6.10.2 – Az eklogák és a Bori notesz – Die Eklogen und das Bori-Notizbuch
1. Radnóti legnagyobb versei életének utolsó időszakában születtek. – Radnótis größte Gedichte entstanden in seiner letzten Lebensphase.
2. Két műcsoport különösen fontos közülük. – Zwei Werkgruppen sind dabei besonders wichtig.
3. Az egyik csoportot az eklogák alkotják. – Die eine Gruppe bilden die Eklogen.
4. A másikhoz a Bori notesz versei tartoznak. – Die andere bilden die Gedichte des Bori-Notizbuchs.
5. Mindkettőben Radnóti művészete a legtisztább formájában mutatkozik meg. – Beide zeigen Radnótis Kunst in ihrer reinsten Form.
6. Először az eklogákat érdemes megvizsgálni. – Zunächst sind die Eklogen zu betrachten.
7. Az ekloga antik eredetű műfaj. – Die Ekloge ist eine Gattung antiken Ursprungs.
8. Klasszikus formáját különösen Vergilius római költő művei tették ismertté. – Ihre klassische Form wurde besonders durch die Werke des römischen Dichters Vergil bekannt.
9. Eredetileg az ekloga pásztorköltemény volt. – Ursprünglich war die Ekloge ein Hirtengedicht.
10. A pásztorok békés életét ábrázolta. – Sie schilderte das friedliche Leben der Hirten.
11. Idilli, vidéki világot mutatott be. – Sie zeigte eine idyllische, ländliche Welt.
12. Radnóti ezt a régi formát elevenítette fel. – Radnóti griff diese alte Form auf.
13. Ugyanakkor új tartalommal töltötte meg. – Zugleich füllte er sie mit neuem Inhalt.
14. A békés formát a háború borzalmaival kapcsolta össze. – Er verband die friedliche Form mit dem Grauen des Krieges.
15. Ezt az ellentétet tudatosan választotta. – Dieser Gegensatz ist bewusst gewählt.
16. A szép forma szemben áll a rettenetes tartalommal. – Die schöne Form steht dem schrecklichen Inhalt gegenüber.
17. Éppen ezáltal válik még érzékelhetőbbé a borzalom. – Gerade dadurch wird das Grauen umso deutlicher.
18. Radnóti több ilyen eklogát írt. – Radnóti schrieb mehrere solcher Eklogen.
19. Eredetileg tíz eklogát tervezett. – Ursprünglich plante er zehn davon.
20. Közülük nyolcat fejezett be. – Acht davon vollendete er.
21. A versek több év alatt születtek. – Sie entstanden im Laufe mehrerer Jahre.
22. Bennük a korszak sötétsége tükröződik. – In ihnen spiegelt sich die Dunkelheit der Zeit.
23. Néhány ekloga párbeszédes formájú. – Manche Eklogen sind als Zwiegespräche gestaltet.
24. Két hang beszélget egymással bennük. – In ihnen sprechen zwei Stimmen miteinander.
25. Gyakran a költő beszél egy másik személlyel. – Oft spricht der Dichter mit einem anderen.
26. A háborúról és az emberi sorsról beszélnek. – Sie sprechen über den Krieg und das menschliche Schicksal.
27. A költő feladatát is vizsgálják. – Sie sprechen auch über die Aufgabe des Dichters.
28. Vajon szabad-e a költőnek ilyen korban még verset írnia? – Darf der Dichter in einer solchen Zeit noch dichten?
29. Ez a kérdés az eklogák egyik központi problémája. – Diese Frage bildet eines der zentralen Probleme der Eklogen.
30. Radnóti válasza egyértelmű. – Radnótis Antwort ist eindeutig.
31. A költőnek továbbra is írnia kell. – Der Dichter muss weiterdichten.
32. A borzalmak között is fel kell emelnie a hangját. – Auch im Grauen muss er seine Stimme erheben.
33. A költészet az emberség egyik jele. – Die Dichtung ist ein Zeichen der Menschlichkeit.
34. Egyben ellenállás a barbársággal szemben. – Zugleich ist sie Widerstand gegen die Barbarei.
35. Az eklogák így költői hitvallássá válnak. – So werden die Eklogen zu einem dichterischen Bekenntnis.
36. A művészet ereje mellett tesznek tanúságot. – Sie bekennen sich zur Kraft der Kunst.
37. Talán a „Negyedik ecloga” a ciklus egyik legszebb darabja. – Die „Vierte Ekloge” gehört wohl zu den schönsten Gedichten des Zyklus.
38. Más eklogák közvetlenül a háborúval foglalkoznak. – Andere Eklogen behandeln unmittelbar den Krieg.
39. Radnóti eklogái formailag tökéletesen kidolgozottak. – Radnótis Eklogen sind formal vollendet.
40. Szigorú, antik versformákban íródtak. – Sie sind in strengen antiken Versformen geschrieben.
41. Nyelvük világos és harmonikus. – Ihre Sprache ist klar und harmonisch.
42. Ez a szépség tragikus ellentétben áll a tartalmukkal. – Diese Schönheit steht in tragischem Gegensatz zu ihrem Inhalt.
43. A második műcsoportot a Bori notesz versei alkotják. – Die zweite Werkgruppe bilden die Gedichte des Bori-Notizbuchs.
44. Ez a füzet Radnóti legutolsó verseit tartalmazza. – Es enthält Radnótis allerletzte Gedichte.
45. A költő a bori táborban és a halálmenet során írta őket. – Er schrieb sie im Lager von Bor und während des Todesmarsches.
46. Egy kis füzetbe jegyezte fel a verseket. – Er notierte die Gedichte in einem kleinen Heft.
47. Ezt a füzetet haláláig magánál hordta. – Dieses Heft trug er bis zu seinem Tod bei sich.
48. Meggyilkolása után a tömegsírban találták meg. – Nach seiner Ermordung fand man es im Massengrab.
49. A versek így maradhattak fenn. – So konnten diese Gedichte erhalten bleiben.
50. Az irodalom legmegrendítőbb alkotásai közé tartoznak. – Sie gehören zu den erschütterndsten Werken der Literatur.
51. Az egyik híres vers címe „Erőltetett menet”. – Ein berühmtes Gedicht trägt den Titel „Erőltetett menet”.
52. A cím németül „Gewaltmarsch”. – Der Titel bedeutet „Gewaltmarsch”.
53. A költemény a foglyok halálmenetét ábrázolja. – Das Gedicht schildert den Todesmarsch der Gefangenen.
54. A kimerült ember már le akar roskadni. – Der erschöpfte Mensch will sich fallen lassen.
55. A remény azonban továbbhajtja. – Doch die Hoffnung treibt ihn weiter.
56. Otthonára és feleségére gondol. – Er denkt an sein Zuhause und an seine Frau.
57. Ez a remény erőt ad neki a továbbhaladáshoz. – Diese Hoffnung gibt ihm Kraft zum Weitergehen.
58. A vers a kétségbeesés elleni küzdelmet mutatja be. – Das Gedicht zeigt den Kampf gegen die Verzweiflung.
59. Egy másik költemény címe „Levél a hitveshez”. – Ein anderes Gedicht heißt „Levél a hitveshez”.
60. A cím németül „Brief an die Gattin”. – Der Titel bedeutet „Brief an die Gattin”.
61. A költő ebben a versben a feleségéhez fordul. – In diesem Gedicht wendet sich der Dichter an seine Frau.
62. A távoli táborból vágyakozik utána. – Aus dem fernen Lager sehnt er sich nach ihr.
63. Az iránta érzett szerelem tartja életben. – Die Liebe zu ihr hält ihn am Leben.
64. A költeményt mély gyengédség hatja át. – Das Gedicht ist von großer Zärtlichkeit erfüllt.
65. Ugyanakkor a halál közelsége is érezhető benne. – Zugleich ist darin die Nähe des Todes spürbar.
66. A legismertebb versek a „Razglednicák”. – Die berühmtesten Gedichte sind die „Razglednicák”.
67. A szó jelentése „képeslapok”. – Das Wort bedeutet „Ansichtskarten”.
68. Négy rövid költeményből álló sorozatról van szó. – Es handelt sich um eine Folge von vier kurzen Gedichten.
69. Mindegyik a menet egy-egy pillanatát rögzíti. – Jedes hält einen Augenblick des Marsches fest.
70. Kis képeslapokhoz hasonlóan a borzalom képeit mutatják. – Wie kleine Postkarten zeigen sie Bilder des Grauens.
71. Az utolsó vers különösen megrendítő. – Das letzte dieser Gedichte ist besonders erschütternd.
72. Egy fogolytárs agyonlövését ábrázolja. – Es schildert die Erschießung eines Mitgefangenen.
73. Radnóti félelmetes nyugalommal írja le az eseményt. – Radnóti beschreibt das Ereignis mit unheimlicher Ruhe.
74. Mintha saját végzetét is előre megérezné benne. – Darin scheint er sein eigenes Ende vorauszuahnen.
75. Néhány nappal később őt magát is agyonlőtték. – Wenige Tage später wurde er selbst erschossen.
76. Ezek a versek ezért szinte prófétai hatásúak. – Daher wirken diese Gedichte beinahe prophetisch.
77. A halált írják le, amely rövidesen valóban elérkezett. – Sie beschreiben den Tod, der bald darauf tatsächlich kam.
78. Ez teszi őket páratlanul megrendítővé. – Das macht sie unvergleichlich ergreifend.
79. Radnóti mindvégig megőrizte a költői formát. – Radnóti bewahrte bis zuletzt die dichterische Form.
80. Még a borzalmak között is tökéletes verseket írt. – Selbst im Grauen schrieb er vollendete Verse.
81. A forma ilyen uralása rendkívüli teljesítmény. – Diese Beherrschung der Form ist erstaunlich.
82. A megtörhetetlen szellem jele. – Sie ist ein Zeichen des ungebrochenen Geistes.
83. A költő haláláig megőrizte emberi méltóságát. – Der Dichter bewahrte seine Würde bis zum Tod.
84. A borzalmat költői szépséggé alakította. – Er verwandelte das Grauen in dichterische Schönheit.
85. Ebben rejlik különleges nagysága. – Darin liegt seine besondere Größe.
86. A Bori notesz költeményei egyedülállóak. – Die Gedichte des Bori-Notizbuchs sind einzigartig.
87. Alig akad más mű, amely ilyen körülmények között született. – Kaum ein anderes Werk entstand unter solchen Umständen.
88. A holokauszt megrázó tanúságtételei. – Sie sind erschütternde Zeugnisse des Holocaust.
89. Ugyanakkor a művészet erejéről is tanúskodnak. – Zugleich zeugen sie von der Kraft der Kunst.
90. Megmutatják, hogy a szellem erősebb lehet az erőszaknál. – Sie zeigen, dass der Geist stärker sein kann als die Gewalt.
91. A gyilkosok megölték a költőt. – Die Mörder töteten den Dichter.
92. Versei azonban túlélték őt. – Doch seine Gedichte überlebten ihn.
93. A síron túlról is megszólaltak. – Sie sprachen über das Grab hinaus.
94. Így a művészet legyőzte a halált. – So besiegte die Kunst den Tod.
95. Radnóti eklogái és kései versei szorosan összetartoznak. – Radnótis Eklogen und seine späten Gedichte gehören eng zusammen.
96. Mindkét műcsoport összekapcsolja a formát és a szenvedést. – Beide Werkgruppen verbinden Form und Leid.
97. Mindkettő az emberségről tanúskodik a borzalmak közepette. – Beide zeugen von Menschlichkeit inmitten des Grauens.
98. A magyar líra legnagyobb alkotásai közé tartoznak. – Sie gehören zum Größten der ungarischen Lyrik.
99. Maradandó emléket állítanak a meggyilkolt költőnek. – Sie sind ein bleibendes Denkmal für den ermordeten Dichter.
100. Bennük él tovább Radnóti elpusztíthatatlan szelleme. – In ihnen lebt Radnótis unzerstörbarer Geist fort.
(aufklappen)magyar
1. Radnóti legnagyobb versei életének utolsó időszakában születtek.
2. Két műcsoport különösen fontos közülük.
3. Az egyik csoportot az eklogák alkotják.
4. A másikhoz a Bori notesz versei tartoznak.
5. Mindkettőben Radnóti művészete a legtisztább formájában mutatkozik meg.
6. Először az eklogákat érdemes megvizsgálni.
7. Az ekloga antik eredetű műfaj.
8. Klasszikus formáját különösen Vergilius római költő művei tették ismertté.
9. Eredetileg az ekloga pásztorköltemény volt.
10. A pásztorok békés életét ábrázolta.
11. Idilli, vidéki világot mutatott be.
12. Radnóti ezt a régi formát elevenítette fel.
13. Ugyanakkor új tartalommal töltötte meg.
14. A békés formát a háború borzalmaival kapcsolta össze.
15. Ezt az ellentétet tudatosan választotta.
16. A szép forma szemben áll a rettenetes tartalommal.
17. Éppen ezáltal válik még érzékelhetőbbé a borzalom.
18. Radnóti több ilyen eklogát írt.
19. Eredetileg tíz eklogát tervezett.
20. Közülük nyolcat fejezett be.
21. A versek több év alatt születtek.
22. Bennük a korszak sötétsége tükröződik.
23. Néhány ekloga párbeszédes formájú.
24. Két hang beszélget egymással bennük.
25. Gyakran a költő beszél egy másik személlyel.
26. A háborúról és az emberi sorsról beszélnek.
27. A költő feladatát is vizsgálják.
28. Vajon szabad-e a költőnek ilyen korban még verset írnia?
29. Ez a kérdés az eklogák egyik központi problémája.
30. Radnóti válasza egyértelmű.
31. A költőnek továbbra is írnia kell.
32. A borzalmak között is fel kell emelnie a hangját.
33. A költészet az emberség egyik jele.
34. Egyben ellenállás a barbársággal szemben.
35. Az eklogák így költői hitvallássá válnak.
36. A művészet ereje mellett tesznek tanúságot.
37. Talán a „Negyedik ecloga” a ciklus egyik legszebb darabja.
38. Más eklogák közvetlenül a háborúval foglalkoznak.
39. Radnóti eklogái formailag tökéletesen kidolgozottak.
40. Szigorú, antik versformákban íródtak.
41. Nyelvük világos és harmonikus.
42. Ez a szépség tragikus ellentétben áll a tartalmukkal.
43. A második műcsoportot a Bori notesz versei alkotják.
44. Ez a füzet Radnóti legutolsó verseit tartalmazza.
45. A költő a bori táborban és a halálmenet során írta őket.
46. Egy kis füzetbe jegyezte fel a verseket.
47. Ezt a füzetet haláláig magánál hordta.
48. Meggyilkolása után a tömegsírban találták meg.
49. A versek így maradhattak fenn.
50. Az irodalom legmegrendítőbb alkotásai közé tartoznak.
51. Az egyik híres vers címe „Erőltetett menet”.
52. A cím németül „Gewaltmarsch”.
53. A költemény a foglyok halálmenetét ábrázolja.
54. A kimerült ember már le akar roskadni.
55. A remény azonban továbbhajtja.
56. Otthonára és feleségére gondol.
57. Ez a remény erőt ad neki a továbbhaladáshoz.
58. A vers a kétségbeesés elleni küzdelmet mutatja be.
59. Egy másik költemény címe „Levél a hitveshez”.
60. A cím németül „Brief an die Gattin”.
61. A költő ebben a versben a feleségéhez fordul.
62. A távoli táborból vágyakozik utána.
63. Az iránta érzett szerelem tartja életben.
64. A költeményt mély gyengédség hatja át.
65. Ugyanakkor a halál közelsége is érezhető benne.
66. A legismertebb versek a „Razglednicák”.
67. A szó jelentése „képeslapok”.
68. Négy rövid költeményből álló sorozatról van szó.
69. Mindegyik a menet egy-egy pillanatát rögzíti.
70. Kis képeslapokhoz hasonlóan a borzalom képeit mutatják.
71. Az utolsó vers különösen megrendítő.
72. Egy fogolytárs agyonlövését ábrázolja.
73. Radnóti félelmetes nyugalommal írja le az eseményt.
74. Mintha saját végzetét is előre megérezné benne.
75. Néhány nappal később őt magát is agyonlőtték.
76. Ezek a versek ezért szinte prófétai hatásúak.
77. A halált írják le, amely rövidesen valóban elérkezett.
78. Ez teszi őket páratlanul megrendítővé.
79. Radnóti mindvégig megőrizte a költői formát.
80. Még a borzalmak között is tökéletes verseket írt.
81. A forma ilyen uralása rendkívüli teljesítmény.
82. A megtörhetetlen szellem jele.
83. A költő haláláig megőrizte emberi méltóságát.
84. A borzalmat költői szépséggé alakította.
85. Ebben rejlik különleges nagysága.
86. A Bori notesz költeményei egyedülállóak.
87. Alig akad más mű, amely ilyen körülmények között született.
88. A holokauszt megrázó tanúságtételei.
89. Ugyanakkor a művészet erejéről is tanúskodnak.
90. Megmutatják, hogy a szellem erősebb lehet az erőszaknál.
91. A gyilkosok megölték a költőt.
92. Versei azonban túlélték őt.
93. A síron túlról is megszólaltak.
94. Így a művészet legyőzte a halált.
95. Radnóti eklogái és kései versei szorosan összetartoznak.
96. Mindkét műcsoport összekapcsolja a formát és a szenvedést.
97. Mindkettő az emberségről tanúskodik a borzalmak közepette.
98. A magyar líra legnagyobb alkotásai közé tartoznak.
99. Maradandó emléket állítanak a meggyilkolt költőnek.
100. Bennük él tovább Radnóti elpusztíthatatlan szelleme.
(aufklappen)német
1. Radnótis größte Gedichte entstanden in seiner letzten Lebensphase.
2. Zwei Werkgruppen sind dabei besonders wichtig.
3. Die eine Gruppe bilden die Eklogen.
4. Die andere bilden die Gedichte des Bori-Notizbuchs.
5. Beide zeigen Radnótis Kunst in ihrer reinsten Form.
6. Zunächst sind die Eklogen zu betrachten.
7. Die Ekloge ist eine Gattung antiken Ursprungs.
8. Ihre klassische Form wurde besonders durch die Werke des römischen Dichters Vergil bekannt.
9. Ursprünglich war die Ekloge ein Hirtengedicht.
10. Sie schilderte das friedliche Leben der Hirten.
11. Sie zeigte eine idyllische, ländliche Welt.
12. Radnóti griff diese alte Form auf.
13. Zugleich füllte er sie mit neuem Inhalt.
14. Er verband die friedliche Form mit dem Grauen des Krieges.
15. Dieser Gegensatz ist bewusst gewählt.
16. Die schöne Form steht dem schrecklichen Inhalt gegenüber.
17. Gerade dadurch wird das Grauen umso deutlicher.
18. Radnóti schrieb mehrere solcher Eklogen.
19. Ursprünglich plante er zehn davon.
20. Acht davon vollendete er.
21. Sie entstanden im Laufe mehrerer Jahre.
22. In ihnen spiegelt sich die Dunkelheit der Zeit.
23. Manche Eklogen sind als Zwiegespräche gestaltet.
24. In ihnen sprechen zwei Stimmen miteinander.
25. Oft spricht der Dichter mit einem anderen.
26. Sie sprechen über den Krieg und das menschliche Schicksal.
27. Sie sprechen auch über die Aufgabe des Dichters.
28. Darf der Dichter in einer solchen Zeit noch dichten?
29. Diese Frage bildet eines der zentralen Probleme der Eklogen.
30. Radnótis Antwort ist eindeutig.
31. Der Dichter muss weiterdichten.
32. Auch im Grauen muss er seine Stimme erheben.
33. Die Dichtung ist ein Zeichen der Menschlichkeit.
34. Zugleich ist sie Widerstand gegen die Barbarei.
35. So werden die Eklogen zu einem dichterischen Bekenntnis.
36. Sie bekennen sich zur Kraft der Kunst.
37. Die „Vierte Ekloge” gehört wohl zu den schönsten Gedichten des Zyklus.
38. Andere Eklogen behandeln unmittelbar den Krieg.
39. Radnótis Eklogen sind formal vollendet.
40. Sie sind in strengen antiken Versformen geschrieben.
41. Ihre Sprache ist klar und harmonisch.
42. Diese Schönheit steht in tragischem Gegensatz zu ihrem Inhalt.
43. Die zweite Werkgruppe bilden die Gedichte des Bori-Notizbuchs.
44. Es enthält Radnótis allerletzte Gedichte.
45. Er schrieb sie im Lager von Bor und während des Todesmarsches.
46. Er notierte die Gedichte in einem kleinen Heft.
47. Dieses Heft trug er bis zu seinem Tod bei sich.
48. Nach seiner Ermordung fand man es im Massengrab.
49. So konnten diese Gedichte erhalten bleiben.
50. Sie gehören zu den erschütterndsten Werken der Literatur.
51. Ein berühmtes Gedicht trägt den Titel „Erőltetett menet”.
52. Der Titel bedeutet „Gewaltmarsch”.
53. Das Gedicht schildert den Todesmarsch der Gefangenen.
54. Der erschöpfte Mensch will sich fallen lassen.
55. Doch die Hoffnung treibt ihn weiter.
56. Er denkt an sein Zuhause und an seine Frau.
57. Diese Hoffnung gibt ihm Kraft zum Weitergehen.
58. Das Gedicht zeigt den Kampf gegen die Verzweiflung.
59. Ein anderes Gedicht heißt „Levél a hitveshez”.
60. Der Titel bedeutet „Brief an die Gattin”.
61. In diesem Gedicht wendet sich der Dichter an seine Frau.
62. Aus dem fernen Lager sehnt er sich nach ihr.
63. Die Liebe zu ihr hält ihn am Leben.
64. Das Gedicht ist von großer Zärtlichkeit erfüllt.
65. Zugleich ist darin die Nähe des Todes spürbar.
66. Die berühmtesten Gedichte sind die „Razglednicák”.
67. Das Wort bedeutet „Ansichtskarten”.
68. Es handelt sich um eine Folge von vier kurzen Gedichten.
69. Jedes hält einen Augenblick des Marsches fest.
70. Wie kleine Postkarten zeigen sie Bilder des Grauens.
71. Das letzte dieser Gedichte ist besonders erschütternd.
72. Es schildert die Erschießung eines Mitgefangenen.
73. Radnóti beschreibt das Ereignis mit unheimlicher Ruhe.
74. Darin scheint er sein eigenes Ende vorauszuahnen.
75. Wenige Tage später wurde er selbst erschossen.
76. Daher wirken diese Gedichte beinahe prophetisch.
77. Sie beschreiben den Tod, der bald darauf tatsächlich kam.
78. Das macht sie unvergleichlich ergreifend.
79. Radnóti bewahrte bis zuletzt die dichterische Form.
80. Selbst im Grauen schrieb er vollendete Verse.
81. Diese Beherrschung der Form ist erstaunlich.
82. Sie ist ein Zeichen des ungebrochenen Geistes.
83. Der Dichter bewahrte seine Würde bis zum Tod.
84. Er verwandelte das Grauen in dichterische Schönheit.
85. Darin liegt seine besondere Größe.
86. Die Gedichte des Bori-Notizbuchs sind einzigartig.
87. Kaum ein anderes Werk entstand unter solchen Umständen.
88. Sie sind erschütternde Zeugnisse des Holocaust.
89. Zugleich zeugen sie von der Kraft der Kunst.
90. Sie zeigen, dass der Geist stärker sein kann als die Gewalt.
91. Die Mörder töteten den Dichter.
92. Doch seine Gedichte überlebten ihn.
93. Sie sprachen über das Grab hinaus.
94. So besiegte die Kunst den Tod.
95. Radnótis Eklogen und seine späten Gedichte gehören eng zusammen.
96. Beide Werkgruppen verbinden Form und Leid.
97. Beide zeugen von Menschlichkeit inmitten des Grauens.
98. Sie gehören zum Größten der ungarischen Lyrik.
99. Sie sind ein bleibendes Denkmal für den ermordeten Dichter.
100. In ihnen lebt Radnótis unzerstörbarer Geist fort.