyi irodalom egyik kincse.
100. Ábel alakjában tovább él a székelyek szelleme.
(aufklappen)német
1. Áron Tamási war einer der beliebtesten Erzähler Siebenbürgens.
2. Er stammte aus dem Volk der Szekler.
3. Die Szekler sind eine ungarische Volksgruppe.
4. Sie leben im Osten Siebenbürgens.
5. Sie haben eine eigene Kultur und Mundart.
6. Geboren wurde Tamási im Jahr 1897.
7. Er wuchs in einem Szeklerdorf auf.
8. Er kannte das Leben des Volkes genau.
9. Diese Herkunft prägte sein ganzes Werk.
10. Tamási besuchte Schulen und studierte.
11. Eine Zeit lang lebte er sogar in Amerika.
12. Doch er kehrte in die Heimat zurück.
13. Er wollte seinem Volk dienen.
14. Tamási schrieb Romane und Erzählungen.
15. Sie handeln vom Leben der Szekler.
16. Sein bekanntestes Werk ist ein Roman.
17. Genauer ist es der Anfang einer Trilogie.
18. Der erste Teil heißt „Ábel a rengetegben”.
19. Der Titel bedeutet „Abel im Urwald”.
20. Er erschien im Jahr 1932.
21. Der Held des Romans ist ein Junge namens Ábel.
22. Ábel ist ein armer Szeklerjunge.
23. Er ist etwa fünfzehn Jahre alt.
24. Er ist klug, munter und schlagfertig.
25. Sein Vater schickt ihn in den Wald.
26. Ábel soll dort einen Wald hüten.
27. Er wird zum Hüter eines Waldstücks.
28. So lebt er allein in einer Hütte im Wald.
29. Er ist auf sich selbst gestellt.
30. Er muss sich allein durchschlagen.
31. Der Wald ist einsam und manchmal gefährlich.
32. Doch Ábel meistert das Leben mit Witz.
33. Er begegnet vielen verschiedenen Menschen.
34. Manche wollen ihn übervorteilen.
35. Andere sind grob oder hochmütig.
36. Doch Ábel lässt sich nicht unterkriegen.
37. Mit Klugheit und Witz besteht er alle Prüfungen.
38. Er überlistet die Mächtigen und Reichen.
39. Er behauptet sich gegen alle Schwierigkeiten.
40. Dabei bewahrt er stets seinen Humor.
41. Sein Witz ist typisch szeklerisch.
42. Der Szekler gilt als klug und schlagfertig.
43. Ábel verkörpert diese Eigenschaften.
44. Er ist ein echter Held des Volkes.
45. Der Roman ist voller Humor.
46. Ábels schlagfertige Antworten erheitern den Leser.
47. Zugleich ist der Roman ernst.
48. Er zeigt die Armut des Volkes.
49. Er zeigt das harte Leben der Szekler.
50. Er zeigt auch die Bedrängnis der Minderheit.
51. So verbindet der Roman Humor und Ernst.
52. Er ist heiter und tiefsinnig zugleich.
53. Ábel ist nicht nur witzig.
54. Er ist auch nachdenklich und gutherzig.
55. Er denkt über das Leben und die Welt nach.
56. Am Ende der Trilogie stellt er eine große Frage.
57. Er fragt, warum wir auf der Welt sind.
58. Die Antwort ist berühmt geworden.
59. Wir sind auf der Welt, um irgendwo darin zu Hause zu sein.
60. Diese Antwort ist einfach und tief.
61. Sie drückt die Sehnsucht nach Heimat aus.
62. Für die bedrängte Minderheit war das wichtig.
63. Sie sehnte sich nach einer Heimat.
64. Sie kämpfte um ihren Platz in der Welt.
65. So spricht der Roman auch von ihrem Schicksal.
66. Er verbindet die Geschichte Ábels mit dem Los des Volkes.
67. Tamásis Sprache ist wunderbar.
68. Sie ist frisch, bildhaft und volkstümlich.
69. Sie schöpft aus der Szekler Mundart.
70. Sie ist voller Witz und Anschaulichkeit.
71. Zugleich ist sie kunstvoll gestaltet.
72. Tamási verband Volkssprache und hohe Kunst.
73. Das macht seine Werke unverwechselbar.
74. „Ábel a rengetegben” wurde außerordentlich beliebt.
75. Der kluge Ábel wurde zu einer Lieblingsgestalt.
76. Er verkörperte den Geist der Szekler.
77. Er verkörperte ihre Klugheit und ihren Mut.
78. Der Roman fand ein großes Publikum.
79. Er wurde bis heute gern gelesen.
80. Tamási schrieb noch die beiden anderen Teile.
81. Ábel zieht darin in die weite Welt.
82. Er kommt sogar bis nach Amerika.
83. Doch am Ende kehrt er in die Heimat zurück.
84. Denn dort ist sein wahres Zuhause.
85. So schließt die Trilogie mit der Heimkehr.
86. Tamási schrieb noch viele weitere Werke.
87. Immer handeln sie vom Leben der Szekler.
88. Immer verbinden sie Humor und Tiefe.
89. Tamási wurde von seinem Volk geliebt.
90. Er gab ihm eine Stimme in der Literatur.
91. Er zeigte seine Klugheit, seinen Witz und seine Not.
92. Tamási starb im Jahr 1966.
93. Er wurde in seiner Heimat begraben.
94. Sein Werk aber blieb lebendig.
95. „Ábel a rengetegben” ist sein schönstes Werk.
96. Es verbindet Humor, Ernst und Menschlichkeit.
97. Es zeigt einen klugen Jungen aus dem Volk.
98. Es spricht von der Sehnsucht nach Heimat.
99. Damit gehört es zu den Schätzen der siebenbürgischen Literatur.
100. In der Gestalt des Ábel lebt der Geist der Szekler fort.