7.7.1 – Kós Károly: Az országépítő – Károly Kós: „Az országépítő“
1. Kós Károly Erdély sokoldalú személyisége volt. – Károly Kós war eine vielseitige Gestalt Siebenbürgens.
2. Építész, író és politikus volt. – Er war Architekt, Schriftsteller und Politiker.
3. A transzilvanizmus eszméjét képviselte. – Er verkörperte den Transsilvanismus.
4. 1883-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1883.
5. Szinte egész életét Erdélyben töltötte. – Er lebte fast sein ganzes Leben in Siebenbürgen.
6. Tudatosan a hazáját akarta szolgálni. – Er wollte bewusst seiner Heimat dienen.
7. Trianon után is ott maradt. – Auch nach Trianon blieb er dort.
8. Meg akarta erősíteni a magyar kisebbséget. – Er wollte die ungarische Minderheit stärken.
9. Kós kezdetben építészként dolgozott. – Kós war zunächst Architekt.
10. Számos épületet tervezett. – Er entwarf zahlreiche Bauten.
11. A népművészetből merített ihletet. – Er ließ sich von der Volkskunst anregen.
12. Összekapcsolta a modern építészetet és a helyi hagyományokat. – Er verband moderne Baukunst und heimische Tradition.
13. Épületeinek sajátos jellegük van. – Seine Bauten haben einen eigenen Charakter.
14. Teljesen Erdély szellemében alkotta meg őket. – Sie sind ganz aus dem Geist Siebenbürgens gestaltet.
15. Kós ugyanakkor író is volt. – Kós war zugleich Schriftsteller.
16. Regényeket, elbeszéléseket és tanulmányokat írt. – Er schrieb Romane, Erzählungen und Aufsätze.
17. Könyveit gyakran maga tervezte meg. – Er gestaltete seine Bücher oft selbst.
18. Ő rajzolta az illusztrációkat, és a nyomdai megjelenést is megtervezte. – Er zeichnete die Bilder und entwarf den Druck.
19. Így kapcsolta össze az írást és a képzőművészetet. – So verband er Schrift und Kunst.
20. Kós politikai tevékenységet is folytatott. – Kós war auch politisch tätig.
21. Részt vett a kisebbség kulturális életének megszervezésében. – Er organisierte das kulturelle Leben der Minderheit.
22. Az Erdélyi Szépmíves Céh alapítói közé tartozott. – Er gehörte zu den Gründern des Erdélyi Szépmíves Céh.
23. A transzilvanizmus egyik vezető alakja volt. – Er war eine führende Gestalt des Transsilvanismus.
24. Legfontosabb irodalmi műve egy regény. – Sein wichtigstes literarisches Werk ist ein Roman.
25. A címe „Az országépítő”. – Er trägt den Titel „Az országépítő”.
26. A cím németül azt jelenti: „Der Landesgründer”. – Der Titel bedeutet „Der Landesgründer”.
27. A regény 1934-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1934.
28. Történelmi regényről van szó. – Es ist ein historischer Roman.
29. A magyar állam korai korszakával foglalkozik. – Er behandelt die Frühzeit des ungarischen Staates.
30. Középpontjában István király áll. – Im Mittelpunkt steht König Stephan.
31. István Magyarország első királya volt. – Stephan war der erste König Ungarns.
32. Ő alapította meg a keresztény magyar államot. – Er hatte den christlichen Staat gegründet.
33. A kereszténység felé vezette az országot. – Er hatte das Land zum Christentum geführt.
34. A regény ezt a nehéz feladatot ábrázolja. – Der Roman schildert diese schwere Aufgabe.
35. Nagyszabású és fáradságos munkáról volt szó. – Es war ein großes und mühsames Werk.
36. Istvánnak új államot kellett felépítenie. – Stephan musste einen neuen Staat aufbauen.
37. Le kellett győznie a régi szokások erejét. – Er musste alte Bräuche überwinden.
38. Meg kellett törnie az ellenállást. – Er musste Widerstände brechen.
39. Sokan ragaszkodtak a régi hithez. – Viele hielten am alten Glauben fest.
40. Fellázadtak a király ellen. – Sie lehnten sich gegen den König auf.
41. A regény ezeket a küzdelmeket mutatja be. – Der Roman zeigt diese Kämpfe.
42. A királyt nagy építőként ábrázolja. – Er zeigt den König als großen Baumeister.
43. Úgy építi fel az országot, mint egy házat. – Er baut das Land wie ein Haus auf.
44. Innen származik a regény címe. – Daher stammt der Titel des Romans.
45. István az állam felépítője. – Stephan ist der Erbauer des Staates.
46. A regény bölcs uralkodóként mutatja be. – Der Roman zeigt ihn als weisen Herrscher.
47. Okosan és határozottan cselekszik. – Er handelt mit Klugheit und Festigkeit.
48. Ugyanakkor kétségeket és aggodalmakat is ismer. – Doch er kennt auch Zweifel und Sorgen.
49. Így élő emberként jelenik meg. – So erscheint er als lebendiger Mensch.
50. A regény gazdag történelmi ismeretekben. – Der Roman ist reich an geschichtlichem Wissen.
51. Kós jól ismerte a régi korokat. – Kós kannte die alte Zeit genau.
52. Építészként jól ismerte a régi épületeket. – Als Architekt kannte er die alten Bauten.
53. A középkor kultúráját is alaposan ismerte. – Er kannte die Kultur des Mittelalters.
54. Ezért hat olyan hitelesnek az ábrázolása. – Deshalb wirkt seine Schilderung so echt.
55. Egy távoli korszakot tesz élővé. – Er lässt eine ferne Zeit lebendig werden.
56. A regénynek mélyebb jelentése is van. – Der Roman hat auch eine tiefere Bedeutung.
57. Egy állam felépítéséről beszél. – Er erzählt vom Aufbau eines Staates.
58. Egy kultúra megőrzéséről is szól. – Er erzählt vom Bewahren einer Kultur.
59. Ezek Kós saját korának fontos kérdései voltak. – Das waren Fragen der eigenen Zeit.
60. A kisebbségnek is meg kellett őriznie kultúráját. – Auch die Minderheit musste ihre Kultur bewahren.
61. Neki is építenie és kitartania kellett. – Auch sie musste aufbauen und durchhalten.
62. Így a regény burkoltan a jelenről is beszél. – So spricht der Roman verhüllt von der Gegenwart.
63. Példát állít a kisebbség elé. – Er gibt der Minderheit ein Vorbild.
64. Istvánhoz hasonlóan türelmesen kell építkezni. – Wie einst Stephan muss man geduldig aufbauen.
65. Minden ellenállás ellenére ki kell tartani. – Man muss trotz aller Widerstände durchhalten.
66. Így a regény összekapcsolja a múltat és a jelent. – So verbindet der Roman Vergangenheit und Gegenwart.
67. Egyszerre történelmi és időszerű. – Er ist geschichtlich und aktuell zugleich.
68. Kós nyelve erőteljes és egyéni. – Kós‘ Sprache ist kraftvoll und eigenwillig.
69. Szigorú és régies hangzása van. – Sie hat einen strengen, altertümlichen Klang.
70. Jól illik a komoly témához. – Sie passt zum ernsten Stoff.
71. Ezáltal a regény méltóságteljesen hat. – Der Roman wirkt dadurch würdevoll.
72. „Az országépítő” fontos művé vált. – „Az országépítő” wurde ein wichtiges Werk.
73. Kós művészetét és világnézetét egyaránt megmutatja. – Es zeigt Kós‘ Kunst und seine Gesinnung.
74. Összekapcsolja a történelmet és a nemzeti szolgálatot. – Es verbindet Geschichte und nationalen Dienst.
75. Kós további műveket is írt. – Kós schrieb noch weitere Werke.
76. Erdély történelmével is foglalkozott. – Er schrieb über die Geschichte Siebenbürgens.
77. Az építészetről és a népművészetről is írt. – Er schrieb über die Baukunst und die Volkskunst.
78. Minden tevékenységével a hazáját szolgálta. – Immer diente er seiner Heimat.
79. Népe nagy tisztelettel tekintett Kósra. – Kós wurde von seinem Volk hoch verehrt.
80. Szellemi vezetőt láttak benne. – Man sah in ihm einen geistigen Führer.
81. A szülőföldhöz való hűséget testesítette meg. – Er verkörperte die Treue zur Heimat.
82. Akkor is maradt, amikor sokan mások elmentek. – Er blieb, als viele andere fortgingen.
83. Osztozott népe sorsában. – Er teilte das Schicksal seines Volkes.
84. Kós nagyon hosszú életet élt. – Kós lebte sehr lange.
85. Csak 1977-ben halt meg. – Er starb erst im Jahr 1977.
86. Kilencvennégy éves lett. – Er wurde vierundneunzig Jahre alt.
87. Csaknem egy teljes évszázadot élt át. – Er hatte fast ein Jahrhundert erlebt.
88. Sok nehéz korszakot tapasztalt meg. – Er hatte viele schwere Zeiten durchlebt.
89. Hazájához azonban mindig hű maradt. – Doch er blieb stets seiner Heimat treu.
90. Kós sokféle tehetséggel rendelkezett. – Kós war ein Mann vieler Begabungen.
91. Építész, író és szervező volt. – Er war Architekt, Schriftsteller und Organisator.
92. Minden tevékenységével az erdélyi magyar kultúrát szolgálta. – In allem diente er der ungarischen Kultur Siebenbürgens.
93. Teljesen megtestesítette a transzilvanizmus eszméjét. – Er verkörperte den Transsilvanismus vollkommen.
94. „Az országépítő” irodalmi életművének legfontosabb alkotása. – „Az országépítő” ist sein literarisches Hauptwerk.
95. A magyar állam felépítését mutatja be. – Es zeigt den Aufbau des ungarischen Staates.
96. Ugyanakkor építésre és hűségre int. – Zugleich mahnt es zum Aufbau und zur Treue.
97. Ezzel saját korának kisebbségéhez szól. – Damit spricht es zur Minderheit seiner Zeit.
98. A regény összekapcsolja a történelmet, a művészetet és a világnézetet. – Der Roman verbindet Geschichte, Kunst und Gesinnung.
99. Kóst hazája nagy szolgálójaként mutatja be. – Er zeigt Kós als großen Diener seiner Heimat.
100. Így az erdélyi magyar irodalom maradandó emlékműve lett. – So bleibt er ein Denkmal der siebenbürgischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Kós Károly Erdély sokoldalú személyisége volt.
2. Építész, író és politikus volt.
3. A transzilvanizmus eszméjét képviselte.
4. 1883-ban született.
5. Szinte egész életét Erdélyben töltötte.
6. Tudatosan a hazáját akarta szolgálni.
7. Trianon után is ott maradt.
8. Meg akarta erősíteni a magyar kisebbséget.
9. Kós kezdetben építészként dolgozott.
10. Számos épületet tervezett.
11. A népművészetből merített ihletet.
12. Összekapcsolta a modern építészetet és a helyi hagyományokat.
13. Épületeinek sajátos jellegük van.
14. Teljesen Erdély szellemében alkotta meg őket.
15. Kós ugyanakkor író is volt.
16. Regényeket, elbeszéléseket és tanulmányokat írt.
17. Könyveit gyakran maga tervezte meg.
18. Ő rajzolta az illusztrációkat, és a nyomdai megjelenést is megtervezte.
19. Így kapcsolta össze az írást és a képzőművészetet.
20. Kós politikai tevékenységet is folytatott.
21. Részt vett a kisebbség kulturális életének megszervezésében.
22. Az Erdélyi Szépmíves Céh alapítói közé tartozott.
23. A transzilvanizmus egyik vezető alakja volt.
24. Legfontosabb irodalmi műve egy regény.
25. A címe „Az országépítő”.
26. A cím németül azt jelenti: „Der Landesgründer”.
27. A regény 1934-ben jelent meg.
28. Történelmi regényről van szó.
29. A magyar állam korai korszakával foglalkozik.
30. Középpontjában István király áll.
31. István Magyarország első királya volt.
32. Ő alapította meg a keresztény magyar államot.
33. A kereszténység felé vezette az országot.
34. A regény ezt a nehéz feladatot ábrázolja.
35. Nagyszabású és fáradságos munkáról volt szó.
36. Istvánnak új államot kellett felépítenie.
37. Le kellett győznie a régi szokások erejét.
38. Meg kellett törnie az ellenállást.
39. Sokan ragaszkodtak a régi hithez.
40. Fellázadtak a király ellen.
41. A regény ezeket a küzdelmeket mutatja be.
42. A királyt nagy építőként ábrázolja.
43. Úgy építi fel az országot, mint egy házat.
44. Innen származik a regény címe.
45. István az állam felépítője.
46. A regény bölcs uralkodóként mutatja be.
47. Okosan és határozottan cselekszik.
48. Ugyanakkor kétségeket és aggodalmakat is ismer.
49. Így élő emberként jelenik meg.
50. A regény gazdag történelmi ismeretekben.
51. Kós jól ismerte a régi korokat.
52. Építészként jól ismerte a régi épületeket.
53. A középkor kultúráját is alaposan ismerte.
54. Ezért hat olyan hitelesnek az ábrázolása.
55. Egy távoli korszakot tesz élővé.
56. A regénynek mélyebb jelentése is van.
57. Egy állam felépítéséről beszél.
58. Egy kultúra megőrzéséről is szól.
59. Ezek Kós saját korának fontos kérdései voltak.
60. A kisebbségnek is meg kellett őriznie kultúráját.
61. Neki is építenie és kitartania kellett.
62. Így a regény burkoltan a jelenről is beszél.
63. Példát állít a kisebbség elé.
64. Istvánhoz hasonlóan türelmesen kell építkezni.
65. Minden ellenállás ellenére ki kell tartani.
66. Így a regény összekapcsolja a múltat és a jelent.
67. Egyszerre történelmi és időszerű.
68. Kós nyelve erőteljes és egyéni.
69. Szigorú és régies hangzása van.
70. Jól illik a komoly témához.
71. Ezáltal a regény méltóságteljesen hat.
72. „Az országépítő” fontos művé vált.
73. Kós művészetét és világnézetét egyaránt megmutatja.
74. Összekapcsolja a történelmet és a nemzeti szolgálatot.
75. Kós további műveket is írt.
76. Erdély történelmével is foglalkozott.
77. Az építészetről és a népművészetről is írt.
78. Minden tevékenységével a hazáját szolgálta.
79. Népe nagy tisztelettel tekintett Kósra.
80. Szellemi vezetőt láttak benne.
81. A szülőföldhöz való hűséget testesítette meg.
82. Akkor is maradt, amikor sokan mások elmentek.
83. Osztozott népe sorsában.
84. Kós nagyon hosszú életet élt.
85. Csak 1977-ben halt meg.
86. Kilencvennégy éves lett.
87. Csaknem egy teljes évszázadot élt át.
88. Sok nehéz korszakot tapasztalt meg.
89. Hazájához azonban mindig hű maradt.
90. Kós sokféle tehetséggel rendelkezett.
91. Építész, író és szervező volt.
92. Minden tevékenységével az erdélyi magyar kultúrát szolgálta.
93. Teljesen megtestesítette a transzilvanizmus eszméjét.
94. „Az országépítő” irodalmi életművének legfontosabb alkotása.
95. A magyar állam felépítését mutatja be.
96. Ugyanakkor építésre és hűségre int.
97. Ezzel saját korának kisebbségéhez szól.
98. A regény összekapcsolja a történelmet, a művészetet és a világnézetet.
99. Kóst hazája nagy szolgálójaként mutatja be.
100. Így az erdélyi magyar irodalom maradandó emlékműve lett.
(aufklappen)német
1. Károly Kós war eine vielseitige Gestalt Siebenbürgens.
2. Er war Architekt, Schriftsteller und Politiker.
3. Er verkörperte den Transsilvanismus.
4. Geboren wurde er im Jahr 1883.
5. Er lebte fast sein ganzes Leben in Siebenbürgen.
6. Er wollte bewusst seiner Heimat dienen.
7. Auch nach Trianon blieb er dort.
8. Er wollte die ungarische Minderheit stärken.
9. Kós war zunächst Architekt.
10. Er entwarf zahlreiche Bauten.
11. Er ließ sich von der Volkskunst anregen.
12. Er verband moderne Baukunst und heimische Tradition.
13. Seine Bauten haben einen eigenen Charakter.
14. Sie sind ganz aus dem Geist Siebenbürgens gestaltet.
15. Kós war zugleich Schriftsteller.
16. Er schrieb Romane, Erzählungen und Aufsätze.
17. Er gestaltete seine Bücher oft selbst.
18. Er zeichnete die Bilder und entwarf den Druck.
19. So verband er Schrift und Kunst.
20. Kós war auch politisch tätig.
21. Er organisierte das kulturelle Leben der Minderheit.
22. Er gehörte zu den Gründern des Erdélyi Szépmíves Céh.
23. Er war eine führende Gestalt des Transsilvanismus.
24. Sein wichtigstes literarisches Werk ist ein Roman.
25. Er trägt den Titel „Az országépítő”.
26. Der Titel bedeutet „Der Landesgründer”.
27. Der Roman erschien im Jahr 1934.
28. Es ist ein historischer Roman.
29. Er behandelt die Frühzeit des ungarischen Staates.
30. Im Mittelpunkt steht König Stephan.
31. Stephan war der erste König Ungarns.
32. Er hatte den christlichen Staat gegründet.
33. Er hatte das Land zum Christentum geführt.
34. Der Roman schildert diese schwere Aufgabe.
35. Es war ein großes und mühsames Werk.
36. Stephan musste einen neuen Staat aufbauen.
37. Er musste alte Bräuche überwinden.
38. Er musste Widerstände brechen.
39. Viele hielten am alten Glauben fest.
40. Sie lehnten sich gegen den König auf.
41. Der Roman zeigt diese Kämpfe.
42. Er zeigt den König als großen Baumeister.
43. Er baut das Land wie ein Haus auf.
44. Daher stammt der Titel des Romans.
45. Stephan ist der Erbauer des Staates.
46. Der Roman zeigt ihn als weisen Herrscher.
47. Er handelt mit Klugheit und Festigkeit.
48. Doch er kennt auch Zweifel und Sorgen.
49. So erscheint er als lebendiger Mensch.
50. Der Roman ist reich an geschichtlichem Wissen.
51. Kós kannte die alte Zeit genau.
52. Als Architekt kannte er die alten Bauten.
53. Er kannte die Kultur des Mittelalters.
54. Deshalb wirkt seine Schilderung so echt.
55. Er lässt eine ferne Zeit lebendig werden.
56. Der Roman hat auch eine tiefere Bedeutung.
57. Er erzählt vom Aufbau eines Staates.
58. Er erzählt vom Bewahren einer Kultur.
59. Das waren Fragen der eigenen Zeit.
60. Auch die Minderheit musste ihre Kultur bewahren.
61. Auch sie musste aufbauen und durchhalten.
62. So spricht der Roman verhüllt von der Gegenwart.
63. Er gibt der Minderheit ein Vorbild.
64. Wie einst Stephan muss man geduldig aufbauen.
65. Man muss trotz aller Widerstände durchhalten.
66. So verbindet der Roman Vergangenheit und Gegenwart.
67. Er ist geschichtlich und aktuell zugleich.
68. Kós‘ Sprache ist kraftvoll und eigenwillig.
69. Sie hat einen strengen, altertümlichen Klang.
70. Sie passt zum ernsten Stoff.
71. Der Roman wirkt dadurch würdevoll.
72. „Az országépítő” wurde ein wichtiges Werk.
73. Es zeigt Kós‘ Kunst und seine Gesinnung.
74. Es verbindet Geschichte und nationalen Dienst.
75. Kós schrieb noch weitere Werke.
76. Er schrieb über die Geschichte Siebenbürgens.
77. Er schrieb über die Baukunst und die Volkskunst.
78. Immer diente er seiner Heimat.
79. Kós wurde von seinem Volk hoch verehrt.
80. Man sah in ihm einen geistigen Führer.
81. Er verkörperte die Treue zur Heimat.
82. Er blieb, als viele andere fortgingen.
83. Er teilte das Schicksal seines Volkes.
84. Kós lebte sehr lange.
85. Er starb erst im Jahr 1977.
86. Er wurde vierundneunzig Jahre alt.
87. Er hatte fast ein Jahrhundert erlebt.
88. Er hatte viele schwere Zeiten durchlebt.
89. Doch er blieb stets seiner Heimat treu.
90. Kós war ein Mann vieler Begabungen.
91. Er war Architekt, Schriftsteller und Organisator.
92. In allem diente er der ungarischen Kultur Siebenbürgens.
93. Er verkörperte den Transsilvanismus vollkommen.
94. „Az országépítő” ist sein literarisches Hauptwerk.
95. Es zeigt den Aufbau des ungarischen Staates.
96. Zugleich mahnt es zum Aufbau und zur Treue.
97. Damit spricht es zur Minderheit seiner Zeit.
98. Der Roman verbindet Geschichte, Kunst und Gesinnung.
99. Er zeigt Kós als großen Diener seiner Heimat.
100. So bleibt er ein Denkmal der siebenbürgischen Literatur.