4.2.3 – A csontkor, a csontosodási magvak és a növekedés zavarai – Knochenalter, Knochenkerne und Wachstumsstörungen
1. A csontosodási magvak és a növekedési porcok az emberi test fejlődésének megbízható jelzői. – Die Knochenkerne und die Wachstumsfugen sind zuverlässige Anzeiger der Entwicklung des menschlichen Körpers.
2. Minden csontosodási mag meghatározott, jól ismert életkorban jelenik meg. – Jeder Knochenkern erscheint in einem bestimmten, gut bekannten Lebensalter.
3. A növekedési porcok bezáródása is jellemző életkorhoz köthető. – Auch der Schluss der Wachstumsfugen ist an ein charakteristisches Lebensalter gebunden.
4. Mivel a csont a röntgenfelvételen jól látszik, ezek a jelek röntgennel vizsgálhatók. – Da der Knochen auf der Röntgenaufnahme gut sichtbar ist, lassen sich diese Zeichen mit Röntgen untersuchen.
5. A porc ezzel szemben a röntgenképen átlátszó, ezért a nyitott növekedési porc résként jelenik meg. – Der Knorpel dagegen ist im Röntgenbild durchlässig, deshalb erscheint die offene Wachstumsfuge als Spalt.
6. A megjelent csontmagvak és a még nyitott porcok alapján meg lehet becsülni a csontkort. – Anhand der erschienenen Knochenkerne und der noch offenen Fugen kann man das Knochenalter schätzen.
7. A csontkor azt fejezi ki, hogy a csontváz fejlődése mennyire jutott előre. – Das Knochenalter drückt aus, wie weit die Entwicklung des Skeletts fortgeschritten ist.
8. A vizsgálathoz leggyakrabban a kéz és a csukló röntgenfelvételét használják. – Für die Untersuchung verwendet man meist die Röntgenaufnahme der Hand und des Handgelenks.
9. A kézben ugyanis sok kis csont van, amelyek különböző életkorban csontosodnak el. – In der Hand gibt es nämlich viele kleine Knochen, die in unterschiedlichem Alter verknöchern.
10. Az orvos a felvételt egy életkorokhoz rendelt mintatáblázattal veti össze. – Der Arzt vergleicht die Aufnahme mit einer Mustertabelle, die den Lebensaltern zugeordnet ist.
11. Így megállapítható, hogy a csontkor megegyezik-e a gyermek valódi életkorával. – So lässt sich feststellen, ob das Knochenalter mit dem tatsächlichen Alter des Kindes übereinstimmt.
12. A csontkorból következtetni lehet a várható végleges testmagasságra is. – Aus dem Knochenalter kann man auch auf die zu erwartende endgültige Körpergröße schließen.
13. A gyermekgyógyászatban ezt az eljárást a növekedés megítélésére használják. – In der Kinderheilkunde benutzt man dieses Verfahren zur Beurteilung des Wachstums.
14. Ha a csontkor jóval elmarad a valódi életkortól, az fejlődési lemaradásra utalhat. – Bleibt das Knochenalter deutlich hinter dem tatsächlichen Alter zurück, kann das auf einen Entwicklungsrückstand hinweisen.
15. Ha viszont jóval előrébb tart, az korai érésre utalhat. – Liegt es dagegen deutlich voraus, kann das auf eine vorzeitige Reifung hinweisen.
16. A növekedés zavarai a hormonok, az örökítőanyag vagy a táplálkozás hibáiból eredhetnek. – Die Störungen des Wachstums können von Fehlern der Hormone, des Erbmaterials oder der Ernährung herrühren.
17. Ha a növekedési hormonból túl kevés termelődik, a gyermek nem éri el a normális magasságot. – Wird zu wenig Wachstumshormon gebildet, erreicht das Kind nicht die normale Größe.
18. Ezt az arányos, de alacsony termetet alacsonynövésnek nevezzük. – Diesen ebenmäßigen, aber niedrigen Wuchs nennt man Minderwuchs (Kleinwuchs).
19. Ha a növekedési hormonból még a porcok bezáródása előtt túl sok termelődik, óriásnövés alakul ki. – Wird noch vor dem Schluss der Fugen zu viel Wachstumshormon gebildet, entsteht Riesenwuchs (Gigantismus).
20. Ilyenkor a hosszú csontok szokatlanul nagyra nőnek. – Dabei werden die langen Knochen ungewöhnlich groß.
21. Ha a hormontöbblet csak a porcok bezáródása után jelentkezik, a csontok már nem hosszabbodnak. – Tritt der Hormonüberschuss erst nach dem Schluss der Fugen auf, werden die Knochen nicht mehr länger.
22. Ehelyett a kéz, a láb és az arc csontjai megvastagodnak és eldurvulnak. – Stattdessen verdicken und vergröbern sich die Knochen von Hand, Fuß und Gesicht (Akromegalie).
23. Egyes örökletes betegségekben maga a porcos csontosodás zavart. – Bei manchen erblichen Krankheiten ist die chondrale Ossifikation selbst gestört.
24. Ilyenkor a végtagok rövidek maradnak, a törzs viszont közel szabályos méretű. – Dann bleiben die Gliedmaßen kurz, während der Rumpf annähernd normal groß ist.
25. A csontosodáshoz elegendő ásványi anyagra és megfelelő vitaminra is szükség van. – Für die Ossifikation braucht man auch ausreichend Mineralstoffe und das passende Vitamin.
26. A D-vitamin hiánya gyermekkorban a csontok elégtelen meszesedéséhez vezet. – Ein Mangel an Vitamin D führt im Kindesalter zu einer ungenügenden Verkalkung der Knochen.
27. Az így meglágyult csontok a testsúly alatt meggörbülnek; ezt a betegséget angolkórnak nevezzük. – Die dadurch erweichten Knochen verbiegen sich unter dem Körpergewicht; diese Krankheit heißt Rachitis.
28. A növekedési porc sérülése baleset során szintén megzavarhatja a további növekedést. – Auch eine Verletzung der Wachstumsfuge bei einem Unfall kann das weitere Wachstum stören.
29. Ha a porc egy része idő előtt bezáródik, a csont ferdén nőhet tovább. – Schließt sich ein Teil der Fuge vorzeitig, kann der Knochen schief weiterwachsen.
30. A végleges testmagasságot akkor érjük el, amikor az utolsó növekedési porc is bezáródik. – Die endgültige Körpergröße erreichen wir, wenn sich auch die letzte Wachstumsfuge schließt.
(aufklappen)magyar
1. A csontosodási magvak és a növekedési porcok az emberi test fejlődésének megbízható jelzői.
2. Minden csontosodási mag meghatározott, jól ismert életkorban jelenik meg.
3. A növekedési porcok bezáródása is jellemző életkorhoz köthető.
4. Mivel a csont a röntgenfelvételen jól látszik, ezek a jelek röntgennel vizsgálhatók.
5. A porc ezzel szemben a röntgenképen átlátszó, ezért a nyitott növekedési porc résként jelenik meg.
6. A megjelent csontmagvak és a még nyitott porcok alapján meg lehet becsülni a csontkort.
7. A csontkor azt fejezi ki, hogy a csontváz fejlődése mennyire jutott előre.
8. A vizsgálathoz leggyakrabban a kéz és a csukló röntgenfelvételét használják.
9. A kézben ugyanis sok kis csont van, amelyek különböző életkorban csontosodnak el.
10. Az orvos a felvételt egy életkorokhoz rendelt mintatáblázattal veti össze.
11. Így megállapítható, hogy a csontkor megegyezik-e a gyermek valódi életkorával.
12. A csontkorból következtetni lehet a várható végleges testmagasságra is.
13. A gyermekgyógyászatban ezt az eljárást a növekedés megítélésére használják.
14. Ha a csontkor jóval elmarad a valódi életkortól, az fejlődési lemaradásra utalhat.
15. Ha viszont jóval előrébb tart, az korai érésre utalhat.
16. A növekedés zavarai a hormonok, az örökítőanyag vagy a táplálkozás hibáiból eredhetnek.
17. Ha a növekedési hormonból túl kevés termelődik, a gyermek nem éri el a normális magasságot.
18. Ezt az arányos, de alacsony termetet alacsonynövésnek nevezzük.
19. Ha a növekedési hormonból még a porcok bezáródása előtt túl sok termelődik, óriásnövés alakul ki.
20. Ilyenkor a hosszú csontok szokatlanul nagyra nőnek.
21. Ha a hormontöbblet csak a porcok bezáródása után jelentkezik, a csontok már nem hosszabbodnak.
22. Ehelyett a kéz, a láb és az arc csontjai megvastagodnak és eldurvulnak.
23. Egyes örökletes betegségekben maga a porcos csontosodás zavart.
24. Ilyenkor a végtagok rövidek maradnak, a törzs viszont közel szabályos méretű.
25. A csontosodáshoz elegendő ásványi anyagra és megfelelő vitaminra is szükség van.
26. A D-vitamin hiánya gyermekkorban a csontok elégtelen meszesedéséhez vezet.
27. Az így meglágyult csontok a testsúly alatt meggörbülnek; ezt a betegséget angolkórnak nevezzük.
28. A növekedési porc sérülése baleset során szintén megzavarhatja a további növekedést.
29. Ha a porc egy része idő előtt bezáródik, a csont ferdén nőhet tovább.
30. A végleges testmagasságot akkor érjük el, amikor az utolsó növekedési porc is bezáródik.
(aufklappen)német
1. Die Knochenkerne und die Wachstumsfugen sind zuverlässige Anzeiger der Entwicklung des menschlichen Körpers.
2. Jeder Knochenkern erscheint in einem bestimmten, gut bekannten Lebensalter.
3. Auch der Schluss der Wachstumsfugen ist an ein charakteristisches Lebensalter gebunden.
4. Da der Knochen auf der Röntgenaufnahme gut sichtbar ist, lassen sich diese Zeichen mit Röntgen untersuchen.
5. Der Knorpel dagegen ist im Röntgenbild durchlässig, deshalb erscheint die offene Wachstumsfuge als Spalt.
6. Anhand der erschienenen Knochenkerne und der noch offenen Fugen kann man das Knochenalter schätzen.
7. Das Knochenalter drückt aus, wie weit die Entwicklung des Skeletts fortgeschritten ist.
8. Für die Untersuchung verwendet man meist die Röntgenaufnahme der Hand und des Handgelenks.
9. In der Hand gibt es nämlich viele kleine Knochen, die in unterschiedlichem Alter verknöchern.
10. Der Arzt vergleicht die Aufnahme mit einer Mustertabelle, die den Lebensaltern zugeordnet ist.
11. So lässt sich feststellen, ob das Knochenalter mit dem tatsächlichen Alter des Kindes übereinstimmt.
12. Aus dem Knochenalter kann man auch auf die zu erwartende endgültige Körpergröße schließen.
13. In der Kinderheilkunde benutzt man dieses Verfahren zur Beurteilung des Wachstums.
14. Bleibt das Knochenalter deutlich hinter dem tatsächlichen Alter zurück, kann das auf einen Entwicklungsrückstand hinweisen.
15. Liegt es dagegen deutlich voraus, kann das auf eine vorzeitige Reifung hinweisen.
16. Die Störungen des Wachstums können von Fehlern der Hormone, des Erbmaterials oder der Ernährung herrühren.
17. Wird zu wenig Wachstumshormon gebildet, erreicht das Kind nicht die normale Größe.
18. Diesen ebenmäßigen, aber niedrigen Wuchs nennt man Minderwuchs (Kleinwuchs).
19. Wird noch vor dem Schluss der Fugen zu viel Wachstumshormon gebildet, entsteht Riesenwuchs (Gigantismus).
20. Dabei werden die langen Knochen ungewöhnlich groß.
21. Tritt der Hormonüberschuss erst nach dem Schluss der Fugen auf, werden die Knochen nicht mehr länger.
22. Stattdessen verdicken und vergröbern sich die Knochen von Hand, Fuß und Gesicht (Akromegalie).
23. Bei manchen erblichen Krankheiten ist die chondrale Ossifikation selbst gestört.
24. Dann bleiben die Gliedmaßen kurz, während der Rumpf annähernd normal groß ist.
25. Für die Ossifikation braucht man auch ausreichend Mineralstoffe und das passende Vitamin.
26. Ein Mangel an Vitamin D führt im Kindesalter zu einer ungenügenden Verkalkung der Knochen.
27. Die dadurch erweichten Knochen verbiegen sich unter dem Körpergewicht; diese Krankheit heißt Rachitis.
28. Auch eine Verletzung der Wachstumsfuge bei einem Unfall kann das weitere Wachstum stören.
29. Schließt sich ein Teil der Fuge vorzeitig, kann der Knochen schief weiterwachsen.
30. Die endgültige Körpergröße erreichen wir, wenn sich auch die letzte Wachstumsfuge schließt.