6.10.3 – Weöres Sándor költészete – Die Dichtung von Sándor Weöres
1. Weöres Sándor a magyar irodalom egyik legsokoldalúbb költője volt. – Sándor Weöres war einer der vielseitigsten Dichter Ungarns.
2. A Nyugat harmadik nemzedékéhez tartozott. – Er gehörte zur dritten Generation der Nyugat.
3. 1913-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1913.
4. Hazája a Dunántúl volt. – Seine Heimat lag in Transdanubien.
5. Egy vidéki birtokon nőtt fel. – Er wuchs auf einem Landgut auf.
6. Már gyermekkorában rendkívüli tehetséget mutatott. – Schon als Kind zeigte er eine außerordentliche Begabung.
7. Nagyon korán kezdett verseket írni. – Er begann sehr früh zu dichten.
8. Fiatalon már költői csodagyereknek számított. – Als Jugendlicher galt er bereits als Wunderkind.
9. Híres költők már korán támogatták. – Berühmte Dichter förderten ihn früh.
10. Babits Mihály is felismerte tehetségét. – Auch Mihály Babits erkannte sein Talent.
11. Weöres a pécsi egyetemen tanult. – Weöres studierte an der Universität Pécs.
12. Filozófiával és esztétikával foglalkozott. – Er beschäftigte sich mit Philosophie und Ästhetik.
13. Az egész világ kultúrái érdekelték. – Er interessierte sich für die Kulturen der ganzen Welt.
14. Különösen vonzotta a keleti bölcsesség. – Besonders zog ihn die östliche Weisheit an.
15. Weöres távoli országokba is elutazott. – Weöres reiste in ferne Länder.
16. A Távol-Keletet is felkereste. – Er besuchte auch den Fernen Osten.
17. Ezek az élmények jelentősen formálták költészetét. – Diese Erfahrungen prägten seine Dichtung.
18. Weöres költészete rendkívül sokszínű. – Weöres’ Dichtung ist außerordentlich vielfältig.
19. Minden hangot és költői formát tökéletesen kezelt. – Er beherrschte alle Töne und Formen.
20. Vidám és komoly verseket egyaránt írt. – Er schrieb heitere und ernste Gedichte.
21. Rövid dalokat és hosszú ciklusokat is alkotott. – Er schrieb kurze Lieder und lange Zyklen.
22. Egyszerű és nehezen értelmezhető műveket egyaránt létrehozott. – Er schrieb einfache und schwierige Werke.
23. Ez a sokoldalúság egyedülálló. – Diese Vielseitigkeit ist einzigartig.
24. Költészetének egyik alapvető vonása a zeneiség. – Ein Grundzug seiner Dichtung ist die Musikalität.
25. Weöres versei mindenekelőtt hangzásukkal hatnak. – Weöres’ Gedichte wirken vor allem durch ihren Klang.
26. A ritmusból és a dallamból élnek. – Sie leben aus dem Rhythmus und der Melodie.
27. Gyakran a hangzás fontosabb bennük, mint a jelentés. – Oft ist der Klang wichtiger als der Sinn.
28. Weöres játékosan bánt a nyelv hangjaival. – Weöres spielte mit den Lauten der Sprache.
29. Tiszta hangverseket is alkotott. – Er schuf auch reine Klanggedichte.
30. Néhány költeménye szinte zeneként hat. – Manche seiner Gedichte wirken beinahe wie Musik.
31. A nyelv önmagában rejlő szépségét mutatják meg. – Sie zeigen die Schönheit der Sprache selbst.
32. Gyermekversei különösen híresek. – Besonders berühmt sind seine Kindergedichte.
33. Weöres csodálatos verseket írt gyermekeknek. – Weöres schrieb wunderbare Verse für Kinder.
34. Egyszerűek, vidámak és zeneiek. – Sie sind einfach, heiter und musikalisch.
35. A gyermekek könnyen megtanulják őket kívülről. – Kinder lernen sie leicht auswendig.
36. Egyik híres kötete a „Bóbita”. – Eine berühmte Sammlung heißt „Bóbita”.
37. A név egy tündér alakját jelöli. – Der Name bezeichnet ein Feenwesen.
38. A kötet versei tele vannak képzelettel. – Die Gedichte darin sind voller Fantasie.
39. Varázslatos mesevilágot mutatnak be. – Sie zeigen eine zauberhafte Märchenwelt.
40. Ezek a gyermekversek Weöres legnépszerűbb művei közé tartoznak. – Diese Kindergedichte gehören zu Weöres’ beliebtesten Werken.
41. Szinte minden magyar gyermek ismeri őket. – Fast jedes ungarische Kind kennt sie.
42. Ma is olvassák és éneklik ezeket a verseket. – Sie werden bis heute gelesen und gesungen.
43. Weöres azonban sokkal több volt gyermekversek szerzőjénél. – Doch Weöres war weit mehr als ein Kinderdichter.
44. Mély filozófiai költeményeket is írt. – Er schrieb auch tiefsinnige philosophische Gedichte.
45. Ezekben a mindenségről és a létezésről gondolkodott. – In ihnen dachte er über das All und das Sein nach.
46. A világ eredetét és értelmét kutatta. – Er fragte nach dem Ursprung und dem Sinn der Welt.
47. Ezek a versek komolyak és gondolatokban gazdagok. – Diese Gedichte sind ernst und gedankenreich.
48. Weöres szellemi mélységéről tanúskodnak. – Sie zeigen Weöres’ geistige Tiefe.
49. Így kapcsolta össze a könnyedséget és a súlyos gondolatokat. – So verband er das Leichte und das Schwere.
50. Egyesítette a játékot és a komolyságot. – Er verband das Spiel und den Ernst.
51. Különleges műve a „Psyché”. – Ein besonderes Werk ist „Psyché”.
52. Terjedelmes versciklusról van szó. – Es ist ein umfangreicher Gedichtzyklus.
53. Weöres egy képzeletbeli költőnőt teremtett benne. – Weöres erfand darin eine Dichterin.
54. Ez a költőnő állítólag a 19. században élt. – Sie soll im 19. Jahrhundert gelebt haben.
55. Weöres az ő nevében írta meg a verseket. – Weöres schrieb die Gedichte in ihrem Namen.
56. Utánozta a korszak régi nyelvét. – Er ahmte die alte Sprache jener Zeit nach.
57. Így megtévesztően hiteles művet alkotott. – So schuf er ein täuschend echtes Werk.
58. Az olvasó akár valóban régi szövegnek is hihetné. – Man könnte es für wirklich alt halten.
59. Ez Weöres rendkívüli művészi képességeit mutatja. – Das zeigt Weöres’ erstaunliche Kunst.
60. Bármilyen költői hangon képes volt megszólalni. – Er konnte in jeder Stimme dichten.
61. Minden formát és stílust utánozni tudott. – Er konnte jede Form und jeden Stil nachahmen.
62. Ez az átváltozó képesség csodálatra méltó. – Diese Verwandlungskunst ist bewundernswert.
63. Weöres jelentős műfordító is volt. – Weöres war auch ein großer Übersetzer.
64. Számos nyelvből fordított irodalmi műveket. – Er übertrug Werke aus vielen Sprachen.
65. Kínai és más nyelveken írt alkotásokat is magyarra fordított. – Er übersetzte aus dem Chinesischen und anderen Sprachen.
66. Műfordításai önmagukban is műalkotások. – Seine Übersetzungen sind selbst Kunstwerke.
67. Weöres nehéz történelmi korszakokban élt. – Weöres’ Leben verlief in schwierigen Zeiten.
68. A háború után kommunista diktatúra alakult ki. – Nach dem Krieg herrschte die kommunistische Diktatur.
69. A rendszer nem helyeselte Weöres szabad és játékos művészetét. – Sie missbilligte Weöres’ freie, spielerische Kunst.
70. Politikai célokat szolgáló, engedelmes költészetet követelt. – Sie verlangte eine politische, dienstbare Dichtung.
71. Weöres azonban szabadon akart alkotni. – Weöres aber wollte frei dichten.
72. Emiatt egy ideig alig jelenhettek meg művei. – Deshalb durfte er zeitweise kaum veröffentlichen.
73. Visszavonult, és főként műfordítással foglalkozott. – Er zog sich zurück und übersetzte.
74. Kedvezőbb időkre várt. – Er wartete auf bessere Zeiten.
75. Később művészetét ismét elismerték. – Später wurde seine Kunst wieder anerkannt.
76. Felismerték rendkívüli nagyságát. – Man erkannte seine außerordentliche Größe.
77. Weöres az egyik legkedveltebb magyar költővé vált. – Weöres wurde zu einem der beliebtesten ungarischen Dichter.
78. Költészetét nehéz egyetlen irányzathoz sorolni. – Weöres’ Dichtung entzieht sich jeder Einordnung.
79. Nem követett egyetlen irányzatot vagy programot sem. – Sie folgt keiner Richtung und keinem Programm.
80. Művészete teljesen szabad és önálló. – Sie ist ganz frei und eigenständig.
81. Weöres a nyelv tiszta öröméből írt verseket. – Weöres dichtete aus reiner Freude an der Sprache.
82. Számára a költészet játék és csoda volt. – Für ihn war die Dichtung ein Spiel und ein Wunder.
83. Ugyanakkor a megismerés egyik útját is jelentette. – Zugleich war sie ihm ein Weg zur Erkenntnis.
84. Így kapcsolta össze a könnyedséget és a mélységet. – So verband er Leichtigkeit und Tiefe.
85. Weöres 1989-ben halt meg. – Weöres starb im Jahr 1989.
86. Hosszú és gazdag élet állt mögötte. – Er hatte ein langes, reiches Leben gelebt.
87. Életműve számos kötetből áll. – Sein Werk umfasst viele Bände.
88. A gyermekdaltól a filozófiai eposzig terjed. – Es reicht vom Kinderlied bis zum philosophischen Epos.
89. Ez a sokféleség páratlan. – Diese Vielfalt ist einzigartig.
90. Weöres a nyelv varázslója volt. – Weöres war ein Zauberer der Sprache.
91. Tökéletesen uralta a nyelvet. – Er beherrschte sie vollkommen.
92. Úgy tudott játszani vele, mint szinte senki más. – Er konnte mit ihr spielen wie kaum ein anderer.
93. Versei tele vannak hangzással és képzelettel. – Seine Gedichte sind voller Klang und Fantasie.
94. Egyszerre szórakoztatnak és gondolkodásra késztetnek. – Sie erfreuen und regen zum Nachdenken an.
95. Gyermekeket és felnőtteket egyaránt megszólítanak. – Sie sprechen Kinder und Erwachsene an.
96. Ebben rejlik különleges erejük. – Darin liegt ihre besondere Kraft.
97. Weöres Sándor a legnagyobb magyar költők közé tartozik. – Sándor Weöres gehört zu den größten Dichtern Ungarns.
98. Összekapcsolta a játékot és a komolyságot, a hangzást és a gondolatot. – Er verband Spiel und Ernst, Klang und Gedanken.
99. Költészete kimeríthetetlenül gazdag. – Seine Dichtung ist von unerschöpflichem Reichtum.
100. A nyelv és a képzelet mestereként felejthetetlen marad. – Als Meister der Sprache und der Fantasie bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Weöres Sándor a magyar irodalom egyik legsokoldalúbb költője volt.
2. A Nyugat harmadik nemzedékéhez tartozott.
3. 1913-ban született.
4. Hazája a Dunántúl volt.
5. Egy vidéki birtokon nőtt fel.
6. Már gyermekkorában rendkívüli tehetséget mutatott.
7. Nagyon korán kezdett verseket írni.
8. Fiatalon már költői csodagyereknek számított.
9. Híres költők már korán támogatták.
10. Babits Mihály is felismerte tehetségét.
11. Weöres a pécsi egyetemen tanult.
12. Filozófiával és esztétikával foglalkozott.
13. Az egész világ kultúrái érdekelték.
14. Különösen vonzotta a keleti bölcsesség.
15. Weöres távoli országokba is elutazott.
16. A Távol-Keletet is felkereste.
17. Ezek az élmények jelentősen formálták költészetét.
18. Weöres költészete rendkívül sokszínű.
19. Minden hangot és költői formát tökéletesen kezelt.
20. Vidám és komoly verseket egyaránt írt.
21. Rövid dalokat és hosszú ciklusokat is alkotott.
22. Egyszerű és nehezen értelmezhető műveket egyaránt létrehozott.
23. Ez a sokoldalúság egyedülálló.
24. Költészetének egyik alapvető vonása a zeneiség.
25. Weöres versei mindenekelőtt hangzásukkal hatnak.
26. A ritmusból és a dallamból élnek.
27. Gyakran a hangzás fontosabb bennük, mint a jelentés.
28. Weöres játékosan bánt a nyelv hangjaival.
29. Tiszta hangverseket is alkotott.
30. Néhány költeménye szinte zeneként hat.
31. A nyelv önmagában rejlő szépségét mutatják meg.
32. Gyermekversei különösen híresek.
33. Weöres csodálatos verseket írt gyermekeknek.
34. Egyszerűek, vidámak és zeneiek.
35. A gyermekek könnyen megtanulják őket kívülről.
36. Egyik híres kötete a „Bóbita”.
37. A név egy tündér alakját jelöli.
38. A kötet versei tele vannak képzelettel.
39. Varázslatos mesevilágot mutatnak be.
40. Ezek a gyermekversek Weöres legnépszerűbb művei közé tartoznak.
41. Szinte minden magyar gyermek ismeri őket.
42. Ma is olvassák és éneklik ezeket a verseket.
43. Weöres azonban sokkal több volt gyermekversek szerzőjénél.
44. Mély filozófiai költeményeket is írt.
45. Ezekben a mindenségről és a létezésről gondolkodott.
46. A világ eredetét és értelmét kutatta.
47. Ezek a versek komolyak és gondolatokban gazdagok.
48. Weöres szellemi mélységéről tanúskodnak.
49. Így kapcsolta össze a könnyedséget és a súlyos gondolatokat.
50. Egyesítette a játékot és a komolyságot.
51. Különleges műve a „Psyché”.
52. Terjedelmes versciklusról van szó.
53. Weöres egy képzeletbeli költőnőt teremtett benne.
54. Ez a költőnő állítólag a 19. században élt.
55. Weöres az ő nevében írta meg a verseket.
56. Utánozta a korszak régi nyelvét.
57. Így megtévesztően hiteles művet alkotott.
58. Az olvasó akár valóban régi szövegnek is hihetné.
59. Ez Weöres rendkívüli művészi képességeit mutatja.
60. Bármilyen költői hangon képes volt megszólalni.
61. Minden formát és stílust utánozni tudott.
62. Ez az átváltozó képesség csodálatra méltó.
63. Weöres jelentős műfordító is volt.
64. Számos nyelvből fordított irodalmi műveket.
65. Kínai és más nyelveken írt alkotásokat is magyarra fordított.
66. Műfordításai önmagukban is műalkotások.
67. Weöres nehéz történelmi korszakokban élt.
68. A háború után kommunista diktatúra alakult ki.
69. A rendszer nem helyeselte Weöres szabad és játékos művészetét.
70. Politikai célokat szolgáló, engedelmes költészetet követelt.
71. Weöres azonban szabadon akart alkotni.
72. Emiatt egy ideig alig jelenhettek meg művei.
73. Visszavonult, és főként műfordítással foglalkozott.
74. Kedvezőbb időkre várt.
75. Később művészetét ismét elismerték.
76. Felismerték rendkívüli nagyságát.
77. Weöres az egyik legkedveltebb magyar költővé vált.
78. Költészetét nehéz egyetlen irányzathoz sorolni.
79. Nem követett egyetlen irányzatot vagy programot sem.
80. Művészete teljesen szabad és önálló.
81. Weöres a nyelv tiszta öröméből írt verseket.
82. Számára a költészet játék és csoda volt.
83. Ugyanakkor a megismerés egyik útját is jelentette.
84. Így kapcsolta össze a könnyedséget és a mélységet.
85. Weöres 1989-ben halt meg.
86. Hosszú és gazdag élet állt mögötte.
87. Életműve számos kötetből áll.
88. A gyermekdaltól a filozófiai eposzig terjed.
89. Ez a sokféleség páratlan.
90. Weöres a nyelv varázslója volt.
91. Tökéletesen uralta a nyelvet.
92. Úgy tudott játszani vele, mint szinte senki más.
93. Versei tele vannak hangzással és képzelettel.
94. Egyszerre szórakoztatnak és gondolkodásra késztetnek.
95. Gyermekeket és felnőtteket egyaránt megszólítanak.
96. Ebben rejlik különleges erejük.
97. Weöres Sándor a legnagyobb magyar költők közé tartozik.
98. Összekapcsolta a játékot és a komolyságot, a hangzást és a gondolatot.
99. Költészete kimeríthetetlenül gazdag.
100. A nyelv és a képzelet mestereként felejthetetlen marad.
(aufklappen)német
1. Sándor Weöres war einer der vielseitigsten Dichter Ungarns.
2. Er gehörte zur dritten Generation der Nyugat.
3. Geboren wurde er im Jahr 1913.
4. Seine Heimat lag in Transdanubien.
5. Er wuchs auf einem Landgut auf.
6. Schon als Kind zeigte er eine außerordentliche Begabung.
7. Er begann sehr früh zu dichten.
8. Als Jugendlicher galt er bereits als Wunderkind.
9. Berühmte Dichter förderten ihn früh.
10. Auch Mihály Babits erkannte sein Talent.
11. Weöres studierte an der Universität Pécs.
12. Er beschäftigte sich mit Philosophie und Ästhetik.
13. Er interessierte sich für die Kulturen der ganzen Welt.
14. Besonders zog ihn die östliche Weisheit an.
15. Weöres reiste in ferne Länder.
16. Er besuchte auch den Fernen Osten.
17. Diese Erfahrungen prägten seine Dichtung.
18. Weöres’ Dichtung ist außerordentlich vielfältig.
19. Er beherrschte alle Töne und Formen.
20. Er schrieb heitere und ernste Gedichte.
21. Er schrieb kurze Lieder und lange Zyklen.
22. Er schrieb einfache und schwierige Werke.
23. Diese Vielseitigkeit ist einzigartig.
24. Ein Grundzug seiner Dichtung ist die Musikalität.
25. Weöres’ Gedichte wirken vor allem durch ihren Klang.
26. Sie leben aus dem Rhythmus und der Melodie.
27. Oft ist der Klang wichtiger als der Sinn.
28. Weöres spielte mit den Lauten der Sprache.
29. Er schuf auch reine Klanggedichte.
30. Manche seiner Gedichte wirken beinahe wie Musik.
31. Sie zeigen die Schönheit der Sprache selbst.
32. Besonders berühmt sind seine Kindergedichte.
33. Weöres schrieb wunderbare Verse für Kinder.
34. Sie sind einfach, heiter und musikalisch.
35. Kinder lernen sie leicht auswendig.
36. Eine berühmte Sammlung heißt „Bóbita”.
37. Der Name bezeichnet ein Feenwesen.
38. Die Gedichte darin sind voller Fantasie.
39. Sie zeigen eine zauberhafte Märchenwelt.
40. Diese Kindergedichte gehören zu Weöres’ beliebtesten Werken.
41. Fast jedes ungarische Kind kennt sie.
42. Sie werden bis heute gelesen und gesungen.
43. Doch Weöres war weit mehr als ein Kinderdichter.
44. Er schrieb auch tiefsinnige philosophische Gedichte.
45. In ihnen dachte er über das All und das Sein nach.
46. Er fragte nach dem Ursprung und dem Sinn der Welt.
47. Diese Gedichte sind ernst und gedankenreich.
48. Sie zeigen Weöres’ geistige Tiefe.
49. So verband er das Leichte und das Schwere.
50. Er verband das Spiel und den Ernst.
51. Ein besonderes Werk ist „Psyché”.
52. Es ist ein umfangreicher Gedichtzyklus.
53. Weöres erfand darin eine Dichterin.
54. Sie soll im 19. Jahrhundert gelebt haben.
55. Weöres schrieb die Gedichte in ihrem Namen.
56. Er ahmte die alte Sprache jener Zeit nach.
57. So schuf er ein täuschend echtes Werk.
58. Man könnte es für wirklich alt halten.
59. Das zeigt Weöres’ erstaunliche Kunst.
60. Er konnte in jeder Stimme dichten.
61. Er konnte jede Form und jeden Stil nachahmen.
62. Diese Verwandlungskunst ist bewundernswert.
63. Weöres war auch ein großer Übersetzer.
64. Er übertrug Werke aus vielen Sprachen.
65. Er übersetzte aus dem Chinesischen und anderen Sprachen.
66. Seine Übersetzungen sind selbst Kunstwerke.
67. Weöres’ Leben verlief in schwierigen Zeiten.
68. Nach dem Krieg herrschte die kommunistische Diktatur.
69. Sie missbilligte Weöres’ freie, spielerische Kunst.
70. Sie verlangte eine politische, dienstbare Dichtung.
71. Weöres aber wollte frei dichten.
72. Deshalb durfte er zeitweise kaum veröffentlichen.
73. Er zog sich zurück und übersetzte.
74. Er wartete auf bessere Zeiten.
75. Später wurde seine Kunst wieder anerkannt.
76. Man erkannte seine außerordentliche Größe.
77. Weöres wurde zu einem der beliebtesten ungarischen Dichter.
78. Weöres’ Dichtung entzieht sich jeder Einordnung.
79. Sie folgt keiner Richtung und keinem Programm.
80. Sie ist ganz frei und eigenständig.
81. Weöres dichtete aus reiner Freude an der Sprache.
82. Für ihn war die Dichtung ein Spiel und ein Wunder.
83. Zugleich war sie ihm ein Weg zur Erkenntnis.
84. So verband er Leichtigkeit und Tiefe.
85. Weöres starb im Jahr 1989.
86. Er hatte ein langes, reiches Leben gelebt.
87. Sein Werk umfasst viele Bände.
88. Es reicht vom Kinderlied bis zum philosophischen Epos.
89. Diese Vielfalt ist einzigartig.
90. Weöres war ein Zauberer der Sprache.
91. Er beherrschte sie vollkommen.
92. Er konnte mit ihr spielen wie kaum ein anderer.
93. Seine Gedichte sind voller Klang und Fantasie.
94. Sie erfreuen und regen zum Nachdenken an.
95. Sie sprechen Kinder und Erwachsene an.
96. Darin liegt ihre besondere Kraft.
97. Sándor Weöres gehört zu den größten Dichtern Ungarns.
98. Er verband Spiel und Ernst, Klang und Gedanken.
99. Seine Dichtung ist von unerschöpflichem Reichtum.
100. Als Meister der Sprache und der Fantasie bleibt er unvergessen.